Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

Howbeit, G1161 as the disciples G3101 stood round about G2944 (AorActPtc) him, G846 he rose up, G450 (Aor2ActPtc) and came G1525 (Aor2ActInd) into G1519 the city: G4172 and G2532 the next day G1887 he departed G1831 (Aor2ActInd) with G4862 Barnabas G921 to G1519 Derbe. G1191

Κυκλωσάντων G2944 (V-AAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν^‡ G846 (P-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν, G3101 (N-GPM) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν· G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον G1887 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) σὺν G4862 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Βαρνάβᾳ G921 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) Δέρβην. G1191 (N-ASF)

Acts 14:20 αὐτὸν τῶν μαθητῶν ¦ CT PCK τῶν μαθητῶν αὐτόν

When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

And G5037 when they had preached the gospel G2097 (AorMidPtc) to that G1565 city, G4172 and G2532 had taught G3100 (AorActPtc) many, G2425 they returned again G5290 (AorActInd) to G1519 Lystra, G3082 and G2532 to Iconium, G2430 and G2532 Antioch, G490

Εὐαγγελισάμενοί G2097 (V-AMP-NPM) τε G5037 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μαθητεύσαντες G3100 (V-AAP-NPM) ἱκανούς, G2425 (A-APM) ὑπέστρεψαν G5290 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν^‡ G3588 (T-ASF) Λύστραν G3082 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Ἰκόνιον^‡ G2430 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) Ἀντιόχειαν, G490 (N-ASF)

Acts 14:21a τὴν ¦ PCK om.
Acts 14:21b Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν ¦ ECM NA SBL TH εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν ¦ WH εἰς Ἰκόνιον καὶ [εἰς] Ἀντιόχειαν

strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.

confirming G1991 (PresActPtc) the souls G5590 of the disciples, G3101 and exhorting them G3870 (PresActPtc) to continue G1696 (PresActInf) in the faith, G4102 and G2532 that G3754 we G2248 must G1163 (PresInd) through G1223 much G4183 tribulation G2347 enter G1525 (Aor2ActInf) into G1519 the kingdom G932 of God. G2316

ἐπιστηρίζοντες G1991 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν, G3101 (N-GPM) παρακαλοῦντες G3870 (V-PAP-NPM) ἐμμένειν G1696 (V-PAN) τῇ G3588 (T-DSF) πίστει, G4102 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) πολλῶν G4183 (A-GPF) θλίψεων G2347 (N-GPF) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord on whom they had believed.

And G1161 when they had ordained G5500 (AorActPtc) them G846 elders G4245 in every G2596 church, G1577 and had prayed G4336 (AorMidDepPtc) with G3326 fasting, G3521 they commended G3908 (Aor2MidInd) them G846 to the Lord, G2962 on G1519 whom G3739 they believed. G4100 (PlupfActInd)

Χειροτονήσαντες G5500 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πρεσβυτέρους^‡ G4245 (A-APM-C) κατ’ G2596 (PREP) ἐκκλησίαν, G1577 (N-ASF) προσευξάμενοι^‡ G4336 (V-ADP-NPM) μετὰ G3326 (PREP) νηστειῶν, G3521 (N-GPF) παρέθεντο G3908 (V-2AMI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) πεπιστεύκεισαν.^‡ G4100 (V-LAI-3P)

Acts 14:23a πρεσβυτέρους κατ ἐκκλησίαν ¦ CT κατ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους
Acts 14:23b προσευξάμενοι ¦ PT [καὶ] προσευξάμενοι
Acts 14:23c πεπιστεύκεισαν ¦ PT πεπιστεύκασι

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

And G2532 after they had passed throughout G1330 (Aor2ActPtc) Pisidia, G4099 they came G2064 (Aor2ActInd) to G1519 Pamphylia. G3828

Καὶ G2532 (CONJ) διελθόντες G1330 (V-2AAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) Πισιδίαν G4099 (N-ASF) ἦλθον^‡ G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Παμφυλίαν.^‡ G3828 (N-ASF)

Acts 14:24a ἦλθον ¦ WH ἦλθαν
Acts 14:24b Παμφυλίαν ¦ ECM^† txt ¦ CT^† τὴν Παμφυλίαν

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

And G2532 when they had preached G2980 (AorActPtc) the word G3056 in G1722 Perga, G4011 they went down G2597 (Aor2ActInd) into G1519 Attalia: G825

Καὶ G2532 (CONJ) λαλήσαντες G2980 (V-AAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Πέργῃ G4011 (N-DSF) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον, G3056 (N-ASM) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀττάλειαν·^‡ G825 (N-ASF)

Acts 14:25 Ἀττάλειαν ¦ WH Ἀττάλιαν

From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

and thence G2547 sailed G636 (AorActInd) to G1519 Antioch, G490 from whence G3606 they had been G2258 (ImpfInd) recommended G3860 (PerfPasPtc) to the grace G5485 of God G2316 for G1519 the work G2041 which G3739 they fulfilled. G4137 (AorActInd)

