Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

But G1161 they shook off G1621 (AorMidPtc) the dust G2868 of their G846 feet G4228 against G1909 them, G846 and came G2064 (Aor2ActInd) unto G1519 Iconium. G2430

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκτιναξάμενοι G1621 (V-AMP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κονιορτὸν G2868 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτῶν^‡ G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἰκόνιον. G2430 (N-ASN)

Acts 13:51 N αὐτῶν ⇒ -

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And G1161 the disciples G3101 were filled with G4137 (ImpfPasInd) joy, G5479 and G2532 with the Holy G40 Ghost. G4151

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ^‡ G1161 (CONJ) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ἐπληροῦντο G4137 (V-IPI-3P) χαρᾶς G5479 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου. G40 (A-GSN)

Acts 13:52 N δὲ ⇒ τε

In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

And G1161 it came to pass G1096 (Aor2MidDepInd) in G1722 Iconium, G2430 that they G846 went G1525 (Aor2ActInf) both G2596 together G846 into G1519 the synagogue G4864 of the Jews, G2453 and G2532 so G3779 spake, G2980 (AorActInf) that G5620 a great G4183 multitude G4128 both G5037 of the Jews G2453 and also G2532 of the Greeks G1672 believed. G4100 (AorActInf)

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ἰκονίῳ, G2430 (N-DSN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) οὕτως G3779 (ADV) ὥστε G5620 (CONJ) πιστεῦσαι G4100 (V-AAN) Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Ἑλλήνων G1672 (N-GPM) πολὺ G4183 (A-ASN) πλῆθος. G4128 (N-ASN)

But the disbelieving^§ Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

Acts 14:2 or, disobedient

But G1161 the unbelieving G544 (PresActPtc) Jews G2453 stirred up G1892 (AorActInd) the Gentiles, G1484 and G2532 made G2559 their minds G5590 evil affected G2559 (AorActInd) against G2596 the brethren. G80

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀπειθοῦντες^‡ G544 (V-PAP-NPM) Ἰουδαῖοι G2453 (A-NPM) ἐπήγειραν G1892 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάκωσαν G2559 (V-AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) κατὰ G2596 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

Acts 14:2 N ἀπειθοῦντες ⇒ ἀπειθήσαντες

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

But G1161 the multitude G4128 of the city G4172 was divided: G4977 (AorPasInd) and G2532 part G3303 held G2258 (ImpfInd) with G4862 the Jews, G2453 and G1161 part with G4862 the apostles. G652

Ἐσχίσθη G4977 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πλῆθος G4128 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως· G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μὲν G3303 (PRT) ἦσαν G1510 (V-IAI-3P) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) Ἰουδαίοις, G2453 (A-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀποστόλοις. G652 (N-DPM)

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

And G1161 when G5613 there was G1096 an assault G3730 made G1096 (Aor2MidDepInd) both G5037 of the Gentiles, G1484 and also G2532 of the Jews G2453 with G4862 their G846 rulers, G758 to use them despitefully, G5195 (AorActInf) and G2532 to stone G3036 (AorActInf) them, G846

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁρμὴ G3730 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὑβρίσαι G5195 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) λιθοβολῆσαι G3036 (V-AAN) αὐτούς, G846 (P-APM)

When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

And G1161 when the people G3793 saw G1492 (Aor2ActPtc) what G3739 Paul G3972 had done, G4160 (AorActInd) they lifted up G1869 (AorActInd) their G846 voices, G5456 saying G3004 (PresActPtc) in the speech of Lycaonia, G3072 The gods G2316 are come down G2597 (Aor2ActInd) to G4314 us G2248 in the likeness G3666 (AorPasPtc) of men. G444

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ^‡ G1161 (CONJ) ὄχλοι, G3793 (N-NPM) ἰδόντες G3708 (V-2AAP-NPM) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) Παῦλος, G3972 (N-NSM) ἐπῆραν G1869 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) Λυκαονιστὶ G3072 (ADV) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) ὁμοιωθέντες G3666 (V-APP-NPM) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς. G1473 (P-1AP)

Acts 14:11a N δὲ ⇒ τε
Acts 14:11b N ὁ Παῦλος ⇒ Παῦλος

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

And G5037 they called G2564 (ImpfActInd) Barnabas, G921 G3303 Jupiter; G2203 and G1161 Paul, G3972 Mercurius, G2060 because G1894 he G846 was G2258 (ImpfInd) the chief G2233 (PresMidPasDepPtc) speaker. G3056

Ἐκάλουν G2564 (V-IAI-3P) τε G5037 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) μὲν^‡ G3303 (PRT) Βαρνάβαν, G921 (N-ASM) Δία· G2203 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) Παῦλον, G3972 (N-ASM) Ἑρμῆν, G2060 (N-ASM) ἐπειδὴ G1894 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἦν G1510 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἡγούμενος G2233 (V-PNP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου. G3056 (N-GSM)

