Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don’t know with what we must serve Yahweh, until we come there.”

Our cattle H4735 also H1571 shall go H3212 with us; H5973 there shall H7604 not H3808 an hoof H6541 be left behind; H7604 for H3588 thereof H4480 must we take H3947 to serve H5647 H853 the Lord H3068 our God; H430 and we H587 know H3045 not H3808 with what H4100 we must serve H5647 H853 the Lord, H3068 until H5704 we come H935 thither. H8033

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολειψόμεθα G5275 (V-FMI-1P) ὁπλήν· ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) γὰρ G1063 (CONJ) λημψόμεθα G2983 (V-FDI-1P) λατρεῦσαι G3000 (V-AAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.

But the Lord H3068 hardened H2388 H853 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 and he would H14 not H3808 let them go. H7971

Ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβουλήθη G1014 (V-AOI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)

Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

And Moses H4872 said, H559 Thou hast spoken H1696 well, H3651 I will H3254 see H7200 thy face H6440 again H5750 no H3808 more. H3254

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Εἴρηκας· G2046 (V-RAI-2S-ATT) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ὀφθήσομαί G3700 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπον. G4383 (N-ASN)

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

And there shall be H1961 a great H1419 cry H6818 throughout all H3605 the land H776 of Egypt, H4714 such as H834 there was H1961 none H3808 like it, H3644 nor H3808 shall be H3254 like it H3644 any more. H3254

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κραυγὴ G2906 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἥτις G3748 (R-NSF) τοιαύτη G5108 (D-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοιαύτη G5108 (D-NSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται. G4369 (V-FPI-3S)

But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel.

But against any H3605 of the children H1121 of Israel H3478 shall H2782 not H3808 a dog H3611 move H2782 his tongue, H3956 against man H376 or H5704 beast: H929 that H4616 ye may know H3045 how that H834 the Lord H3068 doth put a difference H6395 between H996 the Egyptians H4714 andH996 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) γρύξει κύων G2965 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους, G2934 (N-GSN) ὅπως G3704 (ADV) εἰδῇς G1492 (V-RAS-2S) ὅσα G3745 (K-APN) παραδοξάσει κύριος G2962 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh said to Moses, “Pharaoh won’t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Pharaoh H6547 shall H8085 not H3808 hearken H8085 unto you; H413 that H4616 my wonders H4159 may be multiplied H7235 in the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσεται G1522 (V-FMI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἵνα G2443 (CONJ) πληθύνων G4129 (V-PAP-NSM) πληθύνω G4129 (V-AAS-1S) μου G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέρατα G5059 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)

Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.

And Moses H4872 and Aaron H175 did H6213 H853 all H3605 these H428 wonders H4159 before H6440 Pharaoh: H6547 and the Lord H3068 hardened H2388 H853 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 so that he would H7971 not H3808 let H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 go H7971 out of his land. H776

Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέρατα G5059 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

And ye shall let H3498 nothing H3808 of it H4480 remain H3498 until H5704 the morning; H1242 and that which remaineth H3498 of it H4480 until H5704 the morning H1242 ye shall burn H8313 with fire. H784

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπολείψετε G620 (V-FAI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὀστοῦν G3747 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) συντρίψετε G4937 (V-FAI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) καταλειπόμενα G2641 (V-PEP-APN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) κατακαύσετε. G2618 (V-FAI-2P)

The blood shall be to you for a token on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.

And the blood H1818 shall be H1961 to you for a token H226 upon H5921 the houses H1004 where H834 ye H859 H8033 are: and when I see H7200 H853 the blood, H1818 I will pass H6452 over you, H5921 and the plague H5063 shall H1961 not H3808 be H1961 upon you to destroy^§ H4889 you, when I smite H5221 the land H776 of Egypt. H4714

Exodus 12:13 Heb. for a destruction

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) σημείῳ G4592 (N-DSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) οἰκιῶν, G3614 (N-GPF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σκεπάσω ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πληγὴ G4127 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκτριβῆναι, ὅταν G3752 (CONJ) παίω G3817 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)

In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you.

