Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

which the children H1121 of Aaron, H175 being of the families H4940 of the Kohathites, H6956 who were of the children H1121 of Levi, H3878 had: for their’s was the first H7223 (Qere) H7223 lot. H1486

τοις υιοις ααρων απο του δημου του κααθ των υιων λευι οτι τουτοις εγενηθη ο κληρος

The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

And the families H4940 of the children H1121 of Kohath, H6955 the Levites H3881 which remained H3498 (NiphPtc) of the children H1121 of Kohath, H6955 even they had the cities H5892 of their lot H1486 out of the tribe H4294 of Ephraim. H669

και τοις δημοις υιοις κααθ τοις λευιταις τοις καταλελειμμενοις απο των υιων κααθ και εγενηθη πολις των οριων αυτων απο φυλης εφραιμ

All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.

So all the cities H5892 for the children H1121 of Merari H4847 by their families, H4940 which were remaining H3498 (NiphPtc) of the families H4940 of the Levites, H3881 were by their lot H1486 twelve H8147 H6240 cities. H5892

πασαι πολεις τοις υιοις μεραρι κατα δημους αυτων των καταλελειμμενων απο της φυλης λευι και εγενηθη τα ορια πολεις δεκα δυο

Each of these cities included their pasture lands around them. It was this way with all these cities.

These cities H5892 were every one H5892 H5892 with their suburbs H4054 round about H5439 them: thus were all these cities. H5892

κυκλω των πολεων τουτων πολις και τα περισπορια κυκλω της πολεως πασαις ταις πολεσιν ταυταις (21:42Α) και συνετελεσεν ιησους διαμερισας την γην εν τοις οριοις αυτων (21:42Β) και εδωκαν οι υιοι ισραηλ μεριδα τω ιησοι κατα προσταγμα κυριου εδωκαν αυτω την πολιν ην ητησατο την θαμνασαραχ εδωκαν αυτω εν τω ορει εφραιμ (21:42Χ) και ωκοδομησεν ιησους την πολιν και ωκησεν εν αυτη (21:42Δ) και ελαβεν ιησους τας μαχαιρας τας πετρινας εν αις περιετεμεν τους υιους ισραηλ τους γενομενους εν τη οδω εν τη ερημω και εθηκεν αυτας εν θαμνασαραχ

Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of Yahweh,

Is the iniquity H5771 of Peor H6465 too little H4592 for us, from which we are not cleansed H2891 (HithPerf) until this day, H3117 although there was a plague H5063 in the congregation H5712 of the Lord, H3068

μη μικρον ημιν το αμαρτημα φογωρ οτι ουκ εκαθαρισθημεν απ αυτου εως της ημερας ταυτης και εγενηθη πληγη εν τη συναγωγη κυριου

that you must turn away today from following Yahweh? It will be, since you rebel today against Yahweh, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.

but that ye must turn away H7725 (QalImpf) this day H3117 from following H310 the Lord? H3068 and it will be, seeing ye rebel H4775 (QalImpf) to day H3117 against the Lord, H3068 that to morrow H4279 he will be wroth H7107 (QalImpf) with the whole congregation H5712 of Israel. H3478

και υμεις αποστραφησεσθε σημερον απο κυριου και εσται εαν αποστητε σημερον απο κυριου και αυριον επι παντα ισραηλ εσται η οργη

Didn’t Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn’t perish alone in his iniquity.’”

Did not Achan H5912 the son H1121 of Zerah H2226 commit H4603 (QalPerf) a trespass H4604 in the accursed thing, H2764 and wrath H7110 fell H1961 (QalPerf) on all the congregation H5712 of Israel? H3478 and that man H376 perished H1478 (QalPerf) not alone H259 in his iniquity. H5771

ουκ ιδου αχαρ ο του ζαρα πλημμελεια επλημμελησεν απο του αναθεματος και επι πασαν συναγωγην ισραηλ εγενηθη οργη και ουτος εις μονος ην μη μονος ουτος απεθανεν τη εαυτου αμαρτια

“Therefore we said, ‘It shall be, when they tell us or our generations this in time to come, that we shall say, “Behold the pattern of Yahweh’s altar, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.”’

