Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They answered him, “He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.” He said, “It’s Elijah the Tishbite.”

And they answered H559 him, H413 He was an hairy H1167 H8181 man, H376 and girt H247 with a girdle H232 of leather H5785 about his loins. H4975 And he said, H559 It H1931 is Elijah H452 the Tishbite. H8664

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἀνὴρ G435 (N-NSM) δασὺς καὶ G2532 (CONJ) ζώνην G2223 (N-ASF) δερματίνην G1193 (A-ASF) περιεζωσμένος G4024 (V-RPP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ηλιου ὁ G3588 (T-NSM) Θεσβίτης οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

He looseth H6605 the bond H4148 of kings, H4428 And girdeth H631 their loins H4975 with a girdle. H232

Καθιζάνων βασιλεῖς G935 (N-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνους G2362 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) περιέδησεν G4019 (V-AAI-3S) ζώνῃ G2223 (N-DSF) ὀσφύας G3751 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

No one shall be weary nor stumble among them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,

none H369 shall be weary H5889 nor H369 stumble H3782 among them; none H3808 shall slumber H5123 nor H3808 sleep; H3462 neither H3808 shall H6605 the girdle H232 of their loins H2504 be loosed, H6605 nor H3808 the latchet H8288 of their shoes H5275 be broken: H5423

οὐ G3756 (PRT-N) πεινάσουσιν G3983 (V-FAI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κοπιάσουσιν G2872 (V-FAI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) νυστάξουσιν G3573 (V-FAI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κοιμηθήσονται G2837 (V-FPI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) λύσουσιν G3089 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ζώνας G2223 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀσφύος G3751 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ῥαγῶσιν G4486 (V-APS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱμάντες G2438 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ὑποδημάτων G5266 (N-GPN) αὐτῶν· G846 (P-GPN)

Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.

And righteousness H6664 shall be H1961 the girdle H232 of his loins, H4975 and faithfulness H530 the girdle H232 of his reins. H2504

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) ἐζωσμένος G2224 (V-RMP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) εἰλημένος τὰς G3588 (T-APF) πλευράς. G4125 (N-APF)

Yahweh said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 unto H413 me, Go H1980 and get H7069 thee a linen H6593 girdle, H232 and put H7760 it upon thy loins, H4975 and put H935 it not in water. H4325

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Βάδισον καὶ G2532 (CONJ) κτῆσαι G2932 (V-AMM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) περίζωμα λινοῦν καὶ G2532 (CONJ) περίθου G4060 (V-2AMM-2S) περὶ G4012 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφύν G3751 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὕδατι G5204 (N-DSN) οὐ G3756 (PRT-N) διελεύσεται. G1330 (V-FDI-3S)

So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.

So I got H7069 H853 a girdle H232 according to the word H1697 of the Lord, H3068 and put H7760 it on my loins. H4975

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτησάμην G2932 (V-ADI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) περίζωμα κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) περιέθηκα G4060 (V-2AAI-1S) περὶ G4012 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφύν G3751 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

“Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.”

Take H3947 H853 the girdle H232 that thou hast got, H7069 which is upon thy loins, H4975 and arise, H6965 go H3212 to Euphrates, H6578 and hide H2934 it there in a hole H5357 of the rock. H5553

Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) περίζωμα τὸ G3588 (T-ASN) περὶ G4012 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφύν G3751 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) βάδισον ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Εὐφράτην G2166 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατάκρυψον αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) τρυμαλιᾷ G5168 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) πέτρας. G4073 (N-GSF)

After many days, Yahweh said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”

And it came to pass after H7093 many H7227 days, H3117 that the Lord H3068 said H559 unto H413 me, Arise, H6965 go H3212 to Euphrates, H6578 and take H3947 H853 the girdle H232 from thence, which I commanded H6680 thee to hide H2934 there.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλὰς G4183 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) βάδισον ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Εὐφράτην G2166 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) περίζωμα, ὃ G3739 (R-ASN) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τοῦ G3588 (T-GSN) κατακρύψαι ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was ruined. It was profitable for nothing.

Then I went H3212 to Euphrates, H6578 and digged, H2658 and took H3947 the girdle H232 from H4480 the place H4725 where H834 I had hid H2934 it: and, behold, the girdle H232 was marred, H7843 it was profitable H6743 for nothing.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθην G4198 (V-API-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Εὐφράτην G2166 (N-ASM) ποταμὸν G4215 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὤρυξα G3736 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) περίζωμα ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) κατώρυξα αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) διεφθαρμένον G1311 (V-RMP-NSN) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) χρησθῇ G5530 (V-APS-3S) εἰς G1519 (PREP) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N)

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.

This H2088 evil H7451 people, H5971 which refuse H3987 to hear H8085 H853 my words, H1697 which walk H1980 in the imagination^§ H8307 of their heart, H3820 and walk H3212 after H310 other H312 gods, H430 to serve H5647 them, and to worship H7812 them, shall even be as this girdle, H232 which is good H6743 for nothing.

Jeremiah 13:10 Or, stubbornness

τὴν G3588 (T-ASF) πολλὴν G4183 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ὕβριν, G5196 (N-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) μὴ G3361 (PRT-N) βουλομένους G1014 (V-PNP-APM) ὑπακούειν G5219 (V-PAN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντας G4198 (V-APP-APM) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) προσκυνεῖν G4352 (V-PAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὥσπερ G5618 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) περίζωμα τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) χρησθήσεται G5530 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N)

For as the belt clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me,’ says Yahweh; ‘that they may be to me for a people, for a name, for praise, and for glory; but they would not hear.’

For H3588 as the girdle H232 cleaveth H1692 to the loins H4975 of a man, H376 so H3651 have I caused to cleave H1692 unto H413 me the whole house H1004 of Israel H3478 and the whole house H1004 of Judah, H3063 saith H5002 the Lord; H3068 that they might be unto me for a people, H5971 and for a name, H8034 and for a praise, H8416 and for a glory: H8597 but they would not hear. H8085

Ὅτι G3754 (CONJ) καθάπερ G2509 (ADV) κολλᾶται G2853 (V-PEI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) περίζωμα περὶ G4012 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐκόλλησα G2853 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ἐμαυτὸν G1683 (F-1ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιουδα τοῦ G3588 (T-GSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ὀνομαστὸν καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) καύχημα G2745 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) δόξαν, G1391 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου. G3450 (P-1GS)

dressed with belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like princes, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

girded H2289 with girdles H232 upon their loins, H4975 exceeding H5628 in dyed attire H2871 upon their heads, H7218 all H3605 of them princes H7991 to look to, H4758 after the manner H1823 of the Babylonians H1121 H894 of Chaldea, H3778 the land H776 of their nativity: H4138

ἐζωσμένους G2224 (V-RPP-APM) ποικίλματα ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὀσφύας G3751 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τιάραι βαπταὶ ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) κεφαλῶν G2776 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὄψις G3799 (N-NSF) τρισσὴ πάντων, G3956 (A-GPM) ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) γῆς G1093 (N-GSF) πατρίδος G3968 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)