Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

She said, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke out of his sleep, and said, “I will go out as at other times, and shake myself free.” But he didn’t know that Yahweh had departed from him.

And she said, H559 (QalImpf) The Philistines H6430 be upon thee, Samson. H8123 And he awoke H3364 (QalImpf) out of his sleep, H8142 and said, H559 (QalImpf) I will go out H3318 (QalImpf) as at other times before, H6471 and shake H5287 (NiphImpf) myself. And he wist H3045 (QalPerf) not that the Lord H3068 was departed H5493 (QalPerf) from him.

και ειπεν αυτω δαλιλα οι αλλοφυλοι επι σε σαμψων και εξηγερθη εκ του υπνου αυτου και ειπεν εξελευσομαι και ποιησω καθως αει και αποτιναξομαι και αυτος ουκ εγνω οτι κυριος απεστη απ αυτου

The lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hand.”

Then the lords H5633 of the Philistines H6430 gathered them together H622 (NiphPerf) for to offer H2076 (QalInf) a great H1419 sacrifice H2077 unto Dagon H1712 their god, H430 and to rejoice: H8057 for they said, H559 (QalImpf) Our god H430 hath delivered H5414 (QalPerf) Samson H8123 our enemy H341 (QalActPtc) into our hand. H3027

και οι σατραπαι των αλλοφυλων συνηχθησαν του θυσαι θυσιαν μεγαλην δαγων τω θεω αυτων και του ευφρανθηναι και ειπαν παρεδωκεν ο θεος ημων εν χειρι ημων σαμψων τον εχθρον ημων

When the people saw him, they praised their god; for they said, “Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand.”

And when the people H5971 saw H7200 (QalImpf) him, they praised H1984 (PielImpf) their god: H430 for they said, H559 (QalPerf) Our god H430 hath delivered H5414 (QalPerf) into our hands H3027 our enemy, H341 (QalActPtc) and the destroyer H2717 (HiphPtc) of our country, H776 which slew H2491 many H7235 (HiphPerf) of us.^§

Judges 16:24 Heb. and who multiplied our slain

και ειδεν αυτον ο λαος και ηνεσαν τους θεους αυτων και ειπαν παρεδωκεν ο θεος ημων τον εχθρον ημων εν χειρι ημων και τον εξερημουντα την γην ημων οστις επληθυνεν τους τραυματιας ημων

When their hearts were merry, they said, “Call for Samson, that he may entertain us.” They called for Samson out of the prison; and he performed before them. They set him between the pillars;

And it came to pass, when their hearts H3820 were merry, H2896 that they said, H559 (QalImpf) Call H7121 (QalImpv) for Samson, H8123 that he may make us sport. H7832 (PielImpf) And they called H7121 (QalImpf) for Samson H8123 out of the prison H631 (QalPasPtc) house; H1004 and he made them^§ H6440 sport: H6711 (PielImpf) and they set H5975 (HiphImpf) him between the pillars. H5982

Judges 16:25 Heb. before them

και εγενετο οτε ηγαθυνθη η καρδια αυτων και ειπαν καλεσατε τον σαμψων εξ οικου φυλακης και παιξατω ενωπιον ημων και εκαλεσαν τον σαμψων εξ οικου της φυλακης και ενεπαιζον αυτω και εστησαν αυτον ανα μεσον των δυο στυλων

and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars on which the house rests, that I may lean on them.”

And Samson H8123 said H559 (QalImpf) unto the lad H5288 that held H2388 (HiphPtc) him by the hand, H3027 Suffer H3240 (HiphImpv) me that I may feel H4184 (HiphImpv) (Qere) H3237 (HiphImpv) the pillars H5982 whereupon the house H1004 standeth, H3559 (NiphPtc) that I may lean H8172 (NiphImpf) upon them.

και ειπεν σαμψων προς το παιδαριον τον χειραγωγουντα αυτον επαναπαυσον με δη και ποιησον ψηλαφησαι με επι τους στυλους εφ ων ο οικος επεστηρικται επ αυτων και επιστηρισομαι επ αυτους ο δε παις εποιησεν ουτως

Samson called to Yahweh, and said, “Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.”

And Samson H8123 called H7121 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O Lord H136 God, H3069 remember H2142 (QalImpv) me, I pray thee, and strengthen H2388 (PielImpv) me, I pray thee, only this once, H6471 O God, H430 that I may be at once H259 avenged H5358 (NiphImpf) H5359 of the Philistines H6430 for my two H8147 eyes. H5869

και εβοησεν σαμψων προς κυριον και ειπεν κυριε κυριε μνησθητι μου και ενισχυσον με δη πλην ετι το απαξ τουτο και εκδικησω εκδικησιν μιαν αντι των δυο οφθαλμων μου εκ των αλλοφυλων

Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.