Therefore said H559 (QalImpf) we, that it shall be, when they should so say H559 (QalImpf) to us or to our generations H1755 in time to come, H4279 that we may say H559 (QalPerf) again, Behold H7200 (QalImpv) the pattern H8403 of the altar H4196 of the Lord, H3068 which our fathers H1 made, H6213 (QalPerf) not for burnt offerings, H5930 nor for sacrifices; H2077 but it is a witness H5707 between us and you.

και ειπαμεν εαν γενηται ποτε και λαλησωσιν προς ημας και ταις γενεαις ημων αυριον και ερουσιν ιδετε ομοιωμα του θυσιαστηριου κυριου ο εποιησαν οι πατερες ημων ουχ ενεκεν καρπωματων ουδε ενεκεν θυσιων αλλα μαρτυριον εστιν ανα μεσον υμων και ανα μεσον ημων και ανα μεσον των υιων ημων

After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

And it came to pass a long H7227 time H3117 after H310 that the Lord H3068 had given rest H5117 (HiphPerf) unto Israel H3478 from all their enemies H341 (QalActPtc) round about, H5439 that Joshua H3091 waxed old H2204 (QalPerf) and stricken H935 (QalPerf) in age.^§ H3117

Joshua 23:1 Heb. come into days

και εγενετο μεθ ημερας πλειους μετα το καταπαυσαι κυριον τον ισραηλ απο παντων των εχθρων αυτων κυκλοθεν και ιησους πρεσβυτερος προβεβηκως ταις ημεραις

know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

know H3045 (QalImpf) for a certainty H3045 (QalInf) that the Lord H3068 your God H430 will no more H3254 (HiphImpf) drive out H3423 (HiphInf) any of these nations H1471 from before H6440 you; but they shall be snares H6341 and traps H4170 unto you, and scourges H7850 in your sides, H6654 and thorns H6796 in your eyes, H5869 until ye perish H6 (QalInf) from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

γινωσκετε οτι ου μη προσθη κυριος του εξολεθρευσαι τα εθνη ταυτα απο προσωπου υμων και εσονται υμιν εις παγιδας και εις σκανδαλα και εις ηλους εν ταις πτερναις υμων και εις βολιδας εν τοις οφθαλμοις υμων εως αν απολησθε απο της γης της αγαθης ταυτης ην εδωκεν υμιν κυριος ο θεος υμων

It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you,

Therefore it shall come to pass, that as all good H2896 things H1697 are come H935 (QalPerf) upon you, which the Lord H3068 your God H430 promised H1696 (PielPerf) you; so shall the Lord H3068 bring H935 (HiphImpf) upon you all evil H7451 things, H1697 until he have destroyed H8045 (HiphInf) you from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

και εσται ον τροπον ηκει εφ υμας παντα τα ρηματα τα καλα α ελαλησεν κυριος προς υμας ουτως επαξει κυριος ο θεος εφ υμας παντα τα ρηματα τα πονηρα εως αν εξολεθρευση υμας απο της γης της αγαθης ταυτης ης εδωκεν κυριος υμιν

Joshua said to all the people, “Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all Yahweh’s words which he spoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest you deny your God.”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto all the people, H5971 Behold, this stone H68 shall be a witness H5713 unto us; for it hath heard H8085 (QalPerf) all the words H561 of the Lord H3068 which he spake H1696 (PielPerf) unto us: it shall be therefore a witness H5713 unto you, lest ye deny H3584 (PielImpf) your God. H430

και ειπεν ιησους προς τον λαον ιδου ο λιθος ουτος εσται εν υμιν εις μαρτυριον οτι αυτος ακηκοεν παντα τα λεχθεντα αυτω υπο κυριου ο τι ελαλησεν προς ημας σημερον και εσται ουτος εν υμιν εις μαρτυριον επ εσχατων των ημερων ηνικα εαν ψευσησθε κυριω τω θεω μου

After these things, Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.

And it came to pass after H310 these things, H1697 that Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 the servant H5650 of the Lord, H3068 died, H4191 (QalImpf) being an hundred H3967 and ten H6235 years H8141 old. H1121

^[24:30] και εγενετο μετ εκεινα και απεθανεν ιησους υιος ναυη δουλος κυριου εκατον δεκα ετων

They buried the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of silver.^§ They became the inheritance of the children of Joseph.