Acts 14:12 N μὲν ⇒ -

The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

Then G1161 the priest G2409 of Jupiter, G2203 which G3588 was G5607 (PresPtc) before G4253 their G846 city, G4172 brought G5342 (AorActPtc) oxen G5022 and G2532 garlands G4725 unto G1909 the gates, G4440 and would G2309 (ImpfActInd) have done sacrifice G2380 (PresActInf) with G4862 the people. G3793

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ^‡ G1161 (CONJ) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Διὸς G2203 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ὄντος G1510 (V-PAP-GSM) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῶν,^‡ G846 (P-GPM) ταύρους G5022 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) στέμματα G4725 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πυλῶνας G4440 (N-APM) ἐνέγκας, G5342 (V-AAP-NSM) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ὄχλοις G3793 (N-DPM) ἤθελεν G2309 (V-IAI-3S) θύειν. G2380 (V-PAN)

Acts 14:13a N δὲ ⇒ τε
Acts 14:13b N αὐτῶν ⇒ -

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

Which when G1161 the apostles, G652 Barnabas G921 and G2532 Paul, G3972 heard G191 (AorActPtc) of, they rent G1284 (AorActPtc) their G846 clothes, G2440 and ran G1530 (AorActInd) in among G1519 the people, G3793 crying out, G2896 (PresActPtc)

Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπόστολοι G652 (N-NPM) Βαρνάβας G921 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Παῦλος, G3972 (N-NSM) διαρρήξαντες G1284 (V-AAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἰσεπήδησαν^‡ G1530 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον, G3793 (N-ASM) κράζοντες G2896 (V-PAP-NPM)

Acts 14:14 N εἰσεπήδησαν ⇒ ἐξεπήδησαν

But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

And G1161 there came thither G1904 (Aor2ActInd) certain Jews G2453 from G575 Antioch G490 and G2532 Iconium, G2430 who G2532 persuaded G3982 (AorActPtc) the people, G3793 and, G2532 having stoned G3034 (AorActPtc) Paul, G3972 drew G4951 (ImpfActInd) him out of G1854 the city, G4172 supposing G3543 (AorActPtc) he G846 had been dead. G2348 (Perf2ActInf)

Ἐπῆλθον^‡ G1904 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Ἀντιοχείας G490 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Ἰκονίου G2430 (N-GSN) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πείσαντες G3982 (V-AAP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ὄχλους, G3793 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) λιθάσαντες G3034 (V-AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον, G3972 (N-ASM) ἔσυρον G4951 (V-IAI-3P) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως, G4172 (N-GSF) νομίσαντες^‡ G3543 (V-AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) τεθνάναι. G2348 (V-2RAN)

Acts 14:19a N Ἐπῆλθον ⇒ Ἐπῆλθαν
Acts 14:19b N νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι ⇒ νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι

But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

Howbeit, G1161 as the disciples G3101 stood round about G2944 (AorActPtc) him, G846 he rose up, G450 (Aor2ActPtc) and came G1525 (Aor2ActInd) into G1519 the city: G4172 and G2532 the next day G1887 he departed G1831 (Aor2ActInd) with G4862 Barnabas G921 to G1519 Derbe. G1191

Κυκλωσάντων G2944 (V-AAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν^‡ G846 (P-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν, G3101 (N-GPM) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν· G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον G1887 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) σὺν G4862 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Βαρνάβᾳ G921 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) Δέρβην. G1191 (N-ASF)

Acts 14:20 N αὐτὸν τῶν μαθητῶν ⇒ τῶν μαθητῶν αὐτόν

When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord on whom they had believed.

And G1161 when they had ordained G5500 (AorActPtc) them G846 elders G4245 in every G2596 church, G1577 and had prayed G4336 (AorMidDepPtc) with G3326 fasting, G3521 they commended G3908 (Aor2MidInd) them G846 to the Lord, G2962 on G1519 whom G3739 they believed. G4100 (PlupfActInd)

Χειροτονήσαντες G5500 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πρεσβυτέρους^‡ G4245 (A-APM-C) κατ’ G2596 (PREP) ἐκκλησίαν, G1577 (N-ASF) προσευξάμενοι G4336 (V-ADP-NPM) μετὰ G3326 (PREP) νηστειῶν, G3521 (N-GPF) παρέθεντο G3908 (V-2AMI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) πεπιστεύκεισαν. G4100 (V-LAI-3P)

Acts 14:23 N πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν ⇒ κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους

When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

And G1161 when they were come, G3854 (Aor2MidDepPtc) and G2532 had gathered G4863 the church G1577 together, G4863 (Aor2ActPtc) they rehearsed G312 (AorActInd) all G3745 that God G2316 had done G4160 (AorActInd) with G3326 them, G846 and G2532 how G3754 he had opened G455 (AorActInd) the door G2374 of faith G4102 unto the Gentiles. G1484

Παραγενόμενοι G3854 (V-2ADP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) συναγαγόντες G4863 (V-2AAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκκλησίαν, G1577 (N-ASF) ἀνήγγειλαν^‡ G312 (V-AAI-3P) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) θύραν G2374 (N-ASF) πίστεως. G4102 (N-GSF)

Acts 14:27 N ἀνήγγειλαν ⇒ ἀνήγγελλον

They stayed there with the disciples for a long time.

