Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

And he put H7760 (QalImpf) garrisons H5333 in Edom; H123 and all the Edomites H123 became David’s H1732 servants. H5650 Thus the Lord H3068 preserved H3467 (HiphImpf) David H1732 whithersoever he went. H1980 (QalPerf)

και εθετο εν τη κοιλαδι φρουρας και ησαν παντες οι ιδουμαιοι παιδες δαυιδ και εσωζεν κυριος τον δαυιδ εν πασιν οις επορευετο

David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people.

So David H1732 reigned H4427 (QalImpf) over all Israel, H3478 and executed H6213 (QalActPtc) judgment H4941 and justice H6666 among all his people. H5971

και εβασιλευσεν δαυιδ επι παντα ισραηλ και ην ποιων κριμα και δικαιοσυνην τω παντι λαω αυτου

After this, Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.

Now it came to pass after this, H310 that Nahash H5176 the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 died, H4191 (QalImpf) and his son H1121 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

και εγενετο μετα ταυτα απεθανεν ναας βασιλευς υιων αμμων και εβασιλευσεν αναν υιος αυτου αντ αυτου

Then some people went and told David how the men were treated. He sent to meet them; for the men were greatly humiliated. The king said, “Stay at Jericho until your beards have grown, and then return.”

Then there went H3212 (QalImpf) certain, and told H5046 (HiphImpf) David H1732 how the men H582 were served. And he sent H7971 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) them: for the men H582 were greatly H3966 ashamed. H3637 (NiphPtc) And the king H4428 said, H559 (QalImpf) Tarry H3427 (QalImpv) at Jericho H3405 until your beards H2206 be grown, H6779 (PielImpf) and then return. H7725 (QalPerf)

και ηλθον απαγγειλαι τω δαυιδ περι των ανδρων και απεστειλεν εις απαντησιν αυτοις οτι ησαν ητιμωμενοι σφοδρα και ειπεν ο βασιλευς καθισατε εν ιεριχω εως του ανατειλαι τους πωγωνας υμων και ανακαμψατε

Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose some of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.

Now when Joab H3097 saw H7200 (QalImpf) that the battle H4421 was^§ set against him before H6440 and behind, H268 he chose out H977 (QalImpf) of all the choice^§ H977 (QalPasPtc) of Israel, H3478 and put them in array H6186 (QalImpf) against H7125 (QalInf) the Syrians. H758

1 Chronicles 19:10a Heb. the face of the battle was
1 Chronicles 19:10b Or, young men

και ειδεν ιωαβ οτι γεγονασιν αντιπροσωποι του πολεμειν προς αυτον κατα προσωπον και εξοπισθεν και εξελεξατο εκ παντος νεανιου εξ ισραηλ και παρεταξαντο εναντιον του συρου

He said, “If the Syrians are too strong for me, then you are to help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will help you.

And he said, H559 (QalImpf) If the Syrians H758 be too strong H2388 (QalImpf) for me, then thou shalt help H8668 me: but if the children H1121 of Ammon H5983 be too strong H2388 (QalImpf) for thee, then I will help H3467 (HiphPerf) thee.

και ειπεν εαν κρατηση υπερ εμε συρος και εση μοι εις σωτηριαν και εαν υιοι αμμων κρατησωσιν υπερ σε και σωσω σε

At the time of the return of the year, at the time when kings go out, Joab led out the army and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

And it came to pass, that after H6256 the year^§ H8141 was expired, H8666 at the time H6256 that kings H4428 go out H3318 (QalInf) to battle, Joab H3097 led forth H5090 (QalImpf) the power H2428 of the army, H6635 and wasted H7843 (HiphImpf) the country H776 of the children H1121 of Ammon, H5983 and came H935 (QalImpf) and besieged H6696 (QalImpf) Rabbah. H7237 But David H1732 tarried H3427 (QalActPtc) at Jerusalem. H3389 And Joab H3097 smote H5221 (HiphImpf) Rabbah, H7237 and destroyed H2040 (QalImpf) it.

