Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then they told Saul, saying, “Behold, the people are sinning against Yahweh, in that they eat meat with the blood.” He said, “You have dealt treacherously. Roll a large stone to me today!”

Then they told H5046 (HiphImpf) Saul, H7586 saying, H559 (QalInf) Behold, the people H5971 sin H2398 (QalActPtc) against the Lord, H3068 in that they eat H398 (QalInf) with the blood. H1818 And he said, H559 (QalImpf) Ye have transgressed:^§ H898 (QalPerf) roll H1556 (QalImpv) a great H1419 stone H68 unto me this day. H3117

1 Samuel 14:33 Or, dealt treacherously

και απηγγελη τω σαουλ λεγοντες ημαρτηκεν ο λαος τω κυριω φαγων συν τω αιματι και ειπεν σαουλ εν γεθθεμ κυλισατε μοι λιθον ενταυθα μεγαν

Then Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done!” Jonathan told him, and said, “I certainly did taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and behold, I must die.”

Then Saul H7586 said H559 (QalImpf) to Jonathan, H3129 Tell H5046 (HiphImpv) me what thou hast done. H6213 (QalPerf) And Jonathan H3129 told H5046 (HiphImpf) him, and said, H559 (QalImpf) I did but H2938 (QalInf) taste H2938 (QalPerf) a little H4592 honey H1706 with the end H7097 of the rod H4294 that was in mine hand, H3027 and, lo, H2009 I must die. H4191 (QalImpf)

και ειπεν σαουλ προς ιωναθαν απαγγειλον μοι τι πεποιηκας και απηγγειλεν αυτω ιωναθαν και ειπεν γευσαμενος εγευσαμην εν ακρω τω σκηπτρω τω εν τη χειρι μου βραχυ μελι ιδου εγω αποθνησκω

Samuel rose early to meet Saul in the morning; and Samuel was told, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, turned, passed on, and went down to Gilgal.”

And when Samuel H8050 rose early H7925 (HiphImpf) to meet H7125 (QalInf) Saul H7586 in the morning, H1242 it was told H5046 (HophImpf) Samuel, H8050 saying, H559 (QalInf) Saul H7586 came H935 (QalPerf) to Carmel, H3760 and, behold, he set him up H5324 (HiphPtc) a place, H3027 and is gone about, H5437 (NiphImpf) and passed on, H5674 (QalImpf) and gone down H3381 (QalImpf) to Gilgal. H1537

και ωρθρισεν σαμουηλ και επορευθη εις απαντησιν ισραηλ πρωι και απηγγελη τω σαμουηλ λεγοντες ηκει σαουλ εις καρμηλον και ανεστακεν αυτω χειρα και επεστρεψεν το αρμα και κατεβη εις γαλγαλα προς σαουλ και ιδου αυτος ανεφερεν ολοκαυτωσιν τω κυριω τα πρωτα των σκυλων ων ηνεγκεν εξ αμαληκ

Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what Yahweh said to me last night.” He said to him, “Say on.”

Then Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto Saul, H7586 Stay, H7503 (HiphImpv) and I will tell H5046 (HiphImpf) thee what the Lord H3068 hath said H1696 (PielPerf) to me this night. H3915 And he said H559 (QalImpf) unto him, Say on. H1696 (PielImpv)

και ειπεν σαμουηλ προς σαουλ ανες και απαγγελω σοι α ελαλησεν κυριος προς με την νυκτα και ειπεν αυτω λαλησον

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

And when the words H1697 were heard H8085 (NiphImpf) which David H1732 spake, H1696 (PielPerf) they rehearsed H5046 (HiphImpf) them before H6440 Saul: H7586 and he sent H3947 (QalImpf) for him.^§

1 Samuel 17:31 Heb. took him

Michal, Saul’s daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.

And Michal H4324 Saul’s H7586 daughter H1323 loved H157 (QalImpf) David: H1732 and they told H5046 (HiphImpf) Saul, H7586 and the thing H1697 pleased H3474 (QalImpf) H5869 him.^§

1 Samuel 18:20 Heb. was right in his eyes

και ηγαπησεν μελχολ η θυγατηρ σαουλ τον δαυιδ και απηγγελη σαουλ και ηυθυνθη εν οφθαλμοις αυτου

The servants of Saul told him, saying, “David spoke like this.”

