Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

However I didn’t believe their words until I came, and my eyes had seen it; and behold half of the greatness of your wisdom wasn’t told me. You exceed the fame that I heard!

howbeit I believed H539 (HiphPerf) not their words, H1697 until I came, H935 (QalPerf) and mine eyes H5869 had seen H7200 (QalImpf) it: and, behold, the one half H2677 of the greatness H4768 of thy wisdom H2451 was not told H5046 (HophPerf) me: for thou exceedest H3254 (QalPerf) the fame H8052 that I heard. H8085 (QalPerf)

και ουκ επιστευσα τοις λογοις εως ου ηλθον και ειδον οι οφθαλμοι μου και ιδου ουκ απηγγελη μοι ημισυ του πληθους της σοφιας σου προσεθηκας επι την ακοην ην ηκουσα

She gave the king one hundred and twenty talents° of gold, spices in great abundance, and precious stones. There was never before such spice as the queen of Sheba gave to King Solomon.

2 Chronicles 9:9 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 120 talents is about 3.6 metric tons

And she gave H5414 (QalImpf) the king H4428 an hundred H3967 and twenty H6242 talents H3603 of gold, H2091 and of spices H1314 great H3966 abundance, H7230 and precious H3368 stones: H68 neither was there any such spice H1314 as the queen H4436 of Sheba H7614 gave H5414 (QalPerf) king H4428 Solomon. H8010

και εδωκεν τω βασιλει εκατον εικοσι ταλαντα χρυσιου και αρωματα εις πληθος πολυ και λιθον τιμιον και ουκ ην κατα τα αρωματα εκεινα α εδωκεν βασιλισσα σαβα τω βασιλει σαλωμων

The king used algum tree wood to make terraces for Yahweh’s house and for the king’s house, and harps and stringed instruments for the singers. There were none like these seen before in the land of Judah.

And the king H4428 made H6213 (QalImpf) of the algum H418 trees H6086 terraces^§ H4546 to the house H1004 of the Lord, H3068 and to the king’s H4428 palace, H1004 and harps H3658 and psalteries H5035 for singers: H7891 (QalActPtc) and there were none such H1992 seen H7200 (NiphPerf) before H6440 in the land H776 of Judah. H3063

2 Chronicles 9:11 Or, stairs, Heb. highways

και εποιησεν ο βασιλευς τα ξυλα τα πευκινα αναβασεις τω οικω κυριου και τω οικω του βασιλεως και κιθαρας και ναβλας τοις ωδοις και ουκ ωφθησαν τοιαυτα εμπροσθεν εν γη ιουδα

Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. There was nothing like it made in any other kingdom.

and twelve H8147 H6240 lions H738 stood H5975 (QalActPtc) there on the one side and on the other upon the six H8337 steps. H4609 There was not the like made H6213 (NiphPerf) in any kingdom. H4467

και δωδεκα λεοντες εστηκοτες εκει επι των εξ αναβαθμων ενθεν και ενθεν ουκ εγενηθη ουτως εν παση βασιλεια

Now the rest of the acts of Solomon, first and last, aren’t they written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

Now the rest H7605 of the acts H1697 of Solomon, H8010 first H7223 and last, H314 are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book^§ H1697 of Nathan H5416 the prophet, H5030 and in the prophecy H5016 of Ahijah H281 the Shilonite, H7888 and in the visions H2378 of Iddo H3260 the seer H2374 against Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat? H5028

2 Chronicles 9:29 Heb. words

και οι καταλοιποι λογοι σαλωμων οι πρωτοι και οι εσχατοι ιδου γεγραμμενοι επι των λογων ναθαν του προφητου και επι των λογων αχια του σηλωνιτου και εν ταις ορασεσιν ιωηλ του ορωντος περι ιεροβοαμ υιου ναβατ

So the king didn’t listen to the people; for it was brought about by God, that Yahweh might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

So the king H4428 hearkened H8085 (QalPerf) not unto the people: H5971 for the cause H5252 was of God, H430 that the Lord H3068 might perform H6965 (HiphInf) his word, H1697 which he spake H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of Ahijah H281 the Shilonite H7888 to Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat. H5028

και ουκ ηκουσεν ο βασιλευς του λαου οτι ην μεταστροφη παρα του θεου λεγων ανεστησεν κυριος τον λογον αυτου ον ελαλησεν εν χειρι αχια του σηλωνιτου περι ιεροβοαμ υιου ναβατ

When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion do we have in David? We don’t have an inheritance in the son of Jesse! Every man to your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So all Israel departed to their tents.

