Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

And David H1732 called H7121 (QalImpf) one H259 of the young men, H5288 and said, H559 (QalImpf) Go near, H5066 (QalImpv) and fall H6293 (QalImpv) upon him. And he smote H5221 (HiphImpf) him that he died. H4191 (QalImpf)

και εκαλεσεν δαυιδ εν των παιδαριων αυτου και ειπεν προσελθων απαντησον αυτω και επαταξεν αυτον και απεθανεν

David said to him, “Your blood be on your head, for your mouth has testified against you, saying, ‘I have slain Yahweh’s anointed.’ ”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, Thy blood H1818 be upon thy head; H7218 for thy mouth H6310 hath testified H6030 (QalPerf) against thee, saying, H559 (QalInf) I have slain H4191 (PolePerf) the Lord’s H3068 anointed. H4899

και ειπεν δαυιδ προς αυτον το αιμα σου επι την κεφαλην σου οτι το στομα σου απεκριθη κατα σου λεγων οτι εγω εθανατωσα τον χριστον κυριου

(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

(Also he bade H559 (QalImpf) them teach H3925 (PielInf) the children H1121 of Judah H3063 the use of the bow: H7198 behold, it is written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of Jasher.^§) H3477

2 Samuel 1:18 Or, of the upright

και ειπεν του διδαξαι τους υιους ιουδα ιδου γεγραπται επι βιβλιου του ευθους

After this, David inquired of Yahweh, saying, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” Yahweh said to him, “Go up.” David said, “Where shall I go up?” He said, “To Hebron.”

And it came to pass after this, H310 that David H1732 enquired H7592 (QalImpf) of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Shall I go up H5927 (QalImpf) into any H259 of the cities H5892 of Judah? H3063 And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Go up. H5927 (QalImpv) And David H1732 said, H559 (QalImpf) Whither shall I go up? H5927 (QalImpf) And he said, H559 (QalImpf) Unto Hebron. H2275

και εγενετο μετα ταυτα και επηρωτησεν δαυιδ εν κυριω λεγων ει αναβω εις μιαν των πολεων ιουδα και ειπεν κυριος προς αυτον αναβηθι και ειπεν δαυιδ που αναβω και ειπεν εις χεβρων

The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.”

And the men H582 of Judah H3063 came, H935 (QalImpf) and there they anointed H4886 (QalImpf) David H1732 king H4428 over the house H1004 of Judah. H3063 And they told H5046 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) That the men H582 of Jabesh-gilead H3003 H1568 were they that buried H6912 (QalPerf) Saul. H7586

και ερχονται ανδρες της ιουδαιας και χριουσιν τον δαυιδ εκει του βασιλευειν επι τον οικον ιουδα και απηγγειλαν τω δαυιδ λεγοντες οτι οι ανδρες ιαβις της γαλααδιτιδος εθαψαν τον σαουλ

David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, “Blessed are you by Yahweh, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.

And David H1732 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the men H582 of Jabesh-gilead, H3003 H1568 and said H559 (QalImpf) unto them, Blessed H1288 (QalPasPtc) be ye of the Lord, H3068 that ye have shewed H6213 (QalPerf) this kindness H2617 unto your lord, H113 even unto Saul, H7586 and have buried H6912 (QalImpf) him.

και απεστειλεν δαυιδ αγγελους προς τους ηγουμενους ιαβις της γαλααδιτιδος και ειπεν προς αυτους ευλογημενοι υμεις τω κυριω οτι πεποιηκατε το ελεος τουτο επι τον κυριον υμων επι σαουλ τον χριστον κυριου και εθαψατε αυτον και ιωναθαν τον υιον αυτου

Abner said to Joab, “Please let the young men arise and compete before us!” Joab said, “Let them arise!”

And Abner H74 said H559 (QalImpf) to Joab, H3097 Let the young men H5288 now arise, H6965 (QalImpf) and play H7832 (PielImpf) before H6440 us. And Joab H3097 said, H559 (QalImpf) Let them arise. H6965 (QalImpf)

και ειπεν αβεννερ προς ιωαβ αναστητωσαν δη τα παιδαρια και παιξατωσαν ενωπιον ημων και ειπεν ιωαβ αναστητωσαν

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

Then Abner H74 looked H6437 (QalImpf) behind H310 him, and said, H559 (QalImpf) Art thou Asahel? H6214 And he answered, H559 (QalImpf) I am.

