Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

And after H310 that H3651 came H3318 his brother H251 out, H3318 and his hand H3027 took hold H270 on Esau’s H6215 heel; H6119 and his name H8034 was called H7121 Jacob: H3290 and Isaac H3327 was threescore H8346 years H8141 old H1121 when she bare H3205 them. H853

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπειλημμένη G1949 (V-RDP-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πτέρνης G4418 (N-GSF) Ησαυ· G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI) Ισαακ G2464 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἑξήκοντα, G1835 (A-NUI) ὅτε G3753 (ADV) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ρεβεκκα. G4479 (N-NSF)

The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

And the boys H5288 grew: H1431 and Esau H6215 was H1961 H376 a cunning H3045 hunter, H6718 a man H376 of the field; H7704 and Jacob H3290 was a plain H8535 man, H376 dwelling H3427 in tents. H168

Ηὐξήθησαν G837 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) νεανίσκοι, G3495 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἰδὼς G1492 (V-RAP-NSM) κυνηγεῖν ἄγροικος, Ιακωβ G2384 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄπλαστος οἰκῶν G3611 (V-PAP-NSM) οἰκίαν. G3614 (N-ASF)

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

And Isaac H3327 loved H157 H853 Esau, H6215 because H3588 he did eat H6310 of his venison: H6718 but Rebekah H7259 loved H157 H853 Jacob. H3290

Ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ησαυ, G2269 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θήρα G2339 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) βρῶσις G1035 (N-NSF) αὐτῷ· G846 (P-DSM) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἠγάπα G25 (V-IAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

And Jacob H3290 sod H2102 pottage: H5138 and Esau H6215 came H935 from H4480 the field, H7704 and he H1931 was faint: H5889

Ἥψησεν δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἕψεμα· ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου ἐκλείπων, G1587 (V-PAP-NSM)

Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.°

Genesis 25:30 “Edom” means “red”.

and Esau H6215 said H559 to H413 Jacob, H3290 Feed me, H3938 I pray thee, H4994 with H4480 that same H2088 red H122 H122 pottage;^§ for H3588 I H595 am faint: H5889 therefore H5921 H3651 was H7121 his name H8034 called H7121 Edom. H123

Genesis 25:30 Heb. with that red, with that red pottage

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Γεῦσόν G1089 (V-AAM-2S) με G3165 (P-1AS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἑψέματος τοῦ G3588 (T-GSM) πυρροῦ G4450 (A-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκλείπω. G1587 (V-PAI-1S) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εδωμ.

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

And Jacob H3290 said, H559 Sell H4376 me this day H3117 H853 thy birthright. H1062

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ησαυ G2269 (N-PRI) Ἀπόδου G591 (V-2AMM-2S) μοι G3427 (P-1DS) σήμερον G4594 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) πρωτοτόκιά G4415 (N-APN-S) σου G4675 (P-2GS) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

And Jacob H3290 said, H559 Swear H7650 to me this day; H3117 and he sware H7650 unto him: and he sold H4376 H853 his birthright H1062 unto Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ὄμοσόν G3660 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) σήμερον. G4594 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) πρωτοτόκια G4415 (N-APN-S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

Then Jacob H3290 gave H5414 Esau H6215 bread H3899 and pottage H5138 of lentiles; H5742 and he did eat H398 and drink, H8354 and rose up, H6965 and went his way: H3212 thus Esau H6215 despised H959 H853 his birthright. H1062

Ιακωβ G2384 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἄρτον G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἕψεμα φακοῦ, καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιεν G4095 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ᾤχετο· καὶ G2532 (CONJ) ἐφαύλισεν Ησαυ G2269 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) πρωτοτόκια. G4415 (N-APN-S)

Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

And Rebekah H7259 spake H559 unto H413 Jacob H3290 her son, H1121 saying, H559 Behold, H2009 I heard H8085 H853 thy father H1 speak H1696 unto H413 Esau H6215 thy brother, H251 saying, H559

Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἐλάσσω G1640 (A-ASM-C) Ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) λέγοντος G3004 (V-PAP-GSM)

Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

And Jacob H3290 said H559 to H413 Rebekah H7259 his mother, H517 Behold, H2005 Esau H6215 my brother H251 is a hairy H8163 man, H376 and I H595 am a smooth H2509 man: H376