κἀκεῖθεν G2547 (ADV-K) ἀπέπλευσαν G636 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν, G490 (N-ASF) ὅθεν G3606 (ADV) ἦσαν G1510 (V-IAI-3P) παραδεδομένοι G3860 (V-RPP-NPM) τῇ G3588 (T-DSF) χάριτι G5485 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐπλήρωσαν. G4137 (V-AAI-3P)

When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

And G1161 when they were come, G3854 (Aor2MidDepPtc) and G2532 had gathered G4863 the church G1577 together, G4863 (Aor2ActPtc) they rehearsed G312 (AorActInd) all G3745 that God G2316 had done G4160 (AorActInd) with G3326 them, G846 and G2532 how G3754 he had opened G455 (AorActInd) the door G2374 of faith G4102 unto the Gentiles. G1484

Παραγενόμενοι G3854 (V-2ADP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) συναγαγόντες G4863 (V-2AAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκκλησίαν, G1577 (N-ASF) ἀνήγγειλαν^‡ G312 (V-AAI-3P) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) θύραν G2374 (N-ASF) πίστεως. G4102 (N-GSF)

Acts 14:27 ἀνήγγειλαν ¦ CT ἀνήγγελλον

They stayed there with the disciples for a long time.

And G1161 there G1563 they abode G1304 (ImpfActInd) long G3756 G3641 time G5550 with G4862 the disciples. G3101

Διέτριβον G1304 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖ^‡ G1563 (ADV) χρόνον G5550 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀλίγον G3641 (A-ASM) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς. G3101 (N-DPM)

Acts 14:28 ἐκεῖ ¦ CT om.

Some men came down from Judea and taught the brothers,^§ “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.”

Acts 15:1 The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

And G2532 certain men G5100 which came down G2718 (Aor2ActPtc) from G575 Judæa G2449 taught G1321 (ImpfActInd) the brethren, G80 and said, G3754 Except G3362 ye be circumcised G4059 (PresPasSubj) after the manner G1485 of Moses, G3475 ye cannot G3756 G1410 (PresMidPasDepInd) be saved. G4982 (AorPasInf)

Καί G2532 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) κατελθόντες G2718 (V-2AAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας, G2449 (N-GSF) ἐδίδασκον G1321 (V-IAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) περιτέμνησθε^‡ G4059 (V-PPS-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ἔθει G1485 (N-DSN) Μωϋσέως,^‡ G3475 (N-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) δύνασθε G1410 (V-PNI-2P) σωθῆναι. G4982 (V-APN)

Acts 15:1a περιτέμνησθε ¦ CT περιτμηθῆτε
Acts 15:1b Μωϋσέως ¦ ECM^† txt ¦ CT^† τῷ Μωϋσέως ¦ PCK Μωϋσέος ¦ HF Μωσέως

Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul, Barnabas, and some others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

When therefore G3767 Paul G3972 and G2532 Barnabas G921 had G1096 (Aor2MidDepPtc) no G3756 small G3641 dissension G4714 and G2532 disputation G4803 with G4314 them, G846 they determined G5021 (AorActInd) that Paul G3972 and G2532 Barnabas, G921 and G2532 certain G5100 other G243 of G1537 them, G846 should go up G305 (PresActInf) to G1519 Jerusalem G2419 unto G4314 the apostles G652 and G2532 elders G4245 about G4012 this G5127 question. G2213

Γενομένης G1096 (V-2ADP-GSF) οὖν^‡ G3767 (CONJ) στάσεως G4714 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ζητήσεως^‡ G2214 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀλίγης G3641 (A-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ G3972 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Βαρνάβᾳ G921 (N-DSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) ἔταξαν G5021 (V-AAI-3P) ἀναβαίνειν G305 (V-PAN) Παῦλον G3972 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Βαρνάβαν G921 (N-ASM) καί G2532 (CONJ) τινας G5100 (X-APM) ἄλλους G243 (A-APM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀποστόλους G652 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλὴμ G2419 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ζητήματος G2213 (N-GSN) τούτου. G3778 (D-GSN)

Acts 15:2a οὖν ¦ CT δὲ
Acts 15:2b ζητήσεως ¦ TR συζητήσεως

They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.

And G3303 G3767 being brought on their way G4311 (AorPasPtc) by G5259 the church, G1577 they passed through G1330 (ImpfMidPasDepInd) Phenice G5403 and G2532 Samaria, G4540 declaring G1555 (PresMidPasDepPtc) the conversion G1995 of the Gentiles: G1484 and G2532 they caused G4160 (ImpfActInd) great G3173 joy G5479 unto all G3956 the brethren. G80

Οἱ G3588 (T-NPM) μὲν G3303 (PRT) οὖν, G3767 (CONJ) προπεμφθέντες G4311 (V-APP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας, G1577 (N-GSF) διήρχοντο G1330 (V-INI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) Φοινίκην^‡ G5403 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Σαμάρειαν,^‡ G4540 (N-ASF) ἐκδιηγούμενοι G1555 (V-PNP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπιστροφὴν G1995 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίουν G4160 (V-IAI-3P) χαρὰν G5479 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς. G80 (N-DPM)

