Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

And I will set H5414 my tabernacle H4908 among you: H8432 and my soul H5315 shall H1602 not H3808 abhor H1602 you. H853

Καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βδελύξεται G948 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP)

and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

and if H518 ye shall despise H3988 my statutes, H2708 or if H518 your soul H5315 abhor H1602 H853 my judgments, H4941 so that H1115 ye will H6213 not H1115 do H6213 H853 all H3605 my commandments, H4687 but that ye break H6565 H853 my covenant: H1285

ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀπειθήσητε G544 (V-AAS-2P) αὐτοῖς G846 (P-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) κρίμασίν G2917 (N-DPN) μου G3450 (P-1GS) προσοχθίσῃ G4360 (V-AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὥστε G5620 (CONJ) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) ὥστε G5620 (CONJ) διασκεδάσαι τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS)

I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.

And I will destroy H8045 H853 your high places, H1116 and cut down H3772 H853 your images, H2553 and cast H5414 H853 your carcases H6297 upon H5921 the carcases H6297 of your idols, H1544 and my soul H5315 shall abhor H1602 you. H853

καὶ G2532 (CONJ) ἐρημώσω G2049 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) στήλας ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσω G1842 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ξύλινα G3585 (A-APN) χειροποίητα G5499 (A-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) εἰδώλων G1497 (N-GPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) προσοχθιεῖ G4360 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ὑμῖν· G5213 (P-2DP)

The land also will be left by them, and will enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them; and they will accept the punishment of their iniquity because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.

The land H776 also shall be left H5800 of them, and shall enjoy H7521 H853 her sabbaths, H7676 while she lieth desolate H8074 without them: and they H1992 shall accept H7521 H853 of the punishment of their iniquity: H5771 because, H3282 even because H3282 they despised H3988 my judgments, H4941 and because their soul H5315 abhorred H1602 H853 my statutes. H2708

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐγκαταλειφθήσεται G1459 (V-FPI-3S) ὑπ’ G5259 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) τότε G5119 (ADV) προσδέξεται G4327 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐρημωθῆναι G2049 (V-APN) αὐτὴν G846 (P-ASF) δι’ G1223 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) προσδέξονται G4327 (V-FMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀνομίας, G458 (N-APF) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPF) τὰ G3588 (T-APN) κρίματά G2917 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ὑπερεῖδον G5237 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασίν μου G3450 (P-1GS) προσώχθισαν G4360 (V-AAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.

And yet H637 for H1571 all that, H2063 when they be H1961 in the land H776 of their enemies, H341 I will H3988 not H3808 cast them away, H3988 neither H3808 will I abhor them, H1602 to destroy them utterly, H3615 and to break H6565 my covenant H1285 with them: H854 for H3588 I H589 am the Lord H3068 their God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ὧς G5613 (ADV) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερεῖδον G5237 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) προσώχθισα G4360 (V-AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) διασκεδάσαι τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, and no fields of offerings; for there the shield of the mighty was defiled and cast away, the shield of Saul was not anointed with oil.

Ye mountains H2022 of Gilboa, H1533 Let there be no H408 dew, H2919 neither H408 let there be rain, H4306 upon you, H5921 nor fields H7704 of offerings: H8641 For H3588 there H8033 the shield H4043 of the mighty H1368 is vilely cast away, H1602 The shield H4043 of Saul, H7586 as though he had not H1097 been anointed H4899 with oil. H8081

Ὄρη G3735 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) Γελβουε, μὴ G3361 (PRT-N) καταβῇ G2597 (V-2AAS-3S) δρόσος καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑετὸς G5205 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἀγροὶ G68 (N-NPM) ἀπαρχῶν, G536 (N-GPF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) προσωχθίσθη G4360 (V-API-3S) θυρεὸς G2375 (N-NSM) δυνατῶν, G1415 (A-GPM) θυρεὸς G2375 (N-NSM) Σαουλ G4549 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐχρίσθη G5548 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐλαίῳ. G1637 (N-DSN)

Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.

Their bull H7794 gendereth, H5674 and faileth H1602 not; H3808 Their cow H6510 calveth, H6403 and casteth H7921 not H3808 her calf. H7921

Ἡ G3588 (T-NSF) βοῦς G1016 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠμοτόκησεν, διεσώθη G1295 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχουσα G2192 (V-PAP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσφαλεν.

Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

Hast thou utterly H3988 rejected H3988 H853 Judah? H3063 H518 hath H1602 thy soul H5315 lothed H1602 Zion? H6726 why H4069 hast thou smitten us, H5221 and there is no H369 healing H4832 for us? we looked H6960 for peace, H7965 and there is no H369 good; H2896 and for the time H6256 of healing, H4832 and behold H2009 trouble! H1205

μὴ G3361 (PRT-N) ἀποδοκιμάζων G593 (V-PAP-NSM) ἀπεδοκίμασας G593 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν, G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου; G4675 (P-2GS) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἔπαισας G3817 (V-AAI-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἴασις; G2392 (N-NSF) Ὑπεμείναμεν G5278 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην, G1515 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀγαθά· G18 (A-NPN) εἰς G1519 (PREP) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἰάσεως, G2392 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ταραχή. G5016 (N-NSF)

You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

Thou H859 art thy mother’s H517 daughter, H1323 that lotheth H1602 her husband H376 and her children; H1121 and thou H859 art the sister H269 of thy sisters, H269 which H834 lothed H1602 their husbands H582 and their children: H1121 your mother H517 was an Hittite, H2850 and your father H1 an Amorite. H567

Θυγάτηρ G2364 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) μητρός G3384 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀπωσαμένη G683 (V-AMP-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπωσαμένων G683 (V-AMP-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Χετταία, καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Αμορραῖος.