Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

Believe G4100 me G3427 that G3754 I G1473 am in G1722 the G3588 Father, G3962 and G2532 the G3588 Father G3962 in G1722 me: G1698 or else G1487 G1161 G3361 believe G4100 me G3427 for G1223 the G3588 very G846 works’ G2041 sake. G1223

Πιστεύετέ G4100 (V-PAM-2P) μοι G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί, G3962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί· G1698 (P-1DS) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) διὰ G1223 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτὰ G846 (P-APN) πιστεύετέ G4100 (V-PAM-2P) ^‡μοι. G3427 (P-1DS)

John 14:11 μοι ¦ CT om.

Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.

Verily, G281 verily, G281 I say G3004 unto you, G5213 He that G3588 believeth G4100 on G1519 me, G1691 the G3588 works G2041 that G3739 I G1473 do G4160 shall G4160 he G2548 do G4160 also; G2548 and G2532 greater G3173 works than these G5130 shall he do; G4160 because G3754 I G1473 go G4198 unto G4314 my G3450 Father. G3962

Ἀμὴν G281 (HEB) ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὁ G3588 (T-NSM) πιστεύων G4100 (V-PAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) κἀκεῖνος G2548 (D-NSM-K) ποιήσει, G4160 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μείζονα G3173 (A-APN-C) τούτων G5130 (D-GPN) ποιήσει· G4160 (V-FAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ^‡μου G3450 (P-1GS) πορεύομαι. G4198 (V-PNI-1S)

John 14:12 μου ¦ CT om.

Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

And G2532 whatsoever G3739 G5100 G302 ye shall ask G154 in G1722 my G3450 name, G3686 that G5124 will I do, G4160 that G2443 the G3588 Father G3962 may be glorified G1392 in G1722 the G3588 Son. G5207

Καὶ G2532 (CONJ) ^‡ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) ἂν G302 (PRT) αἰτήσητε G154 (V-AAS-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) ἵνα G2443 (CONJ) δοξασθῇ G1392 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ. G5207 (N-DSM)

John 14:13 ὅ τι ¦ WH ὅτι

If you will ask anything in my name, I will do it.

If G1437 ye shall ask G154 any thing G5100 in G1722 my G3450 name, G3686 I G1473 will do G4160 it.

Ἐάν G1437 (COND) τι G5100 (X-ASN) αἰτήσητέ G154 (V-AAS-2P) ^‡με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) ^‡ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιήσω. G4160 (V-FAI-1S)

John 14:14a με ¦ [WH] ¦ HF PCK PT RP^mg TR om.
John 14:14b ἐγὼ ¦ WH τοῦτο

If you love me, keep my commandments.

If G1437 ye love G25 me, G3165 keep G5083 my G1699 commandments. G1785

Ἐὰν G1437 (COND) ἀγαπᾶτέ G25 (V-PAS-2P) με, G3165 (P-1AS) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐμὰς G1699 (S-1SAPF) ^‡τηρήσατε. G5083 (V-AAM-2P)

John 14:15 τηρήσατε ¦ CT τηρήσετε

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor,^§ that he may be with you forever:

John 14:16 Greek παρακλητον: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comforter.

And G2532 I G1473 will pray G2065 the G3588 Father, G3962 and G2532 he shall give G1325 you G5213 another G243 Comforter, G3875 that G2443 he may abide G3306 with G3326 you G5216 for G1519 ever; G165

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐρωτήσω G2065 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα, G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλον G243 (A-ASM) παράκλητον G3875 (N-ASM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἵνα G2443 (CONJ) ^‡μένῃ G3306 (V-PAS-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM)

John 14:16a Καὶ ἐγὼ ¦ CT Κἀγὼ
John 14:16b μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ¦ SBL WH ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ¦ NA TH μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ

the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you.

even the G3588 Spirit G4151 of truth; G225 whom G3739 the G3588 world G2889 cannot G3756 G1410 receive, G2983 because G3754 it seeth G2334 him G846 not, G3756 neither G3761 knoweth G1097 him: G846 but G1161 ye G5210 know G1097 him; G846 for G3754 he dwelleth G3306 with G3844 you, G5213 and G2532 shall be G2071 in G1722 you. G5213

τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀληθείας, G225 (N-GSF) ὃ G3739 (R-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) λαβεῖν, G2983 (V-2AAN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θεωρεῖ G2334 (V-PAI-3S) αὐτό, G846 (P-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ^‡γινώσκει G1097 (V-PAI-3S) ^‡αὐτό. G846 (P-ASN) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ^‡γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) αὐτό, G846 (P-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μένει, G3306 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

John 14:17a γινώσκει ¦ TH γεινώσκει
John 14:17b αὐτό ¦ CT om.
John 14:17c δὲ ¦ CT om.
John 14:17d γινώσκετε ¦ TH γεινώσκετε
John 14:17e ἔσται ¦ WH ἐστιν

Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

Yet G2089 a little while, G3397 and G2532 the G3588 world G2889 seeth G2334 me G3165 no more; G3765 but G1161 ye G5210 see G2334 me: G3165 because G3754 I G1473 live, G2198 ye G5210 shall live G2198 also. G2532

Ἔτι G2089 (ADV) μικρὸν G3397 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) με G3165 (P-1AS) οὐκέτι G3765 (ADV-N) θεωρεῖ, G2334 (V-PAI-3S) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) θεωρεῖτέ G2334 (V-PAI-2P) με· G3165 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ζῶ, G2198 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ^‡ζήσεσθε. G2198 (V-FDI-2P)

John 14:19 ζήσεσθε ¦ CT ζήσετε

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

At G1722 that G1565 day G2250 ye G5210 shall know G1097 that G3754 I G1473 am in G1722 my G3450 Father, G3962 and G2532 ye G5210 in G1722 me, G1698 and I G2504 in G1722 you. G5213

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ^‡γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

John 14:20a γνώσεσθε ὑμεῖς ¦ WH ὑμεῖς γνώσεσθε
John 14:20b καὶ ἐγὼ ¦ CT HF PCK PT TR κἀγὼ

One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.”

He that G3588 hath G2192 my G3450 commandments, G1785 and G2532 keepeth G5083 them, G846 he G1565 it is G2076 that G3588 loveth G25 me: G3165 and G1161 he that G3588 loveth G25 me G3165 shall be loved G25 of G5259 my G3450 Father, G3962 and G2532 I G1473 will love G25 him, G846 and G2532 will manifest G1718 myself G1683 to him. G846

Ὁ G3588 (T-NSM) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τηρῶν G5083 (V-PAP-NSM) αὐτάς, G846 (P-APF) ἐκεῖνός G1565 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) με· G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) με, G3165 (P-1AS) ἀγαπηθήσεται G25 (V-FPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀγαπήσω G25 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμφανίσω G1718 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐμαυτόν. G1683 (F-1ASM)

John 14:21 καὶ ἐγὼ ¦ CT κἀγὼ

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”

Judas G2455 saith G3004 unto him, G846 not G3756 Iscariot, G2469 Lord, G2962 how G5101 is it G1096 that G3754 thou wilt G3195 manifest G1718 thyself G4572 unto us, G2254 and G2532 not G3780 unto the G3588 world? G2889

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰούδας, G2455 (N-NSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰσκαριώτης, G2469 (N-NSM) Κύριε, G2962 (N-VSM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-NSN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) μέλλεις G3195 (V-PAI-2S) ἐμφανίζειν G1718 (V-PAN) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-I) τῷ G3588 (T-DSM) κόσμῳ; G2889 (N-DSM)

John 14:22 καὶ ¦ [NA] ¦ SBL TH TR WH om.

Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.

Jesus G2424 answered G611 and G2532 said G2036 unto him, G846 If G1437 a man G5100 love G25 me, G3165 he will keep G5083 my G3450 words: G3056 and G2532 my G3450 Father G3962 will love G25 him, G846 and G2532 we will come G2064 unto G4314 him, G846 and G2532 make G4160 our abode G3438 with G3844 him. G846

Ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ^‡Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἀγαπᾷ G25 (V-PAS-3S) με, G3165 (P-1AS) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τηρήσει, G5083 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἀγαπήσει G25 (V-FAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐλευσόμεθα, G2064 (V-FDI-1P) καὶ G2532 (CONJ) μονὴν G3438 (N-ASF) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ^‡ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

John 14:23a Ἰησοῦς ¦ TR ὁ Ἰησοῦς
John 14:23b ποιήσομεν ¦ CT ποιησόμεθα

He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

He that G3588 loveth G25 me G3165 not G3361 keepeth G5083 not G3756 my G3450 sayings: G3056 and G2532 the G3588 word G3056 which G3739 ye hear G191 is G2076 not G3756 mine, G1699 but G235 the Father’s G3962 which G3588 sent G3992 me. G3165

Ὁ G3588 (T-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) με, G3165 (P-1AS) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) τηρεῖ· G5083 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἀκούετε G191 (V-PAI-2P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐμός, G1699 (S-1SNSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) πέμψαντός G3992 (V-AAP-GSM) με G3165 (P-1AS) πατρός. G3962 (N-GSM)

But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.