And Samson H8123 said, H559 (QalImpf) Let me^§ die H4191 (QalImpf) H5315 with the Philistines. H6430 And he bowed H5186 (QalImpf) himself with all his might; H3581 and the house H1004 fell H5307 (QalImpf) upon the lords, H5633 and upon all the people H5971 that were therein. So the dead H4191 (QalPtc) which he slew H4191 (HiphPerf) at his death H4194 were more H7227 than they which he slew H4191 (HiphPerf) in his life. H2416

Judges 16:30 Heb. my soul

και ειπεν σαμψων αποθανετω η ψυχη μου μετα των αλλοφυλων και εκλινεν εν ισχυι και επεσεν ο οικος επι τους σατραπας και επι παντα τον λαον τον εν αυτω και εγενοντο οι τεθνηκοτες ους εθανατωσεν σαμψων εν τω θανατω αυτου πλειους υπερ ους εθανατωσεν εν τη ζωη αυτου

He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.” His mother said, “May Yahweh bless my son!”

And he said H559 (QalImpf) unto his mother, H517 The eleven hundred H505 H3967 shekels of silver H3701 that were taken H3947 (PualPerf) from thee, about which thou cursedst, H422 (QalPerf) and spakest H559 (QalPerf) of also in mine ears, H241 behold, the silver H3701 is with me; I took H3947 (QalPerf) it. And his mother H517 said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou of the Lord, H3068 my son. H1121

και ειπεν τη μητρι αυτου χιλιους και εκατον αργυριου τους λημφθεντας σοι και εξωρκισας και ειπας εν τοις ωσιν μου ιδου το αργυριον παρ εμοι εγω ελαβον αυτο και ειπεν η μητηρ αυτου ευλογημενος ο υιος μου τω κυριω

He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, then his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make a carved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.”

And when he had restored H7725 (HiphImpf) the eleven hundred H505 H3967 shekels of silver H3701 to his mother, H517 his mother H517 said, H559 (QalImpf) I had wholly H6942 (HiphInf) dedicated H6942 (HiphPerf) the silver H3701 unto the Lord H3068 from my hand H3027 for my son, H1121 to make H6213 (QalInf) a graven image H6459 and a molten image: H4541 now therefore I will restore H7725 (HiphImpf) it unto thee.

και απεδωκεν τους χιλιους και εκατον του αργυριου τη μητρι αυτου και ειπεν η μητηρ αυτου αγιασμω ηγιασα το αργυριον τω κυριω εκ της χειρος μου κατα μονας του ποιησαι γλυπτον και χωνευτον και νυν επιστρεψω αυτα σοι και αποδωσω σοι αυτο

Micah said to him, “Where did you come from?” He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”

And Micah H4318 said H559 (QalImpf) unto him, Whence H370 comest H935 (QalImpf) thou? And he said H559 (QalImpf) unto him, I am a Levite H3881 of Beth-lehem-judah, H1035 H3063 and I go H1980 (QalActPtc) to sojourn H1481 (QalInf) where I may find H4672 (QalImpf) a place.

και ειπεν αυτω μιχα ποθεν ερχη και ειπεν προς αυτον λευιτης εγω ειμι εκ βηθλεεμ ιουδα και εγω πορευομαι παροικειν ου εαν ευρω

Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food.” So the Levite went in.

And Micah H4318 said H559 (QalImpf) unto him, Dwell H3427 (QalImpv) with me, and be unto me a father H1 and a priest, H3548 and I will give H5414 (QalImpf) thee ten H6235 shekels of silver H3701 by the year, H3117 and a suit H6187 of apparel,^§ H899 and thy victuals. H4241 So the Levite H3881 went in. H3212 (QalImpf)

Judges 17:10 Or, a double suit, etc: Heb. an order of garments

και ειπεν αυτω μιχα καθου μετ εμου και γενου μοι εις πατερα και εις ιερεα και εγω δωσω σοι δεκα αργυριου εις ημερας και ζευγος ιματιων και τα προς το ζην σου και επορευθη ο λευιτης

Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”

Then said H559 (QalImpf) Micah, H4318 Now know H3045 (QalPerf) I that the Lord H3068 will do me good, H3190 (HiphImpf) seeing I have a Levite H3881 to my priest. H3548

και ειπεν μιχα νυν εγνων οτι ηγαθοποιησεν με κυριος οτι εγενηθη μοι ο λευιτης εις ιερεα

The children of Dan sent five men of their family from their whole number, men of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it. They said to them, “Go, explore the land!” They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.