1 Chronicles 20:1 Heb. at the return of the year

και εγενετο εν τω επιοντι ετει εν τη εξοδω των βασιλεων και ηγαγεν ιωαβ πασαν την δυναμιν της στρατιας και εφθειραν την χωραν υιων αμμων και ηλθεν και περιεκαθισεν την ραββα και δαυιδ εκαθητο εν ιερουσαλημ και επαταξεν ιωαβ την ραββα και κατεσκαψεν αυτην

David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold,° and there were precious stones in it. It was set on David’s head, and he brought very much plunder out of the city.

1 Chronicles 20:2 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces

And David H1732 took H3947 (QalImpf) the crown H5850 of their king H4428 from off his head, H7218 and found H4672 (QalImpf) it to weigh^§ H4948 a talent H3603 of gold, H2091 and there were precious H3368 stones H68 in it; and it was set upon David’s H1732 head: H7218 and he brought H3318 (HiphPerf) also exceeding H3966 much H7235 (HiphInf) spoil H7998 out of the city. H5892

1 Chronicles 20:2 Heb. the weight of

και ελαβεν δαυιδ τον στεφανον μολχολ βασιλεως αυτων απο της κεφαλης αυτου και ευρεθη ο σταθμος αυτου ταλαντον χρυσιου και εν αυτω λιθος τιμιος και ην επι την κεφαλην δαυιδ και σκυλα της πολεως εξηνεγκεν πολλα σφοδρα

After this, war arose at Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.

And it came to pass after this, H310 that there arose^§ H5975 (QalImpf) war H4421 at Gezer^§ H1507 with the Philistines; H6430 at which time H227 Sibbechai H5444 the Hushathite H2843 slew H5221 (HiphPerf) Sippai, H5598 that was of the children H3211 of the giant:^§ H7497 and they were subdued. H3665 (NiphImpf)

1 Chronicles 20:4a Or, continued, Heb. stood
1 Chronicles 20:4b Or, Gob
1 Chronicles 20:4c Or, Rapha

και εγενετο μετα ταυτα και εγενετο ετι πολεμος εν γαζερ μετα των αλλοφυλων τοτε επαταξεν σοβοχαι ο ουσαθι τον σαφου απο των υιων των γιγαντων και εταπεινωσεν αυτον

Again there was war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.

And there was war H4421 again with the Philistines; H6430 and Elhanan H445 the son H1121 of Jair° H3265 slew H5221 (HiphImpf) Lahmi H3902 the brother H251 of Goliath H1555 the Gittite, H1663 whose spear H2595 staff H6086 was like a weaver’s H707 (QalActPtc) beam. H4500

1 Chronicles 20:5 Called also Jaareoregim

και εγενετο ετι πολεμος μετα των αλλοφυλων και επαταξεν ελλαναν υιος ιαιρ τον λεεμι αδελφον γολιαθ του γεθθαιου και ξυλον δορατος αυτου ως αντιον υφαινοντων

There was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had twenty-four fingers and toes, six on each hand and six on each foot; and he also was born to the giant.

And yet again there was war H4421 at Gath, H1661 where was a man H376 of great stature,^§ H4060 whose fingers H676 and toes H676 were four H702 and twenty, H6242 six H8337 on each hand, and six H8337 on each foot: and he also was the son H3205 (NiphPerf) of the giant.^§ H7497

1 Chronicles 20:6a Heb. a man of measure
1 Chronicles 20:6b Heb. born to the giant, or, Rapha

και εγενετο ετι πολεμος εν γεθ και ην ανηρ υπερμεγεθης και δακτυλοι αυτου εξ και εξ εικοσι τεσσαρες και ουτος ην απογονος γιγαντων

Joab said, “May Yahweh make his people a hundred times as many as they are. But, my lord the king, aren’t they all my lord’s servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?”

And Joab H3097 answered, H559 (QalImpf) The Lord H3068 make his people H5971 an hundred H3967 times H6471 so many more H3254 (HiphImpf) as they H1992 be: but, my lord H113 the king, H4428 are they not all my lord’s H113 servants? H5650 why then doth my lord H113 require H1245 (PielImpf) this thing? why will he be a cause of trespass H819 to Israel? H3478

και ειπεν ιωαβ προσθειη κυριος επι τον λαον αυτου ως αυτοι εκατονταπλασιως και οι οφθαλμοι κυριου μου του βασιλεως βλεποντες παντες τω κυριω μου παιδες ινα τι ζητει ο κυριος μου τουτο ινα μη γενηται εις αμαρτιαν τω ισραηλ

Joab gave the sum of the census of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew a sword; and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew a sword.

