Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

And the young man H5288 deferred H309 (PielPerf) not to do H6213 (QalInf) the thing, H1697 because he had delight H2654 (QalPerf) in Jacob’s H3290 daughter: H1323 and he was more honourable H3513 (NiphPtc) than all the house H1004 of his father. H1

και ουκ εχρονισεν ο νεανισκος του ποιησαι το ρημα τουτο ενεκειτο γαρ τη θυγατρι ιακωβ αυτος δε ην ενδοξοτατος παντων των εν τω οικω του πατρος αυτου

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

And they said, H559 (QalImpf) Should he deal H6213 (QalImpf) with our sister H269 as with an harlot? H2181 (QalActPtc)

οι δε ειπαν αλλ ωσει πορνη χρησωνται τη αδελφη ημων

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 Arise, H6965 (QalImpv) go up H5927 (QalImpv) to Beth-el, H1008 and dwell H3427 (QalImpv) there: and make H6213 (QalImpv) there an altar H4196 unto God, H410 that appeared H7200 (NiphPtc) unto thee when thou fleddest H1272 (QalInf) from the face H6440 of Esau H6215 thy brother. H251

ειπεν δε ο θεος προς ιακωβ αναστας αναβηθι εις τον τοπον βαιθηλ και οικει εκει και ποιησον εκει θυσιαστηριον τω θεω τω οφθεντι σοι εν τω αποδιδρασκειν σε απο προσωπου ησαυ του αδελφου σου

Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”

and let us arise, H6965 (QalImpf) and go up H5927 (QalImpf) to Beth-el; H1008 and I will make H6213 (QalImpf) there an altar H4196 unto God, H410 who answered H6030 (QalActPtc) me in the day H3117 of my distress, H6869 and was with me in the way H1870 which I went. H1980 (QalPerf)

και ανασταντες αναβωμεν εις βαιθηλ και ποιησωμεν εκει θυσιαστηριον τω θεω τω επακουσαντι μοι εν ημερα θλιψεως ος ην μετ εμου και διεσωσεν με εν τη οδω η επορευθην

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

Now Israel H3478 loved H157 (QalPerf) Joseph H3130 more than all his children, H1121 because he was the son H1121 of his old age: H2208 and he made H6213 (QalPerf) him a coat H3801 of many colours. H6446

ιακωβ δε ηγαπα τον ιωσηφ παρα παντας τους υιους αυτου οτι υιος γηρους ην αυτω εποιησεν δε αυτω χιτωνα ποικιλον

The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.

And the thing which H834 he did H6213 (QalPerf) displeased H3415 (QalImpf) H5869 the Lord:^§ H3068 wherefore he slew H4191 (HiphImpf) him also.

Genesis 38:10 Heb. was evil in the eyes of the Lord

πονηρον δε εφανη εναντιον του θεου οτι εποιησεν τουτο και εθανατωσεν και τουτον

His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

And his master H113 saw H7200 (QalImpf) that the Lord H3068 was with him, and that the Lord H3068 made all that he did H6213 (QalActPtc) to prosper H6743 (HiphPtc) in his hand. H3027

ηδει δε ο κυριος αυτου οτι κυριος μετ αυτου και οσα αν ποιη κυριος ευοδοι εν ταις χερσιν αυτου

No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

there is none greater H1419 in this house H1004 than I; neither H3808 hath he kept back H2820 (QalPerf) any thing H3972 from me but thee, because H834 thou H859 art his wife: H802 how then can I do H6213 (QalImpf) this great H1419 wickedness, H7451 and sin H2398 (QalPerf) against God? H430

και ουχ υπερεχει εν τη οικια ταυτη ουθεν εμου ουδε υπεξηρηται απ εμου ουδεν πλην σου δια το σε γυναικα αυτου ειναι και πως ποιησω το ρημα το πονηρον τουτο και αμαρτησομαι εναντιον του θεου

About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

And it came to pass about this time, H3117 that Joseph went H935 (QalImpf) into the house H1004 to do H6213 (QalInf) his business; H4399 and there was none of the men H376 H582 of the house H1004 there within.