And when all Israel H3478 saw H7200 (QalPerf) that the king H4428 would not hearken H8085 (QalPerf) unto them, the people H5971 answered H7725 (HiphImpf) the king, H4428 saying, H559 (QalInf) What portion H2506 have we in David? H1732 and we have none inheritance H5159 in the son H1121 of Jesse: H3448 every man H376 to your tents, H168 O Israel: H3478 and now, David, H1732 see H7200 (QalImpv) to thine own house. H1004 So all Israel H3478 went H3212 (QalImpf) to their tents. H168

και παντος ισραηλ οτι ουκ ηκουσεν ο βασιλευς αυτων και απεκριθη ο λαος προς τον βασιλεα λεγων τις ημιν μερις εν δαυιδ και κληρονομια εν υιω ιεσσαι εις τα σκηνωματα σου ισραηλ νυν βλεπε τον οικον σου δαυιδ και επορευθη πας ισραηλ εις τα σκηνωματα αυτου

‘Yahweh says, “You shall not go up, nor fight against your brothers! Every man return to his house; for this thing is of me.” ’ ” So they listened to Yahweh’s words, and returned from going against Jeroboam.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Ye shall not go up, H5927 (QalImpf) nor fight H3898 (NiphImpf) against your brethren: H251 return H7725 (QalImpv) every man H376 to his house: H1004 for this thing H1697 is done H1961 (NiphPerf) of me. And they obeyed H8085 (QalImpf) the words H1697 of the Lord, H3068 and returned H7725 (QalImpf) from going H3212 (QalInf) against Jeroboam. H3379

ταδε λεγει κυριος ουκ αναβησεσθε και ου πολεμησετε προς τους αδελφους υμων αποστρεφετε εκαστος εις τον οικον αυτου οτι παρ εμου εγενετο το ρημα τουτο και επηκουσαν του λογου κυριου και απεστραφησαν του μη πορευθηναι επι ιεροβοαμ

When Yahweh saw that they humbled themselves, Yahweh’s word came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will grant them some deliverance, and my wrath won’t be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

And when the Lord H3068 saw H7200 (QalInf) that they humbled H3665 (NiphPerf) themselves, the word H1697 of the Lord H3068 came to Shemaiah, H8098 saying, H559 (QalInf) They have humbled H3665 (NiphPerf) themselves; therefore I will not destroy H7843 (HiphImpf) them, but I will grant H5414 (QalPerf) them some^§ H4592 deliverance; H6413 and my wrath H2534 shall not be poured out H5413 (QalImpf) upon Jerusalem H3389 by the hand H3027 of Shishak. H7895

2 Chronicles 12:7 Or, a little while

και εν τω ιδειν κυριον οτι ενετραπησαν και εγενετο λογος κυριου προς σαμαιαν λεγων ενετραπησαν ου καταφθερω αυτους και δωσω αυτους ως μικρον εις σωτηριαν και ου μη σταξη ο θυμος μου εν ιερουσαλημ

When he humbled himself, Yahweh’s wrath turned from him, so as not to destroy him altogether. Moreover, there were good things found in Judah.

And when he humbled H3665 (NiphInf) himself, the wrath H639 of the Lord H3068 turned H7725 (QalPerf) from him, that he would not destroy H7843 (HiphInf) him altogether: H3617 and also in Judah H3063 things H1697 went well.^§ H2896

2 Chronicles 12:12 Or, and yet in Judah that were good things

και εν τω εντραπηναι αυτον απεστραφη απ αυτου οργη κυριου και ουκ εις καταφθοραν εις τελος και γαρ εν ιουδα ησαν λογοι αγαθοι

He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.

