Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”

And Reuben H7205 spake H559 (QalImpf) unto his father, H1 saying, H559 (QalInf) Slay H4191 (HiphImpf) my two H8147 sons, H1121 if I bring H935 (HiphImpf) him not to thee: deliver H5414 (QalImpv) him into my hand, H3027 and I will bring him to thee again. H7725 (HiphImpf)

ειπεν δε ρουβην τω πατρι αυτου λεγων τους δυο υιους μου αποκτεινον εαν μη αγαγω αυτον προς σε δος αυτον εις την χειρα μου καγω αναξω αυτον προς σε

When they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little more food.”

And it came to pass, when they had eaten up H3615 (PielPerf) H398 (QalInf) the corn H7668 which they had brought out H935 (HiphPerf) of Egypt, H4714 their father H1 said H559 (QalImpf) unto them, Go again, H7725 (QalImpv) buy H7666 (QalImpv) us a little H4592 food. H400

εγενετο δε ηνικα συνετελεσαν καταφαγειν τον σιτον ον ηνεγκαν εξ αιγυπτου και ειπεν αυτοις ο πατηρ αυτων παλιν πορευθεντες πριασθε ημιν μικρα βρωματα

They said, “The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, ‘Bring your brother down’?”

And they said, H559 (QalImpf) The man H376 asked H7592 (QalPerf) us straitly H7592 (QalInf) of our state, and of our kindred, H4138 saying, H559 (QalInf) [Is] your father H1 yet alive? H2416 have ye H3426 [another] brother? H251 and we told H5046 (HiphImpf) him according H5921 to the tenor H6310 of these words: H1697 could we certainly H3045 (QalInf) know H3045 (QalImpf) that he would say, H559 (QalImpf) Bring H3381 your brother H251 down? H3381 (HiphImpv)

οι δε ειπαν ερωτων επηρωτησεν ημας ο ανθρωπος και την γενεαν ημων λεγων ει ετι ο πατηρ υμων ζη ει εστιν υμιν αδελφος και απηγγειλαμεν αυτω κατα την επερωτησιν ταυτην μη ηδειμεν ει ερει ημιν αγαγετε τον αδελφον υμων

Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

And Judah H3063 said H559 (QalImpf) unto Israel H3478 his father, H1 Send H7971 (QalImpv) the lad H5288 with me, and we will arise H6965 (QalImpf) and go; H3212 (QalImpf) that we may live, H2421 (QalImpf) and not die, H4191 (QalImpf) both we, and thou, [and] also our little ones. H2945

ειπεν δε ιουδας προς ισραηλ τον πατερα αυτου αποστειλον το παιδαριον μετ εμου και ανασταντες πορευσομεθα ινα ζωμεν και μη αποθανωμεν και ημεις και συ και η αποσκευη ημων

Their father, Israel, said to them, “If it must be so, then do this: Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

And their father H1 Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto them, If [it must be] so now, H645 do H6213 (QalImpv) this; take H3947 (QalImpv) of the best fruits H2173 in the land H776 in your vessels, H3627 and carry down H3381 (HiphImpv) the man H376 a present, H4503 a little H4592 balm, H6875 and a little H4592 honey, H1706 spices, H5219 and myrrh, H3910 nuts, H992 and almonds: H8247

ειπεν δε αυτοις ισραηλ ο πατηρ αυτων ει ουτως εστιν τουτο ποιησατε λαβετε απο των καρπων της γης εν τοις αγγειοις υμων και καταγαγετε τω ανθρωπω δωρα της ρητινης και του μελιτος θυμιαμα και στακτην και τερεμινθον και καρυα

He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them.

And he said, H559 (QalImpf) Peace H7965 [be] to you, fear H3372 (QalImpf) not: your God, H430 and the God H430 of your father, H1 hath given H5414 (QalPerf) you treasure H4301 in your sacks: H572 I had H935 (QalPerf) your money. H3701 And he brought H3318 (HiphImpf) Simeon H8095 out unto them.