And in the first H7223 day H3117 there shall be an holy H6944 convocation, H4744 and in the seventh H7637 day H3117 there shall be H1961 an holy H6944 convocation H4744 to you; no H3808 man^§ner H3605 of work H4399 shall be done H6213 in them, save H389 that which H834 every H3605 man H5315 must eat, H398 that H1931 only H905 may be done H6213 of you.

Exodus 12:16 Heb. soul

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πρώτη G4413 (A-NSF-S) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) ἁγία, G40 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἑβδόμη G1442 (A-NSF) κλητὴ G2822 (A-NSF) ἁγία G40 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) λατρευτὸν οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) πλὴν G4133 (ADV) ὅσα G3745 (K-APN) ποιηθήσεται G4160 (V-FPI-3S) πάσῃ G3956 (A-DSF) ψυχῇ, G5590 (N-DSF) τοῦτο G5124 (D-ASN) μόνον G3440 (ADV) ποιηθήσεται G4160 (V-FPI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a foreigner, or one who is born in the land.

Seven H7651 days H3117 shall H4672 there be H4672 no H3808 leaven H7603 found H4672 in your houses: H1004 for H3588 whosoever H3605 eateth H398 that which is leavened, H2556 even that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from the congregation H5712 of Israel, H3478 whether he be a stranger, H1616 or born H249 in the land. H776

Ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ζύμη G2219 (N-NSF) οὐχ G3756 (PRT-N) εὑρεθήσεται G2147 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) οἰκίαις G3614 (N-DPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ζυμωτόν, ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔν G1722 (PREP) τε G5037 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) γειώραις καὶ G2532 (CONJ) αὐτόχθοσιν τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

Ye shall eat H398 nothing H3605 H3808 leavened; H2556 in all H3605 your habitations H4186 shall ye eat H398 unleavened bread. H4682

πᾶν G3956 (A-ASN) ζυμωτὸν οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεσθε, ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) δὲ G1161 (CONJ) κατοικητηρίῳ G2732 (N-DSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔδεσθε ἄζυμα. G106 (A-APN)

You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two door posts with the blood that is in the basin. None of you shall go out of the door of his house until the morning.

And ye shall take H3947 a bunch H92 of hyssop, H231 and dip H2881 it in the blood H1818 that H834 is in the bason, H5592 and strike H5060 H413 the lintel H4947 andH413 the two H8147 side posts H4201 with H4480 the blood H1818 that H834 is in the bason; H5592 and none H3808 H376 of you H859 shall go out H3318 at the door H6607 of his house H1004 until H5704 the morning. H1242

Λήμψεσθε G2983 (V-FDI-2P) δὲ G1161 (CONJ) δέσμην^‡ G1197 (N-ASF) ὑσσώπου G5301 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) βάψαντες G911 (V-AAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματος G129 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) καθίξετε τῆς G3588 (T-GSF) φλιᾶς καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀμφοτέρων G297 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) σταθμῶν ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματος, G129 (N-GSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν· G2374 (N-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξελεύσεσθε G1831 (V-FMI-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) πρωί. G4404 (ADV)

Exodus 12:22 Corrected from δεσμὴν, as seen in RH and SW. The noun is δέσμη, accented on its first syllable, as the plural δέσμας at Matthew 13:30 shows; with the accent on its last syllable that plural would be δεσμάς.

For Yahweh will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door posts, Yahweh will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you.

For the Lord H3068 will pass through H5674 to smite H5062 H853 the Egyptians; H4714 and when he seeth H7200 H853 the blood H1818 upon H5921 the lintel, H4947 and on H5921 the two H8147 side posts, H4201 the Lord H3068 will pass H6452 over H5921 the door, H6607 and will H5414 not H3808 suffer H5414 the destroyer H7843 to come H935 in H935 unto H413 your houses H1004 to smite H5062 you.

Καὶ G2532 (CONJ) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πατάξαι G3960 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους G124 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φλιᾶς καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀμφοτέρων G297 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) σταθμῶν, καὶ G2532 (CONJ) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφήσει G863 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ὀλεθρεύοντα G3645 (V-PAP-ASM) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) οἰκίας G3614 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πατάξαι. G3960 (V-AAN)

They baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn’t wait, and they had not prepared any food for themselves.