Acts 15:3a Φοινίκην ¦ ECM^† txt ¦ CT^† τε Φοινίκην
Acts 15:3b Σαμάρειαν ¦ WH Σαμάριαν

When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

And G1161 when they were come G3854 (Aor2MidDepPtc) to G1519 Jerusalem, G2419 they were received G588 (AorPasInd) of G5259 the church, G1577 and G2532 of the apostles G652 and G2532 elders, G4245 and G5037 they declared G312 (AorActInd) all things G3745 that God G2316 had done G4160 (AorActInd) with G3326 them. G846

Παραγενόμενοι G3854 (V-2ADP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ,^‡ G2419 (N-PRI) ἀπεδέχθησαν^‡ G588 (V-API-3P) ὑπὸ^‡ G5259 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀποστόλων G652 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων, G4245 (A-GPM-C) ἀνήγγειλάν G312 (V-AAI-3P) τε G5037 (PRT) ὅσα G3745 (K-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν.^‡ G846 (P-GPM)

Acts 15:4a Ἱερουσαλήμ ¦ SBL TH WH Ἱεροσόλυμα
Acts 15:4b ἀπεδέχθησαν ¦ ECM^† txt ¦ CT^† παρεδέχθησαν
Acts 15:4c ὑπὸ ¦ NA SBL WH ἀπὸ
Acts 15:4d αὐτῶν ¦ PT αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως

But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.”

But G1161 there rose up G1817 (Aor2ActInd) certain G5100 of G575 the sect G139 of the Pharisees G5330 which believed, G4100 (PerfActPtc) saying, G3004 (PresActPtc) That G3754 it was needful G1163 (PresInd) to circumcise G4059 (PresActInf) them, G846 and G5037 to command G3853 (PresActInf) them to keep G5083 (PresActInf) the law G3551 of Moses. G3475

Ἐξανέστησαν G1817 (V-2AAI-3P) δέ G1161 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) αἱρέσεως G139 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Φαρισαίων G5330 (N-GPM) πεπιστευκότες, G4100 (V-RAP-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Δεῖ G1163 (V-PAI-3S) περιτέμνειν G4059 (V-PAN) αὐτούς, G846 (P-APM) παραγγέλλειν G3853 (V-PAN) τε G5037 (PRT) τηρεῖν G5083 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) Μωϋσέως.^‡ G3475 (N-GSM)

Acts 15:5 Μωϋσέως ¦ HF PCK Μωσέως

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

And G1161 the apostles G652 and G2532 elders G4245 came together G4863 (AorPasInd) for to consider G1492 (Aor2ActInf) of G4012 this G5127 matter. G3056

Συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) δὲ^‡ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπόστολοι G652 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) ἰδεῖν G3708 (V-2AAN) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου G3056 (N-GSM) τούτου. G3778 (D-GSM)

Acts 15:6 δὲ ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† NA SBL WH τε

When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.

And G1161 when there had been G1096 (Aor2MidDepPtc) much G4183 disputing, G4803 Peter G4074 rose up, G450 (Aor2ActPtc) and said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 them, G846 Men G435 and brethren, G80 ye G5210 know G1987 (PresMidPasDepInd) how that G3754 a good G744 while G2250 ago G575 God G2316 made choice G1586 (AorMidInd) among G1722 us, G2254 that the Gentiles G1484 by G1223 my G3450 mouth G4750 should hear G191 (AorActInf) the word G3056 of the gospel, G2098 and G2532 believe. G4100 (AorActInf)

Πολλῆς G4183 (A-GSF) δὲ G1161 (CONJ) συζητήσεως^‡ G4803 (N-GSF) γενομένης, G1096 (V-2ADP-GSF) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Ἄνδρες G435 (N-VPM) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) ἐπίστασθε G1987 (V-PNI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀρχαίων G744 (A-GPF) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G1473 (P-1DP) ἐξελέξατο, G1586 (V-AMI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου G1473 (P-1GS) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) εὐαγγελίου, G2098 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πιστεῦσαι. G4100 (V-AAN)

Acts 15:7a συζητήσεως ¦ ECM^† txt ¦ CT^† ζητήσεως
Acts 15:7b ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο ¦ PCK ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ¦ CT ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεός

God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

And G2532 God, G2316 which knoweth the hearts, G2589 bare them G846 witness, G3140 (AorActInd) giving G1325 (Aor2ActPtc) them G846 the Holy G40 Ghost, G4151 even G2532 as G2531 he did unto us; G2254

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) καρδιογνώστης G2589 (N-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐμαρτύρησεν G3140 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) δοὺς G1325 (V-2AAP-NSM) αὐτοῖς^‡ G846 (P-DPN) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον, G40 (A-ASN) καθὼς G2531 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡμῖν· G1473 (P-1DP)

Acts 15:8 αὐτοῖς ¦ CT om.