And the servants H5650 of Saul H7586 told H5046 (HiphImpf) him, saying, H559 (QalInf) On this manner H1697 spake^§ H1696 (PielPerf) David. H1732

1 Samuel 18:24 Heb. according to these words

και απηγγειλαν οι παιδες σαουλ αυτω κατα τα ρηματα ταυτα α ελαλησεν δαυιδ

When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,

And when his servants H5650 told H5046 (HiphImpf) David H1732 these words, H1697 it pleased H3474 (QalImpf) H1697 H5869 David H1732 well to be the king’s H4428 son in law: H2859 (HithInf) and the days H3117 were not expired.^§ H4390 (QalPerf)

1 Samuel 18:26 Heb. fulfilled

και απαγγελλουσιν οι παιδες σαουλ τω δαυιδ τα ρηματα ταυτα και ευθυνθη ο λογος εν οφθαλμοις δαυιδ επιγαμβρευσαι τω βασιλει

Jonathan told David, saying, “Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, live in a secret place, and hide yourself.

But Jonathan H3083 Saul’s H7586 son H1121 delighted H2654 (QalPerf) much H3966 in David: H1732 and Jonathan H3083 told H5046 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Saul H7586 my father H1 seeketh H1245 (PielPtc) to kill H4191 (HiphInf) thee: now therefore, I pray thee, take heed H8104 (NiphImpv) to thyself until the morning, H1242 and abide H3427 (QalPerf) in a secret H5643 place, and hide H2244 (NiphPerf) thyself:

και απηγγειλεν ιωναθαν τω δαυιδ λεγων σαουλ ζητει θανατωσαι σε φυλαξαι ουν αυριον πρωι και κρυβηθι και καθισον κρυβη

I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will talk with my father about you; and if I see anything, I will tell you.”

and I will go out H3318 (QalImpf) and stand H5975 (QalPerf) beside H3027 my father H1 in the field H7704 where thou art, and I will commune H1696 (PielImpf) with my father H1 of thee; and what H4100 I see, H7200 (QalPerf) that I will tell H5046 (HiphPerf) thee.

και εγω εξελευσομαι και στησομαι εχομενος του πατρος μου εν αγρω ου εαν ης εκει και εγω λαλησω περι σου προς τον πατερα μου και οψομαι ο τι εαν η και απαγγελω σοι

Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. Then Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as before.

And Jonathan H3083 called H7121 (QalImpf) David, H1732 and Jonathan H3083 shewed H5046 (HiphImpf) him all those things. H1697 And Jonathan H3083 brought H935 (HiphImpf) David H1732 to Saul, H7586 and he was in his presence, H6440 as in times past. H865 H8032

και εκαλεσεν ιωναθαν τον δαυιδ και απηγγειλεν αυτω παντα τα ρηματα ταυτα και εισηγαγεν ιωναθαν τον δαυιδ προς σαουλ και ην ενωπιον αυτου ωσει εχθες και τριτην ημεραν

Saul sent messengers to David’s house to watch him and to kill him in the morning. Michal, David’s wife, told him, saying, “If you don’t save your life tonight, tomorrow you will be killed.”

Saul H7586 also sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto David’s H1732 house, H1004 to watch H8104 (QalInf) him, and to slay H4191 (HiphInf) him in the morning: H1242 and Michal H4324 David’s H1732 wife H802 told H5046 (HiphImpf) him, saying, H559 (QalInf) If thou save H4422 (PielPtc) not thy life H5315 to night, H3915 to morrow H4279 thou shalt be slain. H4191 (HophPtc)

και εγενηθη εν τη νυκτι εκεινη και απεστειλεν σαουλ αγγελους εις οικον δαυιδ φυλαξαι αυτον του θανατωσαι αυτον πρωι και απηγγειλεν τω δαυιδ μελχολ η γυνη αυτου λεγουσα εαν μη συ σωσης την ψυχην σαυτου την νυκτα ταυτην αυριον θανατωθηση

Now David fled and escaped, and came to Samuel at Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.