And they baked H644 unleavened H4682 cakes H5692 H853 of the dough H1217 which H834 they brought forth H3318 out of Egypt, H4714 for H3588 it was H2556 not H3808 leavened; H2556 because H3588 they were thrust out H1644 of Egypt, H4714 and could H3201 not H3808 tarry, H4102 neither H1571 H3808 had they prepared H6213 for themselves any victual. H6720

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεψαν τὸ G3588 (T-ASN) σταῖς, ὃ G3739 (R-NSN) ἐξήνεγκαν G1627 (V-AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐγκρυφίας ἀζύμους· G106 (A-APM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐζυμώθη· G2220 (V-API-3S) ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι, G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδυνήθησαν G1410 (V-AOI-3P-ATT) ἐπιμεῖναι G1961 (V-AAN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπισιτισμὸν G1979 (N-ASM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν. G3598 (N-ASF)

Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 and Aaron, H175 This H2063 is the ordinance H2708 of the passover: H6453 there shall H398 no H3605 H3808 stranger H1121 H5236 eat H398 thereof:

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) πασχα· G3957 (ARAM) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεται ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSN)

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

A foreigner H8453 and an hired servant H7916 shall H398 not H3808 eat H398 thereof.

πάροικος G3941 (A-NSM) ἢ G2228 (PRT) μισθωτὸς G3411 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεται ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

It must be eaten in one house. You shall not carry any of the meat outside of the house. Do not break any of its bones.

In one H259 house H1004 shall it be eaten; H398 thou shalt H3318 not H3808 carry forth H3318 ought of H4480 the flesh H1320 abroad H2351 out of H4480 the house; H1004 neither H3808 shall ye break H7665 a bone H6106 thereof.

Ἐν G1722 (PREP) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) μιᾷ G3391 (A-DSF) βρωθήσεται, G977 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξοίσετε G1627 (V-FAI-2P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν G2907 (N-GPN) ἔξω· G1854 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὀστοῦν G3747 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) συντρίψετε G4937 (V-FAI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

When a stranger lives as a foreigner with you, and would like to keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. He shall be as one who is born in the land; but no uncircumcised person shall eat of it.

And when H3588 a stranger H1616 shall sojourn H1481 with thee, H854 and will keep H6213 the passover H6453 to the Lord, H3068 let H4135 all H3605 his males H2145 be circumcised, H4135 and then H227 let him come near H7126 and keep it; H6213 and he shall be H1961 as one that is born H249 in the land: H776 for no H3605 H3808 uncircumcised person H6189 shall eat H398 thereof.

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) προσέλθῃ G4334 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα G3957 (ARAM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) περιτεμεῖς G4059 (V-FAI-2S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀρσενικόν, καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) προσελεύσεται G4334 (V-FMI-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) αὐτόχθων τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀπερίτμητος G564 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεται ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the people, H5971 Remember H2142 H853 this H2088 day, H3117 in which H834 ye came out H3318 from Egypt, H4714 out of the house H1004 of bondage;^§ H5650 for H3588 by strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought H3318 you H853 out H3318 from this H2088 place: there shall H398 no H3808 leavened bread H2557 be eaten. H398

Exodus 13:3 Heb. servants

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Μνημονεύετε G3421 (V-PAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐξήλθατε G1831 (V-2AAI-2P) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας· G1397 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος G2962 (N-NSM) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ζύμη. G2219 (N-NSF)

Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.

Unleavened bread H4682 shall be eaten H398 H853 seven H7651 days; H3117 and there shall H7200 no H3808 leavened bread H2557 be seen H7200 with thee, neither H3808 shall H7200 there be H7200 leaven H7603 seen H7200 with thee in all H3605 thy quarters. H1366

ἄζυμα G106 (A-APN) ἔδεσθε τὰς G3588 (T-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας, G2250 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσεταί G3700 (V-FPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ζυμωτόν, οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ζύμη G2219 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὁρίοις G3725 (N-DPN) σου. G4675 (P-2GS)

Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

And every H3605 firstling H6363 of an ass H2543 thou shalt redeem H6299 with a lamb;^§ H7716 and if H518 thou wilt H6299 not H3808 redeem H6299 it, then thou shalt break his neck: H6202 and all H3605 the firstborn H1060 of man H120 among thy children H1121 shalt thou redeem. H6299