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ρεβεκκαν G4479 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἀνὴρ G435 (N-NSM) δασύς, ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) λεῖος· G3006 (A-NSM)

Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

And Rebekah H7259 took H3947 H853 goodly^§ H2532 raiment H899 of her eldest H1419 son H1121 Esau, H6215 which H834 were with her H854 in the house, H1004 and put them upon H3847 H853 Jacob H3290 her younger H6996 son: H1121

Genesis 27:15 Heb. desirable

Καὶ G2532 (CONJ) λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πρεσβυτέρου G4245 (A-GSM-C) τὴν G3588 (T-ASF) καλήν, G2570 (A-ASF) ἣ G3739 (R-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ, G3624 (N-DSM) ἐνέδυσεν G1746 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) νεώτερον G3501 (A-ASM-C)

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

and she gave H5414 H853 the savoury meat H4303 andH853 the bread, H3899 which H834 she had prepared, H6213 into the hand H3027 of her son H1121 Jacob. H3290

καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐδέσματα καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους, G740 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 his father, H1 I H595 am Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 according as H834 thou badest H1696 me: H413 arise, H6965 I pray thee, H4994 sit H3427 and eat H398 of my venison, H6718 that H5668 thy soul H5315 may bless me. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκός G4416 (A-NSM-S) σου· G4675 (P-2GS) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησάς G2980 (V-AAI-2S) μοι· G3427 (P-1DS) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) κάθισον G2523 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) φάγε G5315 (V-2AAM-2S) τῆς G3588 (T-GSF) θήρας G2339 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

And Isaac H3327 said H559 unto H413 Jacob, H3290 Come near, H5066 I pray thee, H4994 that I may feel thee, H4184 my son, H1121 whether thou H859 be my H1121 very H2088 son H1121 Esau H6215 or H518 not. H3808

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἔγγισόν G1448 (V-AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ψηλαφήσω G5584 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) τέκνον, G5043 (N-VSN) εἰ G1487 (COND) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N)

Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”

And Jacob H3290 went near H5066 unto H413 Isaac H3327 his father; H1 and he felt him, H4959 and said, H559 The voice H6963 is Jacob’s H3290 voice, H6963 but the hands H3027 are the hands H3027 of Esau. H6215

Ἤγγισεν G1448 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐψηλάφησεν G5584 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἡ G3588 (T-NSF) μὲν G3303 (PRT) φωνὴ G5456 (N-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) Ησαυ. G2269 (N-PRI)

As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.

And it came to pass, H1961 as soon as H834 Isaac H3327 had made an end H3615 of blessing H1288 H853 Jacob, H3290 and H1961 Jacob H3290 was H1961 yet H389 scarce H3318 gone out H3318 from H854 the presence H6440 of Isaac H3327 his father, H1 that Esau H6215 his brother H251 came in H935 from his hunting. H6718

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παύσασθαι G3973 (V-AMN) Ισαακ G2464 (N-PRI) εὐλογοῦντα G2127 (V-PAP-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θήρας. G2339 (N-GSF)

He said, “Isn’t he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing.” He said, “Haven’t you reserved a blessing for me?”

And he said, H559 Is not he rightly H3588 named H7121 H8034 Jacob?° H3290 for he hath supplanted me H6117 these H2088 two times: H6471 he took away H3947 H853 my birthright; H1062 and, behold, H2009 now H6258 he hath taken away H3947 my blessing. H1293 And he said, H559 Hast thou H680 not H3808 reserved H680 a blessing H1293 for me?

Genesis 27:36 That is, A supplanter

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δικαίως G1346 (ADV) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) ἐπτέρνικεν γάρ G1063 (CONJ) με G3165 (P-1AS) ἤδη G2235 (ADV) δεύτερον G1208 (A-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) τά G3588 (T-APN) τε G5037 (PRT) πρωτοτόκιά G4415 (N-APN-S) μου G3450 (P-1GS) εἴληφεν G2983 (V-2RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) εἴληφεν G2983 (V-2RAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπελίπω G5275 (V-2AMI-2S) μοι G3427 (P-1DS) εὐλογίαν, G2129 (N-ASF) πάτερ; G3962 (N-VSM)

Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”

And Esau H6215 hated H7852 H853 Jacob H3290 because H5921 of the blessing H1293 wherewith H834 his father H1 blessed him: H1288 and Esau H6215 said H559 in his heart, H3820 The days H3117 of mourning H60 for my father H1 are at hand; H7126 then will I slay H2026 H853 my brother H251 Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνεκότει Ησαυ G2269 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) εὐλογίας, G2129 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) Ἐγγισάτωσαν G1448 (V-AAM-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους G3997 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀποκτείνω G615 (V-AAS-1S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.