ειπεν δε αυτοις ιλεως υμιν μη φοβεισθε ο θεος υμων και ο θεος των πατερων υμων εδωκεν υμιν θησαυρους εν τοις μαρσιπποις υμων το δε αργυριον υμων ευδοκιμουν απεχω και εξηγαγεν προς αυτους τον συμεων

He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”

And he asked H7592 (QalImpf) them of [their] welfare, H7965 and said, H559 (QalImpf) [Is] your father H1 well, H7965 the old man H2205 of whom ye spake? H559 (QalPerf) [Is] he yet alive? H2416

ηρωτησεν δε αυτους πως εχετε και ειπεν αυτοις ει υγιαινει ο πατηρ υμων ο πρεσβυτερος ον ειπατε ετι ζη

They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

And they answered, H559 (QalImpf) Thy servant H5650 our father H1 [is] in good health, H7965 he [is] yet alive. H2416 And they bowed down their heads, H6915 (QalImpf) and made obeisance. H7812 (HithImpf)

οι δε ειπαν υγιαινει ο παις σου ο πατηρ ημων ετι ζη και ειπεν ευλογητος ο ανθρωπος εκεινος τω θεω και κυψαντες προσεκυνησαν αυτω

He said, “Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my slave; but as for you, go up in peace to your father.”

And he said, H559 (QalImpf) God forbid H2486 that I should do H6213 (QalInf) so: H2063 [but] the man H376 in whose hand H3027 the cup H1375 is found, H4672 (NiphPerf) he shall be my servant; H5650 and as for you, get you up H5927 (QalImpv) in peace H7965 unto your father. H1

ειπεν δε ιωσηφ μη μοι γενοιτο ποιησαι το ρημα τουτο ο ανθρωπος παρ ω ευρεθη το κονδυ αυτος εσται μου παις υμεις δε αναβητε μετα σωτηριας προς τον πατερα υμων

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

My lord H113 asked H7592 (QalPerf) his servants, H5650 saying, H559 (QalInf) Have H3426 ye a father, H1 or a brother? H251

κυριε συ ηρωτησας τους παιδας σου λεγων ει εχετε πατερα η αδελφον

We said to my lord, ‘We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.’

And we said H559 (QalImpf) unto my lord, H113 We have H3426 a father, H1 an old man, H2205 and a child H3206 of his old age, H2208 a little one; H6996 and his brother H251 is dead, H4191 (QalPerf) and he alone is left H3498 (NiphImpf) of his mother, H517 and his father H1 loveth H157 (QalPerf) him.

και ειπαμεν τω κυριω εστιν ημιν πατηρ πρεσβυτερος και παιδιον γηρως νεωτερον αυτω και ο αδελφος αυτου απεθανεν αυτος δε μονος υπελειφθη τη μητρι αυτου ο δε πατηρ αυτον ηγαπησεν

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

And we said H559 (QalImpf) unto my lord, H113 The lad H5288 cannot H3201 (QalImpf) leave H5800 (QalInf) his father: H1 for [if] he should leave H5800 (QalPerf) his father, H1 [his father] would die. H4191 (QalPerf)

και ειπαμεν τω κυριω ου δυνησεται το παιδιον καταλιπειν τον πατερα εαν δε καταλιπη τον πατερα αποθανειται

When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

And it came to pass when we came up H5927 (QalPerf) unto thy servant H5650 my father, H1 we told H5046 (HiphImpf) him the words H1697 of my lord. H113

εγενετο δε ηνικα ανεβημεν προς τον παιδα σου πατερα δε ημων απηγγειλαμεν αυτω τα ρηματα του κυριου

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

And our father H1 said, H559 (QalImpf) Go again, H7725 (QalImpv) [and] buy H7666 (QalImpv) us a little H4592 food. H400