So David H1732 fled, H1272 (QalPerf) and escaped, H4422 (NiphImpf) and came H935 (QalImpf) to Samuel H8050 to Ramah, H7414 and told H5046 (HiphImpf) him all that Saul H7586 had done H6213 (QalPerf) to him. And he and Samuel H8050 went H3212 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in Naioth. H5121

και δαυιδ εφυγεν και διεσωθη και παραγινεται προς σαμουηλ εις αρμαθαιμ και απαγγελλει αυτω παντα οσα εποιησεν αυτω σαουλ και επορευθη δαυιδ και σαμουηλ και εκαθισαν εν ναυαθ εν ραμα

Saul was told, saying, “Behold, David is at Naioth in Ramah.”

And it was told H5046 (HophImpf) Saul, H7586 saying, H559 (QalInf) Behold, David H1732 is at Naioth H5121 in Ramah. H7414

και απηγγελη τω σαουλ λεγοντες ιδου δαυιδ εν ναυαθ εν ραμα

When Saul was told, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

And when it was told H5046 (HiphImpf) Saul, H7586 he sent H7971 (QalImpf) other H312 messengers, H4397 and they prophesied H5012 (HithImpf) likewise. And Saul H7586 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 again H3254 (HiphImpf) the third H7992 time, and they prophesied H5012 (HithImpf) also.

και απηγγελη τω σαουλ και απεστειλεν αγγελους ετερους και επροφητευσαν και αυτοι και προσεθετο σαουλ αποστειλαι αγγελους τριτους και επροφητευσαν και αυτοι

Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?”

And Jonathan H3083 said, H559 (QalImpf) Far be it from thee: H2486 for if I knew H3045 (QalImpf) certainly H3045 (QalInf) that evil H7451 were determined H3615 (QalPerf) by my father H1 to come H935 (QalInf) upon thee, then would not I tell H5046 (HiphImpf) it thee?

και ειπεν ιωναθαν μηδαμως σοι οτι εαν γινωσκων γνω οτι συντετελεσται η κακια παρα του πατρος μου του ελθειν επι σε και εαν μη εις τας πολεις σου εγω απαγγελω σοι

Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

Then said H559 (QalImpf) David H1732 to Jonathan, H3083 Who shall tell H5046 (HiphImpf) me? or what if thy father H1 answer H6030 (QalImpf) thee roughly? H7186

και ειπεν δαυιδ προς ιωναθαν τις απαγγελει μοι εαν αποκριθη ο πατηρ σου σκληρως

Abiathar told David that Saul had slain Yahweh’s priests.

And Abiathar H54 shewed H5046 (HiphImpf) David H1732 that Saul H7586 had slain H2026 (QalPerf) the Lord’s H3068 priests. H3548

και απηγγειλεν αβιαθαρ τω δαυιδ οτι εθανατωσεν σαουλ παντας τους ιερεις του κυριου

David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for the death of all the persons of your father’s house.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Abiathar, H54 I knew H3045 (QalPerf) it that day, H3117 when Doeg H1673 the Edomite H130 was there, that he would surely H5046 (HiphInf) tell H5046 (HiphImpf) Saul: H7586 I have occasioned H5437 (QalPerf) the death of all the persons H5315 of thy father’s H1 house. H1004

και ειπεν δαυιδ τω αβιαθαρ ηιδειν εν τη ημερα εκεινη οτι δωηκ ο συρος οτι απαγγελλων απαγγελει τω σαουλ εγω ειμι αιτιος των ψυχων οικου του πατρος σου

David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

Then they told H5046 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Behold, the Philistines H6430 fight H3898 (NiphPtc) against Keilah, H7084 and they rob H8154 (QalActPtc) the threshingfloors. H1637

και απηγγελη τω δαυιδ λεγοντες ιδου οι αλλοφυλοι πολεμουσιν εν τη κειλα και αυτοι διαρπαζουσιν καταπατουσιν τους αλω

Saul was told that David had come to Keilah. Saul said, “God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars.”