And G1161 there G1563 they abode G1304 (ImpfActInd) long G3756 G3641 time G5550 with G4862 the disciples. G3101

Διέτριβον G1304 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖ^‡ G1563 (ADV) χρόνον G5550 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀλίγον G3641 (A-ASM) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς. G3101 (N-DPM)

Acts 14:28 N ἐκεῖ ⇒ -

When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

And G1161 when they were come G3854 (Aor2MidDepPtc) to G1519 Jerusalem, G2419 they were received G588 (AorPasInd) of G5259 the church, G1577 and G2532 of the apostles G652 and G2532 elders, G4245 and G5037 they declared G312 (AorActInd) all things G3745 that God G2316 had done G4160 (AorActInd) with G3326 them. G846

Παραγενόμενοι G3854 (V-2ADP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ, G2419 (N-PRI) ἀπεδέχθησαν^‡‡ G588 (V-API-3P) ὑπὸ G5259 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀποστόλων G652 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων, G4245 (A-GPM-C) ἀνήγγειλάν G312 (V-AAI-3P) τε G5037 (PRT) ὅσα G3745 (K-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Acts 15:4a C ἀπεδέχθησαν ὑπὸ ⇒ παρεδέχθησαν ἀπὸ
Acts 15:4b M ἀπεδέχθησαν ὑπὸ ⇒ παρεδέχθησαν ὑπὸ

But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.”

But G1161 there rose up G1817 (Aor2ActInd) certain G5100 of G575 the sect G139 of the Pharisees G5330 which believed, G4100 (PerfActPtc) saying, G3004 (PresActPtc) That G3754 it was needful G1163 (PresInd) to circumcise G4059 (PresActInf) them, G846 and G5037 to command G3853 (PresActInf) them to keep G5083 (PresActInf) the law G3551 of Moses. G3475

Ἐξανέστησαν G1817 (V-2AAI-3P) δέ G1161 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) αἱρέσεως G139 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Φαρισαίων G5330 (N-GPM) πεπιστευκότες, G4100 (V-RAP-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Δεῖ G1163 (V-PAI-3S) περιτέμνειν G4059 (V-PAN) αὐτούς, G846 (P-APM) παραγγέλλειν G3853 (V-PAN) τε G5037 (PRT) τηρεῖν G5083 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) Μωϋσέως. G3475 (N-GSM)

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

And G1161 the apostles G652 and G2532 elders G4245 came together G4863 (AorPasInd) for to consider G1492 (Aor2ActInf) of G4012 this G5127 matter. G3056

Συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) δὲ^‡ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπόστολοι G652 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) ἰδεῖν G3708 (V-2AAN) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου G3056 (N-GSM) τούτου. G3778 (D-GSM)

Acts 15:6 N δὲ ⇒ τε

When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.

And G1161 when there had been G1096 (Aor2MidDepPtc) much G4183 disputing, G4803 Peter G4074 rose up, G450 (Aor2ActPtc) and said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 them, G846 Men G435 and brethren, G80 ye G5210 know G1987 (PresMidPasDepInd) how that G3754 a good G744 while G2250 ago G575 God G2316 made choice G1586 (AorMidInd) among G1722 us, G2254 that the Gentiles G1484 by G1223 my G3450 mouth G4750 should hear G191 (AorActInf) the word G3056 of the gospel, G2098 and G2532 believe. G4100 (AorActInf)

Πολλῆς G4183 (A-GSF) δὲ G1161 (CONJ) συζητήσεως^‡ G4803 (N-GSF) γενομένης, G1096 (V-2ADP-GSF) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Ἄνδρες G435 (N-VPM) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) ἐπίστασθε G1987 (V-PNI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀρχαίων G744 (A-GPF) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G1473 (P-1DP) ἐξελέξατο, G1586 (V-AMI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου G1473 (P-1GS) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) εὐαγγελίου, G2098 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πιστεῦσαι. G4100 (V-AAN)

Acts 15:7a N συζητήσεως ⇒ ζητήσεως
Acts 15:7b N ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο ⇒ ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεός

All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

Then G1161 all G3956 the multitude G4128 kept silence, G4601 (AorActInd) and G2532 gave audience G191 (ImpfActInd) to Barnabas G921 and G2532 Paul, G3972 declaring G1834 (PresMidPasDepPtc) what G3745 miracles G4592 and G2532 wonders G5059 God G2316 had wrought G4160 (AorActInd) among G1722 the Gentiles G1484 by G1223 them. G846

Ἐσίγησεν G4601 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) πλῆθος, G4128 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουον G191 (V-IAI-3P) Βαρνάβα G921 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Παύλου G3972 (N-GSM) ἐξηγουμένων G1834 (V-PNP-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τέρατα G5059 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) δι’ G1223 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

And G1161 after G3326 they had held G4601 their G846 peace, G4601 (AorActInf) James G2385 answered, G611 (AorMidDepInd) saying, G3004 (PresActPtc) Men G435 and brethren, G80 hearken G191 (AorActImpr) unto me: G3450