But G1161 the G3588 Comforter, G3875 which is the G3588 Holy G40 Ghost, G4151 whom G3739 the G3588 Father G3962 will send G3992 in G1722 my G3450 name, G3686 he G1565 shall teach G1321 you G5209 all things, G3956 and G2532 bring G5279 all things G3956 to G5279 your G5209 remembrance, G5279 whatsoever G3739 I have said G2036 unto you. G5213

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παράκλητος, G3875 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον, G40 (A-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) πέμψει G3992 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) διδάξει G1321 (V-FAI-3S) πάντα, G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὑπομνήσει G5279 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πάντα G3956 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) εἶπον G2036 (V-2AAI-1S) ^‡ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

John 14:26 ὑμῖν ¦ WH ὑμῖν ἐγώ ¦ NA ὑμῖν [ἐγώ]

Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.

Peace G1515 I leave G863 with you, G5213 my G1699 peace G1515 I give G1325 unto you: G5213 not G3756 as G2531 the G3588 world G2889 giveth, G1325 give G1325 I G1473 unto you. G5213 Let G5015 not G3361 your G5216 heart G2588 be troubled, G5015 neither G3366 let it be afraid. G1168

Εἰρήνην G1515 (N-ASF) ἀφίημι G863 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) εἰρήνην G1515 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐμὴν G1699 (S-1SASF) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) καθὼς G2531 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) δίδωσιν, G1325 (V-PAI-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP) Μὴ G3361 (PRT-N) ταρασσέσθω G5015 (V-PPM-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία, G2588 (N-NSF) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλιάτω. G1168 (V-PAM-3S)

You heard how I told you, ‘I am going away, and I will come back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I.

Ye have heard G191 how G3754 I G1473 said G2036 unto you, G5213 I go away, G5217 and G2532 come G2064 again unto G4314 you. G5209 If G1487 ye loved G25 me, G3165 ye would rejoice, G5463 G302 because G3754 I said, G2036 I go G4198 unto G4314 the G3588 Father: G3962 for G3754 my G3450 Father G3962 is G2076 greater than G3187 I. G3450

Ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπον G2036 (V-2AAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) Ὑπάγω G5217 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔρχομαι G2064 (V-PNI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP) Εἰ G1487 (COND) ἠγαπᾶτέ G25 (V-IAI-2P) με, G3165 (P-1AS) ἐχάρητε G5463 (V-2AOI-2P) ἂν G302 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡εἶπον, G2036 (V-2AAI-1S) Πορεύομαι G4198 (V-PNI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα· G3962 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) ^‡μου G3450 (P-1GS) μείζων G3187 (A-NSM-C) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

John 14:28a εἶπον ¦ CT om.
John 14:28b μου ¦ NA SBL WH om.

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

Hereafter G3765 I will G2980 not G3765 talk G2980 much G4183 with G3326 you: G5216 for G1063 the G3588 prince G758 of this G5127 world G2889 cometh, G2064 and G2532 hath G2192 nothing G3756 G3762 in G1722 me. G1698

Οὐκέτι G3765 (ADV-N) πολλὰ G4183 (A-APN) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡κόσμου G2889 (N-GSM) ἄρχων, G758 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) οὐδέν· G3762 (A-ASN-N)

John 14:30 κόσμου ¦ TR κόσμου τούτου

But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.