And the children H1121 of Dan H1835 sent H7971 (QalImpf) of their family H4940 five H2568 men^§ H582 from their coasts, H7098 men H1121 of valour, H2428 from Zorah, H6881 and from Eshtaol, H847 to spy H7270 (PielInf) out the land, H776 and to search H2713 (QalInf) it; and they said H559 (QalImpf) unto them, Go, H3212 (QalImpv) search H2713 (QalImpv) the land: H776 who when they came H935 (QalImpf) to mount H2022 Ephraim, H669 to the house H1004 of Micah, H4318 they lodged H3885 (QalImpf) there.

Judges 18:2 Heb. sons

και εξαπεστειλαν οι υιοι δαν εκ των συγγενειων αυτων πεντε ανδρας απο μερους αυτων υιους δυναμεως εκ σαραα και εσθαολ του κατασκεψασθαι την γην και εξιχνιασαι αυτην και ειπαν προς αυτους πορευεσθε και εξεραυνησατε την γην και παρεγενοντο εις ορος εφραιμ εως οικου μιχα και κατεπαυσαν εκει

When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; so they went over there and said to him, “Who brought you here? What do you do in this place? What do you have here?”

When they were by the house H1004 of Micah, H4318 they knew H5234 (HiphPerf) the voice H6963 of the young man H5288 the Levite: H3881 and they turned in H5493 (QalImpf) thither, and said H559 (QalImpf) unto him, Who brought H935 (HiphPerf) thee hither? H1988 and what makest H6213 (QalActPtc) thou in this place? and what hast thou here?

αυτων οντων παρα τω οικω μιχα και αυτοι επεγνωσαν την φωνην του παιδαριου του νεωτερου του λευιτου και εξεκλιναν εκει και ειπαν αυτω τις ηγαγεν σε ωδε και τι ποιεις ενταυθα και τι σοι εστιν ωδε

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

And he said H559 (QalImpf) unto them, Thus H2090 and thus H2090 dealeth H6213 (QalPerf) Micah H4318 with me, and hath hired H7936 (QalImpf) me, and I am his priest. H3548

και ειπεν προς αυτους ουτως και ουτως εποιησεν μοι μιχα και εμισθωσατο με και εγενηθην αυτω εις ιερεα

They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Ask counsel, H7592 (QalImpv) we pray thee, of God, H430 that we may know H3045 (QalImpf) whether our way H1870 which we go H1980 (QalActPtc) shall be prosperous. H6743 (HiphImpf)

και ειπαν αυτω επερωτησον δη εν τω θεω και γνωσομεθα ει κατευοδοι η οδος ημων ην ημεις πορευομεθα επ αυτην

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

And the priest H3548 said H559 (QalImpf) unto them, Go H3212 (QalImpv) in peace: H7965 before H5227 the Lord H3068 is your way H1870 wherein ye go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν αυτοις ο ιερευς πορευεσθε εις ειρηνην ενωπιον κυριου η οδος υμων καθ ην υμεις πορευεσθε εν αυτη

They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”

And they came H935 (QalImpf) unto their brethren H251 to Zorah H6881 and Eshtaol: H847 and their brethren H251 said H559 (QalImpf) unto them, What say ye?

και παρεγενοντο οι πεντε ανδρες προς τους αδελφους αυτων εις σαραα και εσθαολ και ελεγον αυτοις οι αδελφοι αυτων τι υμεις καθησθε

They said, “Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don’t be slothful to go and to enter in to possess the land.

And they said, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) that we may go up H5927 (QalImpf) against them: for we have seen H7200 (QalPerf) the land, H776 and, behold, it is very H3966 good: H2896 and are ye still? H2814 (HiphPtc) be not slothful H6101 (NiphImpf) to go, H3212 (QalInf) and to enter H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land. H776

και ειπαν αναστητε και αναβωμεν επ αυτους οτι εισηλθαμεν και ενεπεριεπατησαμεν εν τη γη εως λαισα και ειδομεν τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη εν ελπιδι κατα το συγκριμα των σιδωνιων και μακραν απεχοντες εκ σιδωνος και λογος ουκ ην αυτοις μετα συριας αλλα αναστητε και αναβωμεν επ αυτους οτι ευρηκαμεν την γην και ιδου αγαθη σφοδρα και υμεις σιωπατε μη οκνησητε του πορευθηναι του ελθειν και κατακληρονομησαι την γην

Then the five men who went to spy out the country of Laish answered and said to their brothers, “Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim,° and a carved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do.”

