Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

that I will bless you greatly, and I will multiply your offspring greatly like the stars of the heavens, and like the sand which is on the seashore. Your offspring will possess the gate of his enemies.

that in blessing H1288 (PielInf) I will bless H1288 (PielImpf) thee, and in multiplying H7235 (HiphInf) I will multiply H7235 (HiphImpf) thy seed H2233 as the stars H3556 of the heaven, H8064 and as the sand H2344 which is upon the sea H3220 shore;^§ H8193 and thy seed H2233 shall possess H3423 (QalImpf) the gate H8179 of his enemies; H341 (QalActPtc)

Genesis 22:17 Heb. lip

η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω το σπερμα σου ως τους αστερας του ουρανου και ως την αμμον την παρα το χειλος της θαλασσης και κληρονομησει το σπερμα σου τας πολεις των υπεναντιων

“Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.

Judah, H3063 thou art he whom thy brethren H251 shall praise: H3034 (HiphImpf) Thy hand H3027 shall be in the neck H6203 of thine enemies; H341 (QalActPtc) Thy father’s H1 children H1121 shall bow down H7812 (HithImpf) before thee.

ιουδα σε αινεσαισαν οι αδελφοι σου αι χειρες σου επι νωτου των εχθρων σου προσκυνησουσιν σοι οι υιοι του πατρος σου

Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

Thy right hand, H3225 O Lord, H3068 is become glorious H142 (NiphPtc) in power: H3581 Thy right hand, H3225 O Lord, H3068 hath dashed in pieces H7492 (QalImpf) the enemy. H341 (QalActPtc)

η δεξια σου κυριε δεδοξασται εν ισχυι η δεξια σου χειρ κυριε εθραυσεν εχθρους

The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the plunder. My desire will be satisfied on them. I will draw my sword. My hand will destroy them.’

The enemy H341 (QalActPtc) said, H559 (QalPerf) I will pursue, H7291 (QalImpf) I will overtake, H5381 (HiphImpf) I will divide H2505 (PielImpf) the spoil; H7998 My lust H5315 shall be satisfied H4390 (QalImpf) upon them; I will draw H7324 (HiphImpf) my sword, H2719 my hand H3027 shall destroy^§ H3423 (HiphImpf) them.

Exodus 15:9 Or, repossess

ειπεν ο εχθρος διωξας καταλημψομαι μεριω σκυλα εμπλησω ψυχην μου ανελω τη μαχαιρη μου κυριευσει η χειρ μου

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

If thou meet H6293 (QalImpf) thine enemy’s H341 (QalActPtc) ox H7794 or his ass H2543 going astray, H8582 (QalActPtc) thou shalt surely H7725 (HiphInf) bring it back H7725 to him again. H7725 (HiphImpf)

εαν δε συναντησης τω βοι του εχθρου σου η τω υποζυγιω αυτου πλανωμενοις αποστρεψας αποδωσεις αυτω

But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

But if thou shalt indeed H8085 (QalInf) obey H8085 (QalImpf) his voice, H6963 and do H6213 (QalPerf) all that I speak; H1696 (PielImpf) then I will be an enemy H340 (QalPerf) unto thine enemies, H341 (QalActPtc) and an adversary H6887 (QalActPtc) unto thine adversaries.^§ H6696 (QalPerf)

Exodus 23:22 Or, I will afflict them that afflict thee

εαν ακοη ακουσητε της εμης φωνης και ποιησης παντα οσα αν εντειλωμαι σοι και φυλαξητε την διαθηκην μου εσεσθε μοι λαος περιουσιος απο παντων των εθνων εμη γαρ εστιν πασα η γη υμεις δε εσεσθε μοι βασιλειον ιερατευμα και εθνος αγιον ταυτα τα ρηματα ερεις τοις υιοις ισραηλ εαν ακοη ακουσητε της φωνης μου και ποιησης παντα οσα αν ειπω σοι εχθρευσω τοις εχθροις σου και αντικεισομαι τοις αντικειμενοις σοι

I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

I will send H7971 (PielImpf) my fear H367 before H6440 thee, and will destroy H2000 (QalPerf) all the people H5971 to whom thou shalt come, H935 (QalImpf) and I will make H5414 (QalPerf) all thine enemies H341 (QalActPtc) turn their backs^§ H6203 unto thee.