But G235 that G2443 the G3588 world G2889 may know G1097 that G3754 I love G25 the G3588 Father; G3962 and G2532 as G2531 the G3588 Father G3962 gave G1781 me G3427 commandment, G1781 even so G3779 I do. G4160 Arise, G1453 let us go G71 hence. G1782

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) γνῷ G1097 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀγαπῶ G25 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα, G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) ^‡ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ, G3962 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) ποιῶ. G4160 (V-PAI-1S) Ἐγείρεσθε, G1453 (V-PEM-2P) ἄγωμεν G71 (V-PAS-1P) ἐντεῦθεν. G1782 (ADV)

John 14:31 ἐνετείλατό ¦ WH ἐντολὴν ἔδωκέν

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

I G1473 am G1510 the G3588 true G228 vine, G288 and G2532 my G3450 Father G3962 is G2076 the G3588 husbandman. G1092

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἡ G3588 (T-NSF) ἄμπελος G288 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀληθινή, G228 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) γεωργός G1092 (N-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

Every G3956 branch G2814 in G1722 me G1698 that beareth G5342 not G3361 fruit G2590 he taketh away: G142 G846 and G2532 every G3956 branch that G3588 beareth G5342 fruit, G2590 he purgeth G2508 it, G846 that G2443 it may bring forth G5342 more G4119 fruit. G2590

Πᾶν G3956 (A-ASN) κλῆμα G2814 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) μὴ G3361 (PRT-N) φέρον G5342 (V-PAP-ASN) καρπόν, G2590 (N-ASM) αἴρει G142 (V-PAI-3S) αὐτό· G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) καρπὸν G2590 (N-ASM) φέρον, G5342 (V-PAP-ASN) καθαίρει G2508 (V-PAI-3S) αὐτό, G846 (P-ASN) ἵνα G2443 (CONJ) ^‡πλείονα G4119 (A-ASM-C) καρπὸν G2590 (N-ASM) φέρῃ. G5342 (V-PAS-3S)

John 15:2 πλείονα καρπὸν ¦ CT καρπὸν πλείονα

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

Now G2235 ye G5210 are G2075 clean G2513 through G1223 the G3588 word G3056 which G3739 I have spoken G2980 unto you. G5213

Ἤδη G2235 (ADV) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καθαροί G2513 (A-NPM) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) διὰ G1223 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

Abide G3306 in G1722 me, G1698 and I G2504 in G1722 you. G5213 As G2531 the G3588 branch G2814 cannot G3756 G1410 bear G5342 fruit G2590 of G575 itself, G1438 except G1437 G3361 it abide G3306 in G1722 the G3588 vine; G288 no more G3779 G3761 can ye, G5210 except G1437 G3361 ye abide G3306 in G1722 me. G1698

Μείνατε G3306 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP) Καθὼς G2531 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) κλῆμα G2814 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) καρπὸν G2590 (N-ASM) φέρειν G5342 (V-PAN) ἀφ’ G575 (PREP) ἑαυτοῦ, G1438 (F-3GSN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡μείνῃ G3306 (V-AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀμπέλῳ, G288 (N-DSF) οὕτως G3779 (ADV) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ^‡μείνητε. G3306 (V-AAS-2P)

John 15:4a μείνῃ ¦ CT μένῃ
John 15:4b μείνητε ¦ CT μένητε

I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

I G1473 am G1510 the G3588 vine, G288 ye G5210 are the G3588 branches: G2814 He that G3588 abideth G3306 in G1722 me, G1698 and I G2504 in G1722 him, G846 the same G3778 bringeth forth G5342 much G4183 fruit: G2590 for G3754 without G5565 me^§ G1700 ye can G1410 do G4160 nothing. G3756 G3762

John 15:5 Or, severed from me

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἡ G3588 (T-NSF) ἄμπελος, G288 (N-NSF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὰ G3588 (T-NPN) κλήματα. G2814 (N-NPN) Ὁ G3588 (T-NSM) μένων G3306 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) οὗτος G3778 (D-NSM) φέρει G5342 (V-PAI-3S) καρπὸν G2590 (N-ASM) πολύν· G4183 (A-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) χωρὶς G5565 (ADV) ἐμοῦ G1700 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) δύνασθε G1410 (V-PNI-2P) ποιεῖν G4160 (V-PAN) οὐδέν. G3762 (A-ASN-N)

If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

If G1437 a man G5100 abide G3306 not G3361 in G1722 me, G1698 he is cast G906 forth G1854 as G5613 a G3588 branch, G2814 and G2532 is withered; G3583 and G2532 men gather G4863 them, G846 and G2532 cast G906 them into G1519 the fire, G4442 and G2532 they are burned. G2545

Ἐὰν G1437 (COND) μή G3361 (PRT-N) τις G5100 (X-NSM) ^‡μείνῃ G3306 (V-AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) ἐβλήθη G906 (V-API-3S) ἔξω G1854 (ADV) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) κλῆμα, G2814 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξηράνθη, G3583 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) συνάγουσιν G4863 (V-PAI-3P) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ G4442 (N-ASN) βάλλουσιν, G906 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καίεται. G2545 (V-PPI-3S)

John 15:6a μείνῃ ¦ CT μένῃ
John 15:6b τὸ ¦ TR om.