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

and G2532 put G1252 no G3762 difference G1252 (AorActInd) between G3342 G5037 us G2257 and G2532 them, G846 purifying G2511 (AorActPtc) their G846 hearts G2588 by faith. G4102

καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν^‡ G3762 (A-ASN-N) διέκρινεν G1252 (V-AAI-3S) μεταξὺ G3342 (ADV) ἡμῶν G1473 (P-1GP) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῶν, G846 (P-GPN) τῇ G3588 (T-DSF) πίστει G4102 (N-DSF) καθαρίσας G2511 (V-AAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

Acts 15:9 οὐδὲν ¦ CT οὐθὲν

Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

Now G3568 therefore G3767 why G5101 tempt ye G3985 (PresActInd) God, G2316 to put G2007 (Aor2ActInf) a yoke G2218 upon G1909 the neck G5137 of the disciples, G3101 which G3739 neither G3777 our G2257 fathers G3962 nor G3777 we G2249 were able G2480 (AorActInd) to bear? G941 (AorActInf)

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) πειράζετε G3985 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ἐπιθεῖναι G2007 (V-2AAN) ζυγὸν G2218 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν, G3101 (N-GPM) ὃν G3739 (R-ASM) οὔτε G3777 (CONJ-N) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἡμεῖς G1473 (P-1NP) ἰσχύσαμεν G2480 (V-AAI-1P) βαστάσαι; G941 (V-AAN)

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus,^‡ just as they are.”

Acts 15:11 TR adds “Christ”

But G235 we believe G4100 (PresActInd) that through G1223 the grace G5485 of the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 we shall be saved, G4982 (AorPasInf) even G2596 G3739 as G5158 they. G2548

Ἀλλὰ G235 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χάριτος G5485 (N-GSF) τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) πιστεύομεν G4100 (V-PAI-1P) σωθῆναι, G4982 (V-APN) καθ’ G2596 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) κἀκεῖνοι. G2548 (D-NPM-K)

Acts 15:11 τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ¦ TR κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ

All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

Then G1161 all G3956 the multitude G4128 kept silence, G4601 (AorActInd) and G2532 gave audience G191 (ImpfActInd) to Barnabas G921 and G2532 Paul, G3972 declaring G1834 (PresMidPasDepPtc) what G3745 miracles G4592 and G2532 wonders G5059 God G2316 had wrought G4160 (AorActInd) among G1722 the Gentiles G1484 by G1223 them. G846

Ἐσίγησεν G4601 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) πλῆθος, G4128 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουον G191 (V-IAI-3P) Βαρνάβα G921 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Παύλου G3972 (N-GSM) ἐξηγουμένων G1834 (V-PNP-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τέρατα G5059 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) δι’ G1223 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

And G1161 after G3326 they had held G4601 their G846 peace, G4601 (AorActInf) James G2385 answered, G611 (AorMidDepInd) saying, G3004 (PresActPtc) Men G435 and brethren, G80 hearken G191 (AorActImpr) unto me: G3450

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σιγῆσαι G4601 (V-AAN) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Ἰάκωβος G2385 (N-NSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἄνδρες G435 (N-VPM) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου· G1473 (P-1GS)

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

Simeon G4826 hath declared G1834 (AorMidDepInd) how G2531 God G2316 at the first G4412 did visit G1980 (AorMidDepInd) the Gentiles, G1484 to take G2983 (Aor2ActInf) out of G1537 them a people G2992 for G1909 his G846 name. G3686

Συμεὼν G4826 (N-PRI) ἐξηγήσατο G1834 (V-ADI-3S) καθὼς G2531 (ADV) πρῶτον G4412 (ADV-S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἐξ G1537 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) λαὸν G2992 (N-ASM) ἐπὶ^‡ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Acts 15:14 ἐπὶ ¦ CT om.

This agrees with the words of the prophets. As it is written,

And G2532 to this G5129 agree G4856 (PresActInd) the words G3056 of the prophets; G4396 as G2531 it is written, G1125 (PerfPasInd)

Καὶ G2532 (CONJ) τούτῳ G3778 (D-DSN) συμφωνοῦσιν G4856 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν, G4396 (N-GPM) καθὼς G2531 (ADV) γέγραπται, G1125 (V-RPI-3S)

‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

After G3326 this G5023 I will return, G390 (FutActInd) And G2532 will build again G456 (FutActInd) the tabernacle G4633 of David, G1138 which G3588 is fallen down; G4098 (PerfActPtc) And G2532 I will build again G456 (FutActInd) the ruins G2679 (PerfPasPtc) thereof, G846 And G2532 I will set G461 it G846 up: G461 (FutActInd)

Μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G3778 (D-APN) ἀναστρέψω, G390 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοικοδομήσω G456 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) Δαυὶδ^‡ G1138 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) πεπτωκυῖαν· G4098 (V-RAP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κατεσκαμμένα^‡ G2679 (V-RPP-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀνοικοδομήσω, G456 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνορθώσω G461 (V-FAI-1S) αὐτήν· G846 (P-ASF)