ειπεν δε ημιν ο πατηρ ημων βαδισατε παλιν αγορασατε ημιν μικρα βρωματα

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

And thy servant H5650 my father H1 said H559 (QalImpf) unto us, Ye know H3045 (QalPerf) that my wife H802 bare H3205 (QalPerf) me two H8147 [sons]:

ειπεν δε ο παις σου ο πατηρ ημων προς ημας υμεις γινωσκετε οτι δυο ετεκεν μοι η γυνη

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

Now therefore when I come H935 (QalInf) to thy servant H5650 my father, H1 and the lad H5288 [be] not with us; seeing that his life H5315 is bound up H7194 (QalPasPtc) in the lad’s life; H5315

νυν ουν εαν εισπορευωμαι προς τον παιδα σου πατερα δε ημων και το παιδαριον μη η μεθ ημων η δε ψυχη αυτου εκκρεμαται εκ της τουτου ψυχης

it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.°

Genesis 44:31 Sheol is the place of the dead.

It shall come to pass, when he seeth H7200 (QalInf) that the lad H5288 [is] not [with us], that he will die: H4191 (QalPerf) and thy servants H5650 shall bring down H3381 (HiphPerf) the gray hairs H7872 of thy servant H5650 our father H1 with sorrow H3015 to the grave. H7585

και εσται εν τω ιδειν αυτον μη ον το παιδαριον μεθ ημων τελευτησει και καταξουσιν οι παιδες σου το γηρας του παιδος σου πατρος δε ημων μετ οδυνης εις αδου

For your servant became collateral for the boy to my father, saying, ‘If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.’

For thy servant H5650 became surety H6148 (QalPerf) for the lad H5288 unto H5973 my father, H1 saying, H559 (QalInf) If I bring H935 (HiphImpf) him not unto thee, then I shall bear the blame H2398 (QalPerf) to my father H1 for ever. H3117

ο γαρ παις σου εκδεδεκται το παιδιον παρα του πατρος λεγων εαν μη αγαγω αυτον προς σε και στησω αυτον εναντιον σου ημαρτηκως εσομαι προς τον πατερα πασας τας ημερας

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

For how H349 shall I go up H5927 (QalImpf) to my father, H1 and the lad H5288 [be] not with me? lest peradventure I see H7200 (QalImpf) the evil H7451 that shall come on H4672 (QalImpf) my father. H1

πως γαρ αναβησομαι προς τον πατερα του παιδιου μη οντος μεθ ημων ινα μη ιδω τα κακα α ευρησει τον πατερα μου

Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 I [am] Joseph; H3130 doth my father H1 yet live? H2416 And his brethren H251 could H3201 (QalPerf) not answer H6030 (QalInf) him; for they were troubled H926 (NiphPerf) at his presence. H6440

ειπεν δε ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου εγω ειμι ιωσηφ ετι ο πατηρ μου ζη και ουκ εδυναντο οι αδελφοι αποκριθηναι αυτω εταραχθησαν γαρ

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now [it was] not you [that] sent H7971 (QalPerf) me hither, but God: H430 and he hath made H7760 (QalImpf) me a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all his house, H1004 and a ruler H4910 (QalActPtc) throughout all the land H776 of Egypt. H4714

νυν ουν ουχ υμεις με απεσταλκατε ωδε αλλ η ο θεος και εποιησεν με ως πατερα φαραω και κυριον παντος του οικου αυτου και αρχοντα πασης γης αιγυπτου

Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.

Haste H4116 (PielImpv) ye, and go up H5927 (QalImpv) to my father, H1 and say H559 (QalPerf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) thy son H1121 Joseph, H3130 God H430 hath made H7760 (QalPerf) me lord H113 of all Egypt: H4714 come down H3381 (QalImpv) unto me, tarry H5975 (QalImpf) not:

σπευσαντες ουν αναβητε προς τον πατερα μου και ειπατε αυτω ταδε λεγει ο υιος σου ιωσηφ εποιησεν με ο θεος κυριον πασης γης αιγυπτου καταβηθι ουν προς με και μη μεινης

You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

And ye shall tell H5046 (HiphPerf) my father H1 of all my glory H3519 in Egypt, H4714 and of all that ye have seen; H7200 (QalPerf) and ye shall haste H4116 (PielPerf) and bring down H3381 (HiphPerf) my father H1 hither.