και επεβλεψεν αβεννηρ εις τα οπισω αυτου και ειπεν ει συ ει αυτος ασαηλ και ειπεν εγω ειμι

Abner said to him, “Turn away to your right hand or to your left, and grab one of the young men, and take his armor.” But Asahel would not turn away from following him.

And Abner H74 said H559 (QalImpf) to him, Turn thee aside H5186 (QalImpv) to thy right hand H3225 or to thy left, H8040 and lay thee hold H270 (QalImpv) on one H259 of the young men, H5288 and take H3947 (QalImpv) thee his armour.^§ H2488 But Asahel H6214 would H14 (QalPerf) not turn aside H5493 (QalInf) from following H310 of him.

2 Samuel 2:21 Or, spoil

και ειπεν αυτω αβεννηρ εκκλινον συ εις τα δεξια η εις τα αριστερα και κατασχε σαυτω εν των παιδαριων και λαβε σεαυτω την πανοπλιαν αυτου και ουκ ηθελησεν ασαηλ εκκλιναι εκ των οπισθεν αυτου

Abner said again to Asahel, “Turn away from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I look Joab your brother in the face?”

And Abner H74 said H559 (QalInf) again H3254 (HiphImpf) to Asahel, H6214 Turn thee aside H5493 (QalImpv) from following H310 me: wherefore should I smite H5221 (HiphImpf) thee to the ground? H776 how then should I hold up H5375 (QalImpf) my face H6440 to Joab H3097 thy brother? H251

και προσεθετο ετι αβεννηρ λεγων τω ασαηλ αποστηθι απ εμου ινα μη παταξω σε εις την γην και πως αρω το προσωπον μου προς ιωαβ και που εστιν ταυτα επιστρεφε προς ιωαβ τον αδελφον σου

Then Abner called to Joab, and said, “Shall the sword devour forever? Don’t you know that it will be bitterness in the latter end? How long will it be then, before you ask the people to return from following their brothers?”

Then Abner H74 called H7121 (QalImpf) to Joab, H3097 and said, H559 (QalImpf) Shall the sword H2719 devour H398 (QalImpf) for ever? H5331 knowest H3045 (QalPerf) thou not that it will be bitterness H4751 in the latter end? H314 how long shall it be then, ere thou bid H559 (QalImpf) the people H5971 return H7725 (QalInf) from following H310 their brethren? H251

και εκαλεσεν αβεννηρ ιωαβ και ειπεν μη εις νικος καταφαγεται η ρομφαια η ουκ οιδας οτι πικρα εσται εις τα εσχατα και εως ποτε ου μη ειπης τω λαω αναστρεφειν απο οπισθεν των αδελφων ημων

Joab said, “As God^§ lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother.”

2 Samuel 2:27 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Joab H3097 said, H559 (QalImpf) As God H430 liveth, H2416 unless H3884 thou hadst spoken, H1696 (PielPerf) surely then in the morning^§ H1242 the people H5971 had gone up^§ H5927 (NiphPerf) every one H376 from following H310 his brother. H251

2 Samuel 2:27a Heb. from the morning
2 Samuel 2:27b Or, gone away

και ειπεν ιωαβ ζη κυριος οτι ει μη ελαλησας διοτι τοτε εκ πρωιθεν ανεβη ο λαος εκαστος κατοπισθεν του αδελφου αυτου

Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ishbosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?”

And Saul H7586 had a concubine, H6370 whose name H8034 was Rizpah, H7532 the daughter H1323 of Aiah: H345 and Ish-bosheth said H559 (QalImpf) to Abner, H74 Wherefore hast thou gone in H935 (QalPerf) unto my father’s H1 concubine? H6370

και τω σαουλ παλλακη ρεσφα θυγατηρ ιαλ και ειπεν μεμφιβοσθε υιος σαουλ προς αβεννηρ τι οτι εισηλθες προς την παλλακην του πατρος μου

Then Abner was very angry about Ishbosheth’s words, and said, “Am I a dog’s head that belongs to Judah? Today I show kindness to your father Saul’s house, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and yet you charge me today with a fault concerning this woman!