Acts 15:16a Δαυὶδ ¦ TH WH Δαυεὶδ ¦ HF TR Δαβὶδ
Acts 15:16b κατεσκαμμένα ¦ WH κατεστραμμένα

that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’^†

Acts 15:17 Amos 9:11–12

That G3704 G302 the residue G2645 of men G444 might seek after G1567 (AorActSubj) the Lord, G2962 And G2532 all G3956 the Gentiles, G1484 upon G1909 whom G3739 my G3450 name G3686 is called, G1941 (PerfPasInd) G1909 G846 Saith G3004 (PresActInd) the Lord, G2962 who G3588 doeth G4160 (PresActPtc) all G3956 these things. G5023

ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐκζητήσωσιν G1567 (V-AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατάλοιποι G2645 (A-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ἐφ’ G1909 (PREP) οὓς G3739 (R-APM) ἐπικέκληται G1941 (V-RPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G1473 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ταῦτα G3778 (D-APN) πάντα.^‡ G3956 (A-APN)

Acts 15:17a ὁ ¦ NA SBL WH om.
Acts 15:17b πάντα Γνωστὰ ἀπ αἰῶνός ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ¦ CT Γνωστὰ ἀπ αἰῶνος

“All of God’s works are known to him from eternity.

Known G1110 unto God G2316 are G2076 (PresInd) all G3956 his G846 works G2041 from G575 the beginning of the world. G165

Γνωστὰ G1110 (A-NPN) ἀπ’ G575 (PREP) αἰῶνός G165 (N-GSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔργα G2041 (N-NPN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

Wherefore G1352 my G1473 sentence is, G2919 (PresActInd) that we trouble G3926 (PresActInf) not G3361 them, which G3588 from among G575 the Gentiles G1484 are turned G1994 (PresActPtc) to G1909 God: G2316

Διὸ G1352 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κρίνω G2919 (V-PAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) παρενοχλεῖν G3926 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐπιστρέφουσιν G1994 (V-PAP-DPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν· G2316 (N-ASM)

but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

but G235 that we write G1989 (AorActInf) unto them, G846 that they abstain G567 (PresMidInf) from G575 pollutions G234 of idols, G1497 and G2532 from fornication, G4202 and G2532 from things strangled, G4156 and G2532 from blood. G129

ἀλλὰ^‡ G235 (CONJ) ἐπιστεῖλαι G1989 (V-AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπέχεσθαι G568 (V-PMN) ἀπὸ^‡ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἀλισγημάτων G234 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) εἰδώλων G1497 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) πορνείας G4202 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ^‡ G3588 (T-GSN) πνικτοῦ G4156 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματος. G129 (N-GSN)

Acts 15:20a ἀλλὰ ¦ ECM NA²⁸ PCK ἀλλ
Acts 15:20b ἀπὸ ¦ CT om.
Acts 15:20c τοῦ ¦ WH om.

For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”

For G1063 Moses G3475 of G1537 old G744 time G1074 hath G2192 (PresActInd) in every G2596 city G4172 them that preach G2784 (PresActPtc) him, G846 being read G314 (PresPasPtc) in G1722 the synagogues G4864 every G2596 G3956 sabbath day. G4521

Μωϋσῆς^‡ G3475 (N-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) γενεῶν G1074 (N-GPF) ἀρχαίων G744 (A-GPF) κατὰ G2596 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) κηρύσσοντας G2784 (V-PAP-APM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) συναγωγαῖς G4864 (N-DPF) κατὰ G2596 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) σάββατον G4521 (N-ASN) ἀναγινωσκόμενος. G314 (V-PPP-NSM)

Acts 15:21 Μωϋσῆς ¦ HF PCK TR Μωσῆς

Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.^§

Acts 15:22 The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

Then G5119 pleased it G1380 (AorActInd) the apostles G652 and G2532 elders, G4245 with G4862 the whole G3650 church, G1577 to send G3992 (AorActInf) chosen G1586 (AorMidPtc) men G435 of G1537 their own company G846 to G1519 Antioch G490 with G4862 Paul G3972 and G2532 Barnabas; G921 namely, Judas G2455 surnamed G1941 (PresPasPtc) Barsabas, G923 and G2532 Silas, G4609 chief G2233 (PresMidPasDepPtc) men G435 among G1722 the brethren: G80

Τότε G5119 (ADV) ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀποστόλοις G652 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) σὺν G4862 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ, G1577 (N-DSF) ἐκλεξαμένους G1586 (V-AMP-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) πέμψαι G3992 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν G490 (N-ASF) σὺν G4862 (PREP) Παύλῳ^‡ G3972 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Βαρνάβᾳ, G921 (N-DSM) Ἰούδαν G2455 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπικαλούμενον^‡ G1941 (V-PPP-ASM) Βαρσαββᾶν,^‡ G923 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Σίλαν, G4609 (N-ASM) ἄνδρας G435 (N-APM) ἡγουμένους G2233 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς, G80 (N-DPM)