απαγγειλατε ουν τω πατρι μου πασαν την δοξαν μου την εν αιγυπτω και οσα ειδετε και ταχυναντες καταγαγετε τον πατερα μου ωδε

Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

And take H3947 (QalImpv) your father H1 and your households, H1004 and come H935 (QalImpv) unto me: and I will give H5414 (QalImpf) you the good H2898 of the land H776 of Egypt, H4714 and ye shall eat H398 (QalImpv) the fat H2459 of the land. H776

και παραλαβοντες τον πατερα υμων και τα υπαρχοντα υμων ηκετε προς με και δωσω υμιν παντων των αγαθων αιγυπτου και φαγεσθε τον μυελον της γης

Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Now thou art commanded, H6680 (PualPerf) this do H6213 (QalImpv) ye; take H3947 (QalImpv) you wagons H5699 out of the land H776 of Egypt H4714 for your little ones, H2945 and for your wives, H802 and bring H5375 (QalPerf) your father, H1 and come. H935 (QalPerf)

συ δε εντειλαι ταυτα λαβειν αυτοις αμαξας εκ γης αιγυπτου τοις παιδιοις υμων και ταις γυναιξιν και αναλαβοντες τον πατερα υμων παραγινεσθε

He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.

And to his father H1 he sent H7971 (QalPerf) after this H2063 [manner]; ten H6235 asses H860 laden H5375 (QalActPtc) with the good things H2898 of Egypt, H4714 and ten H6235 she asses H2543 laden H5375 (QalActPtc) with corn H1250 and bread H3899 and meat H4202 for his father H1 by the way. H1870

και τω πατρι αυτου απεστειλεν κατα τα αυτα και δεκα ονους αιροντας απο παντων των αγαθων αιγυπτου και δεκα ημιονους αιρουσας αρτους τω πατρι αυτου εις οδον

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

And they went up H5927 (QalImpf) out of Egypt, H4714 and came H935 (QalImpf) into the land H776 of Canaan H3667 unto Jacob H3290 their father, H1

και ανεβησαν εξ αιγυπτου και ηλθον εις γην χανααν προς ιακωβ τον πατερα αυτων

They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

And they told H1696 (PielImpf) him all the words H1697 of Joseph, H3130 which he had said H1696 (PielPerf) unto them: and when he saw H7200 (QalImpf) the wagons H5699 which Joseph H3130 had sent H7971 (QalPerf) to carry H5375 (QalInf) him, the spirit H7307 of Jacob H3290 their father H1 revived: H2421 (QalImpf)

ελαλησαν δε αυτω παντα τα ρηθεντα υπο ιωσηφ οσα ειπεν αυτοις ιδων δε τας αμαξας ας απεστειλεν ιωσηφ ωστε αναλαβειν αυτον ανεζωπυρησεν το πνευμα ιακωβ του πατρος αυτων

Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.

And Israel H3478 took his journey H5265 (QalImpf) with all that he had, and came H935 (QalImpf) to Beersheba, H884 and offered H2076 (QalImpf) sacrifices H2077 unto the God H430 of his father H1 Isaac. H3327

απαρας δε ισραηλ αυτος και παντα τα αυτου ηλθεν επι το φρεαρ του ορκου και εθυσεν θυσιαν τω θεω του πατρος αυτου ισαακ

He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

And he said, H559 (QalImpf) I [am] God, H410 the God H430 of thy father: H1 fear H3372 (QalImpf) not to go down H3381 (QalInf) into Egypt; H4714 for I will there make H7760 (QalImpf) of thee a great H1419 nation: H1471

λεγων εγω ειμι ο θεος των πατερων σου μη φοβου καταβηναι εις αιγυπτον εις γαρ εθνος μεγα ποιησω σε εκει

Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

And Jacob H3290 rose up H6965 (QalImpf) from Beersheba: H884 and the sons H1121 of Israel H3478 carried H5375 (QalImpf) Jacob H3290 their father, H1 and their little ones, H2945 and their wives, H802 in the wagons H5699 which Pharaoh H6547 had sent H7971 (QalPerf) to carry H5375 (QalInf) him.