Exodus 23:27 Heb. necks

και τον φοβον αποστελω ηγουμενον σου και εκστησω παντα τα εθνη εις ους συ εισπορευη εις αυτους και δωσω παντας τους υπεναντιους σου φυγαδας

You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

And ye shall chase H7291 (QalPerf) your enemies, H341 (QalActPtc) and they shall fall H5307 (QalPerf) before H6440 you by the sword. H2719

και διωξεσθε τους εχθρους υμων και πεσουνται εναντιον υμων φονω

Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

And five H2568 of you shall chase H7291 (QalPerf) an hundred, H3967 and an hundred H3967 of you shall put ten thousand H7233 to flight: H7291 (QalImpf) and your enemies H341 (QalActPtc) shall fall H5307 (QalPerf) before H6440 you by the sword. H2719

και διωξονται εξ υμων πεντε εκατον και εκατον υμων διωξονται μυριαδας και πεσουνται οι εχθροι υμων εναντιον υμων μαχαιρα

I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away. You will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.

I also will do H6213 (QalImpf) this unto you; I will even appoint H6485 (HiphPerf) over you^§ terror, H928 consumption, H7829 and the burning ague, H6920 that shall consume H3615 (PielPtc) the eyes, H5869 and cause sorrow H1727 (HiphPtc) of heart: H5315 and ye shall sow H2232 (QalPerf) your seed H2233 in vain, H7385 for your enemies H341 (QalActPtc) shall eat H398 (QalPerf) it.

Leviticus 26:16 Heb. upon you

και εγω ποιησω ουτως υμιν και επισυστησω εφ υμας την αποριαν την τε ψωραν και τον ικτερον και σφακελιζοντας τους οφθαλμους υμων και την ψυχην υμων εκτηκουσαν και σπερειτε δια κενης τα σπερματα υμων και εδονται οι υπεναντιοι υμων

I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.

And I will set H5414 (QalPerf) my face H6440 against you, and ye shall be slain H5062 (NiphPerf) before H6440 your enemies: H341 (QalActPtc) they that hate H8130 (QalActPtc) you shall reign H7287 (QalPerf) over you; and ye shall flee H5127 (QalPerf) when none pursueth H7291 (QalActPtc) you.

και επιστησω το προσωπον μου εφ υμας και πεσεισθε εναντιον των εχθρων υμων και διωξονται υμας οι μισουντες υμας και φευξεσθε ουθενος διωκοντος υμας

I will bring a sword upon you that will execute the vengeance of the covenant. You will be gathered together within your cities, and I will send the pestilence among you. You will be delivered into the hand of the enemy.

And I will bring H935 (HiphPerf) a sword H2719 upon you, that shall avenge H5358 (QalActPtc) the quarrel H5359 of my covenant: H1285 and when ye are gathered together H622 (NiphPerf) within H413 your cities, H5892 I will send H7971 (PielPerf) the pestilence H1698 among H8432 you; and ye shall be delivered H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the enemy. H341 (QalActPtc)

και επαξω εφ υμας μαχαιραν εκδικουσαν δικην διαθηκης και καταφευξεσθε εις τας πολεις υμων και εξαποστελω θανατον εις υμας και παραδοθησεσθε εις χειρας εχθρων

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

And I will bring H8074 the land H776 into desolation: H8074 (HiphPerf) and your enemies H341 (QalActPtc) which dwell H3427 (QalActPtc) therein shall be astonished H8074 (QalPerf) at it.

και εξερημωσω εγω την γην υμων και θαυμασονται επ αυτη οι εχθροι υμων οι ενοικουντες εν αυτη

Then the land will enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies’ land. Even then the land will rest and enjoy its Sabbaths.

Then shall the land H776 enjoy H7521 (QalImpf) her sabbaths, H7676 as long H3117 as it lieth desolate, H8074 (HophInf) and ye be in your enemies’ H341 (QalActPtc) land; H776 even then shall the land H776 rest, H7673 (QalImpf) and enjoy H7521 (HiphPerf) her sabbaths. H7676

τοτε ευδοκησει η γη τα σαββατα αυτης και πασας τας ημερας της ερημωσεως αυτης και υμεις εσεσθε εν τη γη των εχθρων υμων τοτε σαββατιει η γη και ευδοκησει τα σαββατα αυτης

“ ‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword. They will fall when no one pursues.