And it was told H5046 (HophImpf) Saul H7586 that David H1732 was come H935 (QalPerf) to Keilah. H7084 And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) God H430 hath delivered H5234 (PielPerf) him into mine hand; H3027 for he is shut in, H5462 (NiphPerf) by entering H935 (QalInf) into a town H5892 that hath gates H1817 and bars. H1280

και απηγγελη τω σαουλ οτι ηκει δαυιδ εις κειλα και ειπεν σαουλ πεπρακεν αυτον ο θεος εις χειρας μου οτι αποκεκλεισται εισελθων εις πολιν θυρων και μοχλων

Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, I beg you, tell your servant.” Yahweh said, “He will come down.”

Will the men H1167 of Keilah H7084 deliver me up H5462 (HiphImpf) into his hand? H3027 will Saul H7586 come down, H3381 (QalImpf) as thy servant H5650 hath heard? H8085 (QalPerf) O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 I beseech thee, tell H5046 (HiphImpv) thy servant. H5650 And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) He will come down. H3381 (QalImpf)

ει αποκλεισθησεται και νυν ει καταβησεται σαουλ καθως ηκουσεν ο δουλος σου κυριε ο θεος ισραηλ απαγγειλον τω δουλω σου και ειπεν κυριος αποκλεισθησεται

Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah and went wherever they could go. Saul was told that David had escaped from Keilah; and he gave up going there.

Then David H1732 and his men, H582 which were about six H8337 hundred, H3967 H376 arose H6965 (QalImpf) and departed H3318 (QalImpf) out of Keilah, H7084 and went H1980 (HithImpf) whithersoever H834 they could go. H1980 (HithImpf) And it was told H5046 (HophPerf) Saul H7586 that David H1732 was escaped H4422 (NiphPerf) from Keilah; H7084 and he forbare H2308 (QalImpf) to go forth. H3318 (QalInf)

και ανεστη δαυιδ και οι ανδρες οι μετ αυτου ως τετρακοσιοι και εξηλθον εκ κειλα και επορευοντο ου εαν επορευθησαν και τω σαουλ απηγγελη οτι διασεσωται δαυιδ εκ κειλα και ανηκεν του εξελθειν

Saul and his men went to seek him. When David was told, he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard that, he pursued David in the wilderness of Maon.

Saul H7586 also and his men H582 went H3212 (QalImpf) to seek H1245 (PielInf) him. And they told H5046 (HiphImpf) David: H1732 wherefore he came down H3381 (QalImpf) into a rock, H5553 and abode H3427 (QalImpf) in the wilderness H4057 of Maon. H4584 And when Saul H7586 heard H8085 (QalImpf) that, he pursued H7291 (QalImpf) after H310 David H1732 in the wilderness H4057 of Maon. H4584

και επορευθη σαουλ και οι ανδρες αυτου ζητειν αυτον και απηγγειλαν τω δαυιδ και κατεβη εις την πετραν την εν τη ερημω μααν και ηκουσεν σαουλ και κατεδιωξεν οπισω δαυιδ εις την ερημον μααν

When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”

And it came to pass, when Saul H7586 was returned H7725 (QalPerf) from following^§ H310 the Philistines, H6430 that it was told H5046 (HiphImpf) him, saying, H559 (QalInf) Behold, David H1732 is in the wilderness H4057 of En-gedi. H5872

1 Samuel 24:1 Heb. after

^[24:2] και εγενηθη ως ανεστρεψεν σαουλ απο οπισθεν των αλλοφυλων και απηγγελη αυτω λεγοντων οτι δαυιδ εν τη ερημω εγγαδδι

You have declared today how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

And thou hast shewed H5046 (HiphPerf) this day H3117 how that thou hast dealt H6213 (QalPerf) well H2896 with me: forasmuch as when the Lord H3068 had delivered^§ H5462 (PielPerf) me into thine hand, H3027 thou killedst H2026 (QalPerf) me not.