AndH853 these words H1697 of Esau H6215 her elder H1419 son H1121 were told H5046 to Rebekah: H7259 and she sent H7971 and called H7121 Jacob H3290 her younger H6996 son, H1121 and said H559 unto him, H413 Behold, H2009 thy brother H251 Esau, H6215 as touching thee, doth comfort himself, H5162 purposing to kill thee. H2026

Ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρεβεκκα G4479 (N-DSF) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα G4487 (N-NPN) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πρεσβυτέρου, G4245 (A-GSM-C) καὶ G2532 (CONJ) πέμψασα G3992 (V-AAP-NSF) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) νεώτερον G3501 (A-ASM-C) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἀπειλεῖ G546 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποκτεῖναί G615 (V-AAN) σε· G4571 (P-2AS)

Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”

And Rebekah H7259 said H559 to H413 Isaac, H3327 I am weary H6973 of my life H2416 because H6440 of the daughters H1323 of Heth: H2845 if H518 Jacob H3290 take H3947 a wife H802 of the daughters H1323 of Heth, H2845 such as these H428 which are of the daughters H1323 of the land, H776 what good H4100 shall my life H2416 do me?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) Προσώχθικα G4360 (V-RAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) ζωῇ G2222 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ· εἰ G1487 (COND) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) μοι G3427 (P-1DS) ζῆν; G2198 (V-PAN)

Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

And Isaac H3327 called H7121 H413 Jacob, H3290 and blessed H1288 him, H853 and charged him, H6680 and said H559 unto him, Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan. H3667

Προσκαλεσάμενος G4341 (V-AMP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Χανααν· G5477 (N-PRI)

Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.

And Isaac H3327 sent away H7971 H853 Jacob: H3290 and he went H3212 to Padan-aram H6307 H6307 unto H413 Laban, H3837 son H1121 of Bethuel H1328 the Syrian, H761 the brother H251 of Rebekah, H7259 Jacob’s H3290 and Esau’s H6215 mother. H517

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) Βαθουηλ τοῦ G3588 (T-GSM) Σύρου G4948 (N-GSM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ησαυ. G2269 (N-PRI)

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;”

When Esau H6215 saw H7200 that H3588 Isaac H3327 had blessed H1288 H853 Jacob, H3290 and sent H7971 him H853 away H7971 to Padan-aram, H6307 H6307 to take H3947 him a wife H802 from thence; H8033 and that as he blessed H1288 him H853 he gave H6680 him H5921 a charge, H6680 saying, H559 Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan; H3667

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῴχετο εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) Συρίας G4947 (N-GSF) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὐλογεῖν G2127 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Χανααν, G5477 (N-PRI)

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

and that Jacob H3290 obeyed H8085 H413 his father H1 andH413 his mother, H517 and was gone H3212 to Padan-aram; H6307 H6307

καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) Συρίας, G4947 (N-GSF)

Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

And Jacob H3290 went out H3318 from Beer-sheba, H884 and went H3212 toward Haran. H2771

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου G3727 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) Χαρραν. G5488 (N-PRI)

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

And Jacob H3290 awaked H3364 out of his sleep, H8142 and he said, H559 Surely H403 the Lord H3068 is H3426 in this H2088 place; H4725 and I H595 knew H3045 it not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξηγέρθη G1825 (V-API-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὕπνου G5258 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειν. G1492 (V-2LAI-3S)

Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

And Jacob H3290 rose up early H7925 in the morning, H1242 and took H3947 H853 the stone H68 that H834 he had put H7760 for his pillows, H4763 and set H7760 it H853 up H7760 for a pillar, H4676 and poured H3332 oil H8081 upon H5921 the top of it. H7218

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον, G3037 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ὑπέθηκεν G5294 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) στήλην καὶ G2532 (CONJ) ἐπέχεεν G2022 (V-IAI-3S) ἔλαιον G1637 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jacob vowed a vow, saying, “If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