εγενετο δε τοιαυτη τις ημερα εισηλθεν ιωσηφ εις την οικιαν ποιειν τα εργα αυτου και ουθεις ην των εν τη οικια εσω

When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

And it came to pass, when his master H113 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of his wife, H802 which she spake H1696 (PielPerf) unto him, saying, H559 (QalInf) After this manner H1697 did H6213 (QalPerf) thy servant H5650 to me; that his wrath H639 was kindled. H2734 (QalImpf)

εγενετο δε ως ηκουσεν ο κυριος αυτου τα ρηματα της γυναικος αυτου οσα ελαλησεν προς αυτον λεγουσα ουτως εποιησεν μοι ο παις σου και εθυμωθη οργη

The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

And the keeper H8269 of the prison H1004 H5470 committed H5414 (QalImpf) to Joseph’s H3130 hand H3027 all the prisoners H615 that were in the prison; H1004 H5470 and whatsoever they did H6213 (QalActPtc) there, he was the doer H6213 (QalActPtc) of it.

και εδωκεν ο αρχιδεσμοφυλαξ το δεσμωτηριον δια χειρος ιωσηφ και παντας τους απηγμενους οσοι εν τω δεσμωτηριω και παντα οσα ποιουσιν εκει

The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.

The keeper H8269 of the prison H1004 H5470 looked H7200 (QalActPtc) not to any thing H3972 that was under his hand; H3027 because the Lord H3068 was with him, and that which he did, H6213 (QalActPtc) the Lord H3068 made it to prosper. H6743 (HiphPtc)

ουκ ην ο αρχιδεσμοφυλαξ του δεσμωτηριου γινωσκων δι αυτον ουθεν παντα γαρ ην δια χειρος ιωσηφ δια το τον κυριον μετ αυτου ειναι και οσα αυτος εποιει κυριος ευωδου εν ταις χερσιν αυτου

But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

But think H2142 (QalPerf) on me^§ when it shall be well H3190 (QalImpf) with thee, and shew H6213 (QalPerf) kindness, H2617 I pray thee, unto me, and make mention H2142 (HiphPerf) of me unto Pharaoh, H6547 and bring me H3318 (HiphPerf) out of this house: H1004

Genesis 40:14 Heb. remember me with thee

αλλα μνησθητι μου δια σεαυτου οταν ευ σοι γενηται και ποιησεις εν εμοι ελεος και μνησθηση περι εμου φαραω και εξαξεις με εκ του οχυρωματος τουτου

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

for indeed I was stolen away H1589 (PualPerf) out of the land H776 of the Hebrews: H5680 and here also have I done H6213 (QalPerf) nothing H3972 that they should put H7760 (QalPerf) me into the dungeon. H953

οτι κλοπη εκλαπην εκ γης εβραιων και ωδε ουκ εποιησα ουδεν αλλ ενεβαλον με εις τον λακκον τουτον

On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.

And it came to pass the third H7992 day, H3117 which was Pharaoh’s H6547 birthday, H3117 H3205 (HophInf) that he made H6213 (QalImpf) a feast H4960 unto all his servants: H5650 and he lifted up^§ H5375 (QalImpf) the head H7218 of the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) and of the chief H8269 baker H644 (QalActPtc) among H8432 his servants. H5650

Genesis 40:20 Or, reckoned

εγενετο δε εν τη ημερα τη τριτη ημερα γενεσεως ην φαραω και εποιει ποτον πασι τοις παισιν αυτου και εμνησθη της αρχης του αρχιοινοχοου και της αρχης του αρχισιτοποιου εν μεσω των παιδων αυτου

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 The dream H2472 of Pharaoh H6547 is one: H259 God H430 hath shewed H5046 (HiphPerf) Pharaoh H6547 what he is about to do. H6213 (QalActPtc)

και ειπεν ιωσηφ τω φαραω το ενυπνιον φαραω εν εστιν οσα ο θεος ποιει εδειξεν τω φαραω

That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

This is the thing H1697 which I have spoken H1696 (PielPerf) unto Pharaoh: H6547 What God H430 is about to do H6213 (QalActPtc) he sheweth H7200 (HiphPerf) unto Pharaoh. H6547

το δε ρημα ο ειρηκα φαραω οσα ο θεος ποιει εδειξεν τω φαραω

The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

And for that the dream H2472 was doubled H8138 (NiphInf) unto Pharaoh H6547 twice; H6471 it is because the thing H1697 is established H3559 (NiphPtc) by H5973 God,^§ H430 and God H430 will shortly H4116 (PielPtc) bring it to pass. H6213 (QalInf)