Joshua 24:32 Hebrew: kesitahs. A kesitah was a kind of silver coin.

And the bones H6106 of Joseph, H3130 which the children H1121 of Israel H3478 brought up H5927 (HiphPerf) out of Egypt, H4714 buried H6912 (QalPerf) they in Shechem, H7927 in a parcel H2513 of ground H7704 which Jacob H3290 bought H7069 (QalPerf) of the sons H1121 of Hamor H2544 the father H1 of Shechem H7927 for an hundred H3967 pieces of silver:^§ H7192 and it became the inheritance H5159 of the children H1121 of Joseph. H3130

Joshua 24:32 Or, lambs

και τα οστα ιωσηφ ανηγαγον οι υιοι ισραηλ εξ αιγυπτου και κατωρυξαν εν σικιμοις εν τη μεριδι του αγρου ου εκτησατο ιακωβ παρα των αμορραιων των κατοικουντων εν σικιμοις αμναδων εκατον και εδωκεν αυτην ιωσηφ εν μεριδι

After the death of Joshua, the children of Israel asked of Yahweh,^§ saying, “Who should go up for us first against the Canaanites, to fight against them?”

Judges 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now after H310 the death H4194 of Joshua H3091 it came to pass, that the children H1121 of Israel H3478 asked H7592 (QalImpf) the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Who shall go up H5927 (QalImpf) for us against the Canaanites H3669 first, H8462 to fight H3898 (NiphInf) against them?

και εγενετο μετα την τελευτην ιησου και επηρωτων οι υιοι ισραηλ εν κυριω λεγοντες τις αναβησεται ημιν προς τον χαναναιον αφηγουμενος του πολεμησαι εν αυτω

Adoni-Bezek said, “Seventy kings, having their thumbs and their big toes cut off, scavenged under my table. As I have done, so God^§ has done to me.” They brought him to Jerusalem, and he died there.

Judges 1:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Adoni-bezek H137 said, H559 (QalImpf) Threescore and ten H7657 kings, H4428 having their thumbs H931 H3027 and their great toes^§ H7272 cut off, H7112 (PualPtc) gathered^§ H3950 (PielPtc) their meat under my table: H7979 as I have done, H6213 (QalPerf) so God H430 hath requited H7999 (PielPerf) me. And they brought H935 (HiphImpf) him to Jerusalem, H3389 and there he died. H4191 (QalImpf)

Judges 1:7a Heb. the thumbs of their hands and of their feet
Judges 1:7b Or, gleaned

και ειπεν αδωνιβεζεκ εβδομηκοντα βασιλεις τα ακρα των χειρων αυτων και των ποδων αυτων αποκεκομμενοι ησαν συλλεγοντες τα υποκατω της τραπεζης μου καθως ουν εποιησα ουτως ανταπεδωκεν μοι ο θεος και ηγαγον αυτον εις ιερουσαλημ και απεθανεν εκει

When she came, she got him to ask her father for a field. She got off her donkey; and Caleb said to her, “What would you like?”

And it came to pass, when she came H935 (QalInf) to him, that she moved H5496 (HiphImpf) him to ask H7592 (QalInf) of her father H1 a field: H7704 and she lighted H6795 (QalImpf) from off her ass; H2543 and Caleb H3612 said H559 (QalImpf) unto her, What wilt thou?

και εγενετο εν τω εισπορευεσθαι αυτην και επεσεισεν αυτην αιτησαι παρα του πατρος αυτης τον αγρον και εγογγυζεν επανω του υποζυγιου και εκραξεν απο του υποζυγιου εις γην νοτου εκδεδοσαι με και ειπεν αυτη χαλεβ τι εστιν σοι

Yahweh was with Judah, and drove out the inhabitants of the hill country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.