Then was Abner H74 very H3966 wroth H2734 (QalImpf) for the words H1697 of Ish-bosheth, H378 and said, H559 (QalImpf) Am I a dog’s H3611 head, H7218 which against Judah H3063 do shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 this day H3117 unto the house H1004 of Saul H7586 thy father, H1 to his brethren, H251 and to his friends, H4828 and have not delivered H4672 (HiphPerf) thee into the hand H3027 of David, H1732 that thou chargest H6485 (QalImpf) me to day H3117 with a fault H5771 concerning this woman? H802

και εθυμωθη σφοδρα αβεννηρ περι του λογου μεμφιβοσθε και ειπεν αβεννηρ προς αυτον μη κεφαλη κυνος εγω ειμι εποιησα ελεος σημερον μετα του οικου σαουλ του πατρος σου και περι αδελφων και γνωριμων και ουκ ηυτομολησα εις τον οικον δαυιδ και επιζητεις επ εμε υπερ αδικιας γυναικος σημερον

Abner sent messengers to David on his behalf, saying, “Whose is the land?” and saying, “Make your alliance with me, and behold, my hand will be with you to bring all Israel around to you.”

And Abner H74 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 to David H1732 on his behalf, saying, H559 (QalInf) Whose is the land? H776 saying H559 (QalInf) also, Make H3772 (QalImpv) thy league H1285 with me, and, behold, my hand H3027 shall be with thee, to bring about H5437 (HiphInf) all Israel H3478 unto thee.

και απεστειλεν αβεννηρ αγγελους προς δαυιδ εις θαιλαμ ου ην παραχρημα λεγων διαθου διαθηκην σου μετ εμου και ιδου η χειρ μου μετα σου του επιστρεψαι προς σε παντα τον οικον ισραηλ

David said, “Good. I will make a treaty with you, but one thing I require of you. That is, you will not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.”

And he said, H559 (QalImpf) Well; H2896 I will make H3772 (QalImpf) a league H1285 with thee: but one H259 thing H1697 I require H7592 (QalActPtc) of thee, that is,^§ H559 (QalInf) Thou shalt not see H7200 (QalImpf) my face, H6440 except thou first H6440 bring H935 (HiphInf) Michal H4324 Saul’s H7586 daughter, H1323 when thou comest H935 (QalInf) to see H7200 (QalInf) my face. H6440

2 Samuel 3:13 Heb. saying

και ειπεν δαυιδ εγω καλως διαθησομαι προς σε διαθηκην πλην λογον ενα εγω αιτουμαι παρα σου λεγων ουκ οψει το προσωπον μου εαν μη αγαγης την μελχολ θυγατερα σαουλ παραγινομενου σου ιδειν το προσωπον μου

David sent messengers to Ishbosheth, Saul’s son, saying, “Deliver me my wife Michal, whom I was given to marry for one hundred foreskins of the Philistines.”

And David H1732 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 to Ish-bosheth H378 Saul’s H7586 son, H1121 saying, H559 (QalInf) Deliver H5414 (QalImpv) me my wife H802 Michal, H4324 which I espoused H781 (PielPerf) to me for an hundred H3967 foreskins H6190 of the Philistines. H6430

και εξαπεστειλεν δαυιδ προς μεμφιβοσθε υιον σαουλ αγγελους λεγων αποδος μοι την γυναικα μου την μελχολ ην ελαβον εν εκατον ακροβυστιαις αλλοφυλων

Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.

And her husband H376 went H3212 (QalImpf) with her along weeping^§ H1980 (QalInf) H1058 (QalInf) behind H310 her to Bahurim. H980 Then said H559 (QalImpf) Abner H74 unto him, Go, H3212 (QalImpv) return. H7725 (QalImpv) And he returned. H7725 (QalImpf)

2 Samuel 3:16 Heb. going, and weeping

και επορευετο ο ανηρ αυτης μετ αυτης κλαιων οπισω αυτης εως βαρακιμ και ειπεν προς αυτον αβεννηρ πορευου αναστρεφε και ανεστρεψεν

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

And Abner H74 had communication H1961 (QalPerf) H1697 with the elders H2205 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Ye sought H1245 (PielPtc) for David H1732 in times H8543 past^§ H8032 to be king H4428 over you:

2 Samuel 3:17 Heb. both yesterday, and the third day

και ειπεν αβεννηρ προς τους πρεσβυτερους ισραηλ λεγων εχθες και τριτην εζητειτε τον δαυιδ βασιλευειν εφ υμων

Now then do it! For Yahweh has spoken of David, saying, ‘By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.’ ”

now then do H6213 (QalImpv) it: for the Lord H3068 hath spoken H559 (QalPerf) of David, H1732 saying, H559 (QalInf) By the hand H3027 of my servant H5650 David H1732 I will save H3467 (HiphInf) my people H5971 Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines, H6430 and out of the hand H3027 of all their enemies. H341 (QalActPtc)

και νυν ποιησατε οτι κυριος ελαλησεν περι δαυιδ λεγων εν χειρι του δουλου μου δαυιδ σωσω τον ισραηλ εκ χειρος αλλοφυλων και εκ χειρος παντων των εχθρων αυτων

Abner said to David, “I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires.” David sent Abner away; and he went in peace.