1 Samuel 24:18 Heb. shut up

^[24:19] και συ απηγγειλας μοι σημερον α εποιησας μοι αγαθα ως απεκλεισεν με κυριος σημερον εις χειρας σου και ουκ απεκτεινας με

Ask your young men, and they will tell you. Therefore let the young men find favor in your eyes, for we come on a good day. Please give whatever comes to your hand to your servants and to your son David.’”

Ask H7592 (QalImpv) thy young men, H5288 and they will shew H5046 (HiphImpf) thee. Wherefore let the young men H5288 find H4672 (QalImpf) favour H2580 in thine eyes: H5869 for we come H935 (QalPerf) in a good H2896 day: H3117 give, H5414 (QalImpv) I pray thee, whatsoever cometh H4672 (QalImpf) to thine hand H3027 unto thy servants, H5650 and to thy son H1121 David. H1732

ερωτησον τα παιδαρια σου και απαγγελουσιν σοι και ευρετωσαν τα παιδαρια χαριν εν οφθαλμοις σου οτι εφ ημεραν αγαθην ηκομεν δος δη ο εαν ευρη η χειρ σου τω υιω σου τω δαυιδ

So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.

So David’s H1732 young men H5288 turned H2015 (QalImpf) their way, H1870 and went again, H7725 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) him all those sayings. H1697

και απεστραφησαν τα παιδαρια δαυιδ εις οδον αυτων και ανεστρεψαν και ηλθον και ανηγγειλαν τω δαυιδ κατα τα ρηματα ταυτα

But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master; and he insulted them.

But one H259 of the young men H5288 told H5046 (HiphPerf) Abigail, H26 Nabal’s H5037 wife, H802 saying, H559 (QalInf) Behold, David H1732 sent H7971 (QalPerf) messengers H4397 out of the wilderness H4057 to salute H1288 (PielInf) our master; H113 and he railed H5860 (QalImpf) on them.^§

1 Samuel 25:14 Heb. flew upon them

και τη αβιγαια γυναικι ναβαλ απηγγειλεν εν των παιδαριων λεγων ιδου δαυιδ απεστειλεν αγγελους εκ της ερημου ευλογησαι τον κυριον ημων και εξεκλινεν απ αυτων

She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.

And she said H559 (QalImpf) unto her servants, H5288 Go on H5674 (QalImpv) before H6440 me; behold, I come H935 (QalActPtc) after H310 you. But she told H5046 (HiphPerf) not her husband H376 Nabal. H5037

και ειπεν τοις παιδαριοις αυτης προπορευεσθε εμπροσθεν μου και ιδου εγω οπισω υμων παραγινομαι και τω ανδρι αυτης ουκ απηγγειλεν

Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house like the feast of a king. Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk. Therefore she told him nothing until the morning light.

And Abigail H26 came H935 (QalImpf) to Nabal; H5037 and, behold, he held a feast H4960 in his house, H1004 like the feast H4960 of a king; H4428 and Nabal’s H5037 heart H3820 was merry H2896 within him, for he was very H3966 drunken: H7910 wherefore she told H5046 (HiphPerf) him nothing, H1697 less H6996 or more, H1419 until the morning H1242 light. H216

και παρεγενηθη αβιγαια προς ναβαλ και ιδου αυτω ποτος εν οικω αυτου ως ποτος βασιλεως και η καρδια ναβαλ αγαθη επ αυτον και αυτος μεθυων εως σφοδρα και ουκ απηγγειλεν αυτω ρημα μικρον η μεγα εως φωτος του πρωι

In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone.

But it came to pass in the morning, H1242 when the wine H3196 was gone out H3318 (QalInf) of Nabal, H5037 and his wife H802 had told H5046 (HiphImpf) him these things, H1697 that his heart H3820 died H4191 (QalImpf) within H7130 him, and he became as a stone. H68

και εγενετο πρωι ως εξενηψεν απο του οινου ναβαλ απηγγειλεν αυτω η γυνη αυτου τα ρηματα ταυτα και εναπεθανεν η καρδια αυτου εν αυτω και αυτος γινεται ως λιθος

Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.