And the Lord H3068 was with Judah; H3063 and he drave out H3423 (HiphImpf) the inhabitants of the mountain;^§ H2022 but could not H3808 drive out H3423 (HiphInf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the valley, H6010 because they had chariots H7393 of iron. H1270

Judges 1:19 Or, he possessed the mountain

και ην κυριος μετα ιουδα και εκληρονομησεν το ορος οτι ουκ εδυνατο κληρονομησαι τους κατοικουντας την κοιλαδα οτι ρηχαβ διεστειλατο αυτην

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

And it came to pass, when Israel H3478 was strong, H2388 (QalPerf) that they put H7760 (QalImpf) the Canaanites H3669 to tribute, H4522 and did not utterly H3423 (HiphInf) drive them out. H3423 (HiphPerf)

και εγενετο οτε ενισχυσεν ισραηλ και εθετο τον χαναναιον εις φορον και εξαιρων ουκ εξηρεν αυτον

Zebulun didn’t drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

Neither did Zebulun H2074 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Kitron, H7003 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Nahalol; H5096 but the Canaanites H3669 dwelt H3427 (QalImpf) among H7130 them, and became tributaries. H4522

και ζαβουλων ουκ εξηρεν τους κατοικουντας κεδρων και τους κατοικουντας ενααλα και κατωκησεν ο χαναναιος εν μεσω αυτου και εγενετο εις φορον

Naphtali didn’t drive out the inhabitants of Beth Shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land. Nevertheless the inhabitants of Beth Shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.

Neither did Naphtali H5321 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-shemesh, H1053 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-anath; H1043 but he dwelt H3427 (QalImpf) among H7130 the Canaanites, H3669 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land: H776 nevertheless the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-shemesh H1053 and of Beth-anath H1043 became tributaries H4522 unto them.

και νεφθαλι ουκ εξηρεν τους κατοικουντας βαιθσαμυς ουδε τους κατοικουντας βαιθενεθ και κατωκησεν ισραηλ εν μεσω του χαναναιου του κατοικουντος την γην οι δε κατοικουντες βαιθσαμυς και την βαιθενεθ εγενηθησαν αυτοις εις φορον

but the Amorites would dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim. Yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to forced labor.

but the Amorites H567 would H2974 (HiphImpf) dwell H3427 (QalInf) in mount H2022 Heres H2776 in Aijalon, H357 and in Shaalbim: H8169 yet the hand H3027 of the house H1004 of Joseph H3130 prevailed,^§ H3513 (QalImpf) so that they became tributaries. H4522

Judges 1:35 Heb. was heavy

και ηρξατο ο αμορραιος κατοικειν εν τω ορει του μυρσινωνος ου αι αρκοι και αι αλωπεκες και εβαρυνθη η χειρ οικου ιωσηφ επι τον αμορραιον και εγενετο εις φορον

Therefore I also said, ‘I will not drive them out from before you; but they shall be in your sides, and their gods will be a snare to you.’”

Wherefore I also said, H559 (QalPerf) I will not drive them out H1644 (PielImpf) from before H6440 you; but they shall be as thorns in your sides, H6654 and their gods H430 shall be a snare H4170 unto you.

και εγω ειπα ου προσθησω του μετοικισαι τον λαον ον ειπα του εξολεθρευσαι αυτους εκ προσωπου υμων και εσονται υμιν εις συνοχας και οι θεοι αυτων εσονται υμιν εις σκανδαλον

When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

And it came to pass, when the angel H4397 of the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) these words H1697 unto all the children H1121 of Israel, H3478 that the people H5971 lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

και εγενετο ως ελαλησεν ο αγγελος κυριου τους λογους τουτους προς παντα ισραηλ και επηρεν ο λαος την φωνην αυτων και εκλαυσαν

Wherever they went out, Yahweh’s hand was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them; and they were very distressed.

Whithersoever they went out, H3318 (QalPerf) the hand H3027 of the Lord H3068 was against them for evil, H7451 as the Lord H3068 had said, H1696 (PielPerf) and as the Lord H3068 had sworn H7650 (NiphPerf) unto them: and they were greatly H3966 distressed. H3334 (QalImpf)

εν πασιν οις επορνευον και χειρ κυριου ην αυτοις εις κακα καθως ελαλησεν κυριος και καθως ωμοσεν κυριος και εξεθλιψεν αυτους σφοδρα

When Yahweh raised up judges for them, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it grieved Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them.

