Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“You, son of man, the Lord Yahweh says: ‘Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, “Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat meat and drink blood.

And, thou son H1121 of man, H120 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Speak H559 unto every feathered H3671 fowl, H6833 and to every beast H2416 of the field, H7704 Assemble H6908 yourselves, and come; H935 gather H622 yourselves on every side H5439 to my sacrifice^§ H2077 that I do sacrifice H2076 for you, even a great H1419 sacrifice H2077 upon H5921 the mountains H2022 of Israel, H3478 that ye may eat H398 flesh, H1320 and drink H8354 blood. H1818

Ezekiel 39:17 Or, slaughter

Καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) εἰπόν G2036 (V-2AAM-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) παντὶ G3956 (A-DSN) ὀρνέῳ G3732 (N-DSN) πετεινῷ καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) θηρία G2342 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου Συνάχθητε G4863 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἔρχεσθε, G2064 (V-PNM-2P) συνάχθητε G4863 (V-APM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) περικύκλῳ ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θυσίαν G2378 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) τέθυκα G2380 (V-RAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) θυσίαν G2378 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε κρέα G2907 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πίεσθε G4095 (V-FDI-2P) αἷμα. G129 (N-ASN)

when I have brought them back from the peoples, gathered them out of their enemies’ lands, and am shown holy among them in the sight of many nations.

When I have brought them again H7725 from H4480 the people, H5971 and gathered H6908 them out of their enemies’ H341 lands, H776 and am sanctified H6942 in them in the sight H5869 of many H7227 nations; H1471

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) συναγαγεῖν G4863 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν G5561 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιασθήσομαι G37 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN)

The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.

Then shall the children H1121 of Judah H3063 and the children H1121 of Israel H3478 be gathered H6908 together, H3162 and appoint H7760 themselves one H259 head, H7218 and they shall come up H5927 out of H4480 the land: H776 for H3588 great H1419 shall be the day H3117 of Jezreel. H3157

^‡Καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσονται G4863 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θήσονται G5087 (V-FMI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ἀρχὴν G746 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσονται G305 (V-FMI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεζραελ.

Hosea 1:11 Originally verse 2:2.

But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

Yea, though they have hired H8566 among the nations, H1471 now H6258 will I gather H6908 them, and they shall sorrow^§ H2490 a little H4592 for H3588 the burden H4853 of the king H4428 of princes. H8269

Hosea 8:10 Or, begin

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) παραδοθήσονται G3860 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN) Νῦν G3568 (ADV) εἰσδέξομαι G1523 (V-FDI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κοπάσουσιν G2869 (V-FAI-3P) μικρὸν τοῦ G3588 (T-GSN) χρίειν G5548 (V-PAN) βασιλέα G935 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντας. G758 (N-APM)

For, behold, when they flee destruction, Egypt will gather them up. Memphis will bury them. Nettles will possess their pleasant things of silver. Thorns will be in their tents.

For, lo, they are gone H1980 because H3588 of destruction:^§ H7701 Egypt H4714 shall gather them up, H6908 Memphis H4644 shall bury H6912 them: the pleasant H4261 places for their silver, H3701 nettles^§ H7057 shall possess H3423 them: thorns H2336 shall be in their tabernacles. H168

Hosea 9:6a Heb. spoil
Hosea 9:6b Or, their silver shall be desired, the nettle etc. Heb. the desire

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἐκ G1537 (PREP) ταλαιπωρίας G5004 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκδέξεται G1551 (V-FMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μέμφις, καὶ G2532 (CONJ) θάψει G2290 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μαχμας· τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὄλεθρος G3639 (N-NSM) κληρονομήσει, G2816 (V-FAI-3S) ἄκανθαι G173 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) σκηνώμασιν G4638 (N-DPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

Before their face H6440 the people H5971 shall be much pained: H2342 all H3605 faces H6440 shall gather H6908 blackness.^§ H6289

Joel 2:6 Heb. pot

Ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συντριβήσονται G4937 (V-FPI-3P) λαοί, G2992 (N-NPM) πᾶν G3956 (A-NSN) πρόσωπον G4383 (N-NSN) ὡς G5613 (ADV) πρόσκαυμα χύτρας.

Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go out of his room, and the bride out of her chamber.

gather H622 the people, H5971 sanctify H6942 the congregation, H6951 assemble H6908 the elders, H2205 gather H622 the children, H5768 and those that suck H3243 the breasts: H7699 let the bridegroom H2860 go forth H3318 of his chamber, H2315 and the bride H3618 out of her closet. H2646

συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) λαόν, G2992 (N-ASM) ἁγιάσατε G37 (V-AAM-2P) ἐκκλησίαν, G1577 (N-ASF) ἐκλέξασθε G1586 (V-AMM-2P) πρεσβυτέρους, G4245 (A-APM-C) συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) νήπια G3516 (A-APN) θηλάζοντα G2337 (V-PAP-APN) μαστούς, G3149 (N-APM) ἐξελθάτω G1831 (V-AAM-3S) νυμφίος G3566 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κοιτῶνος G2846 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) νύμφη G3565 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) παστοῦ αὐτῆς. G846 (P-GSF)

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

I will also gather H6908 all H3605 nations, H1471 and will bring them down H3381 into the valley H6010 of Jehoshaphat, H3092 and will plead H8199 with H5973 them there for my people H5971 and for my heritage H5159 Israel, H3478 whom H834 they have scattered H6340 among the nations, H1471 and parted H2505 my land. H776

^‡καὶ G2532 (CONJ) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κατάξω G2609 (V-FAI-1S) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοιλάδα Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διακριθήσομαι G1252 (V-FPI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) διεσπάρησαν G1289 (V-2API-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν· G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καταδιείλαντο

Joel 3:2 Originally verse 4:2.

Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.

Assemble H5789 yourselves, and come, H935 all H3605 ye heathen, H1471 and gather yourselves together H6908 round about: H5439 thither cause thy mighty ones H1368 to come down, H5181 O Lord.^§ H3068

Joel 3:11 Or, the Lord shall be brought down

^‡Συναθροίζεσθε G4867 (V-PMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἰσπορεύεσθε, G1531 (V-PMM-2P) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) κυκλόθεν, G2943 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συνάχθητε G4863 (V-APM-2P) ἐκεῖ· G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πραὺς ἔστω G2077 (V-PAM-3S) μαχητής.

Joel 3:11 Originally verse 4:11.

All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”

And all the graven images H6456 thereof shall be beaten to pieces, H3807 and all the hires H868 thereof shall be burned H8313 with the fire, H784 and all the idols H6091 thereof will I lay H7760 desolate: H8077 for H3588 she gathered H6908 it of the hire H868 of an harlot, H2181 and they shall return H7725 to the hire H868 of an harlot. H2181

καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) γλυπτὰ αὐτῆς G846 (P-GSF) κατακόψουσιν G2629 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) μισθώματα G3410 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐμπρήσουσιν G1714 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμόν· G854 (N-ASM) διότι G1360 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) μισθωμάτων G3410 (N-GPN) πορνείας G4202 (N-GSF) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) μισθωμάτων G3410 (N-GPN) πορνείας G4202 (N-GSF) συνέστρεψεν. G4962 (V-AAI-3S)

I will surely assemble all of you, Jacob. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the middle of their pasture. They will swarm with people.

I will surely H622 assemble, H622 O Jacob, H3290 all H3605 of thee; I will surely H6908 gather H6908 the remnant H7611 of Israel; H3478 I will put H7760 them together H3162 as the sheep H6629 of Bozrah, H1223 H1224 as the flock H5739 in the midst H8432 of their fold: H1699 they shall make great noise H1949 by reason of the multitude of men. H120

συναγόμενος G4863 (V-PEP-NSM) συναχθήσεται G4863 (V-FPI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) σὺν G4862 (PREP) πᾶσιν· G3956 (A-DPM) ἐκδεχόμενος G1551 (V-PNP-NSM) ἐκδέξομαι G1551 (V-FMI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποστροφὴν αὐτῶν· G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) πρόβατα G4263 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) θλίψει, G2347 (N-DSF) ὡς G5613 (ADV) ποίμνιον G4168 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) κοίτης G2845 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξαλοῦνται G1814 (V-FNI-3P) ἐξ G1537 (PREP) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

“In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

In that day, H3117 saith H5002 the Lord, H3068 will I assemble H622 her that halteth, H6760 and I will gather H6908 her that is driven out, H5080 and her that I have afflicted; H7489

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) συντετριμμένην G4937 (V-RPP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐξωσμένην G1856 (V-RPP-ASF) εἰσδέξομαι G1523 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὓς G3739 (R-APM) ἀπωσάμην· G683 (V-AMI-1S)

But they don’t know the thoughts of Yahweh, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.

But they know H3045 not H3808 the thoughts H4284 of the Lord, H3068 neither understand H995 they his counsel: H6098 for H3588 he shall gather H6908 them as the sheaves H5995 into the floor. H1637

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λογισμὸν G3053 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνῆκαν G4920 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) δράγματα ἅλωνος. G257 (N-GSF)

She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

She is empty, H950 and void, H4003 and waste: H1110 and the heart H3820 melteth, H4549 and the knees H1290 smite together, H6375 and much pain H2479 is in all loins, H4975 and the faces H6440 of them all gather H6908 blackness. H6289

^‡Ἐκτιναγμὸς καὶ G2532 (CONJ) ἀνατιναγμὸς καὶ G2532 (CONJ) ἐκβρασμὸς καὶ G2532 (CONJ) καρδίας G2588 (N-GSF) θραυσμὸς καὶ G2532 (CONJ) ὑπόλυσις γονάτων G1119 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ὠδῖνες G5604 (N-NPF) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ὀσφύν, G3751 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πάντων G3956 (A-GPM) ὡς G5613 (ADV) πρόσκαυμα χύτρας.

Nahum 2:10 Originally verse 2:11.

Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

Thy shepherds H7462 slumber, H5123 O king H4428 of Assyria: H804 thy nobles^§ H117 shall dwell H7931 in the dust: thy people H5971 is scattered H6335 upon H5921 the mountains, H2022 and no man gathereth H6908 them.