Genesis 41:32 Or, prepared of God

περι δε του δευτερωσαι το ενυπνιον φαραω δις οτι αληθες εσται το ρημα το παρα του θεου και ταχυνει ο θεος του ποιησαι αυτο

Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

Let Pharaoh H6547 do H6213 (QalImpf) this, and let him appoint H6485 (HiphImpf) officers^§ H6496 over the land, H776 and take up the fifth part H2567 (PielPerf) of the land H776 of Egypt H4714 in the seven H7651 plenteous H7647 years. H8141

Genesis 41:34 Or, overseers

και ποιησατω φαραω και καταστησατω τοπαρχας επι της γης και αποπεμπτωσατωσαν παντα τα γενηματα της γης αιγυπτου των επτα ετων της ευθηνιας

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

And in the seven H7651 plenteous H7647 years H8141 the earth H776 brought forth H6213 (QalImpf) by handfuls. H7062

και εποιησεν η γη εν τοις επτα ετεσιν της ευθηνιας δραγματα

When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.”

And when all the land H776 of Egypt H4714 was famished, H7456 (QalImpf) the people H5971 cried H6817 (QalImpf) to Pharaoh H6547 for bread: H3899 and Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto all the Egyptians, H4714 Go H3212 (QalImpv) unto Joseph; H3130 what he saith H559 (QalImpf) to you, do. H6213 (QalImpf)

και επεινασεν πασα η γη αιγυπτου εκεκραξεν δε ο λαος προς φαραω περι αρτων ειπεν δε φαραω πασι τοις αιγυπτιοις πορευεσθε προς ιωσηφ και ο εαν ειπη υμιν ποιησατε

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them the third H7992 day, H3117 This do, H6213 (QalImpv) and live; H2421 (QalImpv) for I fear H3373 God: H430

ειπεν δε αυτοις τη ημερα τη τριτη τουτο ποιησατε και ζησεσθε τον θεον γαρ εγω φοβουμαι

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

but bring H935 (HiphImpf) your youngest H6996 brother H251 unto me; so shall your words H1697 be verified, H539 (NiphImpf) and ye shall not die. H4191 (QalImpf) And they did H6213 (QalImpf) so.

και τον αδελφον υμων τον νεωτερον αγαγετε προς με και πιστευθησονται τα ρηματα υμων ει δε μη αποθανεισθε εποιησαν δε ουτως

Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

Then Joseph H3130 commanded H6680 (PielImpf) to fill H4390 (PielImpf) their sacks H3627 with corn, H1250 and to restore H7725 (HiphInf) every man’s H376 money H3701 into his sack, H8242 and to give H5414 (QalInf) them provision H6720 for the way: H1870 and thus H3651 did he H6213 (QalImpf) unto them.

ενετειλατο δε ιωσηφ εμπλησαι τα αγγεια αυτων σιτου και αποδουναι το αργυριον εκαστου εις τον σακκον αυτου και δουναι αυτοις επισιτισμον εις την οδον και εγενηθη αυτοις ουτως

He said to his brothers, “My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?”

And he said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 My money H3701 is restored; H7725 (HophPerf) and, lo, H2009 it is even in my sack: H572 and their heart H3820 failed^§ H3318 (QalImpf) them, and they were afraid, H2729 (QalImpf) saying H559 (QalInf) one H376 to another, H251 What is this that God H430 hath done H6213 (QalPerf) unto us?

Genesis 42:28 Heb. went forth

και ειπεν τοις αδελφοις αυτου απεδοθη μοι το αργυριον και ιδου τουτο εν τω μαρσιππω μου και εξεστη η καρδια αυτων και εταραχθησαν προς αλληλους λεγοντες τι τουτο εποιησεν ο θεος ημιν

Their father, Israel, said to them, “If it must be so, then do this: Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

And their father H1 Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto them, If it must be so now, H645 do H6213 (QalImpv) this; take H3947 (QalImpv) of the best fruits H2173 in the land H776 in your vessels, H3627 and carry down H3381 (HiphImpv) the man H376 a present, H4503 a little H4592 balm, H6875 and a little H4592 honey, H1706 spices, H5219 and myrrh, H3910 nuts, H992 and almonds: H8247