And Joab H3097 gave H5414 (QalImpf) the sum H4557 of the number H4662 of the people H5971 unto David. H1732 And all they of Israel H3478 were a thousand H505 thousand H505 and an hundred H3967 thousand H505 men H376 that drew H8025 (QalActPtc) sword: H2719 and Judah H3063 was four H702 hundred H3967 threescore and ten H7657 thousand H505 men H376 that drew H8025 (QalActPtc) sword. H2719

και εδωκεν ιωαβ τον αριθμον της επισκεψεως του λαου τω δαυιδ και ην πας ισραηλ χιλιαι χιλιαδες και εκατον χιλιαδες ανδρων εσπασμενων μαχαιραν και ιουδας τετρακοσιαι και ογδοηκοντα χιλιαδες ανδρων εσπασμενων μαχαιραν

David said to God, “Isn’t it I who commanded the people to be counted? It is even I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand, O Yahweh my God, be against me and against my father’s house; but not against your people, that they should be plagued.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Is it not I that commanded H559 (QalPerf) the people H5971 to be numbered? H4487 (QalInf) even I it is that have sinned H2398 (QalPerf) and done evil H7489 (HiphPerf) indeed; H7489 (HiphInf) but as for these sheep, H6629 what have they done? H6213 (QalPerf) let thine hand, H3027 I pray thee, O Lord H3068 my God, H430 be on me, and on my father’s H1 house; H1004 but not on thy people, H5971 that they should be plagued. H4046

και ειπεν δαυιδ προς τον θεον ουκ εγω ειπα του αριθμησαι εν τω λαω και εγω ειμι ο αμαρτων κακοποιων εκακοποιησα και ταυτα τα προβατα τι εποιησαν κυριε ο θεος γενηθητω η χειρ σου εν εμοι και εν τω οικω του πατρος μου και μη εν τω λαω σου εις απωλειαν κυριε

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Solomon, H8010 My son, H1121 as for me, it was in my mind H3824 to build H1129 (QalInf) an house H1004 unto the name H8034 of the Lord H3068 my God: H430

και ειπεν δαυιδ σαλωμων τεκνον εμοι εγενετο επι ψυχη του οικοδομησαι οικον τω ονοματι κυριου θεου

But Yahweh’s word came to me, saying, ‘You have shed blood abundantly and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

but the word H1697 of the Lord H3068 came to me, saying, H559 (QalInf) Thou hast shed H8210 (QalPerf) blood H1818 abundantly, H7230 and hast made H6213 (QalPerf) great H1419 wars: H4421 thou shalt not build H1129 (QalImpf) an house H1004 unto my name, H8034 because thou hast shed H8210 (QalPerf) much H7227 blood H1818 upon the earth H776 in my sight. H6440

και εγενετο επ εμοι λογος κυριου λεγων αιμα εις πληθος εξεχεας και πολεμους μεγαλους εποιησας ουκ οικοδομησεις οικον τω ονοματι μου οτι αιματα πολλα εξεχεας επι της γης εναντιον μου

Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of peace. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

Behold, a son H1121 shall be born H3205 (NiphPtc) to thee, who shall be a man H376 of rest; H4496 and I will give him rest H5117 (HiphPerf) from all his enemies H341 (QalActPtc) round about: H5439 for his name H8034 shall be Solomon,° H8010 and I will give H5414 (QalImpf) peace H7965 and quietness H8253 unto Israel H3478 in his days. H3117

1 Chronicles 22:9 That is, peaceable

ιδου υιος τικτεται σοι ουτος εσται ανηρ αναπαυσεως και αναπαυσω αυτον απο παντων των εχθρων κυκλοθεν οτι σαλωμων ονομα αυτω και ειρηνην και ησυχιαν δωσω επι ισραηλ εν ταις ημεραις αυτου

He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’

He shall build H1129 (QalImpf) an house H1004 for my name; H8034 and he shall be my son, H1121 and I will be his father; H1 and I will establish H3559 (HiphPerf) the throne H3678 of his kingdom H4438 over Israel H3478 for H5704 ever. H5769

ουτος οικοδομησει οικον τω ονοματι μου και ουτος εσται μοι εις υιον καγω αυτω εις πατερα και ανορθωσω θρονον βασιλειας αυτου εν ισραηλ εως αιωνος

Now, my son, may Yahweh be with you and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.