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σιγῆσαι G4601 (V-AAN) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Ἰάκωβος G2385 (N-NSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἄνδρες G435 (N-VPM) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου· G1473 (P-1GS)

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

which when G1161 they had read, G314 (Aor2ActPtc) they rejoiced G5463 (Aor2PasDepInd) for G1909 the consolation.^§ G3874

Acts 15:31 Or, exhortation

Ἀναγνόντες G314 (V-2AAP-NPM) δέ, G1161 (CONJ) ἐχάρησαν G5463 (V-2AOI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρακλήσει. G3874 (N-DSF)

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

And G1161 after they had tarried G4160 (AorActPtc) there a space, G5550 they were let go G630 (AorPasInd) in G3326 peace G1515 from G575 the brethren G80 unto G4314 the apostles. G652

Ποιήσαντες G4160 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) χρόνον, G5550 (N-ASM) ἀπελύθησαν G630 (V-API-3P) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης G1515 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀποστόλους.^‡ G652 (N-APM)

Acts 15:33 N ἀποστόλους ⇒ ἀποστείλαντας αὐτούς

^‡

Acts 15:34 Some manuscripts add: But it seemed good to Silas to stay there.

Notwithstanding G1161 it pleased G1380 (AorActInd) Silas G4609 to abide G1961 there G847 still. G1961 (AorActInf)

But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Paul G3972 also G1161 and G2532 Barnabas G921 continued G1304 (ImpfActInd) in G1722 Antioch, G490 teaching G1321 (PresActPtc) and G2532 preaching G2097 (PresMidPtc) the word G3056 of the Lord, G2962 with G3326 many G4183 others G2087 also. G2532

Παῦλος G3972 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Βαρνάβας G921 (N-NSM) διέτριβον G1304 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Ἀντιοχείᾳ, G490 (N-DSF) διδάσκοντες G1321 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐαγγελιζόμενοι, G2097 (V-PMP-NPM) μετὰ G3326 (PREP) καὶ G2532 (CONJ) ἑτέρων G2087 (A-GPM) πολλῶν, G4183 (A-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”

And G1161 some G5100 days G2250 after G3326 Paul G3972 said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 Barnabas, G921 G1211 Let us go again G1994 (AorActPtc) and visit G1980 (AorMidDepSubj) our G2257 brethren G80 in G2596 every G3956 city G4172 where G1722 G3739 we have preached G2605 (AorActInd) the word G3056 of the Lord, G2962 and see how G4459 they do. G2192 (PresActInd)

Μετὰ G3326 (PREP) δέ G1161 (CONJ) τινας G5100 (X-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) Παῦλος^‡ G3972 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαρνάβαν, G921 (N-ASM) Ἐπιστρέψαντες G1994 (V-AAP-NPM) δὴ G1211 (PRT) ἐπισκεψώμεθα G1980 (V-ADS-1P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ἡμῶν^‡ G1473 (P-1GP) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν^‡ G3956 (A-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) κατηγγείλαμεν G2605 (V-AAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) πῶς G4459 (ADV-I) ἔχουσιν. G2192 (V-PAI-3P)

Acts 15:36a N Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν ⇒ πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος
Acts 15:36b N ἡμῶν ⇒ -
Acts 15:36c N πᾶσαν πόλιν ⇒ πόλιν πᾶσαν

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

And G1161 Barnabas G921 determined G1011 (AorMidDepInd) to take with them G4838 (Aor2ActInf) John, G2491 whose surname was G2564 (PresPasPtc) Mark. G3138

Βαρνάβας G921 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐβουλεύσατο^‡ G1011 (V-ADI-3S) συμπαραλαβεῖν G4838 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰωάννην,^‡‡ G2491 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) καλούμενον G2564 (V-PPP-ASM) Μάρκον. G3138 (N-ASM)

Acts 15:37a N ἐβουλεύσατο ⇒ ἐβούλετο
Acts 15:37b C τὸν Ἰωάννην ⇒ καὶ τὸν Ἰωάννην
Acts 15:37c M τὸν Ἰωάννην ⇒ καὶ Ἰωάννην

But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

But G1161 Paul G3972 thought G515 not G3361 good G515 (ImpfActInd) to take G4838 him G5126 with them, G4838 (Aor2ActInf) who G3588 departed G868 (Aor2ActPtc) from G575 them G846 from G575 Pamphylia, G3828 and G2532 went G4905 (Aor2ActPtc) not G3361 with them G846 to G1519 the work. G2041

Παῦλος G3972 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἠξίου, G515 (V-IAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀποστάντα G868 (V-2AAP-ASM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) Παμφυλίας, G3828 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνελθόντα G4905 (V-2AAP-ASM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) συμπαραλαβεῖν^‡ G4838 (V-2AAN) τοῦτον. G3778 (D-ASM)

Acts 15:38 N συμπαραλαβεῖν ⇒ συμπαραλαμβάνειν

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

and G1161 Paul G3972 chose G1951 (AorMidPtc) Silas, G4609 and departed, G1831 (Aor2ActInd) being recommended G3860 (AorPasPtc) by G5259 the brethren G80 unto the grace G5485 of God. G2316