Judges 18:14 teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

Then answered H6030 (QalImpf) the five H2568 men H582 that went H1980 (QalActPtc) to spy out H7270 (PielInf) the country H776 of Laish, H3919 and said H559 (QalImpf) unto their brethren, H251 Do ye know H3045 (QalPerf) that there is H3426 in these houses H1004 an ephod, H646 and teraphim, H8655 and a graven image, H6459 and a molten image? H4541 now therefore consider H3045 (QalImpv) what ye have to do. H6213 (QalImpf)

και απεκριθησαν οι πεντε ανδρες οι πορευομενοι κατασκεψασθαι την γην και ειπαν προς τους αδελφους αυτων ει οιδατε οτι εν τοις οικοις τουτοις εφουδ και θεραφιν και γλυπτον και χωνευτον και νυν γνωτε τι ποιησετε

When these went into Micah’s house, and took the engraved image, the ephod, the teraphim, and the molten image, the priest said to them, “What are you doing?”

And these went H935 (QalPerf) into Micah’s H4318 house, H1004 and fetched H3947 (QalImpf) the carved image, H6459 the ephod, H646 and the teraphim, H8655 and the molten image. H4541 Then said H559 (QalImpf) the priest H3548 unto them, What do H6213 (QalActPtc) ye?

και ουτοι εισηλθον εις οικον μιχα και ελαβον το γλυπτον και το εφουδ και το θεραφιν και το χωνευτον και ειπεν προς αυτους ο ιερευς τι υμεις ποιειτε

They said to him, “Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us. Be a father and a priest to us. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Hold thy peace, H2790 (HiphImpv) lay H7760 (QalImpv) thine hand H3027 upon thy mouth, H6310 and go H3212 (QalImpv) with us, and be to us H1961 (QalInf) a father H1 and a priest: H3548 is it better H2896 for thee to be a priest H3548 unto the house H1004 of one H259 man, H376 or that thou be a priest H3548 unto a tribe H7626 and a family H4940 in Israel? H3478

και ειπαν προς αυτον κωφευσον επιθες την χειρα σου επι το στομα σου και ελθε μεθ ημων και εση ημιν εις πατερα και εις ιερεα μη βελτιον ειναι σε ιερεα οικου ανδρος ενος η γινεσθαι σε ιερεα φυλης και συγγενειας εν ισραηλ

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

And they cried H7121 (QalImpf) unto the children H1121 of Dan. H1835 And they turned H5437 (HiphImpf) their faces, H6440 and said H559 (QalImpf) unto Micah, H4318 What aileth thee, that thou comest with such a company?^§ H2199 (NiphPerf)

Judges 18:23 Heb. that thou are gathered together?

και επεστρεψαν οι υιοι δαν τα προσωπα αυτων και ειπαν προς μιχα τι εστιν σοι οτι εκραξας

He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away! What more do I have? How can you ask me, ‘What ails you?’ ”

And he said, H559 (QalImpf) Ye have taken away H3947 (QalPerf) my gods H430 which I made, H6213 (QalPerf) and the priest, H3548 and ye are gone away: H3212 (QalImpf) and what have I more? and what is this that ye say H559 (QalImpf) unto me, What aileth thee?

και ειπεν μιχα οτι το γλυπτον μου ο εποιησα εμαυτω ελαβετε και τον ιερεα και απηλθατε και τι εμοι ετι και τι τουτο λεγετε μοι τι τουτο κραζεις

The children of Dan said to him, “Don’t let your voice be heard among us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household.”

And the children H1121 of Dan H1835 said H559 (QalImpf) unto him, Let not thy voice H6963 be heard H8085 (HiphImpf) among us, lest angry^§ H4751 H5315 fellows H582 run H6293 (QalImpf) upon thee, and thou lose H622 (QalPerf) thy life, H5315 with the lives H5315 of thy household. H1004

Judges 18:25 Heb. bitter of soul

και ειπον προς αυτον οι υιοι δαν μη ακουσθητω δη η φωνη σου μεθ ημων μηποτε απαντησωσιν υμιν ανδρες κατωδυνοι ψυχη και προσθησεις την ψυχην σου και την ψυχην του οικου σου

On the fourth day, they got up early in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”