ειπεν δε αυτοις ισραηλ ο πατηρ αυτων ει ουτως εστιν τουτο ποιησατε λαβετε απο των καρπων της γης εν τοις αγγειοις υμων και καταγαγετε τω ανθρωπω δωρα της ρητινης και του μελιτος θυμιαμα και στακτην και τερεμινθον και καρυα

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

And the man H376 did H6213 (QalImpf) as Joseph H3130 bade; H559 (QalPerf) and the man H376 brought H935 (HiphImpf) the men H582 into Joseph’s H3130 house. H1004

εποιησεν δε ο ανθρωπος καθα ειπεν ιωσηφ και εισηγαγεν τους ανθρωπους εις τον οικον ιωσηφ

Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

And put H7760 (QalImpf) my cup, H1375 the silver H3701 cup, H1375 in the sack’s H572 mouth H6310 of the youngest, H6996 and his corn H7668 money. H3701 And he did H6213 (QalImpf) according to the word H1697 that Joseph H3130 had spoken. H1696 (PielPerf)

και το κονδυ μου το αργυρουν εμβαλατε εις τον μαρσιππον του νεωτερου και την τιμην του σιτου αυτου εγενηθη δε κατα το ρημα ιωσηφ καθως ειπεν

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’ ”

Is not this it in which my lord H113 drinketh, H8354 (QalImpf) and whereby indeed H5172 (PielInf) he divineth?^§ H5172 (PielImpf) ye have done evil H7489 (HiphPerf) in so doing. H6213 (QalPerf)

Genesis 44:5 Or, maketh trial

ινα τι εκλεψατε μου το κονδυ το αργυρουν ου τουτο εστιν εν ω πινει ο κυριος μου αυτος δε οιωνισμω οιωνιζεται εν αυτω πονηρα συντετελεσθε α πεποιηκατε

They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

And they said H559 (QalImpf) unto him, Wherefore saith H1696 (PielImpf) my lord H113 these words? H1697 God forbid H2486 that thy servants H5650 should do H6213 (QalInf) according to this thing: H1697

οι δε ειπον αυτω ινα τι λαλει ο κυριος κατα τα ρηματα ταυτα μη γενοιτο τοις παισιν σου ποιησαι κατα το ρημα τουτο

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them, What deed H4639 is this that ye have done? H6213 (QalPerf) wot ye H3045 (QalPerf) not that such a man H376 as I can certainly H5172 (PielInf) divine?^§ H5172 (PielImpf)

Genesis 44:15 Or, make trial?

ειπεν δε αυτοις ιωσηφ τι το πραγμα τουτο ο εποιησατε ουκ οιδατε οτι οιωνισμω οιωνιειται ανθρωπος οιος εγω

He said, “Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my slave; but as for you, go up in peace to your father.”

And he said, H559 (QalImpf) God forbid H2486 that I should do H6213 (QalInf) so: H2063 but the man H376 in whose hand H3027 the cup H1375 is found, H4672 (NiphPerf) he shall be my servant; H5650 and as for you, get you up H5927 (QalImpv) in peace H7965 unto your father. H1

ειπεν δε ιωσηφ μη μοι γενοιτο ποιησαι το ρημα τουτο ο ανθρωπος παρ ω ευρεθη το κονδυ αυτος εσται μου παις υμεις δε αναβητε μετα σωτηριας προς τον πατερα υμων

Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Say H559 (QalImpv) unto thy brethren, H251 This do H6213 (QalImpv) ye; lade H2943 (QalImpv) your beasts, H1165 and go, H3212 (QalImpv) get H935 (QalImpv) you unto the land H776 of Canaan; H3667

ειπεν δε φαραω προς ιωσηφ ειπον τοις αδελφοις σου τουτο ποιησατε γεμισατε τα πορεια υμων και απελθατε εις γην χανααν

Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Now thou art commanded, H6680 (PualPerf) this do H6213 (QalImpv) ye; take H3947 (QalImpv) you wagons H5699 out of the land H776 of Egypt H4714 for your little ones, H2945 and for your wives, H802 and bring H5375 (QalPerf) your father, H1 and come. H935 (QalPerf)