Παῦλος G3972 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐπιλεξάμενος G1951 (V-AMP-NSM) Σίλαν G4609 (N-ASM) ἐξῆλθεν, G1831 (V-2AAI-3S) παραδοθεὶς G3860 (V-APP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) χάριτι G5485 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ^‡ G2316 (N-GSM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

Acts 15:40 N θεοῦ ⇒ κυρίου

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

And G1161 he went through G1330 (ImpfMidPasDepInd) Syria G4947 and G2532 Cilicia, G2791 confirming G1991 (PresActPtc) the churches. G1577

Διήρχετο G1330 (V-INI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Συρίαν G4947 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Κιλικίαν,^‡ G2791 (N-ASF) ἐπιστηρίζων G1991 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) ἐκκλησίας. G1577 (N-APF)

Acts 15:41 C Κιλικίαν ⇒ [τὴν] Κιλικίαν

He came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek.

Then G1161 came he G2658 (AorActInd) to G1519 Derbe G1191 and G2532 Lystra: G3082 and, G2532 behold, G2400 (Aor2ActImpr) a certain G5100 disciple G3101 was G2258 (ImpfInd) there, G1563 named G3686 Timotheus, G5095 the son G5207 of a certain G5100 woman, G1135 which was a Jewess, G2453 and believed; G4103 but G1161 his father G3962 was a Greek: G1672

Κατήντησεν G2658 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) εἰς^‡ G1519 (PREP) Δέρβην G1191 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Λύστραν·^‡ G3082 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) μαθητής G3101 (N-NSM) τις G5100 (X-NSM) ἦν G1510 (V-IAI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Τιμόθεος, G5095 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) γυναικός G1135 (N-GSF) τινος^‡ G5100 (X-GSF) Ἰουδαίας G2453 (A-GSF) πιστῆς, G4103 (A-GSF) πατρὸς G3962 (N-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἕλληνος· G1672 (N-GSM)

Acts 16:1a N εἰς ⇒ [καὶ] εἰς
Acts 16:1b N Λύστραν ⇒ εἰς Λύστραν
Acts 16:1c N τινος ⇒ -

As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.

And G1161 as G5613 they went through G1279 (ImpfMidPasDepInd) the cities, G4172 they delivered G3860 (ImpfActInd) them G846 the decrees G1378 for to keep, G5442 (PresActInf) that were ordained G2919 (PerfPasPtc) of G5259 the apostles G652 and G2532 elders G4245 which G3588 were at G1722 Jerusalem. G2419

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) διεπορεύοντο G1279 (V-INI-3P) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις, G4172 (N-APF) παρεδίδουν^‡ G3860 (V-IAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) δόγματα G1378 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) κεκριμένα G2919 (V-RPP-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀποστόλων G652 (N-GPM) καὶ^‡ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) Ἱερουσαλήμ.^‡ G2419 (N-PRI)

Acts 16:4a N παρεδίδουν ⇒ παρεδίδοσαν
Acts 16:4b N καὶ τῶν ⇒ καὶ
Acts 16:4c N Ἱερουσαλήμ ⇒ Ἱεροσολύμοις

When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

Now G1161 when they had gone throughout G1330 (Aor2ActPtc) Phrygia G5435 and G2532 the region G5561 of Galatia, G1054 and were forbidden G2967 (AorPasPtc) of G5259 the Holy G40 Ghost G4151 to preach G2980 (AorActInf) the word G3056 in G1722 Asia, G773

Διελθόντες^‡ G1330 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Φρυγίαν G5435 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν^‡ G3588 (T-ASF) Γαλατικὴν G1054 (A-ASF) χώραν, G5561 (N-ASF) κωλυθέντες G2967 (V-APP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ἀσίᾳ, G773 (N-DSF)

Acts 16:6a N Διελθόντες ⇒ Διῆλθον
Acts 16:6b N τὴν Γαλατικὴν ⇒ Γαλατικὴν

Passing by Mysia, they came down to Troas.

And G1161 they passing by G3928 (Aor2ActPtc) Mysia G3465 came down G2597 (Aor2ActInd) to G1519 Troas. G5174

παρελθόντες G3928 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Μυσίαν G3465 (N-ASF) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Τρῳάδα. G5174 (N-ASF)

When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.

And G1161 after G5613 he had seen G1492 (Aor2ActInd) the vision, G3705 immediately G2112 we endeavoured G2212 (AorActInd) to go G1831 (Aor2ActInf) into G1519 Macedonia, G3109 assuredly gathering G4822 (PresActPtc) that G3754 the Lord G2962 had called G4341 (PerfMidPasDepInd) us G2248 for to preach the gospel G2097 (AorMidInf) unto them. G846

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὅραμα G3705 (N-ASN) εἶδεν, G3708 (V-2AAI-3S) εὐθέως G2112 (ADV) ἐζητήσαμεν G2212 (V-AAI-1P) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν^‡ G3588 (T-ASF) Μακεδονίαν, G3109 (N-ASF) συμβιβάζοντες G4822 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) προσκέκληται G4341 (V-RNI-3S) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος^‡ G2962 (N-NSM) εὐαγγελίσασθαι G2097 (V-AMN) αὐτούς. G846 (P-APM)