And Abner H74 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 I will arise H6965 (QalImpf) and go, H3212 (QalImpf) and will gather H6908 (QalImpf) all Israel H3478 unto my lord H113 the king, H4428 that they may make H3772 (QalImpf) a league H1285 with thee, and that thou mayest reign H4427 (QalPerf) over all that thine heart H5315 desireth. H183 (PielImpf) And David H1732 sent H7971 Abner H74 away; H7971 (PielImpf) and he went H3212 (QalImpf) in peace. H7965

και ειπεν αβεννηρ προς δαυιδ αναστησομαι δη και πορευσομαι και συναθροισω προς κυριον μου τον βασιλεα παντα ισραηλ και διαθησομαι μετα σου διαθηκην και βασιλευσεις επι πασιν οις επιθυμει η ψυχη σου και απεστειλεν δαυιδ τον αβεννηρ και επορευθη εν ειρηνη

When Joab and all the army who was with him had come, they told Joab, “Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he has gone in peace.”

When Joab H3097 and all the host H6635 that was with him were come, H935 (QalPerf) they told H5046 (HiphImpf) Joab, H3097 saying, H559 (QalInf) Abner H74 the son H1121 of Ner H5369 came H935 (QalPerf) to the king, H4428 and he hath sent him away, H7971 (PielImpf) and he is gone H3212 (QalImpf) in peace. H7965

και ιωαβ και πασα η στρατια αυτου ηχθησαν και απηγγελη τω ιωαβ λεγοντες ηκει αβεννηρ υιος νηρ προς δαυιδ και απεσταλκεν αυτον και απηλθεν εν ειρηνη

Then Joab came to the king and said, “What have you done? Behold, Abner came to you. Why is it that you have sent him away, and he is already gone?

Then Joab H3097 came H935 (QalImpf) to the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) What hast thou done? H6213 (QalPerf) behold, Abner H74 came H935 (QalActPtc) unto thee; why is it that thou hast sent him away, H7971 (PielPerf) and he is quite H1980 (QalInf) gone? H3212 (QalImpf)

και εισηλθεν ιωαβ προς τον βασιλεα και ειπεν τι τουτο εποιησας ιδου ηλθεν αβεννηρ προς σε και ινα τι εξαπεσταλκας αυτον και απεληλυθεν εν ειρηνη

Afterward, when David heard it, he said, “I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son of Ner.

And afterward H310 when David H1732 heard H8085 (QalImpf) it, he said, H559 (QalImpf) I and my kingdom H4467 are guiltless H5355 before the Lord H3068 for H5704 ever H5769 from the blood^§ H1818 of Abner H74 the son H1121 of Ner: H5369

2 Samuel 3:28 Heb. bloods

και ηκουσεν δαυιδ μετα ταυτα και ειπεν αθωος ειμι εγω και η βασιλεια μου απο κυριου εως αιωνος απο των αιματων αβεννηρ υιου νηρ

David said to Joab and to all the people who were with him, “Tear your clothes, and clothe yourselves with sackcloth, and mourn in front of Abner.” King David followed the bier.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Joab, H3097 and to all the people H5971 that were with him, Rend H7167 (QalImpv) your clothes, H899 and gird H2296 (QalImpv) you with sackcloth, H8242 and mourn H5594 (QalImpv) before H6440 Abner. H74 And king H4428 David H1732 himself followed H1980 (QalActPtc) H310 the bier.^§ H4296

2 Samuel 3:31 Heb. bed

και ειπεν δαυιδ προς ιωαβ και προς παντα τον λαον τον μετ αυτου διαρρηξατε τα ιματια υμων και περιζωσασθε σακκους και κοπτεσθε εμπροσθεν αβεννηρ και ο βασιλευς δαυιδ επορευετο οπισω της κλινης

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

And the king H4428 lamented H6969 (PoleImpf) over Abner, H74 and said, H559 (QalImpf) Died H4191 (QalImpf) Abner H74 as a fool H5036 dieth? H4194

και εθρηνησεν ο βασιλευς επι αβεννηρ και ειπεν ει κατα τον θανατον ναβαλ αποθανειται αβεννηρ

All the people came to urge David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, “God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else, until the sun goes down.”