Exodus 13:13 Or, kid

Πᾶν G3956 (A-ASN) διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) μήτραν G3388 (N-ASF) ὄνου G3688 (N-GSM) ἀλλάξεις G236 (V-FAI-2S) προβάτῳ· G4263 (N-DSN) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀλλάξῃς, G236 (V-2AAS-2S) λυτρώσῃ G3084 (V-FMI-2S) αὐτό. G846 (P-ASN) Πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) λυτρώσῃ. G3084 (V-FMI-2S)

When Pharaoh had let the people go, God didn’t lead them by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, “Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt”;

And it came to pass, H1961 when H7971 Pharaoh H6547 had let H7971 H853 the people H5971 go, H7971 that God H430 led H5148 them H5148 not H3808 through the way H1870 of the land H776 of the Philistines, H6430 although H3588 that H1931 was near; H7138 for H3588 God H430 said, H559 Lest peradventure H6435 the people H5971 repent H5162 when they see H7200 war, H4421 and they return H7725 to Egypt: H4714

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡδήγησεν G3594 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) γῆς G1093 (N-GSF) Φυλιστιιμ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) μεταμελήσῃ G3338 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἰδόντι G1492 (V-2AAP-DSM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψῃ G654 (V-AAS-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.

he took H4185 not H3808 away H4185 the pillar H5982 of the cloud H6051 by day, H3119 nor the pillar H5982 of fire H784 by night, H3915 from before H6440 the people. H5971

οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) στῦλος G4769 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) στῦλος G4769 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) νυκτὸς G3571 (N-GSF) ἐναντίον G1726 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

Is not H3808 this H2088 the word H1697 that H834 we H1696 did tell H1696 thee H413 in Egypt, H4714 saying, H559 Let H2308 us H4480 alone, H2308 that we may serve H5647 H853 the Egyptians? H4714 For H3588 it had been better H2896 for us to serve H5647 H853 the Egyptians, H4714 than that we should die H4191 in the wilderness. H4057

Οὐ G3756 (PRT-N) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλαλήσαμεν G2980 (V-AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πάρες G3935 (V-2AAM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ὅπως G3704 (ADV) δουλεύσωμεν G1398 (V-AAS-1P) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις; G124 (N-DPM) Κρεῖσσον G2908 (A-ASN-C) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δουλεύειν G1398 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) ἢ G2228 (PRT) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the people, H5971 Fear ye H3372 not, H408 stand still, H3320 and see H7200 H853 the salvation H3444 of the Lord, H3068 which H834 he will shew H6213 to you to day: H3117 for H3588 H853 the Egyptians H4714 whom H834 ye have seen H7200 to day, H3117 ye shall see them H7200 again H3254 no H3808 more H5750 for H5704 ever. H5769

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Θαρσεῖτε· G2293 (V-PAM-2P) στῆτε G2476 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὁρᾶτε G3708 (V-PAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) σήμερον· G4594 (ADV) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἑωράκατε G3708 (V-RAI-2P-ATT) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους G124 (N-APM) σήμερον, G4594 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον· G5550 (N-ASM)

It came between the camp of Egypt and the camp of Israel. There was the cloud and the darkness, yet it gave light by night. One didn’t come near the other all night.

and it came H935 between H996 the camp H4264 of the Egyptians H4714 andH996 the camp H4264 of Israel; H3478 and it was H1961 a cloud H6051 and darkness H2822 to them, but it gave light H215 H853 by night H3915 to these: so that the one H2088 came H7126 not H3808 near H7126 H413 the other H2088 all H3605 the night. H3915

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη· G2476 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) σκότος G4655 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) γνόφος, G1105 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) διῆλθεν G1330 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) νύξ, G3571 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνέμιξαν ἀλλήλοις G240 (C-DPM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα· G3571 (N-ASF)

The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

And the waters H4325 returned, H7725 and covered H3680 H853 the chariots, H7393 andH853 the horsemen, H6571 and all H3605 the host H2428 of Pharaoh H6547 that came H935 into the sea H3220 after them; H310 there remained H7604 not H3808 so much as H5704 one H259 of them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπαναστραφὲν τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐκάλυψεν G2572 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀναβάτας καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) Φαραω G5328 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) εἰσπεπορευμένους G1531 (V-REP-APM) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατελείφθη G2641 (V-API-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἷς. G1520 (A-NSM)

Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

So Moses H4872 brought H5265 H853 Israel H3478 from the Red H5488 sea, H3220 and they went out H3318 into H413 the wilderness H4057 of Shur; H7793 and they went H3212 three H7969 days H3117 in the wilderness, H4057 and found H4672 no H3808 water. H4325

Ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἐρυθρᾶς G2063 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Σουρ· καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ηὕρισκον G2147 (V-IAI-3P) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ὥστε G5620 (CONJ) πιεῖν. G4095 (V-2AAN)

When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.°

Exodus 15:23 Marah means bitter.

And when they came H935 to Marah,° H4785 they could H3201 not H3808 drink H8354 of the waters H4325 of Marah, H4785 for H3588 they H1992 were bitter: H4751 therefore H5921 H3651 the name of it H8034 was called H7121 Marah. H4785

Exodus 15:23 That is, Bitterness

Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Μερρα καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) πιεῖν G4095 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) Μερρας, πικρὸν G4089 (A-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπωνομάσθη G2028 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Πικρία. G4088 (N-NSF)

He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”

and said, H559 If H518 thou wilt diligently H8085 hearken H8085 to the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 and wilt do H6213 that which is right H3477 in his sight, H5869 and wilt give ear H238 to his commandments, H4687 and keep H8104 all H3605 his statutes, H2706 I will put H7760 none H3605 H3808 of these diseases H4245 upon thee, H5921 which H834 I have brought H7760 upon the Egyptians: H4714 for H3588 I H589 am the Lord H3068 that healeth thee. H7495

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσῃς G191 (V-AAS-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀρεστὰ G701 (A-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνωτίσῃ G1801 (V-AMS-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐντολαῖς G1785 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃς G5442 (V-AAS-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) νόσον, G3554 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπήγαγον G1863 (V-2AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις, G124 (N-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἰώμενός G2390 (V-PNP-NSM) σε. G4571 (P-2AS)

Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.

Then said H559 the Lord H3068 unto H413 Moses, H4872 Behold, I H2005 will rain H4305 bread H3899 from H4480 heaven H8064 for you; and the people H5971 shall go out H3318 and gather H3950 a certain rate H1697 every day,^§ H3117 H3117 that H4616 I may prove H5254 them, H5254 whether they will walk H3212 in my law, H8451 or H518 no. H3808

Exodus 16:4 Heb. the portion of a day in his day

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὕω ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἄρτους G740 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συλλέξουσιν G4816 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) πειράσω G3985 (V-AAS-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰ G1487 (COND) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) νόμῳ G3551 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἢ G2228 (PRT) οὔ· G3756 (PRT-N)

Moses said, “Now Yahweh will give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you, because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 This shall be, when the Lord H3068 shall give H5414 you in the evening H6153 flesh H1320 to eat, H398 and in the morning H1242 bread H3899 to the full; H7646 for that the Lord H3068 heareth H8085 H853 your murmurings H8519 which H834 ye H859 murmur H3885 against him: H5921 and what H4100 are we? H5168 your murmurings H8519 are not H3808 against us, H5921 but H3588 against H5921 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) διδόναι G1325 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) κρέα G2907 (N-APN) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτους G740 (N-APM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) εἰς G1519 (PREP) πλησμονὴν G4140 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἰσακοῦσαι G1522 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) γογγυσμὸν G1112 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὃν G3739 (R-ASM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαγογγύζετε G1234 (V-PAI-2P) καθ’ G2596 (PREP) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐσμεν; G2070 (V-PAI-1P) Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) καθ’ G2596 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) γογγυσμὸς G1112 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which Yahweh has given you to eat.

And when the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 it, they said H559 one H376 to H413 another, H251 It H1931 is manna:^§ H4478 for H3588 they wist H3045 not H3808 what H4100 it H1931 was. And Moses H4872 said H559 unto them, H413 This H1931 is the bread H3899 which H834 the Lord H3068 hath given H5414 you to eat. H402

Exodus 16:15 Or, what is this? or it is a portion

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸ G846 (P-ASN) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) ἕτερος G2087 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο; G5124 (D-NSN) Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ᾔδεισαν, G1492 (V-2LAI-3P) τί G5101 (I-ASN) ἦν. G2258 (V-IAI-3S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄρτος, G740 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) φαγεῖν· G5315 (V-2AAN)

When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They each gathered according to his eating.