And Jacob H3290 vowed H5087 a vow, H5088 saying, H559 If H518 God H430 will be H1961 with me, H5978 and will keep me H8104 in this H2088 way H1870 that H834 I H595 go, H1980 and will give H5414 me bread H3899 to eat, H398 and raiment H899 to put on, H3847

Καὶ G2532 (CONJ) ηὔξατο G2172 (V-AMI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εὐχὴν G2171 (N-ASF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) διαφυλάξῃ G1314 (V-2AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πορεύομαι, G4198 (V-PNI-1S) καὶ G2532 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἄρτον G740 (N-ASM) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) περιβαλέσθαι G4016 (V-2AMN)

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Then Jacob H3290 went on H5375 his journey,^§ H7272 and came H3212 into the land H776 of the people^§ H1121 of the east. H6924

Genesis 29:1a Heb. lift up his feet
Genesis 29:1b Heb. children

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξάρας G1808 (V-AAP-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) Βαθουηλ τοῦ G3588 (T-GSM) Σύρου G4948 (N-GSM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ησαυ. G2269 (N-PRI)

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

And Jacob H3290 said H559 unto them, My brethren, H251 whence H370 be ye? H859 And they said, H559 Of Haran H2771 are we. H587

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἀδελφοί, G80 (N-VPM) πόθεν G4159 (ADV-I) ἐστὲ G2075 (V-PAI-2P) ὑμεῖς; G5210 (P-2NP) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐκ G1537 (PREP) Χαρραν G5488 (N-PRI) ἐσμέν. G2070 (V-PAI-1P)

When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.

And it came to pass, H1961 when H834 Jacob H3290 saw H7200 H853 Rachel H7354 the daughter H1323 of Laban H3837 his mother’s H517 brother, H251 andH853 the sheep H6629 of Laban H3837 his mother’s H517 brother, H251 that Jacob H3290 went near, H5066 and rolled H1556 H853 the stone H68 from H5921 the well’s H875 mouth, H6310 and watered H8248 H853 the flock H6629 of Laban H3837 his mother’s H517 brother. H251

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Λαβαν ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) Λαβαν ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπεκύλισεν G617 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπότισεν G4222 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) Λαβαν τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

And Jacob H3290 kissed H5401 Rachel, H7354 and lifted up H5375 H853 his voice, H6963 and wept. H1058

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφίλησεν G5368 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) βοήσας G994 (V-AAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) φωνῇ G5456 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔκλαυσεν. G2799 (V-AAI-3S)

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

And Jacob H3290 told H5046 Rachel H7354 that H3588 he H1931 was her father’s H1 brother, H251 and that H3588 he H1931 was Rebekah’s H7259 son: H1121 and she ran H7323 and told H5046 her father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δραμοῦσα G5143 (V-2AAP-NSF) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα. G5023 (D-APN)

When Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

And it came to pass, H1961 when Laban H3837 heard H8085 H853 the tidings^§ H8088 of Jacob H3290 his sister’s H269 son, H1121 that he ran H7323 to meet him, H7125 and embraced H2263 him, and kissed H5401 him, and brought him H935 to H413 his house. H1004 And he told H5608 Laban H3837 H853 all H3605 these H428 things. H1697

Genesis 29:13 Heb. hearing

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Λαβαν τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἔδραμεν G5143 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) περιλαβὼν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐφίλησεν G5368 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) διηγήσατο G1334 (V-ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους. G5128 (D-APM)

Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”

And Laban H3837 said H559 unto Jacob, H3290 Because H3588 thou H859 art my brother, H251 shouldest thou therefore serve me H5647 for nought? H2600 tell H5046 me, what H4100 shall thy wages H4909 be?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἀδελφός G80 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσεις G1398 (V-FAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) δωρεάν· G1431 (N-ASF) ἀπάγγειλόν G518 (V-AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μισθός G3408 (N-NSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

And Jacob H3290 loved H157 H853 Rachel; H7354 and said, H559 I will serve thee H5647 seven H7651 years H8141 for Rachel H7354 thy H1323 younger H6996 daughter. H1323

Ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δουλεύσω G1398 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) περὶ G4012 (PREP) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρός G2364 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) τῆς G3588 (T-GSF) νεωτέρας. G3501 (A-GSF-C)

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

And Jacob H3290 served H5647 seven H7651 years H8141 for Rachel; H7354 and they seemed H1961 unto him H5869 but a few H259 days, H3117 for the love he had H160 to her. H853