And when all H3605 the people H5971 came H935 (QalImpf) to cause H1262 David H1732 to eat H1262 (HiphInf) meat H3899 while it was yet H5750 day, H3117 David H1732 sware, H7650 (NiphImpf) saying, H559 (QalInf) So do H6213 (QalImpf) God H430 to me, and more also, H3254 (HiphImpf) if I taste H2938 (QalImpf) bread, H3899 or ought H3972 else, till H6440 the sun H8121 be down. H935 (QalInf)

και ηλθεν πας ο λαος περιδειπνησαι τον δαυιδ αρτοις ετι ουσης ημερας και ωμοσεν δαυιδ λεγων ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη οτι εαν μη δυη ο ηλιος ου μη γευσωμαι αρτου η απο παντος τινος

The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 Know H3045 (QalImpf) ye not that there is a prince H8269 and a great man H1419 fallen H5307 (QalPerf) this day H3117 in Israel? H3478

και ειπεν ο βασιλευς προς τους παιδας αυτου ουκ οιδατε οτι ηγουμενος μεγας πεπτωκεν εν τη ημερα ταυτη εν τω ισραηλ

They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, “Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life! Yahweh has avenged my lord the king today of Saul and of his offspring.^§”

2 Samuel 4:8 or, seed

And they brought H935 (HiphImpf) the head H7218 of Ish-bosheth H378 unto David H1732 to Hebron, H2275 and said H559 (QalImpf) to the king, H4428 Behold the head H7218 of Ish-bosheth H378 the son H1121 of Saul H7586 thine enemy, H341 (QalActPtc) which sought H1245 (PielPerf) thy life; H5315 and the Lord H3068 hath H5414 (QalImpf) avenged H5360 my lord H113 the king H4428 this day H3117 of Saul, H7586 and of his seed. H2233

και ηνεγκαν την κεφαλην μεμφιβοσθε τω δαυιδ εις χεβρων και ειπαν προς τον βασιλεα ιδου η κεφαλη μεμφιβοσθε υιου σαουλ του εχθρου σου ος εζητει την ψυχην σου και εδωκεν κυριος τω κυριω βασιλει εκδικησιν των εχθρων αυτου ως η ημερα αυτη εκ σαουλ του εχθρου σου και εκ του σπερματος αυτου

David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, “As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

And David H1732 answered H6030 (QalImpf) Rechab H7394 and Baanah H1196 his brother, H251 the sons H1121 of Rimmon H7417 the Beerothite, H886 and said H559 (QalImpf) unto them, As the Lord H3068 liveth, H2416 who hath redeemed H6299 (QalPerf) my soul H5315 out of all adversity, H6869

και απεκριθη δαυιδ τω ρεκχα και τω βαανα αδελφω αυτου υιοις ρεμμων του βηρωθαιου και ειπεν αυτοις ζη κυριος ος ελυτρωσατο την ψυχην μου εκ πασης θλιψεως

when someone told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking that he brought good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

when one told H5046 (HiphPtc) me, saying, H559 (QalInf) Behold, Saul H7586 is dead, H4191 (QalPerf) thinking to have brought H5869 good tidings,^§ H1319 (PielPtc) I took hold H270 (QalImpf) of him, and slew H2026 (QalImpf) him in Ziklag, H6860 who thought that I would have given H5414 (QalInf) him a reward for his tidings:^§ H1309

2 Samuel 4:10a Heb. he was in his own eyes as a bringer, etc.
2 Samuel 4:10b Or, which was the reward I gave him for his tidings

οτι ο απαγγειλας μοι οτι τεθνηκεν σαουλ και αυτος ην ως ευαγγελιζομενος ενωπιον μου και κατεσχον αυτον και απεκτεινα εν σεκελακ ω εδει με δουναι ευαγγελια

Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

Then came H935 (QalImpf) all the tribes H7626 of Israel H3478 to David H1732 unto Hebron, H2275 and spake, H559 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) Behold, we are thy bone H6106 and thy flesh. H1320