And when the Lord H3068 raised H6965 (HiphPerf) them up judges, H8199 (QalActPtc) then the Lord H3068 was with the judge, H8199 (QalActPtc) and delivered H3467 (HiphPerf) them out of the hand H3027 of their enemies H341 (QalActPtc) all the days H3117 of the judge: H8199 (QalActPtc) for it repented H5162 (NiphImpf) the Lord H3068 because H6440 of their groanings H5009 by reason of them that oppressed H3905 (QalPtc) them and vexed H1766 (QalActPtc) them.

και οτι ηγειρεν αυτοις κυριος κριτας και ην κυριος μετα του κριτου και εσωσεν αυτους εκ χειρος των εχθρων αυτων πασας τας ημερας του κριτου οτι παρεκληθη κυριος απο του στεναγμου αυτων απο προσωπου των πολιορκουντων αυτους και κακουντων αυτους

But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.

And it came to pass, when the judge H8199 (QalActPtc) was dead, H4194 that they returned, H7725 (QalImpf) and corrupted H7843 (HiphPerf) themselves^§ more than their fathers, H1 in following H3212 (QalInf) H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to bow down H7812 (HithInf) unto them; they ceased H5307 (HiphPerf) not from their own^§ doings, H4611 nor from their stubborn H7186 way. H1870

Judges 2:19a Or, were corrupt
Judges 2:19b Heb. they let nothing fall of their

και εγενετο ως απεθνησκεν ο κριτης και απεστρεψαν και παλιν διεφθειραν υπερ τους πατερας αυτων πορευθηναι οπισω θεων ετερων λατρευειν αυτοις και προσκυνειν αυτοις ουκ απερριψαν τα επιτηδευματα αυτων και ουκ απεστησαν απο της οδου αυτων της σκληρας

They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to Yahweh’s commandments, which he commanded their fathers by Moses.

And they were to prove H5254 (PielInf) Israel H3478 by them, to know H3045 (QalInf) whether they would hearken H8085 (QalImpf) unto the commandments H4687 of the Lord, H3068 which he commanded H6680 (PielPerf) their fathers H1 by the hand H3027 of Moses. H4872

και εγενετο ωστε πειρασαι εν αυτοις τον ισραηλ γνωναι ει ακουσονται τας εντολας κυριου ας ενετειλατο τοις πατρασιν αυτων εν χειρι μωυση

Yahweh’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.

And the Spirit H7307 of the Lord H3068 came upon^§ him, and he judged H8199 (QalImpf) Israel, H3478 and went out H3318 (QalImpf) to war: H4421 and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) Chushan-rishathaim H3573 king H4428 of Mesopotamia^§ H763 into his hand; H3027 and his hand H3027 prevailed H5810 (QalImpf) against Chushan-rishathaim. H3573

Judges 3:10a Heb. was
Judges 3:10b Heb. Aram

και εγενετο επ αυτον πνευμα κυριου και εκρινεν τον ισραηλ και εξηλθεν επι τον πολεμον και παρεδωκεν κυριος εν χειρι αυτου τον χουσαρσαθωμ βασιλεα συριας και εκραταιωθη η χειρ αυτου επι τον χουσαρσαθωμ

When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

And when he had made an end H3615 (PielPerf) to offer H7126 (HiphInf) the present, H4503 he sent away H7971 (PielImpf) the people H5971 that bare H5375 (QalActPtc) the present. H4503

και εγενετο ως συνετελεσεν αωδ προσφερων τα δωρα και εξαπεστειλεν τους αιροντας τα δωρα

When he had come, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill country, and he led them.

And it came to pass, when he was come, H935 (QalInf) that he blew H8628 (QalImpf) a trumpet H7782 in the mountain H2022 of Ephraim, H669 and the children H1121 of Israel H3478 went down H3381 (QalImpf) with him from the mount, H2022 and he before H6440 them.

και εγενετο ηνικα ηλθεν και εσαλπισεν κερατινη εν ορει εφραιμ και κατεβησαν συν αυτω οι υιοι ισραηλ και αυτος εμπροσθεν αυτων

After him was Shamgar the son of Anath, who struck six hundred men of the Philistines with an ox goad. He also saved Israel.