Now, my son, H1121 the Lord H3068 be with thee; and prosper H6743 (HiphPerf) thou, and build H1129 (QalPerf) the house H1004 of the Lord H3068 thy God, H430 as he hath said H1696 (PielPerf) of thee.

και νυν υιε μου εσται μετα σου κυριος και ευοδωσει και οικοδομησεις οικον τω κυριω θεω σου ως ελαλησεν περι σου

Now, behold, in my affliction I have prepared for Yahweh’s house one hundred thousand talents° of gold, one million talents° of silver, and bronze and iron without weight; for it is in abundance. I have also prepared timber and stone; and you may add to them.

1 Chronicles 22:14a A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 100,000 talents is about 3 metric tons
1 Chronicles 22:14b About 30,000 metric tons

Now, behold, in my trouble^§ H6040 I have prepared H3559 (HiphPerf) for the house H1004 of the Lord H3068 an hundred H3967 thousand H505 talents H3603 of gold, H2091 and a thousand H505 thousand H505 talents H3603 of silver; H3701 and of brass H5178 and iron H1270 without weight; H4948 for it is in abundance: H7230 timber H6086 also and stone H68 have I prepared; H3559 (HiphPerf) and thou mayest add H3254 (HiphImpf) thereto.

1 Chronicles 22:14 Or, in my poverty

και ιδου εγω κατα την πτωχειαν μου ητοιμασα εις οικον κυριου χρυσιου ταλαντων εκατον χιλιαδας και αργυριου ταλαντων χιλιας χιλιαδας και χαλκον και σιδηρον ου ουκ εστιν σταθμος οτι εις πληθος εστιν και ξυλα και λιθους ητοιμασα και προς ταυτα προσθες

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may Yahweh be with you.”

Of the gold, H2091 the silver, H3701 and the brass, H5178 and the iron, H1270 there is no number. H4557 Arise H6965 (QalImpv) therefore, and be doing, H6213 (QalImpv) and the Lord H3068 be with thee.

εν χρυσιω εν αργυριω εν χαλκω και εν σιδηρω ουκ εστιν αριθμος αναστηθι και ποιει και κυριος μετα σου

The Levites were counted from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

Now the Levites H3881 were numbered H5608 (NiphImpf) from the age H1121 of thirty H7970 years H8141 and upward: H4605 and their number H4557 by their polls, H1538 man by man, H1397 was thirty H7970 and eight H8083 thousand. H505

και ηριθμηθησαν οι λευιται απο τριακονταετους και επανω και εγενετο ο αριθμος αυτων κατα κεφαλην αυτων εις ανδρας τριακοντα και οκτω χιλιαδας

Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.

And Jahath H3189 was the chief, H7218 and Zizah H2125 the second: H8145 but Jeush H3266 and Beriah H1283 had not many H7235 (HiphPerf) sons;^§ H1121 therefore they were in one H259 reckoning, H6486 according to their father’s H1 house. H1004

1 Chronicles 23:11 Heb. did not multiply sons

και ην ιεθ ο αρχων και ζιζα ο δευτερος και ιωας και βερια ουκ επληθυναν υιους και εγενοντο εις οικον πατριας εις επισκεψιν μιαν

The son of Eliezer was Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very many.

And the sons H1121 of Eliezer H461 were, Rehabiah H7345 the chief.^§ H7218 And Eliezer H461 had none other H312 sons; H1121 but the sons H1121 of Rehabiah H7345 were very H4605 many.^§ H7235 (QalPerf)

1 Chronicles 23:17a Or, the first
1 Chronicles 23:17b Heb. were highly multiplied

και ησαν υιοι τω ελιεζερ ρααβια ο αρχων και ουκ ησαν τω ελιεζερ υιοι ετεροι και υιοι ρααβια ηυξηθησαν εις υψος

Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their relatives, the sons of Kish, took them as wives.

And Eleazar H499 died, H4191 (QalImpf) and had no sons, H1121 but daughters: H1323 and their brethren^§ H251 the sons H1121 of Kish H7027 took H5375 (QalImpf) them.