And he did H6213 (QalImpf) evil, H7451 because he prepared^§ H3559 (HiphPerf) not his heart H3820 to seek H1875 (QalInf) the Lord. H3068

2 Chronicles 12:14 Or, fixed

και εποιησεν το πονηρον οτι ου κατευθυνεν την καρδιαν αυτου εκζητησαι τον κυριον

Now the acts of Rehoboam, first and last, aren’t they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, in the genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

Now the acts H1697 of Rehoboam, H7346 first H7223 and last, H314 are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book^§ H1697 of Shemaiah H8098 the prophet, H5030 and of Iddo H5714 the seer H2374 concerning genealogies? H3187 (HithInf) And there were wars H4421 between Rehoboam H7346 and Jeroboam H3379 continually. H3117

2 Chronicles 12:15 Heb. words

και λογοι ροβοαμ οι πρωτοι και οι εσχατοι ουκ ιδου γεγραμμενοι εν τοις λογοις σαμαια του προφητου και αδδω του ορωντος και πραξεις αυτου και επολεμει ροβοαμ τον ιεροβοαμ πασας τας ημερας

Ought you not to know that Yahweh, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David forever, even to him and to his sons by a covenant of salt?

ought ye not to know H3045 (QalInf) that the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 gave H5414 (QalPerf) the kingdom H4467 over Israel H3478 to David H1732 for ever, H5769 even to him and to his sons H1121 by a covenant H1285 of salt? H4417

ουχ υμιν γνωναι οτι κυριος ο θεος ισραηλ εδωκεν βασιλειαν επι τον ισραηλ εις τον αιωνα τω δαυιδ και τοις υιοις αυτου διαθηκην αλος

Worthless men were gathered to him, wicked fellows who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender hearted, and could not withstand them.

And there are gathered H6908 (NiphImpf) unto him vain H7386 men, H582 the children H1121 of Belial, H1100 and have strengthened H553 (HithImpf) themselves against Rehoboam H7346 the son H1121 of Solomon, H8010 when Rehoboam H7346 was young H5288 and tenderhearted, H7390 H3824 and could not withstand H2388 (HithPerf) them. H6440

και συνηχθησαν προς αυτον ανδρες λοιμοι υιοι παρανομοι και αντεστη προς ροβοαμ τον του σαλωμων και ροβοαμ ην νεωτερος και δειλος τη καρδια και ουκ αντεστη κατα προσωπον αυτου

Haven’t you driven out the priests of Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves according to the ways of the peoples of other lands? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may be a priest of those who are no gods.

Have ye not cast out H5080 (HiphPerf) the priests H3548 of the Lord, H3068 the sons H1121 of Aaron, H175 and the Levites, H3881 and have made H6213 (QalImpf) you priests H3548 after the manner of the nations H5971 of other lands? H776 so that whosoever cometh H935 (QalActPtc) to consecrate H4390 (PielInf) H3027 himself^§ with a young H1121 H1241 bullock H6499 and seven H7651 rams, H352 the same may be a priest H3548 of them that are no H3808 gods. H430

2 Chronicles 13:9 Heb. to fill his hand

η ουκ εξεβαλετε τους ιερεις κυριου τους υιους ααρων και τους λευιτας και εποιησατε εαυτοις ιερεις εκ του λαου της γης πας ο προσπορευομενος πληρωσαι τας χειρας εν μοσχω εκ βοων και κριοις επτα και εγινετο εις ιερεα τω μη οντι θεω

“But as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him. We have priests serving Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work.

But as for us, the Lord H3068 is our God, H430 and we have not forsaken H5800 (QalPerf) him; and the priests, H3548 which minister H8334 (PielPtc) unto the Lord, H3068 are the sons H1121 of Aaron, H175 and the Levites H3881 wait upon their business: H4399

και ημεις κυριον τον θεον ημων ουκ εγκατελιπομεν και οι ιερεις αυτου λειτουργουσιν τω κυριω οι υιοι ααρων και οι λευιται εν ταις εφημεριαις αυτων

Behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. Children of Israel, don’t fight against Yahweh, the God of your fathers; for you will not prosper.”

And, behold, God H430 himself is with us for our captain, H7218 and his priests H3548 with sounding H8643 trumpets H2689 to cry alarm H7321 (HiphInf) against you. O children H1121 of Israel, H3478 fight H3898 (NiphImpf) ye not against the Lord H3068 God H430 of your fathers; H1 for ye shall not prosper. H6743 (HiphImpf)

και ιδου μεθ ημων εν αρχη κυριος και οι ιερεις αυτου και αι σαλπιγγες της σημασιας του σημαινειν εφ υμας οι υιοι του ισραηλ πολεμησετε προς κυριον θεον των πατερων ημων οτι ουκ ευοδωθησεται υμιν

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.