Acts 15:22a Παύλῳ ¦ CT PT TR τῷ Παύλῳ
Acts 15:22b ἐπικαλούμενον ¦ CT καλούμενον
Acts 15:22c Βαρσαββᾶν ¦ PCK RP^mg TR Βαρσαβᾶν

They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.

and they wrote G1125 (AorActPtc) letters by G1223 them G5495 G846 after this manner; G3592 The apostles G652 and G2532 elders G4245 and G2532 brethren G80 send greeting G5463 (PresActInf) unto the brethren G80 which G3588 are of G1537 the Gentiles G1484 in G2596 Antioch G490 and G2532 Syria G4947 and G2532 Cilicia: G2791

γράψαντες G1125 (V-AAP-NPM) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τάδε,^‡ G3592 (D-APN) Οἱ G3588 (T-NPM) ἀπόστολοι G652 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) καὶ^‡ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν^‡ G3588 (T-ASF) Ἀντιόχειαν G490 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Συρίαν G4947 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Κιλικίαν G2791 (N-ASF) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐξ G1537 (PREP) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) χαίρειν· G5463 (V-PAN)

Acts 15:23a τάδε ¦ CT om.
Acts 15:23b καὶ οἱ ¦ CT om.
Acts 15:23c τὴν ¦ PCK om.

Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

forasmuch as G1894 we have heard, G191 (AorActInd) that G3754 certain G5100 which went out G1831 (Aor2ActPtc) from G1537 us G2257 have troubled G5015 (AorActInd) you G5209 with words, G3056 subverting G384 (PresActPtc) your G5216 souls, G5590 saying, G3004 (PresActPtc) Ye must be circumcised, G4059 (PresPasInf) and G2532 keep G5083 (PresActInf) the law: G3551 to whom G3739 we gave G1291 no G3756 such commandment: G1291 (AorMidInd)

ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) τινὲς G5100 (X-NPM) ἐξ G1537 (PREP) ἡμῶν G1473 (P-1GP) ἐξελθόντες^‡ G1831 (V-2AAP-NPM) ἐτάραξαν G5015 (V-AAI-3P) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) λόγοις, G3056 (N-DPM) ἀνασκευάζοντες G384 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ὑμῶν, G4771 (P-2GP) λέγοντες^‡ G3004 (V-PAP-NPM) περιτέμνεσθαι G4059 (V-PPN) καὶ G2532 (CONJ) τηρεῖν G5083 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον, G3551 (N-ASM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐ G3756 (PRT-N) διεστειλάμεθα· G1291 (V-AMI-1P)

Acts 15:24a ἐξελθόντες ¦ [NA] ¦ WH om.
Acts 15:24b λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον ¦ CT om.

it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

it seemed good G1380 (AorActInd) unto us, G2254 being assembled G1096 (Aor2MidDepPtc) with one accord, G3661 to send G3992 (AorActInf) chosen G1586 (AorMidPtc) men G435 unto G4314 you G5209 with G4862 our G2257 beloved G27 Barnabas G921 and G2532 Paul, G3972

ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) ἡμῖν G1473 (P-1DP) γενομένοις G1096 (V-2ADP-DPM) ὁμοθυμαδόν, G3661 (ADV) ἐκλεξαμένους^‡ G1586 (V-AMP-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) πέμψαι G3992 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀγαπητοῖς G27 (A-DPM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) Βαρνάβᾳ G921 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Παύλῳ, G3972 (N-DSM)

Acts 15:25 ἐκλεξαμένους ¦ ECM NA PCK SBL WH ἐκλεξαμένοις

men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

men G444 that have hazarded G3860 (PerfActPtc) their G846 lives G5590 for G5228 the name G3686 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ. G5547

ἀνθρώποις G444 (N-DPM) παραδεδωκόσιν G3860 (V-RAP-DPM) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματος G3686 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ. G5547 (N-GSM)

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

We have sent G649 (PerfActInd) therefore G3767 Judas G2455 and G2532 Silas, G4609 who G846 shall G518 also G2532 tell G518 (PresActPtc) you the same things G846 by G1223 mouth. G3056

Ἀπεστάλκαμεν G649 (V-RAI-1P) οὖν G3767 (CONJ) Ἰούδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Σίλαν, G4609 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) διὰ G1223 (PREP) λόγου G3056 (N-GSM) ἀπαγγέλλοντας G518 (V-PAP-APM) τὰ G3588 (T-APN) αὐτά. G846 (P-APN)

For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

For G1063 it seemed good G1380 (AorActInd) to the Holy G40 Ghost, G4151 and G2532 to us, G2254 to lay upon G2007 (PresMidInf) you G5213 no G3367 greater G4119 burden G922 than G4133 these G5130 necessary things; G1876

Ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἁγίῳ^‡ G40 (A-DSN) πνεύματι, G4151 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡμῖν, G1473 (P-1DP) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) πλέον G4183 (A-ASN-C) ἐπιτίθεσθαι G2007 (V-PMN) ὑμῖν G4771 (P-2DP) βάρος, G922 (N-ASN) πλὴν G4133 (ADV) τῶν^‡ G3588 (T-GPN) ἐπάναγκες G1876 (ADV) τούτων, G3778 (D-GPN)