And it came to pass on the fourth H7243 day, H3117 when they arose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 that he rose up H6965 (QalImpf) to depart: H3212 (QalInf) and the damsel’s H5291 father H1 said H559 (QalImpf) unto his son in law, H2860 Comfort^§ H5582 (QalImpv) thine heart H3820 with a morsel H6595 of bread, H3899 and afterward H310 go your way. H3212 (QalImpf)

Judges 19:5 Heb. strengthen

και εγενηθη τη ημερα τη τεταρτη και ωρθρισαν το πρωι και ανεστη του απελθειν και ειπεν ο πατηρ της νεανιδος προς τον γαμβρον αυτου στηρισον την καρδιαν σου κλασματι αρτου και μετα τουτο πορευεσθε

So they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”

And they sat down, H3427 (QalImpf) and did eat H398 (QalImpf) and drink H8354 (QalImpf) both H8147 of them together: H3162 for the damsel’s H5291 father H1 had said H559 (QalImpf) unto the man, H376 Be content, H2974 (HiphImpv) I pray thee, and tarry all night, H3885 (QalImpv) and let thine heart H3820 be merry. H3190 (QalImpf)

και εκαθισαν και εφαγον αμφοτεροι επι το αυτο και επιον και ειπεν ο πατηρ της νεανιδος προς τον ανδρα αρξαμενος αυλισθητι και αγαθυνθητω η καρδια σου

He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stay until the day declines;” and they both ate.

And he arose early H7925 (HiphImpf) in the morning H1242 on the fifth H2549 day H3117 to depart: H3212 (QalInf) and the damsel’s H5291 father H1 said, H559 (QalImpf) Comfort H5582 (QalImpv) thine heart, H3824 I pray thee. And they tarried H4102 (HippPerf) until afternoon,^§ H3117 H5186 (QalInf) and they did eat H398 (QalImpf) both H8147 of them.

Judges 19:8 Heb. till the day declined

και ωρθρισεν το πρωι τη ημερα τη πεμπτη του απελθειν και ειπεν ο πατηρ της νεανιδος στηρισον την καρδιαν σου αρτω και στρατευθητι εως κλινη η ημερα και εφαγον και επιον αμφοτεροι

When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady’s father, said to him, “Behold, now the day draws toward evening, please stay all night. Behold, the day is ending. Stay here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home.”

And when the man H376 rose up H6965 (QalImpf) to depart, H3212 (QalInf) he, and his concubine, H6370 and his servant, H5288 his father in law, H2859 (QalActPtc) the damsel’s H5291 father, H1 said H559 (QalImpf) unto him, Behold, now the day H3117 draweth^§ H7503 (QalPerf) toward evening, H6150 (QalInf) I pray you tarry all night: H3885 (QalImpv) behold, the day H3117 groweth to an end,^§ H2583 (QalInf) lodge H3885 (QalImpv) here, that thine heart H3824 may be merry; H3190 (QalImpf) and to morrow H4279 get you early H7925 (HiphPerf) on your way, H1870 that thou mayest go H1980 (QalPerf) home.^§ H168

Judges 19:9a Heb. is weak
Judges 19:9b Heb. it is the pitching time of the day
Judges 19:9c Heb. to thy tent

και ανεστη ο ανηρ του απελθειν αυτος και η παλλακη αυτου και το παιδαριον αυτου και ειπεν αυτω ο γαμβρος αυτου ο πατηρ της νεανιδος ιδου δη εις εσπεραν κεκλικεν η ημερα καταλυσον ωδε ετι σημερον και αγαθυνθητω η καρδια σου και ορθριειτε αυριον εις την οδον υμων και απελευση εις το σκηνωμα σου

When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let’s enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”

And when they were by Jebus, H2982 the day H3117 was far H3966 spent; H7286 (QalPerf) and the servant H5288 said H559 (QalImpf) unto his master, H113 Come, H3212 (QalImpv) I pray thee, and let us turn in H5493 (QalImpf) into this city H5892 of the Jebusites, H2983 and lodge H3885 (QalImpf) in it.