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσεν G1398 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἔτη G2094 (N-APN) ἑπτά, G2033 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ὀλίγαι G3641 (A-NPF) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) αὐτήν. G846 (P-ASF)—

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 Laban, H3837 Give H3051 meH853 my wife, H802 for H3588 my days H3117 are fulfilled, H4390 that I may go in H935 unto her. H413

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν Ἀπόδος G591 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) πεπλήρωνται G4137 (V-REI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) εἰσέλθω G1525 (V-2AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

And Jacob H3290 did H6213 so, H3651 and fulfilled H4390 her H2063 week: H7620 and he gave H5414 himH853 Rachel H7354 his daughter H1323 to wife H802 also.

Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεπλήρωσεν G378 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἕβδομα G1442 (A-APN) ταύτης, G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else I will die.”

And when Rachel H7354 saw H7200 that H3588 she bare H3205 Jacob H3290 no H3808 children, H3205 Rachel H7354 envied H7065 her sister; H269 and said H559 unto H413 Jacob, H3290 Give H3051 me children, H1121 or else H518 H369 I H595 die. H4191

Ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) τέτοκεν G5088 (V-RAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήλωσεν G2206 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τέκνα· G5043 (N-APN) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) τελευτήσω G5053 (V-FAI-1S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

And Jacob’s H3290 anger H639 was kindled H2734 against Rachel: H7354 and he said, H559 Am I H595 in H8478 God’s H430 stead, H8478 who H834 hath withheld H4513 from thee H4480 the fruit H6529 of the womb? H990

Ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀντὶ G473 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ὃς G3739 (R-NSM) ἐστέρησέν σε G4571 (P-2AS) καρπὸν G2590 (N-ASM) κοιλίας; G2836 (N-GSF)

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

And she gave H5414 himH853 Bilhah H1090 her handmaid H8198 to wife: H802 and Jacob H3290 went in H935 unto her. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Βαλλαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα· G1135 (N-ASF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Bilhah conceived, and bore Jacob a son.

And Bilhah H1090 conceived, H2029 and bare H3205 Jacob H3290 a son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) Βαλλα ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) υἱόν. G5207 (N-ASM)

Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.

And Bilhah H1090 Rachel’s H7354 maid H8198 conceived H2029 again, H5750 and bare H3205 Jacob H3290 a second H8145 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) Βαλλα ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) δεύτερον G1208 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

When Leah H3812 saw H7200 that H3588 she had left H5975 bearing, H3205 she took H3947 H853 Zilpah H2153 her maid, H8198 and gave H5414 her H853 Jacob H3290 to wife. H802

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λεια ὅτι G3754 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) τίκτειν, G5088 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ζελφαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.

And Zilpah H2153 Leah’s H3812 maid H8198 bare H3205 Jacob H3290 a son. H1121

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) Ζελφα ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Λειας καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) υἱόν. G5207 (N-ASM)

Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a second son.

And Zilpah H2153 Leah’s H3812 maid H8198 bare H3205 Jacob H3290 a second H8145 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) Ζελφα ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Λειας καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) δεύτερον. G1208 (ADV)

Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, “You must come in to me; for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” He lay with her that night.

And Jacob H3290 came H935 out of H4480 the field H7704 in the evening, H6153 and Leah H3812 went out H3318 to meet him, H7125 and said, H559 Thou must come in H935 unto me; H413 for H3588 surely H7936 I have hired thee H7936 with my son’s H1121 mandrakes. H1736 And he lay H7901 with her H5973 that H1931 night. H3915

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) ἑσπέρας, G2073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Λεια εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) σήμερον· G4594 (ADV) μεμίσθωμαι G3409 (V-REI-1S) γάρ G1063 (CONJ) σε G4571 (P-2AS) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μανδραγορῶν τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην. G1565 (D-ASF)

God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

And God H430 hearkened H8085 unto H413 Leah, H3812 and she conceived, H2029 and bare H3205 Jacob H3290 the fifth H2549 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Λειας, καὶ G2532 (CONJ) συλλαβοῦσα G4815 (V-2AAP-NSF) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) πέμπτον. G3991 (A-ASM)

Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.

And Leah H3812 conceived H2029 again, H5750 and bare H3205 Jacob H3290 the sixth H8345 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) Λεια καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) ἕκτον G1623 (A-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)