And when they H4058 did mete H4058 it with an omer, H6016 he that gathered much H7235 had H5736 nothing H3808 over, H5736 and he that gathered little H4591 had H2637 no H3808 lack; H2637 they gathered H3950 every man H376 according to H6310 his eating. H400

Καὶ G2532 (CONJ) μετρήσαντες G3354 (V-AAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) γομορ οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπλεόνασεν G4121 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πολύ, G4183 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλαττον G1640 (A-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠλαττόνησεν· G1641 (V-AAI-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) καθήκοντας G2520 (V-PAP-APM) παρ’ G3844 (PREP) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) συνέλεξαν. G4816 (V-AAI-3P)

Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.

Notwithstanding they hearkened H8085 not H3808 unto H413 Moses; H4872 but some H582 of them left H3498 of it H4480 until H5704 the morning, H1242 and it bred H7311 worms, H8438 and stank: H887 and Moses H4872 was wroth H7107 with them. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσαν G1522 (V-AAI-3P) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) κατέλιπόν G2641 (V-2AAI-3P) τινες G5100 (X-NPM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί· G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέζεσεν σκώληκας G4663 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπώζεσεν· καὶ G2532 (CONJ) ἐπικράνθη G4087 (V-API-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς. G3475 (N-NSM)

They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

And they laid H3240 it H853 up H3240 till H5704 the morning, H1242 as H834 Moses H4872 bade: H6680 and it H887 did not H3808 stink, H887 neither H3808 was there H1961 any worm H7415 therein.

Καὶ G2532 (CONJ) κατελίποσαν G2641 (V-2AAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί, G4404 (ADV) καθάπερ G2509 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς· G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπώζεσεν, οὐδὲ G3761 (CONJ-N) σκώληξ G4663 (N-NSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

And Moses H4872 said, H559 Eat that H398 to day; H3117 for H3588 to day H3117 is a sabbath H7676 unto the Lord: H3068 to day H3117 ye shall H4672 not H3808 find H4672 it H4672 in the field. H7704

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Φάγετε G5315 (V-2AAM-2P) σήμερον· G4594 (ADV) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) σάββατα G4521 (N-NPN) σήμερον G4594 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) οὐχ G3756 (PRT-N) εὑρεθήσεται G2147 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ.

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

Six H8337 days H3117 ye shall gather it; H3950 but on the seventh H7637 day, H3117 which is the sabbath, H7676 in it there shall be H1961 none. H3808

Ἓξ G1803 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) συλλέξετε· G4816 (V-FAI-2P) τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) σάββατα, G4521 (N-NPN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none.

And it came to pass, H1961 that there went out H3318 some of H4480 the people H5971 on the seventh H7637 day H3117 for to gather, H3950 and they found H4672 none. H3808

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) ἐξήλθοσάν G1831 (V-2AAI-3P) τινες G5100 (X-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) συλλέξαι G4816 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρον. G2147 (V-2AAI-3P)

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

And Moses’ H4872 father in law H2859 said H559 unto him, H413 The thing H1697 that H834 thou H859 doest H6213 is not H3808 good. H2896

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀρθῶς G3723 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN)

You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

Thou wilt surely H5034 wear away,^§ H5034 both H1571 thou, H859 and H1571 this H2088 people H5971 that H834 is with thee: H5973 for H3588 this thing H1697 is too heavy H3515 for thee; H4480 thou art H3201 not H3808 able H3201 to perform it H6213 thyself alone. H905

Exodus 18:18 Heb. Fading thou wilt fade

φθορᾷ G5356 (N-DSF) καταφθαρήσῃ G2704 (V-FPI-2S) ἀνυπομονήτῳ καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) βαρύ G926 (A-NSN) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) ποιεῖν G4160 (V-PAN) μόνος. G3441 (A-NSM)

No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.’ When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain.”