Acts 15:28a ἁγίῳ πνεύματι ¦ ECM^† txt ¦ CT^† πνεύματι τῷ ἁγίῳ
Acts 15:28b τῶν ἐπάναγκες τούτων ¦ CT τούτων τῶν ἐπάναγκες

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

So G3303 G3767 when they were dismissed, G630 (AorPasPtc) they came G2064 (Aor2ActInd) to G1519 Antioch: G490 and G2532 when they had gathered G4863 the multitude G4128 together, G4863 (Aor2ActPtc) they delivered G1929 (AorActInd) the epistle: G1992

Οἱ G3588 (T-NPM) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) ἀπολυθέντες G630 (V-APP-NPM) ἦλθον^‡ G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν· G490 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συναγαγόντες G4863 (V-2AAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος, G4128 (N-ASN) ἐπέδωκαν G1929 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπιστολήν. G1992 (N-ASF)

Acts 15:30 ἦλθον ¦ CT κατῆλθον

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

which when G1161 they had read, G314 (Aor2ActPtc) they rejoiced G5463 (Aor2PasDepInd) for G1909 the consolation.^§ G3874

Acts 15:31 Or, exhortation

Ἀναγνόντες G314 (V-2AAP-NPM) δέ, G1161 (CONJ) ἐχάρησαν G5463 (V-2AOI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρακλήσει. G3874 (N-DSF)

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

And Judas G2455 and G2532 Silas, G4609 being G5607 (PresPtc) prophets G4396 also G2532 themselves, G846 exhorted G3870 (AorActInd) the brethren G80 with G1223 many G4183 words, G3056 and G2532 confirmed G1991 (AorActInd) them.

Ἰούδας G2455 (N-NSM) τε^‡ G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Σίλας, G4609 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) ὄντες, G1510 (V-PAP-NPM) διὰ G1223 (PREP) λόγου G3056 (N-GSM) πολλοῦ G4183 (A-GSM) παρεκάλεσαν G3870 (V-AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς, G80 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεστήριξαν. G1991 (V-AAI-3P)

Acts 15:32 τε ¦ SCR δὲ

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

And G1161 after they had tarried G4160 (AorActPtc) there a space, G5550 they were let go G630 (AorPasInd) in G3326 peace G1515 from G575 the brethren G80 unto G4314 the apostles. G652

Ποιήσαντες G4160 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) χρόνον, G5550 (N-ASM) ἀπελύθησαν G630 (V-API-3P) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης G1515 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀποστόλους.^‡ G652 (N-APM)

Acts 15:33 ἀποστόλους ¦ CT ἀποστείλαντας αὐτούς

^‡

Acts 15:34 Some manuscripts add: But it seemed good to Silas to stay there.

Notwithstanding G1161 it pleased G1380 (AorActInd) Silas G4609 to abide G1961 there G847 still. G1961 (AorActInf)

^‡‡

Acts 15:34a om. ¦ [[ECM]] [PT] TR εδοξε(ν) δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ
Acts 15:34b Guardian Press: om. 𝔓⁷⁴ ℵ A B E H L P Ψ 049 056 0142 1841 1862 ¦ ἔδοξεν δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ (C) 33 (C: αὐτοὺς for αὐτοῦ) ¦ ἔδοξεν δὲ τῷ Σελεᾶ ἐπιμεῖναι αὐτοὺς μόνος δὲ Ἰούδας ἐπορεύθη 𝔓^127vid D^∗,(1) (D¹: πρὸς αὐτοὺς for αὐτοὺς)

But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Paul G3972 also G1161 and G2532 Barnabas G921 continued G1304 (ImpfActInd) in G1722 Antioch, G490 teaching G1321 (PresActPtc) and G2532 preaching G2097 (PresMidPtc) the word G3056 of the Lord, G2962 with G3326 many G4183 others G2087 also. G2532

Παῦλος G3972 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Βαρνάβας G921 (N-NSM) διέτριβον G1304 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Ἀντιοχείᾳ, G490 (N-DSF) διδάσκοντες G1321 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐαγγελιζόμενοι, G2097 (V-PMP-NPM) μετὰ G3326 (PREP) καὶ G2532 (CONJ) ἑτέρων G2087 (A-GPM) πολλῶν, G4183 (A-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”

And G1161 some G5100 days G2250 after G3326 Paul G3972 said G2036 (Aor2ActInd) unto G4314 Barnabas, G921 G1211 Let us go again G1994 (AorActPtc) and visit G1980 (AorMidDepSubj) our G2257 brethren G80 in G2596 every G3956 city G4172 where G1722 G3739 we have preached G2605 (AorActInd) the word G3056 of the Lord, G2962 and see how G4459 they do. G2192 (PresActInd)