συ δε εντειλαι ταυτα λαβειν αυτοις αμαξας εκ γης αιγυπτου τοις παιδιοις υμων και ταις γυναιξιν και αναλαβοντες τον πατερα υμων παραγινεσθε

The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalImpf) so: and Joseph H3130 gave H5414 (QalImpf) them wagons, H5699 according to the commandment^§ H6310 of Pharaoh, H6547 and gave H5414 (QalImpf) them provision H6720 for the way. H1870

Genesis 45:21 Heb. mouth

εποιησαν δε ουτως οι υιοι ισραηλ εδωκεν δε ιωσηφ αυτοις αμαξας κατα τα ειρημενα υπο φαραω του βασιλεως και εδωκεν αυτοις επισιτισμον εις την οδον

The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,

And the time H3117 drew nigh H7126 (QalImpf) that Israel H3478 must die: H4191 (QalInf) and he called H7121 (QalImpf) his son H1121 Joseph, H3130 and said H559 (QalImpf) unto him, If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 put, H7760 (QalImpv) I pray thee, thy hand H3027 under my thigh, H3409 and deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 and truly H571 with me; bury H6912 (QalImpf) me not, I pray thee, in Egypt: H4714

ηγγισαν δε αι ημεραι ισραηλ του αποθανειν και εκαλεσεν τον υιον αυτου ιωσηφ και ειπεν αυτω ει ευρηκα χαριν εναντιον σου υποθες την χειρα σου υπο τον μηρον μου και ποιησεις επ εμε ελεημοσυνην και αληθειαν του μη με θαψαι εν αιγυπτω

but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.”

but I will lie H7901 (QalPerf) with my fathers, H1 and thou shalt carry H5375 (QalPerf) me out of Egypt, H4714 and bury H6912 (QalPerf) me in their buryingplace. H6900 And he said, H559 (QalImpf) I will do H6213 (QalImpf) as thou hast said. H1697

αλλα κοιμηθησομαι μετα των πατερων μου και αρεις με εξ αιγυπτου και θαψεις με εν τω ταφω αυτων ο δε ειπεν εγω ποιησω κατα το ρημα σου

They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

And they came H935 (QalImpf) to the threshingfloor H1637 of Atad, H329 which is beyond H5676 Jordan, H3383 and there they mourned H5594 (QalImpf) with a great H1419 and very H3966 sore H3515 lamentation: H4553 and he made H6213 (QalImpf) a mourning H60 for his father H1 seven H7651 days. H3117

και παρεγενοντο εφ αλωνα αταδ ο εστιν περαν του ιορδανου και εκοψαντο αυτον κοπετον μεγαν και ισχυρον σφοδρα και εποιησεν το πενθος τω πατρι αυτου επτα ημερας

His sons did to him just as he commanded them,

And his sons H1121 did H6213 (QalImpf) unto him according as he commanded H6680 (PielPerf) them:

και εποιησαν αυτω ουτως οι υιοι αυτου και εθαψαν αυτον εκει

As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.

But as for you, ye thought H2803 (QalPerf) evil H7451 against me; but God H430 meant it H2803 (QalPerf) unto good, H2896 to H4616 bring to pass, H6213 (QalInf) as it is this day, H3117 to save H2421 much H7227 people H5971 alive. H2421 (HiphInf)

υμεις εβουλευσασθε κατ εμου εις πονηρα ο δε θεος εβουλευσατο περι εμου εις αγαθα οπως αν γενηθη ως σημερον ινα διατραφη λαος πολυς

But the midwives feared God,^§ and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

Exodus 1:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

But the midwives H3205 (PielPtc) feared H3372 (QalImpf) God, H430 and did H6213 (QalPerf) not as the king H4428 of Egypt H4714 commanded H1696 (PielPerf) them, but saved H2421 the men children H3206 alive. H2421 (PielImpf)

εφοβηθησαν δε αι μαιαι τον θεον και ουκ εποιησαν καθοτι συνεταξεν αυταις ο βασιλευς αιγυπτου και εζωογονουν τα αρσενα

The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?”