If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

If G1437 ye abide G3306 in G1722 me, G1698 and G2532 my G3450 words G4487 abide G3306 in G1722 you, G5213 ye shall ask G154 what G3739 G1437 ye will, G2309 and G2532 it shall be done G1096 unto you. G5213

Ἐὰν G1437 (COND) μείνητε G3306 (V-AAS-2P) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματά G4487 (N-NPN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μείνῃ, G3306 (V-AAS-3S) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) θέλητε G2309 (V-PAS-2P) ^‡αἰτήσεσθε, G154 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) γενήσεται G1096 (V-FDI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

John 15:7 αἰτήσεσθε ¦ CT PT αἰτήσασθε

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

Herein G1722 G5129 is G1392 my G3450 Father G3962 glorified, G1392 that G2443 ye bear G5342 much G4183 fruit; G2590 so G2532 shall ye be G1096 my G1699 disciples. G3101

Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) ἐδοξάσθη G1392 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) καρπὸν G2590 (N-ASM) πολὺν G4183 (A-ASM) φέρητε· G5342 (V-PAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ^‡γενήσεσθε G1096 (V-FDI-2P) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) μαθηταί. G3101 (N-NPM)

John 15:8 γενήσεσθε ¦ CT γένησθε

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

As G2531 the G3588 Father G3962 hath loved G25 me, G3165 so G2504 have G25 I G2504 loved G25 you: G5209 continue ye G3306 in G1722 my G1699 love. G26

Καθὼς G2531 (ADV) ἠγάπησέν G25 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ, G3962 (N-NSM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ^‡ἠγάπησα G25 (V-AAI-1S) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) μείνατε G3306 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀγάπῃ G26 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐμῇ. G1699 (S-1SDSF)

John 15:9 ἠγάπησα ὑμᾶς ¦ CT ὑμᾶς ἠγάπησα

If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.

If G1437 ye keep G5083 my G3450 commandments, G1785 ye shall abide G3306 in G1722 my G3450 love; G26 even as G2531 I G1473 have kept G5083 my G3450 Father’s G3962 commandments, G1785 and G2532 abide G3306 in G1722 his G846 love. G26

Ἐὰν G1437 (COND) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) τηρήσητε, G5083 (V-AAS-2P) μενεῖτε G3306 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀγάπῃ G26 (N-DSF) μου· G3450 (P-1GS) καθὼς G2531 (ADV) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ^‡τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τετήρηκα, G5083 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) μένω G3306 (V-PAI-1S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀγάπῃ. G26 (N-DSF)

John 15:10 τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου ¦ WH τοῦ πατρὸς τὰς ἐντολὰς

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

These things G5023 have I spoken G2980 unto you, G5213 that G2443 my G1699 joy G5479 might remain G3306 in G1722 you, G5213 and G2532 that your G5216 joy G5479 might be full. G4137

Ταῦτα G5023 (D-APN) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἵνα G2443 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χαρὰ G5479 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐμὴ G1699 (S-1SNSF) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡μείνῃ, G3306 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χαρὰ G5479 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πληρωθῇ. G4137 (V-APS-3S)

John 15:11 μείνῃ ¦ CT ᾖ

“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

This G3778 is G2076 my G1699 commandment, G1785 That G2443 ye love G25 one another, G240 as G2531 I have loved G25 you. G5209

Αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐντολὴ G1785 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐμή, G1699 (S-1SNSF) ἵνα G2443 (CONJ) ἀγαπᾶτε G25 (V-PAS-2P) ἀλλήλους, G240 (C-APM) καθὼς G2531 (ADV) ἠγάπησα G25 (V-AAI-1S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Greater G3173 love G26 hath G2192 no man G3762 than this, G3778 that G2443 a man G5100 lay down G5087 his G846 life G5590 for G5228 his G846 friends. G5384

Μείζονα G3173 (A-ASF-C) ταύτης G3778 (D-GSF) ἀγάπην G26 (N-ASF) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) θῇ G5087 (V-2AAS-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) φίλων G5384 (A-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.