Neither did Jeroboam H3379 recover H6113 (QalPerf) strength H3581 again in the days H3117 of Abijah: H29 and the Lord H3068 struck H5062 (QalImpf) him, and he died. H4191 (QalImpf)

και ουκ εσχεν ισχυν ιεροβοαμ ετι πασας τας ημερας αβια και επαταξεν αυτον κυριος και ετελευτησεν

Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.

Now for a long H7227 season H3117 Israel H3478 hath been without H3808 the true H571 God, H430 and without a teaching H3384 (HiphPtc) priest, H3548 and without law. H8451

και ημεραι πολλαι τω ισραηλ εν ου θεω αληθινω και ουχ ιερεως υποδεικνυοντος και εν ου νομω

and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

that whosoever would not seek H1875 (QalImpf) the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 should be put to death, H4191 (HophImpf) whether H4480 small H6996 or great, H1419 whether man H376 or woman. H802

και πας ος εαν μη εκζητηση κυριον θεον ισραηλ αποθανειται απο νεωτερου εως πρεσβυτερου απο ανδρος εως γυναικος

But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

But the high places H1116 were not taken away H5493 (QalPerf) out of Israel: H3478 nevertheless the heart H3824 of Asa H609 was perfect H8003 all his days. H3117

πλην τα υψηλα ουκ απεστησαν ετι υπηρχεν εν τω ισραηλ αλλ η καρδια ασα εγενετο πληρης πασας τας ημερας αυτου

There was no more war to the thirty-fifth year of Asa’s reign.

And there was no more war H4421 unto the five H2568 and thirtieth H7970 year H8141 of the reign H4438 of Asa. H609

και πολεμος ουκ ην μετ αυτου εως του πεμπτου και τριακοστου ετους της βασιλειας ασα

At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore the army of the king of Syria has escaped out of your hand.

And at that time H6256 Hanani H2607 the seer H7200 (QalActPtc) came H935 (QalPerf) to Asa H609 king H4428 of Judah, H3063 and said H559 (QalImpf) unto him, Because thou hast relied H8172 (NiphInf) on the king H4428 of Syria, H758 and not relied H8172 (NiphPerf) on the Lord H3068 thy God, H430 therefore is the host H2428 of the king H4428 of Syria H758 escaped H4422 (NiphPerf) out of thine hand. H3027

και εν τω καιρω εκεινω ηλθεν ανανι ο προφητης προς ασα βασιλεα ιουδα και ειπεν αυτω εν τω πεποιθεναι σε επι βασιλεα συριας και μη πεποιθεναι σε επι κυριον θεον σου δια τουτο εσωθη δυναμις συριας απο της χειρος σου

Weren’t the Ethiopians and the Lubim a huge army, with chariots and exceedingly many horsemen? Yet, because you relied on Yahweh, he delivered them into your hand.

Were not the Ethiopians H3569 and the Lubims H3864 a huge^§ H7230 host, H2428 with very H3966 many H7235 (HiphInf) chariots H7393 and horsemen? H6571 yet, because thou didst rely H8172 (NiphInf) on the Lord, H3068 he delivered H5414 (QalPerf) them into thine hand. H3027

2 Chronicles 16:8 Heb. in abundance

ουχ οι αιθιοπες και λιβυες ησαν εις δυναμιν πολλην εις θαρσος εις ιππεις εις πληθος σφοδρα και εν τω πεποιθεναι σε επι κυριον παρεδωκεν εις τας χειρας σου

In the thirty-ninth year of his reign, Asa was diseased in his feet. His disease was exceedingly great; yet in his disease he didn’t seek Yahweh, but just the physicians.

