Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“You, O king, saw, and behold,^§ a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its appearance was terrifying.

Daniel 2:31 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Thou, H607 O king, H4430 sawest,^§ H2370 H1934 and behold H431 a H2298 great H7690 image. H6755 This H1797 great H7229 image, H6755 whose brightness H2122 was excellent, H3493 stood H6966 before thee; H6903 and the form thereof H7299 was terrible. H1763

Daniel 2:31 Cald. wast seeing

Σύ, G4771 (P-2NS) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) ἐθεώρεις, G2334 (V-IAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εἰκὼν G1504 (N-NSF) μία, G3391 (A-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) εἰκὼν G1504 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πρόσοψις αὐτῆς G846 (P-GSF) ὑπερφερής, ἑστῶσα G2476 (V-RAP-NSF) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) φοβερά· G5398 (A-NSF)

At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me. My counselors and my lords sought me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me.

At the same time H2166 my reason H4486 returned H8421 unto me; H5922 and for the glory H3367 of my kingdom, H4437 mine honour H1923 and brightness H2122 returned H8421 unto me; H5922 and my counsellors H1907 and my lords H7261 sought H1156 unto me; and I was established H8627 in H5922 my kingdom, H4437 and excellent H3493 majesty H7238 was added H3255 unto me.

Αὐτῷ G846 (P-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) αἱ G3588 (T-NPF) φρένες G5424 (N-NPF) μου G3450 (P-1GS) ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) ἦλθον, G2064 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μορφή G3444 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τύραννοί μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μεγιστᾶνές G3175 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐζήτουν G2212 (V-IAI-3P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐκραταιώθην, G2901 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) μεγαλωσύνη G3172 (N-NSF) περισσοτέρα προσετέθη G4369 (V-API-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

Then H116 the king’s H4430 countenance^§ H2122 was changed,^§ H8133 and his thoughts H7476 troubled him, H927 so that the joints^§ H7001 of his loins H2783 were loosed, H8271 and his knees H755 smote H5368 one H1668 against another. H1668

Daniel 5:6a Cald. brightnesses
Daniel 5:6b Cald. changed it
Daniel 5:6c Or, girdles. Cald. bindings or knots

Τότε G5119 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) μορφὴ G3444 (N-NSF) ἠλλοιώθη, καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) διαλογισμοὶ G1261 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συνετάρασσον αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σύνδεσμοι G4886 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) ὀσφύος G3751 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διελύοντο, G1262 (V-IEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) γόνατα G1119 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συνεκροτοῦντο.

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

Then H116 was H927 king H4430 Belshazzar H1113 greatly H7690 troubled, H927 and his countenance^§ H2122 was changed H8133 in him, H5922 and his lords H7261 were astonied. H7672

Daniel 5:9 Cald. brightnesses

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαλτασαρ πολὺ G4183 (A-ASN) ἐταράχθη, G5015 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μορφὴ G3444 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠλλοιώθη ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μεγιστᾶνες G3175 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συνεταράσσοντο.

The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house. The queen spoke and said, “O king, live forever; don’t let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.

Now the queen H4433 by reason H6903 of the words H4406 of the king H4430 and his lords H7261 came H5954 into the banquet H4961 house: H1005 and the queen H4433 spake H6032 and said, H560 O king, H4430 live H2418 for ever: H5957 let H927 not H409 thy thoughts H7476 trouble thee, H927 nor H409 let H8133 thy countenance H2122 be changed: H8133

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασίλισσα G938 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πότου G4224 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βασιλεῦ, G935 (N-VSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας G165 (N-APM) ζῆθι· G2198 (V-PAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) ταρασσέτωσάν G5015 (V-PAM-3P) σε G4571 (P-2AS) οἱ G3588 (T-NPM) διαλογισμοί G1261 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μορφή G3444 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) ἀλλοιούσθω·

“Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face was changed in me; but I kept the matter in my heart.”

Hitherto H5705 H3542 is the end H5491 of H1768 the matter. H4406 As for me H576 Daniel, H1841 my cogitations H7476 much H7690 troubled me, H927 and my countenance H2122 changed H8133 in me: H5922 but I kept H5202 the matter H4406 in my heart. H3821

Ἕως G2193 (ADV) ὧδε G5602 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) πέρας G4009 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου. G3056 (N-GSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Δανιηλ, G1158 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) πολὺ G4183 (A-ASN) οἱ G3588 (T-NPM) διαλογισμοί G1261 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) συνετάρασσόν με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μορφή G3444 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἠλλοιώθη ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) συνετήρησα. G4933 (V-AAI-1S)