ετι αυτων οντων κατα ιεβους και η ημερα κεκλικυια σφοδρα και ειπεν το παιδαριον προς τον κυριον αυτου δευρο δη και εκκλινωμεν εις την πολιν του ιεβουσαιου ταυτην και αυλισθωμεν εν αυτη

His master said to him, “We won’t enter into the city of a foreigner that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”

And his master H113 said H559 (QalImpf) unto him, We will not turn aside H5493 (QalImpf) hither into the city H5892 of a stranger, H5237 that is not of the children H1121 of Israel; H3478 we will pass over H5674 (QalPerf) to Gibeah. H1390

και ειπεν ο κυριος αυτου προς αυτον ου μη εκκλινω εις πολιν αλλοτριου η ουκ εστιν εκ των υιων ισραηλ και παρελευσομεθα εως γαβαα

He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

And he said H559 (QalImpf) unto his servant, H5288 Come, H3212 (QalImpv) and let us draw near H7126 (QalImpf) to one H259 of these places H4725 to lodge all night, H3885 (QalPerf) in Gibeah, H1390 or in Ramah. H7414

και ειπεν τω παιδαριω αυτου δευρο και εισελθωμεν εις ενα των τοπων και αυλισθωμεν εν γαβαα η εν ραμα

He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”

And when he had lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 he saw H7200 (QalImpf) a wayfaring H732 (QalActPtc) man H376 in the street H7339 of the city: H5892 and the old H2205 man H376 said, H559 (QalImpf) Whither goest H3212 (QalImpf) thou? and whence H370 comest H935 (QalImpf) thou?

και αναβλεψας τοις οφθαλμοις ειδεν τον ανδρα τον οδοιπορον εν τη πλατεια της πολεως και ειπεν ο ανηρ ο πρεσβυτης που πορευη και ποθεν ερχη

He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to Yahweh’s house; and there is no one who has taken me into his house.

And he said H559 (QalImpf) unto him, We are passing H5674 (QalActPtc) from Beth-lehem-judah H1035 H3063 toward the side H3411 of mount H2022 Ephraim; H669 from thence am I: and I went H3212 (QalImpf) to Beth-lehem-judah, H1035 H3063 but I am now going H1980 (QalActPtc) to the house H1004 of the Lord; H3068 and there is no man H376 that receiveth^§ H622 (PielPtc) me to house. H1004

Judges 19:18 Heb. gathereth

και ειπεν προς αυτον διαβαινομεν ημεις εκ βηθλεεμ της ιουδα εως μηρων ορους του εφραιμ εγω δε εκειθεν ειμι και επορευθην εως βηθλεεμ ιουδα και εις τον οικον μου εγω αποτρεχω και ουκ εστιν ανηρ συναγων με εις την οικιαν

The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

And the old H2205 man H376 said, H559 (QalImpf) Peace H7965 be with thee; howsoever H7535 let all thy wants H4270 lie upon me; only lodge H3885 (QalImpf) not in the street. H7339

και ειπεν ο ανηρ ο πρεσβυτης ειρηνη σοι πλην παν το υστερημα σου επ εμε πλην εν τη πλατεια μη καταλυσης

As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain wicked fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we can have sex with him!”

Now as they were making their hearts H3820 merry, H3190 (HiphPtc) behold, the men H582 of the city, H5892 certain H582 sons H1121 of Belial, H1100 beset H5437 the house H1004 round about, H5437 (NiphPerf) and beat H1849 (HithPtc) at the door, H1817 and spake H559 (QalImpf) to the master H1167 of the house, H1004 the old H2205 man, H376 saying, H559 (QalInf) Bring forth H3318 (HiphImpv) the man H376 that came H935 (QalPerf) into thine house, H1004 that we may know H3045 (QalImpf) him.

αυτων δε αγαθυνθεντων τη καρδια αυτων και ιδου οι ανδρες της πολεως υιοι παρανομων περιεκυκλωσαν την οικιαν και εκρουσαν την θυραν και ειπαν προς τον ανδρα τον κυριον της οικιας τον πρεσβυτην λεγοντες εξαγαγε τον ανδρα τον εισελθοντα εις την οικιαν σου ινα γνωμεν αυτον

The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man has come into my house, don’t do this folly.

And the man, H376 the master H1167 of the house, H1004 went out H3318 (QalImpf) unto them, and said H559 (QalImpf) unto them, Nay, H408 my brethren, H251 nay, I pray you, do not so wickedly; H7489 (HiphImpf) seeing H310 that this man H376 is come H935 (QalPerf) into mine house, H1004 do H6213 (QalImpf) not this folly. H5039

και εξηλθεν προς αυτους ο ανηρ ο κυριος της οικιας και ειπεν προς αυτους μηδαμως αδελφοι μη πονηρευσησθε δη μετα το εισεληλυθεναι τον ανδρα τουτον εις την οικιαν μου μη ποιησητε την αφροσυνην ταυτην

He said to her, “Get up, and let’s get going!” but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