And Asa H609 in the thirty H7970 and ninth H8672 year H8141 of his reign H4438 was diseased H2456 (QalImpf) in his feet, H7272 until his disease H2483 was exceeding H4605 great: yet in his disease H2483 he sought H1875 (QalPerf) not to the Lord, H3068 but to the physicians. H7495 (QalActPtc)

και εμαλακισθη ασα εν τω ενατω και τριακοστω ετει της βασιλειας αυτου τους ποδας εως σφοδρα εμαλακισθη και εν τη μαλακια αυτου ουκ εζητησεν κυριον αλλα τους ιατρους

Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,

And the Lord H3068 was with Jehoshaphat, H3092 because he walked H1980 (QalPerf) in the first H7223 ways H1870 of his father H1 David, H1732 and sought H1875 (QalPerf) not unto Baalim; H1168

και εγενετο κυριος μετα ιωσαφατ οτι επορευθη εν οδοις του πατρος αυτου ταις πρωταις και ουκ εξεζητησεν τα ειδωλα

but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

but sought H1875 (QalPerf) to the Lord God H430 of his father, H1 and walked H1980 (QalPerf) in his commandments, H4687 and not after the doings H4639 of Israel. H3478

αλλα κυριον τον θεον του πατρος αυτου εξεζητησεν και εν ταις εντολαις του πατρος αυτου επορευθη και ουχ ως του ισραηλ τα εργα

The fear of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

And the fear H6343 of the Lord H3068 fell^§ upon all the kingdoms H4467 of the lands H776 that were round about H5439 Judah, H3063 so that they made no war H3898 (NiphPerf) against Jehoshaphat. H3092

2 Chronicles 17:10 Heb. was

και εγενετο εκστασις κυριου επι πασαις ταις βασιλειαις της γης ταις κυκλω ιουδα και ουκ επολεμουν προς ιωσαφατ

The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) to him, How many times H6471 shall I adjure H7650 (HiphPtc) thee that thou say H1696 (PielImpf) nothing but the truth H571 to me in the name H8034 of the Lord? H3068

και ειπεν αυτω ο βασιλευς ποσακις ορκιζω σε ινα μη λαλησης προς με πλην αληθειαν εν ονοματι κυριου

He said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, ‘These have no master. Let them each return to his house in peace.’ ”

Then he said, H559 (QalImpf) I did see H7200 (QalPerf) all Israel H3478 scattered H6327 (NiphPtc) upon the mountains, H2022 as sheep H6629 that have no shepherd: H7462 (QalActPtc) and the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) These have no master; H113 let them return H7725 (QalImpf) therefore every man H376 to his house H1004 in peace. H7965

και ειπεν ειδον τον ισραηλ διεσπαρμενους εν τοις ορεσιν ως προβατα οις ουκ εστιν ποιμην και ειπεν κυριος ουκ εχουσιν ηγουμενον αναστρεφετωσαν εκαστος εις τον οικον αυτου εν ειρηνη

The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?”

And the king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) to Jehoshaphat, H3092 Did I not tell H559 (QalPerf) thee that he would not prophesy H5012 (HithImpf) good H2896 unto me, but evil?^§ H7451

2 Chronicles 18:17 Or, but for evil

και ειπεν ο βασιλευς ισραηλ προς ιωσαφατ ουκ ειπα σοι οτι ου προφητευει περι εμου αγαθα αλλ η κακα

Micaiah said, “If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me.” He said, “Listen, you people, all of you!”

And Micaiah H4321 said, H559 (QalImpf) If thou certainly H7725 (QalInf) return H7725 (QalImpf) in peace, H7965 then hath not the Lord H3068 spoken H1696 (PielPerf) by me. And he said, H559 (QalImpf) Hearken, H8085 (QalImpv) all ye people. H5971

και ειπεν μιχαιας εαν επιστρεφων επιστρεψης εν ειρηνη ουκ ελαλησεν κυριος εν εμοι ακουσατε λαοι παντες

Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.”