ανεστη δε ιακωβ απο του φρεατος του ορκου και ανελαβον οι υιοι ισραηλ τον πατερα αυτων και την αποσκευην και τας γυναικας αυτων επι τας αμαξας ας απεστειλεν ιωσηφ αραι αυτον

Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

And Joseph H3130 made ready H631 (QalImpf) his chariot, H4818 and went up H5927 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) Israel H3478 his father, H1 to Goshen, H1657 and presented H7200 (NiphImpf) himself unto him; and he fell H5307 (QalImpf) on his neck, H6677 and wept H1058 (QalImpf) on his neck H6677 a good while. H5750

ζευξας δε ιωσηφ τα αρματα αυτου ανεβη εις συναντησιν ισραηλ τω πατρι αυτου καθ ηρωων πολιν και οφθεις αυτω επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και εκλαυσεν κλαυθμω πλειονι

Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 and unto his father’s H1 house, H1004 I will go up, H5927 (QalImpf) and shew H5046 (HiphImpf) Pharaoh, H6547 and say H559 (QalImpf) unto him, My brethren, H251 and my father’s H1 house, H1004 which [were] in the land H776 of Canaan, H3667 are come H935 (QalPerf) unto me;

ειπεν δε ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου αναβας απαγγελω τω φαραω και ερω αυτω οι αδελφοι μου και ο οικος του πατρος μου οι ησαν εν γη χανααν ηκασιν προς με

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

That ye shall say, H559 (QalPerf) Thy servants’ H5650 trade H582 hath been about cattle H4735 from our youth H5271 even until now, both we, [and] also our fathers: H1 that ye may dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen; H1657 for every shepherd H7462 (QalActPtc) H6629 [is] an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

ερειτε ανδρες κτηνοτροφοι εσμεν οι παιδες σου εκ παιδος εως του νυν και ημεις και οι πατερες ημων ινα κατοικησητε εν γη γεσεμ αραβια βδελυγμα γαρ εστιν αιγυπτιοις πας ποιμην προβατων

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

Then Joseph H3130 came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) Pharaoh, H6547 and said, H559 (QalImpf) My father H1 and my brethren, H251 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 and all that they have, are come out H935 (QalPerf) of the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, they [are] in the land H776 of Goshen. H1657

ελθων δε ιωσηφ απηγγειλεν τω φαραω λεγων ο πατηρ μου και οι αδελφοι μου και τα κτηνη και οι βοες αυτων και παντα τα αυτων ηλθον εκ γης χανααν και ιδου εισιν εν γη γεσεμ

Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 What [is] your occupation? H4639 And they said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 Thy servants H5650 [are] shepherds, H7462 (QalActPtc) H6629 both we, [and] also our fathers. H1

και ειπεν φαραω τοις αδελφοις ιωσηφ τι το εργον υμων οι δε ειπαν τω φαραω ποιμενες προβατων οι παιδες σου και ημεις και οι πατερες ημων

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

And Pharaoh H6547 spake H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 saying, H559 (QalInf) Thy father H1 and thy brethren H251 are come H935 (QalPerf) unto thee:

ειπεν δε φαραω τω ιωσφη κατοικειτωσαν εν γη γεσεμ ει δε επιστη οτι εισιν εν αυτοις ανδρες δυνατοι καταστησον αυτους αρχοντας των εμων κτηνων ηλθον δε εις αιγυπτον προς ιωσηφ ιακωβ και οι υιοι αυτου και ηκουσεν φαραω βασιλευς αιγυπτου και ειπεν φαραω προς ιωσηφ λεγων ο πατηρ σου και οι αδελφοι σου ηκασι προς σε