Acts 16:10a N τὴν ⇒ -
Acts 16:10b N κύριος ⇒ θεὸς

and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

and G5037 from thence G1564 to G1519 Philippi, G5375 which G3748 is G2076 (PresInd) the chief^§ G4413 city G4172 of that part G3310 of Macedonia, G3109 and a colony: G2862 and G1161 we were G2258 (ImpfInd) in G1722 that G5026 city G4172 abiding G1304 (PresActPtc) certain G5100 days. G2250

Acts 16:12 Or, the first

ἐκεῖθέν^‡ G1564 (ADV) τε G5037 (PRT) εἰς G1519 (PREP) Φιλίππους, G5375 (N-APM) ἥτις G3748 (R-NSF) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) πρώτη G4413 (A-NSF-S) τῆς G3588 (T-GSF) μερίδος G3310 (N-GSF) τῆς^‡‡ G3588 (T-GSF) Μακεδονίας G3109 (N-GSF) πόλις, G4172 (N-NSF) κολωνεία·^‡ G2862 (N-NSF) ἦμεν G1510 (V-IAI-1P) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ^‡ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) διατρίβοντες G1304 (V-PAP-NPM) ἡμέρας G2250 (N-APF) τινάς. G5100 (X-APF)

Acts 16:12a N ἐκεῖθέν τε ⇒ κἀκεῖθεν
Acts 16:12b C πρώτη τῆς μερίδος τῆς ⇒ πρώτη[ς] μερίδος τῆς (cj)
Acts 16:12c M πρώτη τῆς μερίδος τῆς ⇒ πρώτη τῆς μερίδος
Acts 16:12d N κολωνεία ⇒ κολωνία
Acts 16:12e N αὐτῇ ⇒ ταύτῃ

When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.

And G1161 when G5613 she was baptized, G907 (AorPasInd) and G2532 her G846 household, G3624 she besought G3870 (AorActInd) us, saying, G3004 (PresActPtc) If G1487 ye have judged G2919 (PerfActInd) me G3165 to be G1511 (PresInf) faithful G4103 to the Lord, G2962 come G1525 (Aor2ActPtc) into G1519 my G3450 house, G3624 and abide G3306 (AorActImpr) there. And G2532 she constrained G3849 (AorMidDepInd) us. G2248

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐβαπτίσθη, G907 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) παρεκάλεσεν G3870 (V-AAI-3S) λέγουσα, G3004 (V-PAP-NSF) Εἰ G1487 (COND) κεκρίκατέ G2919 (V-RAI-2P) με G1473 (P-1AS) πιστὴν G4103 (A-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) εἶναι, G1510 (V-PAN) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) μου, G1473 (P-1GS) μείνατε.^‡ G3306 (V-AAM-2P) Καὶ G2532 (CONJ) παρεβιάσατο G3849 (V-ADI-3S) ἡμᾶς. G1473 (P-1AP)

Acts 16:15 N μείνατε ⇒ μένετε

As we were going to prayer, a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.

And G1161 it came to pass, G1096 (Aor2MidDepInd) as we G2257 went G4198 (PresMidPasDepPtc) to G1519 prayer, G4335 a certain G5100 damsel G3814 possessed G2192 (PresActPtc) with a spirit G4151 of divination^§ G4436 met G528 (AorActInf) us, G2254 which G3748 brought G3930 (ImpfActInd) her G846 masters G2962 much G4183 gain G2039 by soothsaying: G3132 (PresMidPasDepPtc)

Acts 16:16 Or, of Python

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πορευομένων G4198 (V-PNP-GPM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) προσευχήν,^‡ G4335 (N-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) τινὰ G5100 (X-ASF) ἔχουσαν G2192 (V-PAP-ASF) πνεῦμα G4151 (N-ASN) Πύθωνος^‡ G4436 (N-GSM) ἀπαντῆσαι G528 (V-AAN) ἡμῖν, G1473 (P-1DP) ἥτις G3748 (R-NSF) ἐργασίαν G2039 (N-ASF) πολλὴν G4183 (A-ASF) παρεῖχεν G3930 (V-IAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) κυρίοις G2962 (N-DPM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) μαντευομένη. G3132 (V-PNP-NSF)

Acts 16:16a N προσευχήν ⇒ τὴν προσευχήν
Acts 16:16b N Πύθωνος ἀπαντῆσαι ⇒ Πύθωνα ὑπαντῆσαι

She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.

And G1161 this G5124 did she G4160 (ImpfActInd) G1909 many G4183 days. G2250 But G1161 Paul, G3972 being grieved, G1278 (AorMidDepPtc) turned G1994 (AorActPtc) and G2532 said G2036 (Aor2ActInd) to the spirit, G4151 I command G3853 (PresActInd) thee G4671 in G1722 the name G3686 of Jesus G2424 Christ G5547 to come G1831 (Aor2ActInf) out of G575 her. G846 And G2532 he came out G1831 (Aor2ActInd) the same G846 hour. G5610

Τοῦτο G3778 (D-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πολλὰς G4183 (A-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF) Διαπονηθεὶς G1278 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) Παῦλος, G3972 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψας, G1994 (V-AAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι G4151 (N-DSN) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Παραγγέλλω G3853 (V-PAI-1S) σοι G4771 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ^‡ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ. G5610 (N-DSF)

Acts 16:18a N ὁ ⇒ -
Acts 16:18b N τῷ ὀνόματι ⇒ ὀνόματι

But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.