και παραγινονται πασαι αι φυλαι ισραηλ προς δαυιδ εις χεβρων και ειπαν αυτω ιδου οστα σου και σαρκες σου ημεις

In times past, when Saul was king over us, it was you who led Israel out and in. Yahweh said to you, ‘You will be shepherd of my people Israel, and you will be prince over Israel.’ ”

Also in time past, H865 H8032 when Saul H7586 was king H4428 over us, thou wast he that leddest out H3318 (HiphPtc) and broughtest in H935 (HiphPtc) Israel: H3478 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to thee, Thou shalt feed H7462 (QalImpf) my people H5971 Israel, H3478 and thou shalt be a captain H5057 over Israel. H3478

και εχθες και τριτην οντος σαουλ βασιλεως εφ ημιν συ ησθα ο εξαγων και εισαγων τον ισραηλ και ειπεν κυριος προς σε συ ποιμανεις τον λαον μου τον ισραηλ και συ εσει εις ηγουμενον επι τον ισραηλ

The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, “The blind and the lame will keep you out of here,” thinking, “David can’t come in here.”

And the king H4428 and his men H582 went H3212 (QalImpf) to Jerusalem H3389 unto the Jebusites, H2983 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land: H776 which spake H559 (QalImpf) unto David, H1732 saying, H559 (QalInf) Except thou take away H5493 (HiphInf) the blind H5787 and the lame, H6455 thou shalt not come in H935 (QalImpf) hither: thinking, H559 (QalInf) David H1732 cannot^§ come in H935 (QalImpf) hither.

2 Samuel 5:6 Or, saying, David shall not etc.

και απηλθεν δαυιδ και οι ανδρες αυτου εις ιερουσαλημ προς τον ιεβουσαιον τον κατοικουντα την γην και ερρεθη τω δαυιδ ουκ εισελευσει ωδε οτι αντεστησαν οι τυφλοι και οι χωλοι λεγοντες οτι ουκ εισελευσεται δαυιδ ωδε

David said on that day, “Whoever strikes the Jebusites, let him go up to the watercourse and strike those lame and blind, who are hated by David’s soul.” Therefore they say, “The blind and the lame can’t come into the house.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) on that day, H3117 Whosoever getteth up H5060 (QalImpf) to the gutter, H6794 and smiteth H5221 (HiphPtc) the Jebusites, H2983 and the lame H6455 and the blind, H5787 that are hated H8130 (QalPasPtc) of David’s H1732 soul, H5315 he shall be chief and captain. Wherefore they said, H559 (QalImpf) The blind H5787 and the lame H6455 shall not come H935 (QalImpf) into the house.^§ H1004

2 Samuel 5:8 Or, because he had said even the blind and the lame, He shall not come into the house

και ειπεν δαυιδ τη ημερα εκεινη πας τυπτων ιεβουσαιον απτεσθω εν παραξιφιδι και τους χωλους και τους τυφλους και τους μισουντας την ψυχην δαυιδ δια τουτο ερουσιν τυφλοι και χωλοι ουκ εισελευσονται εις οικον κυριου

David inquired of Yahweh, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” Yahweh said to David, “Go up; for I will certainly deliver the Philistines into your hand.”

And David H1732 enquired H7592 (QalImpf) of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Shall I go up H5927 (QalImpf) to the Philistines? H6430 wilt thou deliver H5414 (QalImpf) them into mine hand? H3027 And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Go up: H5927 (QalImpv) for I will doubtless H5414 (QalInf) deliver H5414 (QalImpf) the Philistines H6430 into thine hand. H3027

και ηρωτησεν δαυιδ δια κυριου λεγων ει αναβω προς τους αλλοφυλους και παραδωσεις αυτους εις τας χειρας μου και ειπεν κυριος προς δαυιδ αναβαινε οτι παραδιδους παραδωσω τους αλλοφυλους εις τας χειρας σου

David came to Baal Perazim, and David struck them there. Then he said, “Yahweh has broken my enemies before me, like the breach of waters.” Therefore he called the name of that place Baal Perazim.°

2 Samuel 5:20 “Baal Perazim” means “Lord who breaks out”.

And David H1732 came H935 (QalImpf) to Baal-perazim,° H1188 and David H1732 smote H5221 (HiphImpf) them there, and said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 hath broken forth H6555 (QalPerf) upon mine enemies H341 (QalActPtc) before H6440 me, as the breach H6556 of waters. H4325 Therefore he called H7121 (QalPerf) the name H8034 of that place H4725 Baal-perazim. H1188