Nahum 3:18 Or, valiant ones

Ἐνύσταξαν G3573 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ποιμένες G4166 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς G3588 (T-APM) δυνάστας G1413 (N-APM) σου· G4675 (P-2GS) ἀπῆρεν G522 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη, G3735 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκδεχόμενος. G1551 (V-PNP-NSM)

Yes, moreover, wine is treacherous: an arrogant man who doesn’t stay at home, who enlarges his desire as Sheol;° he is like death and can’t be satisfied, but gathers to himself all nations and heaps to himself all peoples.

Habakkuk 2:5 Sheol is the place of the dead.

Yea also,^§ because he transgresseth H898 by wine, H3196 he is a proud H3093 man, H1397 neither keepeth at home, H5115 who H834 enlargeth H7337 his desire H5315 as hell, H7585 and is as death, H4194 and cannot be satisfied, H7646 but gathereth H622 unto H413 him all nations, H1471 and heapeth H6908 unto H413 him all people: H5971

Habakkuk 2:5 Or, how much more

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατοινωμένος καὶ G2532 (CONJ) καταφρονητὴς G2707 (N-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἀλάζων G213 (N-NSM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) μὴ G3361 (PRT-N) περάνῃ, ὃς G3739 (R-NSM) ἐπλάτυνεν G4115 (V-IAI-3S) καθὼς G2531 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ᾅδης G86 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὡς G5613 (ADV) θάνατος G2288 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμπιπλάμενος G1705 (V-PMP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπισυνάξει G1996 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἰσδέξεται G1523 (V-FMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λαούς. G2992 (N-APM)

“Therefore wait for me”, says Yahweh, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

Therefore wait H2442 ye upon me, saith H5002 the Lord, H3068 until the day H3117 that I rise up H6965 to the prey: H5706 for H3588 my determination H4941 is to gather H622 the nations, H1471 that I may assemble H6908 the kingdoms, H4467 to pour H8210 upon H5921 them mine indignation, H2195 even all my fierce H2740 anger: H639 for H3588 all H3605 the earth H776 shall be devoured H398 with the fire H784 of my jealousy. H7068

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὑπόμεινόν G5278 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἀναστάσεώς G386 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον· G3142 (N-ASN) διότι G1360 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα G2917 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) συναγωγὰς G4864 (N-APF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσδέξασθαι G1523 (V-AMN) βασιλεῖς G935 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκχέαι G1632 (V-AAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ὀργὴν G3709 (N-ASF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) διότι G1360 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) ζήλους G2205 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) καταναλωθήσεται G2654 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ. G1093 (N-NSF)

Behold,^§ at that time I will deal with all those who afflict you; and I will save those who are lame and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.

Zephaniah 3:19 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, at that time H6256 I will undo H6213 all H3605 that afflict H6031 thee: and I will save H3467 H853 her that halteth, H6760 and gather H6908 her that was driven out; H5080 and I will get H7760 them praise^§ H8416 and fame H8034 in every land H776 where they have been put to shame.^§ H1322

Zephaniah 3:19a Heb. I will set them for a praise
Zephaniah 3:19b Heb. of their shame

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἕνεκεν G1752 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σώσω G4982 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκπεπιεσμένην καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀπωσμένην· G683 (V-REP-ASF) εἰσδέξομαι G1523 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) καύχημα G2745 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὀνομαστοὺς ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

At that time I will bring you in, and at that time I will gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh.

At that time H6256 will I bring H935 you again, even in the time H6256 that I gather H6908 you: for I will make H5414 you a name H8034 and a praise H8416 among all people H5971 of the earth, H776 when I turn back H7725 H853 your captivity H7622 before your eyes, H5869 saith H559 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) καταισχυνθήσονται G2617 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) ὅταν G3752 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ποιήσω, G4160 (V-AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ, G2540 (N-DSM) ὅταν G3752 (CONJ) εἰσδέξωμαι G1523 (V-AMS-1S) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) διότι G1360 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὀνομαστοὺς καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) καύχημα G2745 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς G2992 (N-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐπιστρέφειν G1994 (V-PAN) με G3165 (P-1AS) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

I will hiss H8319 for H3588 them, and gather H6908 them; for I have redeemed H6299 them: and they shall increase H7235 as they have increased. H7235

Σημανῶ G4591 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσδέξομαι G1523 (V-FDI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) διότι G1360 (CONJ) λυτρώσομαι G3084 (V-FMI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνθήσονται G4129 (V-FPI-3P) καθότι G2530 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) πολλοί· G4183 (A-NPM)

I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria. I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and there won’t be room enough for them.

I will bring them again H7725 also out of the land H776 of Egypt, H4714 and gather H6908 them out of Assyria; H804 and I will bring H935 them into the land H776 of Gilead H1568 and Lebanon; H3844 and place shall not be found H4672 for them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι G1523 (V-FDI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Γαλααδῖτιν καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Λίβανον εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπολειφθῇ G5275 (V-APS-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἷς· G1520 (A-NSM)