1 Chronicles 23:22 Or, kinsmen

και απεθανεν ελεαζαρ και ουκ ησαν αυτω υιοι αλλ η θυγατερες και ελαβον αυτας υιοι κις αδελφοι αυτων

But Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar served as priests.

But Nadab H5070 and Abihu H30 died H4191 (QalImpf) before H6440 their father, H1 and had no children: H1121 therefore Eleazar H499 and Ithamar H385 executed the priest’s office. H3547 (PielImpf)

και απεθανεν ναδαβ και αβιουδ εναντιον του πατρος αυτων και υιοι ουκ ησαν αυτοις και ιερατευσεν ελεαζαρ και ιθαμαρ υιοι ααρων

Thus they were divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

Thus were they divided H2505 (QalImpf) by lot, H1486 one sort H428 with another; H428 for the governors H8269 of the sanctuary, H6944 and governors H8269 of the house of God, H430 were of the sons H1121 of Eleazar, H499 and of the sons H1121 of Ithamar. H385

και διειλεν αυτους κατα κληρους τουτους προς τουτους οτι ησαν αρχοντες των αγιων και αρχοντες κυριου εν τοις υιοις ελεαζαρ και εν τοις υιοις ιθαμαρ

Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

Of Mahli H4249 came Eleazar, H499 who had no sons. H1121

τω μοολι ελεαζαρ και ιθαμαρ και απεθανεν ελεαζαρ και ουκ ησαν αυτω υιοι

Moreover, David and the captains of the army set apart for the service certain of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who were to prophesy with harps, with stringed instruments, and with cymbals. The number of those who did the work according to their service was:

Moreover David H1732 and the captains H8269 of the host H6635 separated H914 (HiphImpf) to the service H5656 of the sons H1121 of Asaph, H623 and of Heman, H1968 and of Jeduthun, H3038 who should prophesy H5012 (NiphPtc) (Qere) H5030 with harps, H3658 with psalteries, H5035 and with cymbals: H4700 and the number H4557 of the workmen H582 H4399 according to their service H5656 was:

και εστησεν δαυιδ ο βασιλευς και οι αρχοντες της δυναμεως εις τα εργα τους υιους ασαφ και αιμαν και ιδιθων τους αποφθεγγομενους εν κινυραις και εν ναβλαις και εν κυμβαλοις και εγενετο ο αριθμος αυτων κατα κεφαλην αυτων εργαζομενων εν τοις εργοις αυτων

The number of them, with their brothers who were instructed in singing to Yahweh, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.

So the number H4557 of them, with their brethren H251 that were instructed H3925 (PualPtc) in the songs H7892 of the Lord, H3068 even all that were cunning, H995 (HiphPtc) was two hundred H3967 fourscore H8084 and eight. H8083

και εγενετο ο αριθμος αυτων μετα τους αδελφους αυτων δεδιδαγμενοι αδειν κυριω πας συνιων διακοσιοι ογδοηκοντα και οκτω

Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief (for though he was not the firstborn, yet his father made him chief),

Also Hosah, H2621 of the children H1121 of Merari, H4847 had sons; H1121 Simri H8113 the chief, H7218 (for though he was not the firstborn, H1060 yet his father H1 made H7760 (QalImpf) him the chief;) H7218

και τω ωσα των υιων μεραρι υιοι φυλασσοντες την αρχην οτι ουκ ην πρωτοτοκος και εποιησεν αυτον ο πατηρ αυτου αρχοντα

Joab the son of Zeruiah began to take a census, but didn’t finish; and wrath came on Israel for this. The number wasn’t put into the account in the chronicles of King David.

Joab H3097 the son H1121 of Zeruiah H6870 began H2490 (HiphPerf) to number, H4487 (QalInf) but he finished H3615 (PielPerf) not, because there fell wrath H7110 for it H2063 against Israel; H3478 neither was the number^§ H4557 put H5927 (QalPerf) in the account H4557 of the chronicles H1697 H3117 of king H4428 David. H1732

1 Chronicles 27:24 Heb. ascended

και ιωαβ ο του σαρουια ηρξατο αριθμειν εν τω λαω και ου συνετελεσεν και εγενετο εν τουτοις οργη επι τον ισραηλ και ου κατεχωρισθη ο αριθμος εν βιβλιω λογων των ημερων του βασιλεως δαυιδ

However Yahweh, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.