2 Samuel 5:20 that is, the plain of breaches

και ηλθεν δαυιδ εκ των επανω διακοπων και εκοψεν τους αλλοφυλους εκει και ειπεν δαυιδ διεκοψεν κυριος τους εχθρους μου τους αλλοφυλους ενωπιον εμου ως διακοπτεται υδατα δια τουτο εκληθη το ονομα του τοπου εκεινου επανω διακοπων

When David inquired of Yahweh, he said, “You shall not go up. Circle around behind them, and attack them in front of the mulberry trees.

And when David H1732 enquired H7592 (QalImpf) of the Lord, H3068 he said, H559 (QalImpf) Thou shalt not go up; H5927 (QalImpf) but fetch a compass H5437 (HiphImpv) behind H310 them, and come H935 (QalPerf) upon them over against H4136 the mulberry trees. H1057

και επηρωτησεν δαυιδ δια κυριου και ειπεν κυριος ουκ αναβησει εις συναντησιν αυτων αποστρεφου απ αυτων και παρεσει αυτοις πλησιον του κλαυθμωνος

David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”

And David H1732 was afraid H3372 (QalImpf) of the Lord H3068 that day, H3117 and said, H559 (QalImpf) How shall the ark H727 of the Lord H3068 come H935 (QalImpf) to me?

και εφοβηθη δαυιδ τον κυριον εν τη ημερα εκεινη λεγων πως εισελευσεται προς με η κιβωτος κυριου

King David was told, “Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that belongs to him, because of God’s ark.” So David went and brought up God’s ark from the house of Obed-Edom into David’s city with joy.

And it was told H5046 (HophImpf) king H4428 David, H1732 saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 hath blessed H1288 (PielPerf) the house H1004 of Obed-edom, H5654 and all that pertaineth unto him, because of the ark H727 of God. H430 So David H1732 went H3212 (QalImpf) and brought up H5927 (HiphImpf) the ark H727 of God H430 from the house H1004 of Obed-edom H5654 into the city H5892 of David H1732 with gladness. H8057

και απηγγελη τω βασιλει δαυιδ λεγοντες ηυλογησεν κυριος τον οικον αβεδδαρα και παντα τα αυτου ενεκεν της κιβωτου του θεου και επορευθη δαυιδ και ανηγαγεν την κιβωτον του κυριου εκ του οικου αβεδδαρα εις την πολιν δαυιδ εν ευφροσυνη

Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of his servants’ maids, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!”

Then David H1732 returned H7725 (QalImpf) to bless H1288 (PielInf) his household. H1004 And Michal H4324 the daughter H1323 of Saul H7586 came out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) David, H1732 and said, H559 (QalImpf) How glorious H3513 (NiphPerf) was the king H4428 of Israel H3478 to day, H3117 who uncovered H1540 (NiphPerf) himself to day H3117 in the eyes H5869 of the handmaids H519 of his servants, H5650 as one H259 of the vain fellows H7386 shamelessly^§ H1540 (NiphInf) uncovereth H1540 (NiphInf) himself!

2 Samuel 6:20 Or, openly

και επεστρεψεν δαυιδ ευλογησαι τον οικον αυτου και εξηλθεν μελχολ η θυγατηρ σαουλ εις απαντησιν δαυιδ και ευλογησεν αυτον και ειπεν τι δεδοξασται σημερον ο βασιλευς ισραηλ ος απεκαλυφθη σημερον εν οφθαλμοις παιδισκων των δουλων εαυτου καθως αποκαλυπτεται αποκαλυφθεις εις των ορχουμενων

David said to Michal, “It was before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Yahweh, over Israel. Therefore I will celebrate before Yahweh.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Michal, H4324 It was before H6440 the Lord, H3068 which chose H977 (QalPerf) me before thy father, H1 and before all his house, H1004 to appoint H6680 (PielInf) me ruler H5057 over the people H5971 of the Lord, H3068 over Israel: H3478 therefore will I play H7832 (PielPerf) before H6440 the Lord. H3068

και ειπεν δαυιδ προς μελχολ ενωπιον κυριου ορχησομαι ευλογητος κυριος ος εξελεξατο με υπερ τον πατερα σου και υπερ παντα τον οικον αυτου του καταστησαι με εις ηγουμενον επι τον λαον αυτου επι τον ισραηλ και παιξομαι και ορχησομαι ενωπιον κυριου

I will be yet more undignified than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honor me.”