The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”

The land H776 of Egypt H4714 [is] before thee; H6440 in the best H4315 of the land H776 make H3427 thy father H1 and brethren H251 to dwell; H3427 (HiphImpv) in the land H776 of Goshen H1657 let them dwell: H3427 (QalImpf) and if thou knowest H3045 (QalPerf) H3426 [any] men H582 of activity H2428 among them, then make them H7760 (QalPerf) rulers H8269 over my cattle. H4735

ιδου η γη αιγυπτου εναντιον σου εστιν εν τη βελτιστη γη κατοικισον τον πατερα σου και τους αδελφους σου

Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.

And Joseph H3130 brought in H935 (HiphImpf) Jacob H3290 his father, H1 and set him H5975 (HiphImpf) before H6440 Pharaoh: H6547 and Jacob H3290 blessed H1288 (PielImpf) Pharaoh. H6547

εισηγαγεν δε ιωσηφ ιακωβ τον πατερα αυτου και εστησεν αυτον εναντιον φαραω και ευλογησεν ιακωβ τον φαραω

Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 The days H3117 of the years H8141 of my pilgrimage H4033 [are] an hundred H3967 and thirty H7970 years: H8141 few H4592 and evil H7451 have the days H3117 of the years H8141 of my life H2416 been, and have not attained H5381 (HiphPerf) unto the days H3117 of the years H8141 of the life H2416 of my fathers H1 in the days H3117 of their pilgrimage. H4033

και ειπεν ιακωβ τω φαραω αι ημεραι των ετων της ζωης μου ας παροικω εκατον τριακοντα ετη μικραι και πονηραι γεγονασιν αι ημεραι των ετων της ζωης μου ουκ αφικοντο εις τας ημερας των ετων της ζωης των πατερων μου ας ημερας παρωκησαν

Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

And Joseph H3130 placed H3427 (HiphImpf) his father H1 and his brethren, H251 and gave H5414 (QalImpf) them a possession H272 in the land H776 of Egypt, H4714 in the best H4315 of the land, H776 in the land H776 of Rameses, H7486 as Pharaoh H6547 had commanded. H6680 (PielPerf)

και κατωκισεν ιωσηφ τον πατερα και τους αδελφους αυτου και εδωκεν αυτοις κατασχεσιν εν γη αιγυπτου εν τη βελτιστη γη εν γη ραμεσση καθα προσεταξεν φαραω

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

And Joseph H3130 nourished H3557 (PilpImpf) his father, H1 and his brethren, H251 and all his father’s H1 household, H1004 with bread, H3899 according H6310 to [their] families. H2945

και εσιτομετρει ιωσηφ τω πατρι και τοις αδελφοις αυτου και παντι τω οικω του πατρος αυτου σιτον κατα σωμα

but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.”

But I will lie H7901 (QalPerf) with my fathers, H1 and thou shalt carry H5375 (QalPerf) me out of Egypt, H4714 and bury H6912 (QalPerf) me in their buryingplace. H6900 And he said, H559 (QalImpf) I will do H6213 (QalImpf) as thou hast said. H1697

αλλα κοιμηθησομαι μετα των πατερων μου και αρεις με εξ αιγυπτου και θαψεις με εν τω ταφω αυτων ο δε ειπεν εγω ποιησω κατα το ρημα σου

After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

And it came to pass after H310 these things, H1697 that [one] told H559 (QalImpf) Joseph, H3130 Behold, thy father H1 [is] sick: H2470 (QalActPtc) and he took H3947 (QalImpf) with him his two H8147 sons, H1121 Manasseh H4519 and Ephraim. H669

εγενετο δε μετα τα ρηματα ταυτα και απηγγελη τω ιωσηφ οτι ο πατηρ σου ενοχλειται και αναλαβων τους δυο υιους αυτου τον μανασση και τον εφραιμ ηλθεν προς ιακωβ

Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 They [are] my sons, H1121 whom God H430 hath given H5414 (QalPerf) me in this [place]. And he said, H559 (QalImpf) Bring them, H3947 (QalImpv) I pray thee, unto me, and I will bless H1288 (PielImpf) them.