And upon them that are left H7604 (NiphPtc) alive of you I will send H935 (HiphPerf) a faintness H4816 into their hearts H3824 in the lands H776 of their enemies; H341 (QalActPtc) and the sound H6963 of a shaken^§ H5086 (NiphPtc) leaf H5929 shall chase H7291 (QalPerf) them; and they shall flee, H5127 (QalPerf) as fleeing H4499 from a sword; H2719 and they shall fall H5307 (QalPerf) when none pursueth. H7291 (QalActPtc)

Leviticus 26:36 Heb. driven

και τοις καταλειφθεισιν εξ υμων επαξω δειλιαν εις την καρδιαν αυτων εν τη γη των εχθρων αυτων και διωξεται αυτους φωνη φυλλου φερομενου και φευξονται ως φευγοντες απο πολεμου και πεσουνται ουθενος διωκοντος

They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues. You will have no power to stand before your enemies.

And they shall fall H3782 (QalPerf) one H376 upon another, H251 as it were before H6440 a sword, H2719 when none pursueth: H7291 (QalActPtc) and ye shall have no power to stand H8617 before H6440 your enemies. H341 (QalActPtc)

και υπεροψεται ο αδελφος τον αδελφον ωσει εν πολεμω ουθενος κατατρεχοντος και ου δυνησεσθε αντιστηναι τοις εχθροις υμων

You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.

And ye shall perish H6 (QalPerf) among the heathen, H1471 and the land H776 of your enemies H341 (QalActPtc) shall eat you up. H398 (QalPerf)

και απολεισθε εν τοις εθνεσιν και κατεδεται υμας η γη των εχθρων υμων

Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

And they that are left H7604 (NiphPtc) of you shall pine away H4743 (NiphImpf) in their iniquity H5771 in your enemies’ H341 (QalActPtc) lands; H776 and also in the iniquities H5771 of their fathers H1 shall they pine away H4743 (NiphImpf) with them.

και οι καταλειφθεντες αφ υμων καταφθαρησονται δια τας αμαρτιας υμων εν τη γη των εχθρων αυτων τακησονται

I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

and that I also have walked H3212 (QalImpf) contrary H7147 unto them, and have brought H935 (HiphPerf) them into the land H776 of their enemies; H341 (QalActPtc) if then H176 their uncircumcised H6189 hearts H3824 be humbled, H3665 (NiphImpf) and they then accept H7521 (QalImpf) of the punishment of their iniquity: H5771

και εγω επορευθην μετ αυτων εν θυμω πλαγιω και απολω αυτους εν τη γη των εχθρων αυτων τοτε εντραπησεται η καρδια αυτων η απεριτμητος και τοτε ευδοκησουσιν τας αμαρτιας αυτων

Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.

And yet H637 for all that, H2063 when they be H1571 in the land H776 of their enemies, H341 (QalActPtc) I will not cast them away, H3988 (QalPerf) neither will I abhor H1602 (QalPerf) them, to destroy them utterly, H3615 (PielInf) and to break H6565 (HiphInf) my covenant H1285 with them: for I am the Lord H3068 their God. H430

και ουδ ως οντων αυτων εν τη γη των εχθρων αυτων ουχ υπερειδον αυτους ουδε προσωχθισα αυτοις ωστε εξαναλωσαι αυτους του διασκεδασαι την διαθηκην μου την προς αυτους οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων

When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.

And if ye go H935 (QalImpf) to war H4421 in your land H776 against H6862 the enemy that oppresseth H6887 (QalActPtc) you, then ye shall blow an alarm H7321 (HiphPerf) with the trumpets; H2689 and ye shall be remembered H2142 (NiphPerf) before H6440 the Lord H3068 your God, H430 and ye shall be saved H3467 (NiphPerf) from your enemies. H341 (QalActPtc)

εαν δε εξελθητε εις πολεμον εν τη γη υμων προς τους υπεναντιους τους ανθεστηκοτας υμιν και σημανειτε ταις σαλπιγξιν και αναμνησθησεσθε εναντι κυριου και διασωθησεσθε απο των εχθρων υμων

When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”

And it came to pass, when the ark H727 set forward, H5265 (QalInf) that Moses H4872 said, H559 (QalImpf) Rise up, H6965 (QalImpv) Lord, H3068 and let thine enemies H341 (QalActPtc) be scattered; H6327 (QalImpf) and let them that hate H8130 (PielPtc) thee flee H5127 (QalImpf) before H6440 thee.