And I will yet be more vile H7043 (NiphPerf) than thus, H2063 and will be base H8217 in mine own sight: H5869 and of the maidservants H519 which thou hast spoken H559 (QalPerf) of, of them shall I be had in honour. H3513 (NiphImpf)

και αποκαλυφθησομαι ετι ουτως και εσομαι αχρειος εν οφθαλμοις σου και μετα των παιδισκων ων ειπας με δοξασθηναι

the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”

that the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Nathan H5416 the prophet, H5030 See H7200 (QalImpv) now, I dwell H3427 (QalActPtc) in an house H1004 of cedar, H730 but the ark H727 of God H430 dwelleth H3427 (QalActPtc) within H8432 curtains. H3407

και ειπεν ο βασιλευς προς ναθαν τον προφητην ιδου δη εγω κατοικω εν οικω κεδρινω και η κιβωτος του θεου καθηται εν μεσω της σκηνης

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”

And Nathan H5416 said H559 (QalImpf) to the king, H4428 Go, H3212 (QalImpv) do H6213 (QalImpv) all that is in thine heart; H3824 for the Lord H3068 is with thee.

και ειπεν ναθαν προς τον βασιλεα παντα οσα αν εν τη καρδια σου βαδιζε και ποιει οτι κυριος μετα σου

That same night, Yahweh’s word came to Nathan, saying,

And it came to pass that night, H3915 that the word H1697 of the Lord H3068 came unto Nathan, H5416 saying, H559 (QalInf)

και εγενετο τη νυκτι εκεινη και εγενετο ρημα κυριου προς ναθαν λεγων

“Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?

Go H3212 (QalImpv) and tell H559 (QalPerf) my servant H5650 David,^§ H1732 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Shalt thou build H1129 (QalImpf) me an house H1004 for me to dwell in? H3427 (QalInf)

2 Samuel 7:5 Heb. to my servant to David

πορευου και ειπον προς τον δουλον μου δαυιδ ταδε λεγει κυριος ου συ οικοδομησεις μοι οικον του κατοικησαι με

In all places in which I have walked with all the children of Israel, did I say a word to anyone from the tribes of Israel whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’ ” ’

In all the places wherein I have walked H1980 (HithPerf) with all the children H1121 of Israel H3478 spake H1696 (PielPerf) I a word H1697 with any H259 of the tribes° H7626 of Israel, H3478 whom I commanded H6680 (PielPerf) to feed H7462 (QalInf) my people H5971 Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Why build H1129 (QalPerf) ye not me an house H1004 of cedar? H730

2 Samuel 7:7 In the 1. Chro. 17.6. any of the judges

εν πασιν οις διηλθον εν παντι ισραηλ ει λαλων ελαλησα προς μιαν φυλην του ισραηλ ω ενετειλαμην ποιμαινειν τον λαον μου ισραηλ λεγων τι οτι ουκ ωκοδομηκατε μοι οικον κεδρινον

Now therefore tell my servant David this: ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people, over Israel.

Now therefore so shalt thou say H559 (QalImpf) unto my servant H5650 David, H1732 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I took H3947 (QalPerf) thee from the sheepcote, H5116 from following^§ H310 the sheep, H6629 to be ruler H5057 over my people, H5971 over Israel: H3478

2 Samuel 7:8 Heb. from after

και νυν ταδε ερεις τω δουλω μου δαυιδ ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ελαβον σε εκ της μανδρας των προβατων του ειναι σε εις ηγουμενον επι τον λαον μου επι τον ισραηλ

Then David the king went in and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Lord^§ Yahweh, and what is my house, that you have brought me this far?

2 Samuel 7:18 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Then went H935 (QalImpf) king H4428 David H1732 in, and sat H3427 (QalImpf) before H6440 the Lord, H3068 and he said, H559 (QalImpf) Who am I, O Lord H136 God? H3069 and what is my house, H1004 that thou hast brought H935 (HiphPerf) me hitherto? H1988

και εισηλθεν ο βασιλευς δαυιδ και εκαθισεν ενωπιον κυριου και ειπεν τις ειμι εγω κυριε μου κυριε και τις ο οικος μου οτι ηγαπηκας με εως τουτων