And it was told H5046 (HophImpf) Saul H7586 that David H1732 was fled H1272 (QalPerf) to Gath: H1661 and he sought H1245 (PielInf) no more again H3254 (QalPerf) (Qere) H3254 (HiphImpf) for him.

και ανηγγελη τω σαουλ οτι πεφευγεν δαυιδ εις γεθ και ου προσεθετο ετι ζητειν αυτον

David saved neither man nor woman alive to bring them to Gath, saying, “Lest they should tell about us, saying, ‘David did this, and this has been his way all the time he has lived in the country of the Philistines.’”

And David H1732 saved H2421 (PielImpf) neither man H376 nor woman H802 alive, H2421 (PielImpf) to bring H935 (HiphInf) tidings to Gath, H1661 saying, H559 (QalInf) Lest they should tell H5046 (HiphImpf) on us, saying, H559 (QalInf) So did H6213 (QalPerf) David, H1732 and so will be his manner H4941 all the while H3117 he dwelleth H3427 (QalPerf) in the country H7704 of the Philistines. H6430

και ανδρα και γυναικα ουκ εζωογονησεν του εισαγαγειν εις γεθ λεγων μη αναγγειλωσιν εις γεθ καθ ημων λεγοντες ταδε δαυιδ ποιει και τοδε το δικαιωμα αυτου πασας τας ημερας ας εκαθητο δαυιδ εν αγρω των αλλοφυλων

David said to him, “How did it go? Please tell me.” He answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. Saul and Jonathan his son are dead also.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, How H4100 went^§ the matter? H1697 I pray thee, tell H5046 (HiphImpv) me. And he answered, H559 (QalImpf) That the people H5971 are fled H5127 (QalPerf) from the battle, H4421 and many H7235 (HiphInf) of the people H5971 also are fallen H5307 (QalPerf) and dead; H4191 (QalImpf) and Saul H7586 and Jonathan H3083 his son H1121 are dead H4191 (QalPerf) also.

2 Samuel 1:4 Heb. What was, etc.

και ειπεν αυτω δαυιδ τις ο λογος ουτος απαγγειλον μοι και ειπεν οτι εφυγεν ο λαος εκ του πολεμου και πεπτωκασι πολλοι εκ του λαου και απεθανον και απεθανεν και σαουλ και ιωναθαν ο υιος αυτου απεθανεν

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that told H5046 (HiphPtc) him, How knowest H3045 (QalPerf) thou that Saul H7586 and Jonathan H3083 his son H1121 be dead? H4191 (QalPerf)

και ειπεν δαυιδ τω παιδαριω τω απαγγελλοντι αυτω πως οιδας οτι τεθνηκεν σαουλ και ιωναθαν ο υιος αυτου

The young man who told him said, “As I happened by chance on Mount Gilboa, behold, Saul was leaning on his spear; and behold, the chariots and the horsemen followed close behind him.

And the young man H5288 that told H5046 (HiphPtc) him said, H559 (QalImpf) As I happened H7136 (NiphPerf) by chance H7122 (NiphInf) upon mount H2022 Gilboa, H1533 behold, Saul H7586 leaned H8172 (NiphPtc) upon his spear; H2595 and, lo, the chariots H7393 and horsemen H1167 H6571 followed hard H1692 (HiphPerf) after him.

και ειπεν το παιδαριον το απαγγελλον αυτω περιπτωματι περιεπεσον εν τω ορει τω γελβουε και ιδου σαουλ επεστηρικτο επι το δορυ αυτου και ιδου τα αρματα και οι ιππαρχαι συνηψαν αυτω

David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that told H5046 (HiphPtc) him, Whence art thou? And he answered, H559 (QalImpf) I am the son H1121 of a stranger, H376 H1616 an Amalekite. H6003

και ειπεν δαυιδ τω παιδαριω τω απαγγελλοντι αυτω ποθεν ει συ και ειπεν υιος ανδρος παροικου αμαληκιτου εγω ειμι

Don’t tell it in Gath. Don’t publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

Tell H5046 (HiphImpf) it not in Gath, H1661 Publish H1319 (PielImpf) it not in the streets H2351 of Askelon; H831 Lest the daughters H1323 of the Philistines H6430 rejoice, H8055 (QalImpf) Lest the daughters H1323 of the uncircumcised H6189 triumph. H5937 (QalImpf)

μη αναγγειλητε εν γεθ και μη ευαγγελισησθε εν ταις εξοδοις ασκαλωνος μηποτε ευφρανθωσιν θυγατερες αλλοφυλων μηποτε αγαλλιασωνται θυγατερες των απεριτμητων

The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.”