^[10:34] και εγενετο εν τω εξαιρειν την κιβωτον και ειπεν μωυσης εξεγερθητι κυριε διασκορπισθητωσαν οι εχθροι σου φυγετωσαν παντες οι μισουντες σε ^[10:35] και εν τη καταπαυσει ειπεν επιστρεφε κυριε χιλιαδας μυριαδας εν τω ισραηλ

Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

Go not up, H5927 (QalImpf) for the Lord H3068 is not among H7130 you; that ye be not smitten H5062 (NiphImpf) before H6440 your enemies. H341 (QalActPtc)

μη αναβαινετε ου γαρ εστιν κυριος μεθ υμων και πεσεισθε προ προσωπου των εχθρων υμων

Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 What hast thou done H6213 (QalPerf) unto me? I took H3947 (QalPerf) thee to curse H6895 (QalInf) mine enemies, H341 (QalActPtc) and, behold, thou hast blessed H1288 (PielPerf) them altogether. H1288 (PielInf)

και ειπεν βαλακ προς βαλααμ τι πεποιηκας μοι εις καταρασιν εχθρων μου κεκληκα σε και ιδου ευλογηκας ευλογιαν

Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.

And Balak’s H1111 anger H639 was kindled H2734 (QalImpf) against Balaam, H1109 and he smote H5606 his hands H3709 together: H5606 (QalImpf) and Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 I called H7121 (QalPerf) thee to curse H6895 (QalInf) mine enemies, H341 (QalActPtc) and, behold, thou hast altogether H1288 (PielInf) blessed H1288 (PielPerf) them these three H7969 times. H6471

και εθυμωθη βαλακ επι βαλααμ και συνεκροτησεν ταις χερσιν αυτου και ειπεν βαλακ προς βαλααμ καταρασθαι τον εχθρον μου κεκληκα σε και ιδου ευλογων ευλογησας τριτον τουτο

Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

And Edom H123 shall be a possession, H3424 Seir H8165 also shall be a possession H3424 for his enemies; H341 (QalActPtc) And Israel H3478 shall do H6213 (QalActPtc) valiantly. H2428

και εσται εδωμ κληρονομια και εσται κληρονομια ησαυ ο εχθρος αυτου και ισραηλ εποιησεν εν ισχυι

and every one of your armed men will pass over the Jordan before Yahweh until he has driven out his enemies from before him,

and will go H5674 all of you armed H2502 (QalPasPtc) over H5674 (QalPerf) Jordan H3383 before H6440 the Lord, H3068 until he hath driven out H3423 (HiphInf) his enemies H341 (QalActPtc) from before H6440 him,

και παρελευσεται υμων πας οπλιτης τον ιορδανην εναντι κυριου εως αν εκτριβη ο εχθρος αυτου απο προσωπου αυτου

or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him so that he died, and he was not his enemy and not seeking his harm,

or with any stone, H68 wherewith a man may die, H4191 (QalImpf) seeing H7200 (QalInf) him not, H3808 and cast H5307 (HiphImpf) it upon him, that he die, H4191 (QalImpf) and was not his enemy, H341 (QalActPtc) neither sought H1245 (PielPtc) his harm: H7451

η παντι λιθω εν ω αποθανειται εν αυτω ουκ ειδως και επιπεση επ αυτον και αποθανη αυτος δε ουκ εχθρος αυτου ην ουδε ζητων κακοποιησαι αυτον

Yahweh said to me, “Tell them, ‘Don’t go up and don’t fight; for I am not among you, lest you be struck before your enemies.’ ”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Say H559 (QalImpv) unto them, Go not up, H5927 (QalImpf) neither fight; H3898 (NiphImpf) for I am not among H7130 you; lest ye be smitten H5062 (NiphImpf) before H6440 your enemies. H341 (QalActPtc)

και ειπεν κυριος προς με ειπον αυτοις ουκ αναβησεσθε ουδε μη πολεμησετε ου γαρ ειμι μεθ υμων και ου μη συντριβητε ενωπιον των εχθρων υμων

to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

to cast out H1920 (QalInf) all thine enemies H341 (QalActPtc) from before H6440 thee, as the Lord H3068 hath spoken. H1696 (PielPerf)

εκδιωξαι παντας τους εχθρους σου προ προσωπου σου καθα ελαλησεν

But when you go over the Jordan and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety,

But when ye go over H5674 (QalPerf) Jordan, H3383 and dwell H3427 (QalPerf) in the land H776 which the Lord H3068 your God H430 giveth you to inherit, H5157 (HiphPtc) and when he giveth you rest H5117 (HiphPerf) from all your enemies H341 (QalActPtc) round about, H5439 so that ye dwell H3427 (QalPerf) in safety; H983

και διαβησεσθε τον ιορδανην και κατοικησετε επι της γης ης κυριος ο θεος υμων κατακληρονομει υμιν και καταπαυσει υμας απο παντων των εχθρων υμων των κυκλω και κατοικησετε μετα ασφαλειας

When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.