And after H310 him was Shamgar H8044 the son H1121 of Anath, H6067 which slew H5221 (HiphImpf) of the Philistines H6430 six H8337 hundred H3967 men H376 with an ox H1241 goad: H4451 and he also delivered H3467 (HiphImpf) Israel. H3478

και μετα τουτον ανεστη σαμεγαρ υιος αναθ και επαταξεν τους αλλοφυλους εις εξακοσιους ανδρας εκτος μοσχων των βοων και εσωσεν αυτος τον ισραηλ

She said, “I will surely go with you. Nevertheless, the journey that you take won’t be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

And she said, H559 (QalImpf) I will surely H1980 (QalInf) go H3212 (QalImpf) with thee: notwithstanding H657 the journey H1870 that thou takest H1980 (QalActPtc) shall not be for thine honour; H8597 for the Lord H3068 shall sell H4376 (QalImpf) Sisera H5516 into the hand H3027 of a woman. H802 And Deborah H1683 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) with Barak H1301 to Kedesh. H6943

και ειπεν προς αυτον δεββωρα πορευομενη πορευσομαι μετα σου πλην γινωσκε οτι ουκ εσται το προτερημα σου εις την οδον ην συ πορευη οτι εν χειρι γυναικος αποδωσεται κυριος τον σισαρα και ανεστη δεββωρα και επορευθη μετα του βαρακ εις κεδες

He said to her, “Stand in the door of the tent, and if any man comes and inquires of you, and says, ‘Is there any man here?’ you shall say, ‘No.’”

Again he said H559 (QalImpf) unto her, Stand in H5975 (QalImpv) the door H6607 of the tent, H168 and it shall be, when any man H376 doth come H935 (QalImpf) and enquire H7592 (QalPerf) of thee, and say, H559 (QalPerf) Is there H3426 any man H376 here? H3426 that thou shalt say, H559 (QalPerf) No.

και ειπεν προς αυτην στηθι εν τη θυρα της σκηνης και εσται εαν τις ελθη προς σε και ερωτηση σε και ειπη σοι εστιν ενταυθα ανηρ και ερεις ουκ εστιν και συνεκαλυψεν αυτον εν τη δερρει αυτης

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

And so it was, when Israel H3478 had sown, H2232 (QalPerf) that the Midianites H4080 came up, H5927 (QalPerf) and the Amalekites, H6002 and the children H1121 of the east, H6924 even they came up H5927 (QalPerf) against them;

και εγενετο οταν εσπειρεν ανηρ ισραηλ και ανεβαινεν μαδιαμ και αμαληκ και οι υιοι ανατολων και ανεβαινον επ αυτον

When the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,

And it came to pass, when the children H1121 of Israel H3478 cried H2199 (QalPerf) unto the Lord H3068 because H182 of the Midianites, H4080

και εγενετο επει εκεκραξαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον δια μαδιαμ

Yahweh said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite H5221 (HiphPerf) the Midianites H4080 as one H259 man. H376

και ειπεν προς αυτον ο αγγελος κυριου κυριος εσται μετα σου και παταξεις την μαδιαμ ωσει ανδρα ενα

That same night, Yahweh said to him, “Take your father’s bull, even the second bull seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it.

And it came to pass the same night, H3915 that the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Take H3947 (QalImpv) thy father’s H1 young H6499 bullock, H7794 even the second H8145 bullock H6499 of seven H7651 years old, H8141 and throw down H2040 (QalPerf) the altar H4196 of Baal H1168 that thy father H1 hath, and cut down H3772 (QalImpf) the grove H842 that is by it:

και εγενηθη τη νυκτι εκεινη και ειπεν αυτω κυριος λαβε τον μοσχον τον σιτευτον του πατρος σου μοσχον τον επταετη και καθελεις το θυσιαστηριον του βααλ ο εστιν του πατρος σου και το αλσος το επ αυτω εκκοψεις

Then Gideon took ten men of his servants, and did as Yahweh had spoken to him. Because he feared his father’s household and the men of the city, he could not do it by day, but he did it by night.