And the men H582 of Judah H3063 came, H935 (QalImpf) and there they anointed H4886 (QalImpf) David H1732 king H4428 over the house H1004 of Judah. H3063 And they told H5046 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) That the men H582 of Jabesh-gilead H3003 H1568 were they that buried H6912 (QalPerf) Saul. H7586

και ερχονται ανδρες της ιουδαιας και χριουσιν τον δαυιδ εκει του βασιλευειν επι τον οικον ιουδα και απηγγειλαν τω δαυιδ λεγοντες οτι οι ανδρες ιαβις της γαλααδιτιδος εθαψαν τον σαουλ

When Joab and all the army who was with him had come, they told Joab, “Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he has gone in peace.”

When Joab H3097 and all the host H6635 that was with him were come, H935 (QalPerf) they told H5046 (HiphImpf) Joab, H3097 saying, H559 (QalInf) Abner H74 the son H1121 of Ner H5369 came H935 (QalPerf) to the king, H4428 and he hath sent him away, H7971 (PielImpf) and he is gone H3212 (QalImpf) in peace. H7965

και ιωαβ και πασα η στρατια αυτου ηχθησαν και απηγγελη τω ιωαβ λεγοντες ηκει αβεννηρ υιος νηρ προς δαυιδ και απεσταλκεν αυτον και απηλθεν εν ειρηνη

when someone told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking that he brought good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

when one told H5046 (HiphPtc) me, saying, H559 (QalInf) Behold, Saul H7586 is dead, H4191 (QalPerf) thinking to have brought H5869 good tidings,^§ H1319 (PielPtc) I took hold H270 (QalImpf) of him, and slew H2026 (QalImpf) him in Ziklag, H6860 who thought that I would have given H5414 (QalInf) him a reward for his tidings:^§ H1309

2 Samuel 4:10a Heb. he was in his own eyes as a bringer, etc.
2 Samuel 4:10b Or, which was the reward I gave him for his tidings

οτι ο απαγγειλας μοι οτι τεθνηκεν σαουλ και αυτος ην ως ευαγγελιζομενος ενωπιον μου και κατεσχον αυτον και απεκτεινα εν σεκελακ ω εδει με δουναι ευαγγελια

King David was told, “Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that belongs to him, because of God’s ark.” So David went and brought up God’s ark from the house of Obed-Edom into David’s city with joy.

And it was told H5046 (HophImpf) king H4428 David, H1732 saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 hath blessed H1288 (PielPerf) the house H1004 of Obed-edom, H5654 and all that pertaineth unto him, because of the ark H727 of God. H430 So David H1732 went H3212 (QalImpf) and brought up H5927 (HiphImpf) the ark H727 of God H430 from the house H1004 of Obed-edom H5654 into the city H5892 of David H1732 with gladness. H8057

και απηγγελη τω βασιλει δαυιδ λεγοντες ηυλογησεν κυριος τον οικον αβεδδαρα και παντα τα αυτου ενεκεν της κιβωτου του θεου και επορευθη δαυιδ και ανηγαγεν την κιβωτον του κυριου εκ του οικου αβεδδαρα εις την πολιν δαυιδ εν ευφροσυνη

and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Yahweh tells you that Yahweh will make you a house.

and as since the time H3117 that I commanded H6680 (PielPerf) judges H8199 (QalActPtc) to be over my people H5971 Israel, H3478 and have caused thee to rest H5117 (HiphPerf) from all thine enemies. H341 (QalActPtc) Also the Lord H3068 telleth H5046 (HiphPerf) thee that he will make H6213 (QalImpf) thee an house. H1004

απο των ημερων ων εταξα κριτας επι τον λαον μου ισραηλ και αναπαυσω σε απο παντων των εχθρων σου και απαγγελει σοι κυριος οτι οικον οικοδομησεις αυτω

When they told David this, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. The king said, “Wait at Jericho until your beards have grown, and then return.”