When thou goest out H3318 (QalImpf) to battle H4421 against thine enemies, H341 (QalActPtc) and seest H7200 (QalPerf) horses, H5483 and chariots, H7393 and a people H5971 more H7227 than thou, be not afraid H3372 (QalImpf) of them: for the Lord H3068 thy God H430 is with thee, which brought thee up H5927 (HiphPtc) out of the land H776 of Egypt. H4714

εαν δε εξελθης εις πολεμον επι τους εχθρους σου και ιδης ιππον και αναβατην και λαον πλειονα σου ου φοβηθηση απ αυτων οτι κυριος ο θεος σου μετα σου ο αναβιβασας σε εκ γης αιγυπτου

and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;

and shall say H559 (QalPerf) unto them, Hear, H8085 (QalImpv) O Israel, H3478 ye approach H7131 this day H3117 unto battle H4421 against your enemies: H341 (QalActPtc) let not your hearts H3824 faint,^§ H7401 (NiphImpf) fear H3372 (QalImpf) not, and do not tremble,^§ H2648 (QalImpf) neither be ye terrified H6206 (QalImpf) because H6440 of them;

Deuteronomy 20:3a Heb. be tender
Deuteronomy 20:3b Heb. make haste

και ερει προς αυτους ακουε ισραηλ υμεις προσπορευεσθε σημερον εις πολεμον επι τους εχθρους υμων μη εκλυεσθω η καρδια υμων μη φοβεισθε μηδε θραυεσθε μηδε εκκλινητε απο προσωπου αυτων

for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

for the Lord H3068 your God H430 is he that goeth H1980 (QalActPtc) with you, to fight H3898 (NiphInf) for you against your enemies, H341 (QalActPtc) to save H3467 (HiphInf) you.

οτι κυριος ο θεος υμων ο προπορευομενος μεθ υμων συνεκπολεμησαι υμιν τους εχθρους υμων διασωσαι υμας

but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which Yahweh your God has given you.

but the women, H802 and the little ones, H2945 and the cattle, H929 and all that is in the city, H5892 even all the spoil H7998 thereof, shalt thou take^§ H962 (QalImpf) unto thyself; and thou shalt eat H398 (QalPerf) the spoil H7998 of thine enemies, H341 (QalActPtc) which the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 (QalPerf) thee.

Deuteronomy 20:14 Heb. spoil

πλην των γυναικων και της αποσκευης και παντα τα κτηνη και παντα οσα αν υπαρχη εν τη πολει και πασαν την απαρτιαν προνομευσεις σεαυτω και φαγη πασαν την προνομην των εχθρων σου ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι

When you go out to battle against your enemies, and Yahweh your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

When thou goest forth H3318 (QalImpf) to war H4421 against thine enemies, H341 (QalActPtc) and the Lord H3068 thy God H430 hath delivered H5414 (QalPerf) them into thine hands, H3027 and thou hast taken H7617 (QalPerf) them captive, H7628

εαν δε εξελθων εις πολεμον επι τους εχθρους σου και παραδω σοι κυριος ο θεος σου εις τας χειρας σου και προνομευσεις την προνομην αυτων

When you go out and camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.

When the host H4264 goeth forth H3318 (QalImpf) against thine enemies, H341 (QalActPtc) then keep H8104 (NiphPerf) thee from every wicked H7451 thing. H1697

^[23:10] εαν δε εξελθης παρεμβαλειν επι τους εχθρους σου και φυλαξη απο παντος ρηματος πονηρου

for Yahweh your God walks in the middle of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you. Therefore your camp shall be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.

for the Lord H3068 thy God H430 walketh H1980 (HithPtc) in the midst H7130 of thy camp, H4264 to deliver H5337 (HiphInf) thee, and to give up H5414 (QalInf) thine enemies H341 (QalActPtc) before H6440 thee; therefore shall thy camp H4264 be holy: H6918 that he see H7200 (QalImpf) no unclean H6172 thing^§ H1697 in thee, and turn away H7725 (QalPerf) from thee. H310

Deuteronomy 23:14 Heb. nakedness of any thing

^[23:15] οτι κυριος ο θεος σου εμπεριπατει εν τη παρεμβολη σου εξελεσθαι σε και παραδουναι τον εχθρον σου προ προσωπου σου και εσται η παρεμβολη σου αγια και ουκ οφθησεται εν σοι ασχημοσυνη πραγματος και αποστρεψει απο σου

Therefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky. You shall not forget.