Howbeit the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 chose H977 (QalImpf) me before all the house H1004 of my father H1 to be king H4428 over Israel H3478 for ever: H5769 for he hath chosen H977 (QalPerf) Judah H3063 to be the ruler; H5057 and of the house H1004 of Judah, H3063 the house H1004 of my father; H1 and among the sons H1121 of my father H1 he liked H7521 (QalPerf) me to make me king H4427 (HiphInf) over all Israel: H3478

και εξελεξατο κυριος ο θεος ισραηλ εν εμοι απο παντος οικου πατρος μου ειναι βασιλεα επι ισραηλ εις τον αιωνα και εν ιουδα ηρετικεν το βασιλειον και εξ οικου ιουδα τον οικον του πατρος μου και εν τοις υιοις του πατρος μου εν εμοι ηθελησεν του γενεσθαι με βασιλεα επι τω παντι ισραηλ

He said to me, ‘Solomon, your son, shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

And he said H559 (QalImpf) unto me, Solomon H8010 thy son, H1121 he shall build H1129 (QalImpf) my house H1004 and my courts: H2691 for I have chosen H977 (QalPerf) him to be my son, H1121 and I will be his father. H1

και ειπεν μοι ο θεος σαλωμων ο υιος σου οικοδομησει τον οικον μου και την αυλην μου οτι ηρετικα εν αυτω ειναι μου υιον καγω εσομαι αυτω εις πατερα

and the plans of all that he had by the Spirit, for the courts of Yahweh’s house, for all the surrounding rooms, for the treasuries of God’s house, and for the treasuries of the dedicated things;

and the pattern H8403 of all that he had^§ by the spirit, H7307 of the courts H2691 of the house H1004 of the Lord, H3068 and of all the chambers H3957 round about, H5439 of the treasuries H214 of the house H1004 of God, H430 and of the treasuries H214 of the dedicated things: H6944

1 Chronicles 28:12 Heb. of all that was with him

και το παραδειγμα ο ειχεν εν πνευματι αυτου των αυλων οικου κυριου και παντων των παστοφοριων των κυκλω των εις τας αποθηκας οικου κυριου και των αποθηκων των αγιων

Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and gave to him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

And the Lord H3068 magnified H1431 (PielImpf) Solomon H8010 exceedingly H4605 in the sight H5869 of all Israel, H3478 and bestowed H5414 (QalImpf) upon him such royal H4438 majesty H1935 as had not been on any king H4428 before H6440 him in Israel. H3478

και εμεγαλυνεν κυριος τον σαλωμων επανωθεν εναντιον παντος ισραηλ και εδωκεν αυτω δοξαν βασιλεως ο ουκ εγενετο επι παντος βασιλεως εμπροσθεν αυτου

Then Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for God’s Tent of Meeting was there, which Yahweh’s servant Moses had made in the wilderness.

So Solomon, H8010 and all the congregation H6951 with him, went H3212 (QalImpf) to the high place H1116 that was at Gibeon; H1391 for there was the tabernacle H168 of the congregation H4150 of God, H430 which Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 had made H6213 (QalPerf) in the wilderness. H4057

και επορευθη σαλωμων και πασα η εκκλησια μετ αυτου εις την υψηλην την εν γαβαων ου εκει ην η σκηνη του μαρτυριου του θεου ην εποιησεν μωυσης παις κυριου εν τη ερημω

God said to Solomon, “Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, honor, or the life of those who hate you, nor yet have you asked for long life; but have asked for wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king,

And God H430 said H559 (QalImpf) to Solomon, H8010 Because this was in thine heart, H3824 and thou hast not asked H7592 (QalPerf) riches, H6239 wealth, H5233 or honour, H3519 nor the life H5315 of thine enemies, H8130 (QalActPtc) neither yet hast asked H7592 (QalPerf) long H7227 life; H3117 but hast asked H7592 (QalImpf) wisdom H2451 and knowledge H4093 for thyself, that thou mayest judge H8199 (QalImpf) my people, H5971 over whom I have made thee king: H4427 (HiphPerf)