Μετὰ G3326 (PREP) δέ G1161 (CONJ) τινας G5100 (X-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) Παῦλος^‡ G3972 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαρνάβαν, G921 (N-ASM) Ἐπιστρέψαντες G1994 (V-AAP-NPM) δὴ G1211 (PRT) ἐπισκεψώμεθα G1980 (V-ADS-1P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ἡμῶν^‡ G1473 (P-1GP) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν^‡ G3956 (A-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) κατηγγείλαμεν G2605 (V-AAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) πῶς G4459 (ADV-I) ἔχουσιν. G2192 (V-PAI-3P)

Acts 15:36a Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν ¦ CT πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος
Acts 15:36b ἡμῶν ¦ CT om.
Acts 15:36c πᾶσαν πόλιν ¦ CT πόλιν πᾶσαν

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

And G1161 Barnabas G921 determined G1011 (AorMidDepInd) to take with them G4838 (Aor2ActInf) John, G2491 whose surname was G2564 (PresPasPtc) Mark. G3138

Βαρνάβας G921 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐβουλεύσατο^‡ G1011 (V-ADI-3S) συμπαραλαβεῖν^‡ G4838 (V-2AAN) τὸν^‡ G3588 (T-ASM) Ἰωάννην,^‡ G2491 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) καλούμενον^‡ G2564 (V-PPP-ASM) Μάρκον. G3138 (N-ASM)

Acts 15:37a ἐβουλεύσατο ¦ CT ἐβούλετο
Acts 15:37b συμπαραλαβεῖν ¦ TH WH συνπαραλαβεῖν
Acts 15:37c τὸν ¦ ECM PCK καὶ ¦ NA SBL TH WH καὶ τὸν
Acts 15:37d Ἰωάννην ¦ WH Ἰωάνην
Acts 15:37e καλούμενον ¦ PT ἐπικαλούμενον

But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

But G1161 Paul G3972 thought G515 not G3361 good G515 (ImpfActInd) to take G4838 him G5126 with them, G4838 (Aor2ActInf) who G3588 departed G868 (Aor2ActPtc) from G575 them G846 from G575 Pamphylia, G3828 and G2532 went G4905 (Aor2ActPtc) not G3361 with them G846 to G1519 the work. G2041

Παῦλος G3972 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἠξίου, G515 (V-IAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀποστάντα G868 (V-2AAP-ASM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) Παμφυλίας, G3828 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνελθόντα G4905 (V-2AAP-ASM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) συμπαραλαβεῖν^‡ G4838 (V-2AAN) τοῦτον. G3778 (D-ASM)

Acts 15:38 συμπαραλαβεῖν ¦ ECM NA SBL συμπαραλαμβάνειν ¦ TH WH συνπαραλαμβάνειν

Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

And G3767 the contention G3948 was G1096 (Aor2MidDepInd) so sharp G3948 between them, G846 that G5620 they departed asunder G673 (AorPasInf) one from the other: G575 G240 and so G5037 Barnabas G921 took G3880 (Aor2ActPtc) Mark, G3138 and sailed G1602 (AorActInf) unto G1519 Cyprus; G2954

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) οὖν^‡ G3767 (CONJ) παροξυσμός, G3948 (N-NSM) ὥστε G5620 (CONJ) ἀποχωρισθῆναι^‡ G673 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπ’ G575 (PREP) ἀλλήλων, G240 (C-GPM) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) Βαρνάβαν G921 (N-ASM) παραλαβόντα G3880 (V-2AAP-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Μάρκον G3138 (N-ASM) ἐκπλεῦσαι G1602 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) Κύπρον· G2954 (N-ASF)

Acts 15:39a οὖν ¦ CT δὲ
Acts 15:39b ἀποχωρισθῆναι ¦ PCK χωρισθῆναι

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

and G1161 Paul G3972 chose G1951 (AorMidPtc) Silas, G4609 and departed, G1831 (Aor2ActInd) being recommended G3860 (AorPasPtc) by G5259 the brethren G80 unto the grace G5485 of God. G2316

Παῦλος G3972 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐπιλεξάμενος G1951 (V-AMP-NSM) Σίλαν G4609 (N-ASM) ἐξῆλθεν, G1831 (V-2AAI-3S) παραδοθεὶς G3860 (V-APP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) χάριτι G5485 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ^‡ G2316 (N-GSM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

Acts 15:40 θεοῦ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† κυρίου

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

And G1161 he went through G1330 (ImpfMidPasDepInd) Syria G4947 and G2532 Cilicia, G2791 confirming G1991 (PresActPtc) the churches. G1577

Διήρχετο G1330 (V-INI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Συρίαν G4947 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Κιλικίαν,^‡ G2791 (N-ASF) ἐπιστηρίζων G1991 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) ἐκκλησίας. G1577 (N-APF)

Acts 15:41 Κιλικίαν ¦ SBL τὴν Κιλικίαν ¦ NA WH [τὴν] Κιλικίαν

The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.

which G3739 was well reported G3140 (ImpfPasInd) of by G5259 the brethren G80 that were at G1722 Lystra G3082 and G2532 Iconium. G2430

ὃς G3739 (R-NSM) ἐμαρτυρεῖτο G3140 (V-IPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) Λύστροις G3082 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) Ἰκονίῳ G2430 (N-DSN) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)