there shall H5060 not H3808 an hand H3027 touch H5060 it, but H3588 he shall H5619 surely H5619 be stoned, H5619 or H176 H3384 shot through; H3384 whether H518 it be beast H929 or H518 man, H376 it shall H2421 not H3808 live: H2421 when the trumpet^§ H3104 soundeth long, H4900 they H1992 shall come up H5927 to the mount. H2022

Exodus 19:13 Or, Cornet

Οὐχ G3756 (PRT-N) ἅψεται G680 (V-FMI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSN) χείρ· G5495 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) λίθοις G3037 (N-DPM) λιθοβοληθήσεται G3036 (V-FPI-3S) ἢ G2228 (PRT) βολίδι G1002 (N-DSF) κατατοξευθήσεται· G2700 (V-FPI-3S) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) κτῆνος G2934 (N-NSN) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσεται. G2198 (V-FDI-3S) Ὅταν G3752 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φωναὶ G5456 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) σάλπιγγες G4536 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) ἀπέλθῃ G565 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) ἐκεῖνοι G1565 (D-NPM) ἀναβήσονται G305 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος. G3735 (N-ASN)

Moses said to Yahweh, “The people can’t come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain, and sanctify it.’”

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 The people H5971 cannot H3808 H3201 come up H5927 to H413 mount H2022 Sinai: H5514 for H3588 thou H859 chargedst H5749 us, saying, H559 Set bounds about H1379 H853 the mount, H2022 and sanctify it. H6942

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) προσαναβῆναι G4320 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σινα· G4614 (N-PRI) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) διαμεμαρτύρησαι G1263 (V-REI-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀφόρισαι G873 (V-AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγίασαι G37 (V-AMM-2S) αὐτό. G846 (P-ASN)

“You shall have no other gods before me.

Thou shalt have H1961 no H3808 other H312 gods H430 before H5921 me. H6440

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἕτεροι G2087 (A-NPM) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)—

“You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth:

Thou shalt H6213 not H3808 make H6213 unto thee any graven image, H6459 or any H3605 likeness H8544 of any thing that H834 is in heaven H8064 above, H4605 or that H834 is in the earth H776 beneath, H8478 or that H834 is in the water H4325 under H8478 the earth: H776

οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) εἴδωλον G1497 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) παντὸς G3956 (A-GSN) ὁμοίωμα, G3667 (N-ASN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἄνω G507 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) κάτω G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὕδασιν G5204 (N-DPN) ὑποκάτω G5270 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,

thou shalt H7812 not H3808 bow down thyself H7812 to them, nor H3808 serve them: H5647 for H3588 I H595 the Lord H3068 thy God H430 am a jealous H7067 God, H410 visiting H6485 the iniquity H5771 of the fathers H1 upon H5921 the children H1121 unto H5921 the third H8029 andH5921 fourth H7256 generation of them that hate me; H8130

Οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) ἀποδιδοὺς G591 (V-PAP-NSM) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τρίτης G5154 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τετάρτης G5067 (A-GSF) γενεᾶς G1074 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσίν G3404 (V-PAP-DPM) με G3165 (P-1AS)

“You shall not misuse the name of Yahweh your God,^§ for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

Exodus 20:7 or, You shall not take the name of Yahweh your God in vain

Thou shalt H5375 not H3808 take H5375 H853 the name H8034 of the Lord H3068 thy God H430 in vain; H7723 for H3588 the Lord H3068 will H5352 not H3808 hold H5352 H853 him H834 guiltless H5352 that H834 taketh H5375 H853 his name H8034 in vain. H7723

οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίῳ· G3152 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καθαρίσῃ G2511 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαμβάνοντα G2983 (V-PAP-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίῳ. G3152 (A-DSM)—

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt H6213 not H3808 do H6213 any H3605 work, H4399 thou, H859 nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that H834 is within thy gates: H8179

τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) σάββατα G4521 (N-APN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) βοῦς G1016 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὑποζύγιόν G5268 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) κτῆνός G2934 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παροικῶν G3939 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

“You shall not murder.

Thou shalt H7523 not H3808 kill. H7523

^‡οὐ G3756 (PRT-N) φονεύσεις. G5407 (V-FAI-2S)—

Exodus 20:13 Originally verse 20:15.