Therefore it shall be, when the Lord H3068 thy God H430 hath given thee rest H5117 (HiphInf) from all thine enemies H341 (QalActPtc) round about, H5439 in the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance H5159 to possess H3423 (QalInf) it, that thou shalt blot out H4229 (QalImpf) the remembrance H2143 of Amalek H6002 from under heaven; H8064 thou shalt not forget H7911 (QalImpf) it.

και εσται ηνικα εαν καταπαυση σε κυριος ο θεος σου απο παντων των εχθρων σου των κυκλω σου εν τη γη η κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω κατακληρονομησαι εξαλειψεις το ονομα αμαληκ εκ της υπο τον ουρανον και ου μη επιλαθη

Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.

The Lord H3068 shall cause H5414 (QalImpf) thine enemies H341 (QalActPtc) that rise up H6965 (QalPtc) against thee to be smitten H5062 (NiphPtc) before thy face: H6440 they shall come out H3318 (QalImpf) against thee one H259 way, H1870 and flee H5127 (QalImpf) before H6440 thee seven H7651 ways. H1870

παραδω κυριος ο θεος σου τους εχθρους σου τους ανθεστηκοτας σοι συντετριμμενους προ προσωπου σου οδω μια εξελευσονται προς σε και εν επτα οδοις φευξονται απο προσωπου σου

Yahweh will cause you to be struck before your enemies. You will go out one way against them, and will flee seven ways before them. You will be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

The Lord H3068 shall cause H5414 (QalImpf) thee to be smitten H5062 (NiphPtc) before H6440 thine enemies: H341 (QalActPtc) thou shalt go out H3318 (QalImpf) one H259 way H1870 against them, and flee H5127 (QalImpf) seven H7651 ways H1870 before H6440 them: and shalt be removed^§ H2189 into all the kingdoms H4467 of the earth. H776

Deuteronomy 28:25 Heb. for a removing

δωη σε κυριος επικοπην εναντιον των εχθρων σου εν οδω μια εξελευση προς αυτους και εν επτα οδοις φευξη απο προσωπου αυτων και εση εν διασπορα εν πασαις ταις βασιλειαις της γης

Your ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.

Thine ox H7794 shall be slain H2873 (QalPasPtc) before thine eyes, H5869 and thou shalt not eat H398 (QalImpf) thereof: thine ass H2543 shall be violently taken away H1497 (QalPasPtc) from before thy face, H6440 and shall not be restored H7725 (QalImpf) to thee:^§ thy sheep H6629 shall be given H5414 (QalPasPtc) unto thine enemies, H341 (QalActPtc) and thou shalt have none to rescue H3467 (HiphPtc) them.

Deuteronomy 28:31 Heb. shall not return to thee, etc.

ο μοσχος σου εσφαγμενος εναντιον σου και ου φαγη εξ αυτου ο ονος σου ηρπασμενος απο σου και ουκ αποδοθησεται σοι τα προβατα σου δεδομενα τοις εχθροις σου και ουκ εσται σοι ο βοηθων

therefore you will serve your enemies whom Yahweh sends against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in lack of all things. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.

therefore shalt thou serve H5647 (QalPerf) thine enemies H341 (QalActPtc) which the Lord H3068 shall send H7971 (PielImpf) against thee, in hunger, H7458 and in thirst, H6772 and in nakedness, H5903 and in want H2640 of all things: and he shall put H5414 (QalPerf) a yoke H5923 of iron H1270 upon thy neck, H6677 until he have destroyed H8045 (HiphInf) thee.

και λατρευσεις τοις εχθροις σου ους επαποστελει κυριος επι σε εν λιμω και εν διψει και εν γυμνοτητι και εν εκλειψει παντων και επιθησει κλοιον σιδηρουν επι τον τραχηλον σου εως αν εξολεθρευση σε

You will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.