Now the king H4428 of Syria H758 had commanded H6680 (PielPerf) the captains H8269 of the chariots H7393 that were with him, saying, H559 (QalInf) Fight H3898 (NiphImpf) ye not with small H6996 or great, H1419 save only with the king H4428 of Israel. H3478

και βασιλευς συριας ενετειλατο τοις αρχουσιν των αρματων τοις μετ αυτου λεγων μη πολεμειτε τον μικρον και τον μεγαν αλλ η τον βασιλεα ισραηλ μονον

When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

For it came to pass, that, when the captains H8269 of the chariots H7393 perceived H7200 (QalInf) that it was not the king H4428 of Israel, H3478 they turned back again H7725 (QalImpf) from pursuing H310 him.^§

2 Chronicles 18:32 Heb. from after him

και εγενετο ως ειδον οι αρχοντες των αρματων οτι ουκ ην βασιλευς ισραηλ και απεστρεψαν απ αυτου

and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for Yahweh; and he is with you in the judgment.

and said H559 (QalImpf) to the judges, H8199 (QalActPtc) Take heed H7200 (QalImpv) what ye do: H6213 (QalActPtc) for ye judge H8199 (QalImpf) not for man, H120 but for the Lord, H3068 who is with you in the judgment.^§ H1697 H4941

2 Chronicles 19:6 Heb. in the matter of judgment

και ειπεν τοις κριταις ιδετε τι υμεις ποιειτε οτι ουκ ανθρωπω υμεις κρινετε αλλ η τω κυριω και μεθ υμων λογοι της κρισεως

Whenever any controversy comes to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you must warn them, that they not be guilty toward Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers. Do this, and you will not be guilty.

And what cause H7379 soever shall come H935 (QalImpf) to you of your brethren H251 that dwell H3427 (QalActPtc) in their cities, H5892 between blood H1818 and blood, H1818 between law H8451 and commandment, H4687 statutes H2706 and judgments, H4941 ye shall even warn H2094 (HiphPerf) them that they trespass H816 (QalImpf) not against the Lord, H3068 and so wrath H7110 come upon you, and upon your brethren: H251 this H3541 do, H6213 (QalImpf) and ye shall not trespass. H816 (QalImpf)

πας ανηρ κρισιν την ελθουσαν εφ υμας των αδελφων υμων των κατοικουντων εν ταις πολεσιν αυτων ανα μεσον αιματος αιμα και ανα μεσον προσταγματος και εντολης και δικαιωματα και κριματα και διαστελεισθε αυτοις και ουχ αμαρτησονται τω κυριω και ουκ εσται εφ υμας οργη και επι τους αδελφους υμων ουτως ποιησετε και ουχ αμαρτησεσθε

and he said, “Yahweh, the God of our fathers, aren’t you God in heaven? Aren’t you ruler over all the kingdoms of the nations? Power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you.

and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of our fathers, H1 art not thou God H430 in heaven? H8064 and rulest H4910 (QalActPtc) not thou over all the kingdoms H4467 of the heathen? H1471 and in thine hand H3027 is there not power H3581 and might, H1369 so that none is able to withstand H3320 (HithInf) thee?

και ειπεν κυριε ο θεος των πατερων ημων ουχι συ ει θεος εν ουρανω και συ κυριευεις πασων των βασιλειων των εθνων και εν τη χειρι σου ισχυς δυναστειας και ουκ εστιν προς σε αντιστηναι

Didn’t you, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the offspring^§ of Abraham your friend forever?

2 Chronicles 20:7 or, seed

Art not thou our God, H430 who^§ didst drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of this land H776 before H6440 thy people H5971 Israel, H3478 and gavest H5414 (QalImpf) it to the seed H2233 of Abraham H85 thy friend H157 (QalActPtc) for ever? H5769

2 Chronicles 20:7 Heb. thou

ουχι συ ει ο κυριος ο εξολεθρευσας τους κατοικουντας την γην ταυτην απο προσωπου του λαου σου ισραηλ και εδωκας αυτην σπερματι αβρααμ τω ηγαπημενω σου εις τον αιωνα

Now, behold, the children of Ammon and Moab and Mount Seir, whom you would not let Israel invade when they came out of the land of Egypt, but they turned away from them, and didn’t destroy them;

And now, behold, the children H1121 of Ammon H5983 and Moab H4124 and mount H2022 Seir, H8165 whom thou wouldest not let H5414 (QalPerf) Israel H3478 invade, H935 (QalInf) when they came out H935 (QalInf) of the land H776 of Egypt, H4714 but they turned H5493 (QalPerf) from them, and destroyed H8045 (HiphPerf) them not;

και νυν ιδου υιοι αμμων και μωαβ και ορος σηιρ εις ους ουκ εδωκας τω ισραηλ διελθειν δι αυτων εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου οτι εξεκλιναν απ αυτων και ουκ εξωλεθρευσαν αυτους

Our God, will you not judge them? For we have no might against this great company that comes against us. We don’t know what to do, but our eyes are on you.”