And he said H559 (QalImpf) unto her, Up, H6965 (QalImpv) and let us be going. H3212 (QalImpf) But none answered. H6030 (QalActPtc) Then the man H376 took H3947 (QalImpf) her up upon an ass, H2543 and the man H376 rose up, H6965 (QalImpf) and gat H3212 (QalImpf) him unto his place. H4725

και ειπεν προς αυτην αναστηθι και απελθωμεν και ουκ απεκριθη αυτω αλλα τεθνηκει και ανελαβεν αυτην επι το υποζυγιον και ανεστη ο ανηρ και απηλθεν εις τον τοπον αυτου

It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”

And it was so, H1961 (NiphPerf) that all that saw H7200 (QalActPtc) it said, H559 (QalPerf) There was no such deed H2063 done nor seen H7200 (NiphPerf) from the day H3117 that the children H1121 of Israel H3478 came up H5927 (QalInf) out of the land H776 of Egypt H4714 unto this day: H3117 consider H7760 (QalImpv) of it, take advice, H5779 (QalImpv) and speak H1696 (PielImpv) your minds.

και εγενετο πας ο ορων ελεγεν ουτε εγενηθη ουτε ωφθη ουτως απο της ημερας αναβασεως υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης και ενετειλατο τοις ανδρασιν οις εξαπεστειλεν λεγων ταδε ερειτε προς παντα ανδρα ισραηλ ει γεγονεν κατα το ρημα τουτο απο της ημερας αναβασεως υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης θεσθε δη εαυτοις βουλην περι αυτης και λαλησατε

(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, how did this wickedness happen?”

(Now the children H1121 of Benjamin H1144 heard H8085 (QalImpf) that the children H1121 of Israel H3478 were gone up H5927 (QalPerf) to Mizpeh.) H4709 Then said H559 (QalImpf) the children H1121 of Israel, H3478 Tell H1696 (PielImpv) us, how was H1961 (NiphPerf) this wickedness? H7451

και ηκουσαν οι υιοι βενιαμιν οτι ανεβησαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον εις μασσηφα και ειπαν οι υιοι ισραηλ λαλησατε που εγενετο η κακια αυτη

The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, “I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to spend the night.

And the Levite,^§ H3881 H376 the husband H376 of the woman H802 that was slain, H7523 (NiphPtc) answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) I came H935 (QalPerf) into Gibeah H1390 that belongeth to Benjamin, H1144 I and my concubine, H6370 to lodge. H3885 (QalInf)

Judges 20:4 Heb. the man the Levite

και απεκριθη ο ανηρ ο λευιτης ο ανηρ της γυναικος της πεφονευμενης και ειπεν εις γαβαα της βενιαμιν ηλθον εγω και η παλλακη μου καταλυσαι

All the people arose as one man, saying, “None of us will go to his tent, neither will any of us turn to his house.

And all the people H5971 arose H6965 (QalImpf) as one H259 man, H376 saying, H559 (QalInf) We will not any H376 of us go H3212 (QalImpf) to his tent, H168 neither will we any H376 of us turn H5493 (QalImpf) into his house. H1004

και ανεστη πας ο λαος ως ανηρ εις λεγων ουκ εισελευσομεθα ανηρ εις το σκηνωμα αυτου και ουκ εκκλινουμεν ανηρ εις τον οικον αυτου

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

And the tribes H7626 of Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) men H582 through all the tribe H7626 of Benjamin, H1144 saying, H559 (QalInf) What wickedness H7451 is this that is done H1961 (NiphPerf) among you?

και εξαπεστειλαν αι φυλαι ισραηλ ανδρας εν παση φυλη βενιαμιν λεγοντες τις η κακια αυτη η γενομενη εν υμιν

The children of Israel arose, went up to Bethel, and asked counsel of God. They asked, “Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?” Yahweh said, “Judah first.”

And the children H1121 of Israel H3478 arose, H6965 (QalImpf) and went up H5927 (QalImpf) to the house H1004 of God, H430 (QK) H1008 and asked H7592 (QalImpf) counsel of God, H430 and said, H559 (QalImpf) Which H4310 of us shall go up H5927 (QalImpf) first H8462 to the battle H4421 against the children H1121 of Benjamin? H1144 And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Judah H3063 shall go up first. H8462

και ανεστησαν και ανεβησαν εις βαιθηλ και επηρωτησαν εν τω θεω και ειπαν οι υιοι ισραηλ τις αναβησεται ημιν αφηγουμενος πολεμησαι μετα βενιαμιν και ειπεν κυριος ιουδας αναβησεται αφηγουμενος

The children of Israel went up and wept before Yahweh until evening; and they asked of Yahweh, saying, “Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?” Yahweh said, “Go up against him.”