Then Gideon H1439 took H3947 (QalImpf) ten H6235 men H582 of his servants, H5650 and did H6213 (QalImpf) as the Lord H3068 had said H1696 (PielPerf) unto him: and so it was, because he feared H3372 (QalPerf) his father’s H1 household, H1004 and the men H582 of the city, H5892 that he could not do H6213 (QalInf) it by day, H3119 that he did H6213 (QalImpf) it by night. H3915

και ελαβεν γεδεων τρεις και δεκα ανδρας απο των δουλων αυτου και εποιησεν καθα ελαλησεν προς αυτον κυριος και εγενετο ως εφοβηθη τον οικον του πατρος αυτου και τους ανδρας της πολεως μη ποιησαι ημερας και εποιησεν νυκτος

behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece only, and it is dry on all the ground, then I’ll know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.”

Behold, I will put H3322 (HiphPtc) a fleece H1492 of wool H6785 in the floor; H1637 and if the dew H2919 be on the fleece H1492 only, and it be dry H2721 upon all the earth H776 beside, then shall I know H3045 (QalPerf) that thou wilt save H3467 (HiphImpf) Israel H3478 by mine hand, H3027 as thou hast said. H1696 (PielPerf)

ιδου εγω απερειδομαι τον ποκον των εριων εν τω αλωνι και εαν δροσος γενηται επι τον ποκον μονον και επι πασαν την γην ξηρασια και γνωσομαι οτι σωζεις εν τη χειρι μου τον ισραηλ ον τροπον ελαλησας

It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.

And it was so: for he rose up early H7925 (HiphImpf) on the morrow, H4283 and thrust H2115 the fleece H1492 together, H2115 (QalImpf) and wringed H4680 (QalImpf) the dew H2919 out of the fleece, H1492 a bowl H5602 full H4393 of water. H4325

και εγενετο ουτως και ωρθρισεν γεδεων τη επαυριον και απεπιασεν τον ποκον και απερρυη η δροσος εκ του ποκου πληρης λεκανη υδατος

Gideon said to God, “Don’t let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Let not thine anger H639 be hot H2734 (QalImpf) against me, and I will speak H1696 (PielImpf) but this once: H6471 let me prove, H5254 (PielImpf) I pray thee, but this once H6471 with the fleece; H1492 let it now be dry H2721 only upon the fleece, H1492 and upon all the ground H776 let there be dew. H2919

και ειπεν γεδεων προς τον θεον μη οργισθητω ο θυμος σου εν εμοι και λαλησω ετι απαξ και πειρασω ετι απαξ εν τω ποκω και γενηθητω ξηρασια επι τον ποκον μονον επι δε πασαν την γην γενηθητω δροσος

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

And God H430 did H6213 (QalImpf) so that night: H3915 for it was dry H2721 upon the fleece H1492 only, and there was dew H2919 on all the ground. H776

και εποιησεν ο θεος ουτως εν τη νυκτι εκεινη και εγενετο ξηρασια επι τον ποκον μονον επι δε πασαν την γην εγενετο δροσος

Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early and encamped beside the spring of Harod. Midian’s camp was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

Then Jerubbaal, H3378 who is Gideon, H1439 and all the people H5971 that were with him, rose up early, H7925 (HiphImpf) and pitched H2583 (QalImpf) beside the well of Harod: H5878 so that the host H4264 of the Midianites H4080 were on the north side H6828 of them, by the hill H1389 of Moreh, H4176 in the valley. H6010

και ωρθρισεν ιεροβααλ αυτος εστιν γεδεων και πας ο λαος ο μετ αυτου και παρενεβαλεν επι την γην αρωεδ και παρεμβολη μαδιαμ και αμαληκ ην αυτω απο βορρα απο του βουνου του αβωρ εν τη κοιλαδι