And thou shalt eat H398 (QalPerf) the fruit H6529 of thine own body,^§ H990 the flesh H1320 of thy sons H1121 and of thy daughters, H1323 which the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 (QalPerf) thee, in the siege, H4692 and in the straitness, H4689 wherewith thine enemies H341 (QalActPtc) shall distress H6693 (HiphImpf) thee:

Deuteronomy 28:53 Heb. belly

και φαγη τα εκγονα της κοιλιας σου κρεα υιων σου και θυγατερων σου οσα εδωκεν σοι κυριος ο θεος σου εν τη στενοχωρια σου και εν τη θλιψει σου η θλιψει σε ο εχθρος σου

so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your gates.

so that he will not give H5414 (QalInf) to any H259 of them of the flesh H1320 of his children H1121 whom he shall eat: H398 (QalImpf) because he hath nothing left H7604 (HiphPerf) him in the siege, H4692 and in the straitness, H4689 wherewith thine enemies H341 (QalActPtc) shall distress H6693 (HiphImpf) thee in all thy gates. H8179

ωστε δουναι ενι αυτων απο των σαρκων των τεκνων αυτου ων αν κατεσθη δια το μη καταλειφθηναι αυτω μηθεν εν τη στενοχωρια σου και εν τη θλιψει σου η αν θλιψωσιν σε οι εχθροι σου εν πασαις ταις πολεσιν σου

toward her young one who comes out from between her feet, and toward her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of all things in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in your gates.

and toward her young one^§ H7988 that cometh out H3318 (QalActPtc) from between her feet, H7272 and toward her children H1121 which she shall bear: H3205 (QalImpf) for she shall eat H398 (QalImpf) them for want H2640 of all things secretly H5643 in the siege H4692 and straitness, H4689 wherewith thine enemy H341 (QalActPtc) shall distress H6693 (HiphImpf) thee in thy gates. H8179

Deuteronomy 28:57 Heb. afterbirth

και το χοριον αυτης το εξελθον δια των μηρων αυτης και το τεκνον ο αν τεκη καταφαγεται γαρ αυτα δια την ενδειαν παντων κρυφη εν τη στενοχωρια σου και εν τη θλιψει σου η θλιψει σε ο εχθρος σου εν πασαις ταις πολεσιν σου

Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told to you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.

And the Lord H3068 shall bring H7725 thee into Egypt H4714 again H7725 (HiphPerf) with ships, H591 by the way H1870 whereof I spake H559 (QalPerf) unto thee, Thou shalt see H7200 (QalInf) it no more again: H3254 (HiphImpf) and there ye shall be sold H4376 (HithPerf) unto your enemies H341 (QalActPtc) for bondmen H5650 and bondwomen, H8198 and no man shall buy H7069 (QalActPtc) you.

και αποστρεψει σε κυριος εις αιγυπτον εν πλοιοις και εν τη οδω η ειπα ου προσθησεσθε ετι ιδειν αυτην και πραθησεσθε εκει τοις εχθροις υμων εις παιδας και παιδισκας και ουκ εσται ο κτωμενος

Yahweh your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.

And the Lord H3068 thy God H430 will put H5414 (QalPerf) all these curses H423 upon thine enemies, H341 (QalActPtc) and on them that hate H8130 (QalActPtc) thee, which persecuted H7291 (QalPerf) thee.

και δωσει κυριος ο θεος σου τας αρας ταυτας επι τους εχθρους σου και επι τους μισουντας σε οι εδιωξαν σε

were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted; Yahweh has not done all this.’ ”

Were it not H3884 that I feared H1481 (QalImpf) the wrath H3708 of the enemy, H341 (QalActPtc) Lest their adversaries H6862 should behave themselves strangely, H5234 (PielImpf) And lest they should say, H559 (QalImpf) Our hand H3027 is high, H7311 (QalPerf) And the Lord H3068 hath not done H6466 (QalPerf) all this.

ει μη δι οργην εχθρων ινα μη μακροχρονισωσιν και ινα μη συνεπιθωνται οι υπεναντιοι μη ειπωσιν η χειρ ημων η υψηλη και ουχι κυριος εποιησεν ταυτα παντα

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.

For their rock H6697 is not as our Rock, H6697 Even our enemies H341 (QalActPtc) themselves being judges. H6414

οτι ουκ εστιν ως ο θεος ημων οι θεοι αυτων οι δε εχθροι ημων ανοητοι