ειπεν δε ιωσηφ τω πατρι αυτου υιοι μου εισιν ους εδωκεν μοι ο θεος ενταυθα και ειπεν ιακωβ προσαγαγε μοι αυτους ινα ευλογησω αυτους

He blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day,

And he blessed H1288 (PielImpf) Joseph, H3130 and said, H559 (QalImpf) God, H430 before H6440 whom my fathers H1 Abraham H85 and Isaac H3327 did walk, H1980 (HithPerf) the God H430 which fed H7462 (QalActPtc) me all my life long H5750 unto this day, H3117

και ηυλογησεν αυτους και ειπεν ο θεος ω ευηρεστησαν οι πατερες μου εναντιον αυτου αβρααμ και ισαακ ο θεος ο τρεφων με εκ νεοτητος εως της ημερας ταυτης

the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude upon the earth.”

The Angel H4397 which redeemed H1350 (QalActPtc) me from all evil, H7451 bless H1288 (PielImpf) the lads; H5288 and let my name H8034 be named H7121 (NiphImpf) on them, and the name H8034 of my fathers H1 Abraham H85 and Isaac; H3327 and let them grow H1711 (QalImpf) into a multitude H7230 in the midst H7130 of the earth. H776

ο αγγελος ο ρυομενος με εκ παντων των κακων ευλογησαι τα παιδια ταυτα και επικληθησεται εν αυτοις το ονομα μου και το ονομα των πατερων μου αβρααμ και ισαακ και πληθυνθειησαν εις πληθος πολυ επι της γης

When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.

And when Joseph H3130 saw H7200 (QalImpf) that his father H1 laid H7896 (QalImpf) his right H3225 hand H3027 upon the head H7218 of Ephraim, H669 it displeased H3415 (QalImpf) H5869 him: and he held up H8551 (QalImpf) his father’s H1 hand, H3027 to remove H5493 (HiphInf) it from Ephraim’s H669 head H7218 unto Manasseh’s H4519 head. H7218

ιδων δε ιωσηφ οτι επεβαλεν ο πατηρ την δεξιαν αυτου επι την κεφαλην εφραιμ βαρυ αυτω κατεφανη και αντελαβετο ιωσηφ της χειρος του πατρος αυτου αφελειν αυτην απο της κεφαλης εφραιμ επι την κεφαλην μανασση

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Not so, my father: H1 for this [is] the firstborn; H1060 put H7760 (QalImpv) thy right hand H3225 upon his head. H7218

ειπεν δε ιωσηφ τω πατρι αυτου ουχ ουτως πατερ ουτος γαρ ο πρωτοτοκος επιθες την δεξιαν σου επι την κεφαλην αυτου

His father refused, and said, “I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a multitude of nations.”

And his father H1 refused, H3985 (PielImpf) and said, H559 (QalImpf) I know H3045 (QalPerf) [it], my son, H1121 I know H3045 (QalPerf) [it]: he also shall become a people, H5971 and he also shall be great: H1431 (QalImpf) but truly H199 his younger H6996 brother H251 shall be greater H1431 (QalImpf) than he, and his seed H2233 shall become a multitude H4393 of nations. H1471

και ουκ ηθελησεν αλλα ειπεν οιδα τεκνον οιδα και ουτος εσται εις λαον και ουτος υψωθησεται αλλα ο αδελφος αυτου ο νεωτερος μειζων αυτου εσται και το σπερμα αυτου εσται εις πληθος εθνων