Henceforth G3765 I call G3004 you G5209 not G3765 servants; G1401 for G3754 the G3588 servant G1401 knoweth G1492 not G3756 what G5101 his G846 lord G2962 doeth: G4160 but G1161 I have called G2046 you G5209 friends; G5384 for G3754 all things G3956 that G3739 I have heard G191 of G3844 my G3450 Father G3962 I have made known G1107 unto you. G5213

Οὐκέτι G3765 (ADV-N) ^‡ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λέγω G3004 (V-PAI-1S) δούλους, G1401 (N-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) τί G5101 (I-ASN) ποιεῖ G4160 (V-PAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος· G2962 (N-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) δὲ G1161 (CONJ) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) φίλους, G5384 (A-APM) ὅτι G3754 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐγνώρισα G1107 (V-AAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

John 15:15 ὑμᾶς λέγω ¦ CT λέγω ὑμᾶς

You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.

Ye G5210 have G1586 not G3756 chosen G1586 me, G3165 but G235 I G1473 have chosen G1586 you, G5209 and G2532 ordained G5087 you, G5209 that G2443 ye G5210 should go G5217 and G2532 bring forth G5342 fruit, G2590 and G2532 that your G5216 fruit G2590 should remain: G3306 that G2443 whatsoever G3739 G5100 G302 ye shall ask G154 of the G3588 Father G3962 in G1722 my G3450 name, G3686 he may give G1325 it you. G5213

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) με G3165 (P-1AS) ἐξελέξασθε, G1586 (V-AMI-2P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐξελεξάμην G1586 (V-AMI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκα G5087 (V-AAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ἵνα G2443 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ὑπάγητε G5217 (V-PAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) καρπὸν G2590 (N-ASM) φέρητε, G5342 (V-PAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) καρπὸς G2590 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μένῃ· G3306 (V-PAS-3S) ἵνα G2443 (CONJ) ^‡ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) ἂν G302 (PRT) αἰτήσητε G154 (V-AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) ^‡δῷ G1325 (V-2AAS-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

John 15:16a ὅ τι ¦ WH ὅτι
John 15:16b δῷ ¦ HF PCK RP^mg δῴη

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

If G1487 the G3588 world G2889 hate G3404 you, G5209 ye know G1097 that G3754 it hated G3404 me G1691 before G4412 it hated you. G5216

Εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) μισεῖ, G3404 (V-PAI-3S) γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) G1097 (V-PAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμὲ G1691 (P-1AS) πρῶτον G4412 (ADV-S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μεμίσηκεν. G3404 (V-RAI-3S)

If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

If G1487 ye were G2258 of G1537 the G3588 world, G2889 the G3588 world G2889 would G302 love G5368 his G3588 own: G2398 but G1161 because G3754 ye are G2075 not G3756 of G1537 the G3588 world, G2889 but G235 I G1473 have chosen G1586 you G5209 out of G1537 the G3588 world, G2889 therefore G1223 G5124 the G3588 world G2889 hateth G3404 you. G5209

Εἰ G1487 (COND) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) ἦτε, G2258 (V-IAI-2P) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) ἂν G302 (PRT) τὸ G3588 (T-ASN) ἴδιον G2398 (A-ASN) ἐφίλει· G5368 (V-IAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐστέ, G2075 (V-PAI-2P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐξελεξάμην G1586 (V-AMI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου, G2889 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) μισεῖ G3404 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος. G2889 (N-NSM)

Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’^† If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

John 15:20 John 13:16

Remember G3421 the G3588 word G3056 that G3739 I G1473 said G2036 unto you, G5213 The servant G1401 is G2076 not G3756 greater G3187 than his G846 lord. G2962 If G1487 they have persecuted G1377 me, G1691 they will G1377 also G2532 persecute G1377 you; G5209 if G1487 they have kept G5083 my G3450 saying, G3056 they will keep G5083 your’s G5212 also. G2532