και ειπεν ο θεος προς σαλωμων ανθ ων εγενετο τουτο εν τη καρδια σου και ουκ ητησω πλουτον χρηματων ουδε δοξαν ουδε την ψυχην των υπεναντιων και ημερας πολλας ουκ ητησω και ητησας σεαυτω σοφιαν και συνεσιν οπως κρινης τον λαον μου εφ ον εβασιλευσα σε επ αυτον

therefore wisdom and knowledge is granted to you. I will give you riches, wealth, and honor, such as none of the kings have had who have been before you, and none after you will have.”

wisdom H2451 and knowledge H4093 is granted H5414 (QalPasPtc) unto thee; and I will give H5414 (QalImpf) thee riches, H6239 and wealth, H5233 and honour, H3519 such as none of the kings H4428 have had that have been before H6440 thee, neither shall there any after H310 thee have the like.

την σοφιαν και την συνεσιν διδωμι σοι και πλουτον και χρηματα και δοξαν δωσω σοι ως ουκ εγενηθη ομοιος σοι εν τοις βασιλευσι τοις εμπροσθε σου και μετα σε ουκ εσται ουτως

Solomon gathered chariots and horsemen. He had one thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen that he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

And Solomon H8010 gathered H622 (QalImpf) chariots H7393 and horsemen: H6571 and he had a thousand H505 and four H702 hundred H3967 chariots, H7393 and twelve H8147 H6240 thousand H505 horsemen, H6571 which he placed H3240 (HiphImpf) in the chariot H7393 cities, H5892 and with the king H4428 at Jerusalem. H3389

και συνηγαγεν σαλωμων αρματα και ιππεις και εγενοντο αυτω χιλια και τετρακοσια αρματα και δωδεκα χιλιαδες ιππεων και κατελιπεν αυτα εν πολεσιν των αρματων και ο λαος μετα του βασιλεως εν ιερουσαλημ

For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

for the cherubims H3742 spread forth H6566 (QalActPtc) their wings H3671 over the place H4725 of the ark, H727 and the cherubims H3742 covered H3680 (PielImpf) the ark H727 and the staves H905 thereof above. H4605

και ην τα χερουβιν διαπεπετακοτα τας πτερυγας αυτων επι τον τοπον της κιβωτου και συνεκαλυπτεν τα χερουβιν επι την κιβωτον και επι τους αναφορεις αυτης επανωθεν

The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark in front of the inner sanctuary, but they were not seen outside; and it is there to this day.

And they drew out H748 (HiphImpf) the staves H905 of the ark, that the ends H7218 of the staves H905 were seen H7200 (NiphImpf) from the ark H727 before H6440 the oracle; H1687 but they were not seen H7200 (NiphImpf) without. H2351 And there it is unto^§ this day. H3117

2 Chronicles 5:9 Or, they are there

και υπερειχον οι αναφορεις και εβλεποντο αι κεφαλαι των αναφορεων εκ των αγιων εις προσωπον του δαβιρ ουκ εβλεποντο εξω και ησαν εκει εως της ημερας ταυτης

When the priests had come out of the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions;

And it came to pass, when the priests H3548 were come out H3318 (QalInf) of the holy H6944 place: (for all the priests H3548 that were present^§ H4672 (NiphPtc) were sanctified, H6942 (HithPerf) and did not then wait H8104 (QalInf) by course: H4256

2 Chronicles 5:11 Heb. found

και εγενετο εν τω εξελθειν τους ιερεις εκ των αγιων οτι παντες οι ιερεις οι ευρεθεντες ηγιασθησαν ουκ ησαν διατεταγμενοι κατ εφημεριαν

when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Yahweh; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Yahweh, saying, “For he is good, for his loving kindness endures forever!” then the house was filled with a cloud, even Yahweh’s house,

it came even to pass, as the trumpeters H2690 (PielPtc) (Qere) H2690 (PielPtc) and singers H7891 (PolePtc) were as one, H259 to make one H259 sound H6963 to be heard H8085 (HiphInf) in praising H1984 (PielInf) and thanking H3034 (HiphInf) the Lord; H3068 and when they lifted up H7311 (HiphInf) their voice H6963 with the trumpets H2689 and cymbals H4700 and instruments H3627 of musick, H7892 and praised H1984 (PielInf) the Lord, H3068 saying, For he is good; H2896 for his mercy H2617 endureth for ever: H5769 that then the house H1004 was filled H4390 (QalPerf) with a cloud, H6051 even the house H1004 of the Lord; H3068