(And the children H1121 of Israel H3478 went up H5927 (QalImpf) and wept H1058 (QalImpf) before H6440 the Lord H3068 until even, H6153 and asked H7592 (QalImpf) counsel of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Shall I go up H5066 (QalInf) again H3254 (HiphImpf) to battle H4421 against the children H1121 of Benjamin H1144 my brother? H251 And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Go up H5927 (QalImpv) against him.)

και ανεβησαν οι υιοι ισραηλ και εκλαυσαν ενωπιον κυριου εως εσπερας και επηρωτησαν εν κυριω λεγοντες ει προσθω προσεγγισαι εις πολεμον μετα βενιαμιν του αδελφου μου και ειπεν κυριος αναβητε προς αυτον

and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, “Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease?” Yahweh said, “Go up; for tomorrow I will deliver him into your hand.”

and Phinehas, H6372 the son H1121 of Eleazar, H499 the son H1121 of Aaron, H175 stood H5975 (QalActPtc) before H6440 it in those days,) H3117 saying, H559 (QalInf) Shall I yet again H3254 (HiphImpf) go out H3318 (QalInf) to battle H4421 against the children H1121 of Benjamin H1144 my brother, H251 or shall I cease? H2308 (QalImpf) And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Go up; H5927 (QalImpv) for to morrow H4279 I will deliver H5414 (QalImpf) them into thine hand. H3027

και φινεες υιος ελεαζαρ υιου ααρων παρεστηκως ενωπιον αυτης εν ταις ημεραις εκειναις λεγων ει προσθω ετι εξελθειν εις πολεμον μετα υιων βενιαμιν του αδελφου μου η κοπασω και ειπεν κυριος αναβητε οτι αυριον παραδωσω αυτον εν χειρι σου

The children of Benjamin said, “They are struck down before us, as at the first.” But the children of Israel said, “Let’s flee, and draw them away from the city to the highways.”

And the children H1121 of Benjamin H1144 said, H559 (QalImpf) They are smitten down H5062 (NiphPtc) before H6440 us, as at the first. H7223 But the children H1121 of Israel H3478 said, H559 (QalPerf) Let us flee, H5127 (QalImpf) and draw H5423 (QalPerf) them from the city H5892 unto the highways. H4546

και ειπαν οι υιοι βενιαμιν προσκοπτουσιν ενωπιον ημων καθως εμπροσθεν και οι υιοι ισραηλ ειπαν φυγωμεν και εκσπασωμεν αυτους εκ της πολεως εις τας οδους

The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, “Surely they are struck down before us, as in the first battle.”

And when the men H376 of Israel H3478 retired H2015 (QalImpf) in the battle, H4421 Benjamin H1144 began H2490 (HiphPerf) to smite H5221 (HiphInf) and kill^§ H2491 of the men H376 of Israel H3478 about thirty H7970 persons: H376 for they said, H559 (QalPerf) Surely H5062 (NiphInf) they are smitten down H5062 (NiphPtc) before H6440 us, as in the first H7223 battle. H4421

Judges 20:39 Heb. to smite the wounded

και ανεστρεψαν ανηρ ισραηλ εν τω πολεμω και βενιαμιν ηρκται του τυπτειν τραυματιας εν τω ανδρι ισραηλ ωσει τριακοντα ανδρας οτι ειπαν πλην τροπουμενος τροπουται εναντιον ημων καθως ο πολεμος ο εμπροσθεν

Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”

Now the men H376 of Israel H3478 had sworn H7650 (NiphPerf) in Mizpeh, H4709 saying, H559 (QalInf) There shall not any H376 of us give H5414 (QalImpf) his daughter H1323 unto Benjamin H1144 to wife. H802

και ανηρ ισραηλ ωμοσεν εν μασσηφα λεγων ανηρ εξ ημων ου δωσει την θυγατερα αυτου τω βενιαμιν εις γυναικα

They said, “Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be one tribe lacking in Israel today?”

and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 why is this come to pass in Israel, H3478 that there should be to day H3117 one H259 tribe H7626 lacking H6485 (NiphInf) in Israel? H3478

και ειπαν ινα τι κυριε ο θεος ισραηλ εγενηθη αυτη εν τω ισραηλ του επισκεπηναι σημερον εν τω ισραηλ φυλην μιαν