O our God, H430 wilt thou not judge H8199 (QalImpf) them? for we have no might H3581 against H6440 this great H7227 company H1995 that cometh H935 (QalActPtc) against us; neither know H3045 (QalImpf) we H587 what to do: H6213 (QalImpf) but our eyes H5869 are upon thee.

κυριε ο θεος ημων ου κρινεις εν αυτοις οτι ουκ εστιν ημιν ισχυς του αντιστηναι προς το πληθος το πολυ τουτο το ελθον εφ ημας και ουκ οιδαμεν τι ποιησωμεν αυτοις αλλ η επι σοι οι οφθαλμοι ημων

and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat. Yahweh says to you, ‘Don’t be afraid, and don’t be dismayed because of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

and he said, H559 (QalImpf) Hearken H7181 (HiphImpv) ye, all Judah, H3063 and ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and thou king H4428 Jehoshaphat, H3092 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto you, Be not afraid H3372 (QalImpf) nor dismayed H2865 (NiphImpf) by reason H6440 of this great H7227 multitude; H1995 for the battle H4421 is not your’s, but God’s. H430

και ειπεν ακουσατε πας ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και ο βασιλευς ιωσαφατ ταδε λεγει κυριος υμιν αυτοις μη φοβεισθε μηδε πτοηθητε απο προσωπου του οχλου του πολλου τουτου οτι ουχ υμιν εστιν η παραταξις αλλ η τω θεω

You will not need to fight this battle. Set yourselves, stand still, and see the salvation of Yahweh with you, O Judah and Jerusalem. Don’t be afraid, nor be dismayed. Go out against them tomorrow, for Yahweh is with you.’ ”

Ye shall not need to fight H3898 (NiphInf) in this H2063 battle: set H3320 (HithImpv) yourselves, stand H5975 (QalImpv) ye still, and see H7200 (QalImpv) the salvation H3444 of the Lord H3068 with you, O Judah H3063 and Jerusalem: H3389 fear H3372 (QalImpf) not, nor be dismayed; H2865 (NiphImpf) to morrow H4279 go out H3318 (QalImpv) against H6440 them: for the Lord H3068 will be with you.

ουχ υμιν εστιν πολεμησαι ταυτα συνετε και ιδετε την σωτηριαν κυριου μεθ υμων ιουδα και ιερουσαλημ μη φοβεισθε μηδε πτοηθητε αυριον εξελθειν εις απαντησιν αυτοις και κυριος μεθ υμων

He walked in the way of Asa his father, and didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes.

And he walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of Asa H609 his father, H1 and departed H5493 (QalPerf) not from it, doing H6213 (QalInf) that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord. H3068

και επορευθη εν ταις οδοις του πατρος αυτου ασα και ουκ εξεκλινεν του ποιησαι το ευθες ενωπιον κυριου

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

Howbeit the high places H1116 were not taken away: H5493 (QalPerf) for as yet the people H5971 had not prepared H3559 (HiphPerf) their hearts H3824 unto the God H430 of their fathers. H1

αλλα τα υψηλα ετι υπηρχεν και ετι ο λαος ου κατευθυνεν την καρδιαν προς κυριον θεον των πατερων αυτων

Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, “Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works.” The ships were wrecked, so that they were not able to go to Tarshish.

Then Eliezer H461 the son H1121 of Dodavah H1735 of Mareshah H4762 prophesied H5012 (HithImpf) against Jehoshaphat, H3092 saying, H559 (QalInf) Because thou hast joined H2266 (HithInf) thyself with Ahaziah, H274 the Lord H3068 hath broken H6555 (QalPerf) thy works. H4639 And the ships H591 were broken, H7665 (NiphImpf) that they were not able H6113 (QalPerf) to go H3212 (QalInf) to Tarshish. H8659

και επροφητευσεν ελιεζερ ο του δωδια απο μαρισης επι ιωσαφατ λεγων ως εφιλιασας τω οχοζια εθραυσεν κυριος το εργον σου και συνετριβη τα πλοια σου και ουκ εδυνασθη του πορευθηναι εις θαρσις

However Yahweh would not destroy David’s house, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always.