Μνημονεύετε G3421 (V-PAM-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου G3056 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπον G2036 (V-2AAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) δοῦλος G1401 (N-NSM) μείζων G3187 (A-NSM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Εἰ G1487 (COND) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐδίωξαν, G1377 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) διώξουσιν· G1377 (V-FAI-3P) εἰ G1487 (COND) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐτήρησαν, G5083 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ὑμέτερον G5212 (S-2PASM) τηρήσουσιν. G5083 (V-FAI-3P)

But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

But G235 all G3956 these things G5023 will they do G4160 unto you G5213 for G1223 my G3450 name’s G3686 sake, G1223 because G3754 they know G1492 not G3756 him that G3588 sent G3992 me. G3165

Ἀλλὰ G235 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) ^‡ὑμῖν G5213 (P-2DP) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν G1492 (V-RAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) πέμψαντά G3992 (V-AAP-ASM) με. G3165 (P-1AS)

John 15:21 ὑμῖν ¦ CT εἰς ὑμᾶς

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

If G1487 I had G2064 not G3361 come G2064 and G2532 spoken G2980 unto them, G846 they had G2192 not G3756 had G2192 sin: G266 but G1161 now G3568 they have G2192 no G3756 cloke^§ G4392 for G4012 their G846 sin. G266

John 15:22 Or, excuse

Εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ^‡εἶχον· G2192 (V-IAI-3P) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) πρόφασιν G4392 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

John 15:22 εἶχον ¦ CT εἴχοσαν

He who hates me, hates my Father also.

He that G3588 hateth G3404 me G1691 hateth G3404 my G3450 Father G3962 also. G2532

Ὁ G3588 (T-NSM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) μισῶν, G3404 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) μισεῖ. G3404 (V-PAI-3S)

If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

If G1487 I had G4160 not G3361 done G4160 among G1722 them G846 the G3588 works G2041 which G3739 none G3762 other man G243 did, G4160 they had G2192 not G3756 had G2192 sin: G266 but G1161 now G3568 have they G3708 both G2532 seen G3708 and G2532 hated G3404 both G2532 me G1691 and G2532 my G3450 Father. G3962

Εἰ G1487 (COND) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἃ G3739 (R-APN) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἄλλος G243 (A-NSM) ^‡πεποίηκεν, G4160 (V-RAI-3S) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ^‡εἶχον· G2192 (V-IAI-3P) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) καὶ G2532 (CONJ) μεμισήκασιν G3404 (V-RAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

John 15:24a πεποίηκεν ¦ CT ἐποίησεν
John 15:24b εἶχον ¦ CT εἴχοσαν

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’^†

John 15:25 Psalms 35:19; 69:4

But G235 this cometh to pass, that G2443 the G3588 word G3056 might be fulfilled G4137 that G3588 is written G1125 in G1722 their G846 law, G3551 G3754 They hated G3404 me G3165 without a cause. G1432

Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) πληρωθῇ G4137 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡γεγραμμένος G1125 (V-RPP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νόμῳ G3551 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐμίσησάν G3404 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) δωρεάν. G1432 (ADV)

John 15:25 γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ¦ CT ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος

“When the Counselor^§ has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

John 15:26 Greek Parakletos: Counselor, Helper, Advocate, Intercessor, and Comforter.

But G1161 when G3752 the G3588 Comforter G3875 is come, G2064 whom G3739 I G1473 will send G3992 unto you G5213 from G3844 the G3588 Father, G3962 even the G3588 Spirit G4151 of truth, G225 which G3739 proceedeth G1607 from G3844 the G3588 Father, G3962 he G1565 shall testify G3140 of G4012 me: G1700

Ὅταν G3752 (CONJ) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παράκλητος, G3875 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πέμψω G3992 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός, G3962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀληθείας, G225 (N-GSF) ὃ G3739 (R-NSN) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἐκπορεύεται, G1607 (V-PNI-3S) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) μαρτυρήσει G3140 (V-FAI-3S) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ· G1700 (P-1GS)

John 15:26 δὲ ¦ CT om.

They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.