When they told H5046 (HiphImpf) it unto David, H1732 he sent H7971 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) them, because the men H582 were greatly H3966 ashamed: H3637 (NiphPtc) and the king H4428 said, H559 (QalImpf) Tarry H3427 (QalImpv) at Jericho H3405 until your beards H2206 be grown, H6779 (PielImpf) and then return. H7725 (QalPerf)

και ανηγγειλαν τω δαυιδ υπερ των ανδρων και απεστειλεν εις απαντην αυτων οτι ησαν οι ανδρες ητιμασμενοι σφοδρα και ειπεν ο βασιλευς καθισατε εν ιεριχω εως του ανατειλαι τους πωγωνας υμων και επιστραφησεσθε

David was told that; and he gathered all Israel together, passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David and fought with him.

And when it was told H5046 (HophImpf) David, H1732 he gathered H622 all Israel H3478 together, H622 (QalImpf) and passed over H5674 (QalImpf) Jordan, H3383 and came H935 (QalImpf) to Helam. H2431 And the Syrians H758 set themselves in array H6186 (QalImpf) against H7125 (QalInf) David, H1732 and fought H3898 (NiphImpf) with him.

και ανηγγελη τω δαυιδ και συνηγαγεν τον παντα ισραηλ και διεβη τον ιορδανην και παρεγενοντο εις αιλαμ και παρεταξατο συρια απεναντι δαυιδ και επολεμησαν μετ αυτου

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

And the woman H802 conceived, H2029 (QalImpf) and sent H7971 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) David, H1732 and said, H559 (QalImpf) I am with child. H2030

και εν γαστρι ελαβεν η γυνη και αποστειλασα απηγγειλεν τω δαυιδ και ειπεν εγω ειμι εν γαστρι εχω

When they had told David, saying, “Uriah didn’t go down to his house,” David said to Uriah, “Haven’t you come from a journey? Why didn’t you go down to your house?”

And when they had told H5046 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Uriah H223 went not down H3381 (QalPerf) unto his house, H1004 David H1732 said H559 (QalImpf) unto Uriah, H223 Camest H935 (QalActPtc) thou not from thy journey? H1870 why then didst thou not go down H3381 (QalPerf) unto thine house? H1004

και ανηγγειλαν τω δαυιδ λεγοντες οτι ου κατεβη ουριας εις τον οικον αυτου και ειπεν δαυιδ προς ουριαν ουχι εξ οδου συ ερχη τι οτι ου κατεβης εις τον οικον σου

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Then Joab H3097 sent H7971 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) David H1732 all the things H1697 concerning the war; H4421

και απεστειλεν ιωαβ και απηγγειλεν τω βασιλει παντας τους λογους του πολεμου

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

So the messenger H4397 went, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) and shewed H5046 (HiphImpf) David H1732 all that Joab H3097 had sent H7971 (QalPerf) him for.

και επορευθη ο αγγελος ιωαβ προς τον βασιλεα εις ιερουσαλημ και παρεγενετο και απηγγειλεν τω δαυιδ παντα οσα απηγγειλεν αυτω ιωαβ παντα τα ρηματα του πολεμου και εθυμωθη δαυιδ προς ιωαβ και ειπεν προς τον αγγελον ινα τι προσηγαγετε προς την πολιν του πολεμησαι ουκ ηδειτε οτι πληγησεσθε απο του τειχους τις επαταξεν τον αβιμελεχ υιον ιεροβααλ ουχι γυνη ερριψεν επ αυτον κλασμα μυλου απο του τειχους και απεθανεν εν θαμασι ινα τι προσηγαγετε προς το τειχος