Howbeit the Lord H3068 would H14 (QalPerf) not destroy H7843 (HiphInf) the house H1004 of David, H1732 because of the covenant H1285 that he had made H3772 (QalPerf) with David, H1732 and as he promised H559 (QalPerf) to give H5414 (QalInf) a light^§ H5216 to him and to his sons H1121 for ever. H3117

2 Chronicles 21:7 Heb. lamp, or candle

και ουκ εβουλετο κυριος εξολεθρευσαι τον οικον δαυιδ δια την διαθηκην ην διεθετο τω δαυιδ και ως ειπεν αυτω δουναι αυτω λυχνον και τοις υιοις αυτου πασας τας ημερας

A letter came to him from Elijah the prophet, saying, “Yahweh, the God of David your father, says, ‘Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

And there came H935 (QalImpf) a writing H4385 to him from Elijah H452 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of David H1732 thy father, H1 Because thou hast not walked H1980 (QalPerf) in the ways H1870 of Jehoshaphat H3092 thy father, H1 nor in the ways H1870 of Asa H609 king H4428 of Judah, H3063

και ηλθεν αυτω εγγραφη παρα ηλιου του προφητου λεγων ταδε λεγει κυριος ο θεος δαυιδ του πατρος σου ανθ ων ουκ επορευθης εν οδω ιωσαφατ του πατρος σου και εν οδοις ασα βασιλεως ιουδα

and they came up against Judah, broke into it, and carried away all the possessions that were found in the king’s house, including his sons and his wives, so that there was no son left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.

and they came up H5927 (QalImpf) into Judah, H3063 and brake H1234 (QalImpf) into it, and carried away^§ H7617 (QalImpf) all the substance H7399 that was found H4672 (NiphPtc) in the king’s H4428 house, H1004 and his sons H1121 also, and his wives; H802 so that there was never a son H1121 left H7604 (NiphPerf) him, save Jehoahaz,^§ H3059 the youngest H6996 of his sons. H1121

2 Chronicles 21:17a Heb. carried captive
2 Chronicles 21:17b Or, ahaziah, chap. 22.1. Or, Azariah, ver. 6

και ανεβησαν επι ιουδαν και κατεδυναστευον και απεστρεψαν πασαν την αποσκευην ην ευρον εν οικω του βασιλεως και τους υιους αυτου και τας θυγατερας αυτου και ου κατελειφθη αυτω υιος αλλ η οχοζιας ο μικροτατος των υιων αυτου

In process of time, at the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of severe diseases. His people made no burning for him, like the burning of his fathers.

And it came to pass, that in process of time, H3117 after H3318 (QalInf) H6256 the end H7093 of two H8147 years, H3117 his bowels H4578 fell out H3318 (QalPerf) by reason H5973 of his sickness: H2483 so he died H4191 (QalImpf) of sore H7451 diseases. H8463 And his people H5971 made H6213 (QalPerf) no burning H8316 for him, like the burning H8316 of his fathers. H1

και εγενετο εξ ημερων εις ημερας και ως ηλθεν καιρος των ημερων ημερας δυο εξηλθεν η κοιλια αυτου μετα της νοσου και απεθανεν εν μαλακια πονηρα και ουκ εποιησεν ο λαος αυτου εκφοραν καθως εκφοραν πατερων αυτου

He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years. He departed with no one’s regret. They buried him in David’s city, but not in the tombs of the kings.

Thirty H7970 and two H8147 years old H1121 was he when he began to reign, H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) in Jerusalem H3389 eight H8083 years, H8141 and departed H3212 (QalImpf) without being desired.^§ H2532 Howbeit they buried H6912 (QalImpf) him in the city H5892 of David, H1732 but not in the sepulchres H6913 of the kings. H4428

2 Chronicles 21:20 Heb. without desire

ην τριακοντα και δυο ετων οτε εβασιλευσεν και οκτω ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και επορευθη εν ουκ επαινω και εταφη εν πολει δαυιδ και ουκ εν ταφοις των βασιλεων