And G1161 when her G846 masters G2962 saw G1492 (Aor2ActPtc) that G3754 the hope G1680 of their G846 gains G2039 was gone, G1831 (Aor2ActInd) they caught G1949 (Aor2MidDepPtc) Paul G3972 and G2532 Silas, G4609 and drew G1670 (AorActInd) them into G1519 the marketplace^§ G58 unto G1909 the rulers, G758

Acts 16:19 Or, court

Ἰδόντες G3708 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κύριοι G2962 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐλπὶς G1680 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐργασίας G2039 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐπιλαβόμενοι G1949 (V-2ADP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Σίλαν, G4609 (N-ASM) εἵλκυσαν G1670 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγορὰν G58 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας, G758 (N-APM)

But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

And G1161 at G2596 midnight G3317 Paul G3972 and G2532 Silas G4609 prayed, G4336 (PresMidPasDepPtc) and sang praises G5214 (ImpfActInd) unto God: G2316 and G1161 the prisoners G1198 heard G1874 (ImpfMidPasDepInd) them. G846

Κατὰ G2596 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) μεσονύκτιον G3317 (N-ASN) Παῦλος G3972 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σίλας G4609 (N-NSM) προσευχόμενοι G4336 (V-PNP-NPM) ὕμνουν G5214 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ἐπηκροῶντο G1874 (V-INI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) δέσμιοι· G1198 (N-NPM)

Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

And G1161 suddenly G869 there was G1096 (Aor2MidDepInd) a great G3173 earthquake, G4578 so that G5620 the foundations G2310 of the prison G1201 were shaken: G4531 (AorPasInf) and G5037 immediately G3916 all G3956 the doors G2374 were opened, G455 (AorPasInd) and G2532 every one’s G3956 bands G1199 were loosed. G447 (AorPasInd)

ἄφνω G869 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) σεισμὸς G4578 (N-NSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μέγας, G3173 (A-NSM) ὥστε G5620 (CONJ) σαλευθῆναι G4531 (V-APN) τὰ G3588 (T-APN) θεμέλια G2310 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) δεσμωτηρίου· G1201 (N-GSN) ἀνεῴχθησάν^‡ G455 (V-API-3P) τε G5037 (PRT) παραχρῆμα G3916 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) θύραι G2374 (N-NPF) πᾶσαι, G3956 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τὰ G3588 (T-NPN) δεσμὰ G1199 (N-NPN) ἀνέθη. G447 (V-API-3S)

Acts 16:26 N ἀνεῴχθησάν τε ⇒ ἠνεῴχθησαν δὲ

The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

And G1161 the keeper of the prison G1200 awaking G1096 (Aor2MidDepPtc) out of his sleep, G1853 and G2532 seeing G1492 (Aor2ActPtc) the prison G5438 doors G2374 open, G455 (PerfPasPtc) he drew out G4685 (AorMidPtc) his sword, G3162 and would G3195 (ImpfActInd) have killed G337 (PresActInf) himself, G1438 supposing G3543 (PresActPtc) that the prisoners G1198 had been fled. G1628 (Perf2ActInf)

Ἔξυπνος G1853 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δεσμοφύλαξ, G1200 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G3708 (V-2AAP-NSM) ἀνεῳγμένας G455 (V-RPP-APF) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς, G5438 (N-GSF) σπασάμενος G4685 (V-AMP-NSM) μάχαιραν,^‡ G3162 (N-ASF) ἔμελλεν^‡ G3195 (V-IAI-3S) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) ἀναιρεῖν, G337 (V-PAN) νομίζων G3543 (V-PAP-NSM) ἐκπεφευγέναι G1628 (V-2RAN) τοὺς G3588 (T-APM) δεσμίους. G1198 (N-APM)

Acts 16:27a C μάχαιραν ⇒ [τὴν] μάχαιραν
Acts 16:27b N ἔμελλεν ⇒ ἤμελλεν

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

But G1161 Paul G3972 cried G5455 (AorActInd) with a loud G3173 voice, G5456 saying, G3004 (PresActPtc) Do G4238 (AorActSubj) thyself G4572 no G3367 harm: G2556 for G1063 we are G2070 (PresInd) all G537 here. G1759

Ἐφώνησεν G5455 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) φωνῇ^‡ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Μηδὲν G3367 (A-ASN-N) πράξῃς G4238 (V-AAS-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) κακόν· G2556 (A-ASN) ἅπαντες G537 (A-NPM) γάρ G1063 (CONJ) ἐσμεν G1510 (V-PAI-1P) ἐνθάδε. G1759 (ADV)

Acts 16:28 C φωνῇ μεγάλῃ ὁ ⇒ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ]