και εγενετο μια φωνη εν τω σαλπιζειν και εν τω ψαλτωδειν και εν τω αναφωνειν φωνη μια του εξομολογεισθαι και αινειν τω κυριω και ως υψωσαν φωνην εν σαλπιγξιν και εν κυμβαλοις και εν οργανοις των ωδων και ελεγον εξομολογεισθε τω κυριω οτι αγαθον οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου και ο οικος ενεπλησθη νεφελης δοξης κυριου

‘Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there, and I chose no man to be prince over my people Israel;

Since the day H3117 that I brought forth H3318 (HiphPerf) my people H5971 out of the land H776 of Egypt H4714 I chose H977 (QalPerf) no city H5892 among all the tribes H7626 of Israel H3478 to build H1129 (QalInf) an house H1004 in, that my name H8034 might be there; neither chose H977 (QalPerf) I any man H376 to be a ruler H5057 over my people H5971 Israel: H3478

απο της ημερας ης ανηγαγον τον λαον μου εκ γης αιγυπτου ουκ εξελεξαμην εν πολει απο πασων φυλων ισραηλ του οικοδομησαι οικον του ειναι ονομα μου εκει και ουκ εξελεξαμην εν ανδρι του ειναι εις ηγουμενον επι τον λαον μου ισραηλ

but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’

but I have chosen H977 (QalImpf) Jerusalem, H3389 that my name H8034 might be there; and have chosen H977 (QalImpf) David H1732 to be over my people H5971 Israel. H3478

και εξελεξαμην εν ιερουσαλημ γενεσθαι το ονομα μου εκει και εξελεξαμην εν δαυιδ ωστε ειναι επανω του λαου μου ισραηλ

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

Now it was in the heart H3824 of David H1732 my father H1 to build H1129 (QalInf) an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

και εγενετο επι καρδιαν δαυιδ του πατρος μου του οικοδομησαι οικον τω ονοματι κυριου θεου ισραηλ

But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;

But the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to David H1732 my father, H1 Forasmuch as it was in thine heart H3824 to build H1129 (QalInf) an house H1004 for my name, H8034 thou didst well H2895 (HiphPerf) in that it was in thine heart: H3824

και ειπεν κυριος προς δαυιδ πατερα μου διοτι εγενετο επι καρδιαν σου του οικοδομησαι οικον τω ονοματι μου καλως εποιησας οτι εγενετο επι καρδιαν σου

that your eyes may be open toward this house day and night, even toward the place where you have said that you would put your name, to listen to the prayer which your servant will pray toward this place.

that thine eyes H5869 may be open H6605 (QalPasPtc) upon this house H1004 day H3119 and night, H3915 upon the place H4725 whereof thou hast said H559 (QalPerf) that thou wouldest put H7760 (QalInf) thy name H8034 there; to hearken H8085 (QalInf) unto the prayer H8605 which thy servant H5650 prayeth H6419 (HithImpf) toward this place. H4725

του ειναι οφθαλμους σου ανεωγμενους επι τον οικον τουτον ημερας και νυκτος εις τον τοπον τουτον ον ειπας επικληθηναι το ονομα σου εκει του ακουσαι της προσευχης ης ο παις σου προσευχεται εις τον τοπον τουτον

“When the sky is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and confess your name, and turn from their sin when you afflict them,

When the heaven H8064 is shut up, H6113 (NiphInf) and there is no rain, H4306 because they have sinned H2398 (QalImpf) against thee; yet if they pray H6419 (HithPerf) toward this place, H4725 and confess H3034 (HiphPerf) thy name, H8034 and turn H7725 (QalImpf) from their sin, H2403 when thou dost afflict H6031 (HiphImpf) them;

εν τω συσχεθηναι τον ουρανον και μη γενεσθαι υετον οτι αμαρτησονται σοι και προσευξονται εις τον τοπον τουτον και αινεσουσιν το ονομα σου και απο των αμαρτιων αυτων επιστρεψουσιν οτι ταπεινωσεις αυτους