They shall put G4160 you G5209 out of the synagogues: G656 yea, G235 the time G5610 cometh, G2064 that G2443 whosoever G3956 killeth G615 you G5209 will think G1380 that he doeth G4374 God G2316 service. G2999

Ἀποσυναγώγους G656 (A-APM) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ὥρα, G5610 (N-NSF) ἵνα G2443 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποκτείνας G615 (V-AAP-NSM) ^‡ὑμᾶς G5209 (P-2AP) δόξῃ G1380 (V-AAS-3S) λατρείαν G2999 (N-ASF) προσφέρειν G4374 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

John 16:2 ὑμᾶς ¦ [WH]

They will do these things^‡ because they have not known the Father nor me.

John 16:3 TR adds “to you”

And G2532 these things G5023 will they do G4160 unto you, G5213 because G3754 they have G1097 not G3756 known G1097 the G3588 Father, G3962 nor G3761 me. G1691

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ^‡ποιήσουσιν, G4160 (V-FAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

John 16:3 ποιήσουσιν ¦ TR ποιήσουσιν ὑμῖν

But I have told you these things so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.

But G235 these things G5023 have I told G2980 you, G5213 that G2443 when G3752 the G3588 time G5610 shall come, G2064 ye may remember G3421 that G3754 I G1473 told G2036 you G5213 of them. G846 And G1161 these things G5023 I said G2036 not G3756 unto you G5213 at G1537 the beginning, G746 because G3754 I was G2252 with G3326 you. G5216

Ἀλλὰ G235 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἵνα G2443 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ^‡ὥρα, G5610 (N-NSF) μνημονεύητε G3421 (V-PAS-2P) αὐτῶν, G846 (P-GPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπον G2036 (V-2AAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP) Ταῦτα G5023 (D-APN) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐξ G1537 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπον, G2036 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἤμην. G2252 (V-IMI-1S)

John 16:4 ὥρα ¦ CT ὥρα αὐτῶν

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

But G1161 now G3568 I go my way G5217 to G4314 him that G3588 sent G3992 me; G3165 and G2532 none G3762 of G1537 you G5216 asketh G2065 me, G3165 Whither G4226 goest thou? G5217

Νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ὑπάγω G5217 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πέμψαντά G3992 (V-AAP-ASM) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐρωτᾷ G2065 (V-PAI-3S) με, G3165 (P-1AS) Ποῦ G4226 (ADV-I) ὑπάγεις; G5217 (V-PAI-2S)

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

But G235 because G3754 I have said G2980 these things G5023 unto you, G5213 sorrow G3077 hath filled G4137 your G5216 heart. G2588

Ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) λύπη G3077 (N-NSF) πεπλήρωκεν G4137 (V-RAI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν. G2588 (N-ASF)

Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away; for if I don’t go away, the Counselor won’t come to you. But if I go, I will send him to you.

Nevertheless G235 I G1473 tell G3004 you G5213 the G3588 truth; G225 It is expedient G4851 for you G5213 that G2443 I G1473 go away: G565 for G1063 if G1437 I go G565 not G3361 away, G565 the G3588 Comforter G3875 will G2064 not G3756 come G2064 unto G4314 you; G5209 but G1161 if G1437 I depart, G4198 I will send G3992 him G846 unto G4314 you. G5209

Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) συμφέρει G4851 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἵνα G2443 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀπέλθω· G565 (V-2AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἐγὼ G1473 (P-1NS) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπέλθω, G565 (V-2AAS-1S) ὁ G3588 (T-NSM) παράκλητος G3875 (N-NSM) ^‡οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πορευθῶ, G4198 (V-AOS-1S) πέμψω G3992 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

John 16:7a ἐγὼ ¦ CT TR om.
John 16:7b οὐκ ἐλεύσεται ¦ SBL WH οὐ μὴ ἔλθῃ

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

And G2532 when he is come, G2064 he G1565 will reprove^§ G1651 the G3588 world G2889 of G4012 sin, G266 and G2532 of G4012 righteousness, G1343 and G2532 of G4012 judgment: G2920

John 16:8 Or, convince

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἐλέγξει G1651 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) κρίσεως· G2920 (N-GSF)

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

of G4012 G1161 righteousness, G1343 because G3754 I go G5217 to G4314 my G3450 Father, G3962 and G2532 ye see G2334 me G3165 no more; G3765

περὶ G4012 (PREP) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) δέ, G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ^‡μου G3450 (P-1GS) ὑπάγω, G5217 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) θεωρεῖτέ G2334 (V-PAI-2P) με· G3165 (P-1AS)

John 16:10 μου ¦ CT om.