And the king H4428 of Egypt H4714 called H7121 (QalImpf) for the midwives, H3205 (PielPtc) and said H559 (QalImpf) unto them, Why H4069 have ye done H6213 (QalPerf) this thing, H1697 and have saved H2421 the men children H3206 alive? H2421 (PielImpf)

εκαλεσεν δε ο βασιλευς αιγυπτου τας μαιας και ειπεν αυταις τι οτι εποιησατε το πραγμα τουτο και εζωογονειτε τα αρσενα

Because the midwives feared God, he gave them families.

And it came to pass, because the midwives H3205 (PielPtc) feared H3372 (QalPerf) God, H430 that he made H6213 (QalImpf) them houses. H1004

επειδη εφοβουντο αι μαιαι τον θεον εποιησαν εαυταις οικιας

His sister stood far off, to see what would be done to him.

And his sister H269 stood H3320 (HithImpf) afar off, H7350 to wit H3045 (QalInf) what would be done H6213 (NiphImpf) to him.

και κατεσκοπευεν η αδελφη αυτου μακροθεν μαθειν τι το αποβησομενον αυτω

Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt.

Go, H3212 (QalImpv) and gather H622 the elders H2205 of Israel H3478 together, H622 (QalPerf) and say H559 (QalPerf) unto them, The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 of Isaac, H3327 and of Jacob, H3290 appeared H7200 (NiphPerf) unto me, saying, H559 (QalInf) I have surely H6485 (QalInf) visited H6485 (QalPerf) you, and seen that which is done H6213 (QalPasPtc) to you in Egypt: H4714

ελθων ουν συναγαγε την γερουσιαν των υιων ισραηλ και ερεις προς αυτους κυριος ο θεος των πατερων υμων ωπται μοι θεος αβρααμ και θεος ισαακ και θεος ιακωβ λεγων επισκοπη επεσκεμμαι υμας και οσα συμβεβηκεν υμιν εν αιγυπτω

I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.

And I will stretch out H7971 (QalPerf) my hand, H3027 and smite H5221 (HiphPerf) Egypt H4714 with all my wonders H6381 (NiphPtc) which I will do H6213 (QalImpf) in the midst H7130 thereof: and after H310 that he will let you go. H7971 (PielImpf)

και εκτεινας την χειρα παταξω τους αιγυπτιους εν πασι τοις θαυμασιοις μου οις ποιησω εν αυτοις και μετα ταυτα εξαποστελει υμας

You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

And thou shalt speak H1696 (PielPerf) unto him, and put H7760 (QalPerf) words H1697 in his mouth: H6310 and I will be with thy mouth, H6310 and with his mouth, H6310 and will teach H3384 (HiphPerf) you what ye shall do. H6213 (QalImpf)

και ερεις προς αυτον και δωσεις τα ρηματα μου εις το στομα αυτου και εγω ανοιξω το στομα σου και το στομα αυτου και συμβιβασω υμας α ποιησετε

You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

And thou shalt take H3947 (QalImpf) this rod H4294 in thine hand, H3027 wherewith thou shalt do H6213 (QalImpf) signs. H226

και την ραβδον ταυτην την στραφεισαν εις οφιν λημψη εν τη χειρι σου εν η ποιησεις εν αυτη τα σημεια

Yahweh said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 When thou goest H3212 (QalInf) to return H7725 (QalInf) into Egypt, H4714 see H7200 (QalImpv) that thou do H6213 (QalPerf) all those wonders H4159 before H6440 Pharaoh, H6547 which I have put H7760 (QalPerf) in thine hand: H3027 but I will harden H2388 (PielImpf) his heart, H3820 that he shall not let the people H5971 go. H7971 (PielImpf)

ειπεν δε κυριος προς μωυσην πορευομενου σου και αποστρεφοντος εις αιγυπτον ορα παντα τα τερατα α εδωκα εν ταις χερσιν σου ποιησεις αυτα εναντιον φαραω εγω δε σκληρυνω την καρδιαν αυτου και ου μη εξαποστειλη τον λαον

Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

and Aaron H175 spake H1696 (PielImpf) all the words H1697 which the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto Moses, H4872 and did H6213 (QalImpf) the signs H226 in the sight H5869 of the people. H5971

και ελαλησεν ααρων παντα τα ρηματα ταυτα α ελαλησεν ο θεος προς μωυσην και εποιησεν τα σημεια εναντιον του λαου