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

Then G1161 he called G154 (AorActPtc) for a light, G5457 and sprang in, G1530 (AorActInd) and G2532 came G1096 (Aor2MidDepPtc) trembling, G1790 and fell down before G4363 (Aor2ActInd) Paul G3972 and G2532 Silas, G4609

Αἰτήσας G154 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) φῶτα G5457 (N-APN) εἰσεπήδησεν, G1530 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔντρομος G1790 (A-NSM) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) προσέπεσεν G4363 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ G3972 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ^‡ G3588 (T-DSM) Σίλᾳ, G4609 (N-DSM)

Acts 16:29 N τῷ Σίλᾳ ⇒ [τῷ] Σιλᾷ

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

And G1161 they said, G2036 (Aor2ActInd) Believe G4100 (AorActImpr) on G1909 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547 and G2532 thou G4771 shalt be saved, G4982 (FutPasInd) and G2532 thy G4675 house. G3624

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπον,^‡ G3004 (V-2AAI-3P) Πίστευσον G4100 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) χριστόν,^‡ G5547 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σωθήσῃ G4982 (V-FPI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου. G4771 (P-2GS)

Acts 16:31a N εἶπον ⇒ εἶπαν
Acts 16:31b N χριστόν ⇒ -

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

And G1161 when it was G1096 (Aor2MidDepPtc) day, G2250 the magistrates G4755 sent G649 (AorActInd) the serjeants, G4465 saying, G3004 (PresActPtc) Let G630 those G1565 men G444 go. G630 (AorActImpr)

Ἡμέρας G2250 (N-GSF) δὲ G1161 (CONJ) γενομένης, G1096 (V-2ADP-GSF) ἀπέστειλαν G649 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) στρατηγοὶ G4755 (N-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ῥαβδούχους G4465 (N-APM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἀπόλυσον G630 (V-AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) ἐκείνους. G1565 (D-APM)

The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.”

And G1161 the keeper of the prison G1200 told G518 (AorActInd) this G5128 saying G3056 to G4314 Paul, G3972 G3754 The magistrates G4755 have sent G649 (PerfActInd) to G2443 let you go: G630 (AorPasSubj) now G3568 therefore G3767 depart, G1831 (Aor2ActPtc) and go G4198 (PresMidPasDepImpr) in G1722 peace. G1515

Ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δεσμοφύλαξ G1200 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους^‡ G3778 (D-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀπεστάλκασιν^‡ G649 (V-RAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) στρατηγοί, G4755 (N-NPM) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπολυθῆτε· G630 (V-APS-2P) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ. G1515 (N-DSF)

Acts 16:36a N τούτους ⇒ [τούτους]
Acts 16:36b N Ἀπεστάλκασιν ⇒ Ἀπέσταλκαν

But Paul said to them, “They have beaten us publicly without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!”

But G1161 Paul G3972 said G5346 (ImpfInd) unto G4314 them, G846 They have beaten G1194 (AorActPtc) us G2248 openly G1219 uncondemned, G178 being G5225 (PresActPtc) Romans, G4514 G444 and have cast G906 (Aor2ActInd) us into G1519 prison; G5438 and G2532 now G3568 do they thrust G1544 us G2248 out G1544 (PresActInd) privily? G2977 nay G3756 verily; G1063 but G235 let them come G2064 (Aor2ActPtc) themselves G846 and fetch G1806 us G2248 out. G1806 (Aor2ActImpr)

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Παῦλος G3972 (N-NSM) ἔφη G5346 (V-IAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Δείραντες G1194 (V-AAP-NPM) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) δημοσίᾳ, G1219 (A-DSF) ἀκατακρίτους, G178 (A-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) Ῥωμαίους G4514 (A-APM) ὑπάρχοντας, G5225 (V-PAP-APM) ἔβαλον^‡ G906 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) φυλακήν, G5438 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) λάθρᾳ G2977 (ADV) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) ἐκβάλλουσιν; G1544 (V-PAI-3P) Οὐ G3756 (PRT-N) γάρ· G1063 (CONJ) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐξαγαγέτωσαν.^‡ G1806 (V-2AAM-3P)

Acts 16:37a N ἔβαλον ⇒ ἔβαλαν
Acts 16:37b N ἐξαγαγέτωσαν ⇒ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν

The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

And G1161 the serjeants G4465 told G312 (AorActInd) these G5023 words G4487 unto the magistrates: G4755 and G2532 they feared, G5399 (AorPasDepInd) when they heard G191 (AorActPtc) that G3754 they were G1526 (PresInd) Romans. G4514

Ἀνήγγειλαν^‡ G312 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) στρατηγοῖς G4755 (N-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) ῥαβδοῦχοι G4465 (N-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα· G3778 (D-APN) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-AOI-3P) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ῥωμαῖοί G4514 (A-NPM) εἰσιν, G1510 (V-PAI-3P)

Acts 16:38a N Ἀνήγγειλαν ⇒ Ἀπήγγειλαν
Acts 16:38b N καὶ ἐφοβήθησαν ⇒ ἐφοβήθησαν δὲ