Yahweh said to Gideon, “There are still too many people. Bring them down to the water, and I will test them for you there. It shall be, that those whom I tell you, ‘This shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you, ‘This shall not go with you,’ shall not go.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 The people H5971 are yet too many; H7227 bring them down H3381 (HiphImpv) unto the water, H4325 and I will try H6884 (QalImpf) them for thee there: and it shall be, that of whom I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall go H3212 (QalImpf) with thee; and of whomsoever I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall not go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall not go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς γεδεων ετι ο λαος πολυς καταγαγε αυτους εις το υδωρ και δοκιμω αυτους σοι εκει και εσται ον εαν ειπω προς σε ουτος πορευσεται μετα σου αυτος πορευσεται μετα σου και ον εαν ειπω σοι οτι ου πορευσεται μετα σου αυτος ου πορευσεται μετα σου

So the people took food in their hand, and their trumpets; and he sent all the rest of the men of Israel to their own tents, but retained the three hundred men; and the camp of Midian was beneath him in the valley.

So the people H5971 took H3947 (QalImpf) victuals H6720 in their hand, H3027 and their trumpets: H7782 and he sent H7971 (PielPerf) all H376 the rest of Israel H3478 every man H376 unto his tent, H168 and retained H2388 (HiphPerf) those three H7969 hundred H3967 men: H376 and the host H4264 of Midian H4080 was beneath him in the valley. H6010

και ελαβον τον επισιτισμον του λαου εν τη χειρι αυτων και τας κερατινας αυτων και παντα ανδρα ισραηλ εξαπεστειλεν ανδρα εις το σκηνωμα αυτου των δε τριακοσιων ανδρων εκρατησεν η δε παρεμβολη μαδιαμ ην υποκατωθεν αυτου εν τη κοιλαδι

That same night, Yahweh said to him, “Arise, go down into the camp, for I have delivered it into your hand.

And it came to pass the same night, H3915 that the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Arise, H6965 (QalImpv) get thee down H3381 (QalImpv) unto the host; H4264 for I have delivered H5414 (QalPerf) it into thine hand. H3027

και εγενηθη εν τη νυκτι εκεινη και ειπεν προς αυτον κυριος αναστα καταβηθι το ταχος εντευθεν εις την παρεμβολην οτι παρεδωκα αυτην εν τη χειρι σου

It was so, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. Then he returned into the camp of Israel and said, “Arise, for Yahweh has delivered the army of Midian into your hand!”

And it was so, when Gideon H1439 heard H8085 (QalInf) the telling H4557 of the dream, H2472 and the interpretation H7667 thereof,^§ that he worshipped, H7812 (HithImpf) and returned H7725 (QalImpf) into the host H4264 of Israel, H3478 and said, H559 (QalImpf) Arise; H6965 (QalImpv) for the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) into your hand H3027 the host H4264 of Midian. H4080

Judges 7:15 Heb. the breaking thereof

και εγενετο ως ηκουσεν γεδεων την διηγησιν του ενυπνιου και την συγκρισιν αυτου και προσεκυνησεν κυριον και επεστρεψεν εις την παρεμβολην ισραηλ και ειπεν αναστητε οτι παρεδωκεν κυριος εν χερσιν υμων την παρεμβολην μαδιαμν

He said to them, “Watch me, and do likewise. Behold, when I come to the outermost part of the camp, it shall be that, as I do, so you shall do.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Look H7200 (QalImpf) on me, and do H6213 (QalImpf) likewise: and, behold, when I come H935 (QalActPtc) to the outside H7097 of the camp, H4264 it shall be that, as I do, H6213 (QalImpf) so shall ye do. H6213 (QalImpf)

και ειπεν προς αυτους απ εμου οψεσθε και ουτως ποιησετε και ιδου εγω εισπορευομαι εν μεσω της παρεμβολης και εσται ως εαν ποιησω ουτως ποιησετε

Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the army; for the army felt secure.

And Gideon H1439 went up H5927 (QalImpf) by the way H1870 of them that dwelt H7931 (QalPasPtc) in tents H168 on the east H6924 of Nobah H5025 and Jogbehah, H3011 and smote H5221 (HiphImpf) the host: H4264 for the host H4264 was secure. H983

και ανεβη γεδεων οδον κατοικουντων εν σκηναις ανατολων της ναβεθ εξ εναντιας ζεβεε και επαταξεν την παρεμβολην η δε παρεμβολη ην πεποιθυια