Deuteronomy 30 – read and compare multiple versions of the Bible

World English Bible

Deuteronomy 30 (WEBP)

[1] It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations where Yahweh your God has driven you,
[2] and return to Yahweh your God and obey his voice according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul,
[3] that then Yahweh your God will release you from captivity, have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples where Yahweh your God has scattered you.
[4] If your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there Yahweh your God will gather you, and from there he will bring you back.
[5] Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you will possess it. He will do you good, and increase your numbers more than your fathers.
[6] Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your offspring, to love Yahweh your God with all your heart and with all your soul, that you may live.
[7] Yahweh your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
[8] You shall return and obey Yahweh’s voice, and do all his commandments which I command you today.
[9] Yahweh your God will make you prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good; for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers,
[10] if you will obey Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, if you turn to Yahweh your God with all your heart and with all your soul.
[11] For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.
[12] It is not in heaven, that you should say, “Who will go up for us to heaven, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”
[13] Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will go over the sea for us, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”
[14] But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
[15] Behold, I have set before you today life and prosperity, and death and evil.
[16] For I command you today to love Yahweh your God, to walk in his ways and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, that you may live and multiply, and that Yahweh your God may bless you in the land where you go in to possess it.
[17] But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,
[18] I declare to you today that you will surely perish. You will not prolong your days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.
[19] I call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, the blessing and the curse. Therefore choose life, that you may live, you and your descendants,
[20] to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

Scripture quotations are taken from The World English Bible™ of eBible.org, 2020 stable text edition. It is in the public domain.

King James w/Strong’s #s

Deuteronomy 30 (KJVS)

[1] And it shall come to pass, when all these things are come () upon thee, the blessing and the curse, which I have set () before thee, and thou shalt call () them to mind among all the nations, whither the Lord thy God hath driven () thee,
[2] and shalt return () unto the Lord thy God, and shalt obey () his voice according to all that I command () thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
[3] that then the Lord thy God will turn () thy captivity, and have compassion () upon thee, and will return () and gather () thee from all the nations, whither the Lord thy God hath scattered () thee.
[4] If any of thine be driven out () unto the outmost parts of heaven, from thence will the Lord thy God gather () thee, and from thence will he fetch () thee:
[5] and the Lord thy God will bring () thee into the land which thy fathers possessed, () and thou shalt possess () it; and he will do thee good, () and multiply () thee above thy fathers.
[6] And the Lord thy God will circumcise () thine heart, and the heart of thy seed, to love () the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
[7] And the Lord thy God will put () all these curses upon thine enemies, () and on them that hate () thee, which persecuted () thee.
[8] And thou shalt return () and obey () the voice of the Lord, and do () all his commandments which I command () thee this day.
[9] And the Lord thy God will make thee plenteous () in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the Lord will again () rejoice () over thee for good, as he rejoiced () over thy fathers:
[10] if thou shalt hearken () unto the voice of the Lord thy God, to keep () his commandments and his statutes which are written () in this book of the law, and if thou turn () unto the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul.
[11] For this commandment which I command () thee this day, it is not hidden () from thee, neither is it far off.
[12] It is not in heaven, that thou shouldest say, () Who shall go up () for us to heaven, and bring () it unto us, that we may hear () it, and do () it?
[13] Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, () Who shall go () over the sea for us, and bring () it unto us, that we may hear () it, and do () it?
[14] But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do () it.
[15] See, () I have set () before thee this day life and good, and death and evil;
[16] in that I command () thee this day to love () the Lord thy God, to walk () in his ways, and to keep () his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live () and multiply: () and the Lord thy God shall bless () thee in the land whither thou goest () to possess () it.
[17] But if thine heart turn away, () so that thou wilt not hear, () but shalt be drawn away, () and worship () other gods, and serve () them;
[18] I denounce () unto you this day, that ye shall surely () perish, () and that ye shall not prolong () your days upon the land, whither thou passest over () Jordan to go () to possess () it.
[19] I call heaven and earth to record () this day against you, that I have set () before you life and death, blessing and cursing: therefore choose () life, that both thou and thy seed may live: ()
[20] that thou mayest love () the Lord thy God, and that thou mayest obey () his voice, and that thou mayest cleave () unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell () in the land which the Lord sware () unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give () them.

Scripture quotations from The Authorized King James Version of the Holy Bible, using the standardized text of 1769. It is in the public domain.

Greek Bible (LXX/BYZ)

Deuteronomy 30 (BYZ)

[1] και εσται ως αν ελθωσιν επι σε παντα τα ρηματα ταυτα η ευλογια και η καταρα ην εδωκα προ προσωπου σου και δεξη εις την καρδιαν σου εν πασιν τοις εθνεσιν ου εαν σε διασκορπιση κυριος εκει
[2] και επιστραφηση επι κυριον τον θεον σου και υπακουση της φωνης αυτου κατα παντα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου
[3] και ιασεται κυριος τας αμαρτιας σου και ελεησει σε και παλιν συναξει σε εκ παντων των εθνων εις ους διεσκορπισεν σε κυριος εκει
[4] εαν η η διασπορα σου απ ακρου του ουρανου εως ακρου του ουρανου εκειθεν συναξει σε κυριος ο θεος σου και εκειθεν λημψεται σε κυριος ο θεος σου
[5] και εισαξει σε κυριος ο θεος σου εις την γην ην εκληρονομησαν οι πατερες σου και κληρονομησεις αυτην και ευ σε ποιησει και πλεοναστον σε ποιησει υπερ τους πατερας σου
[6] και περικαθαριει κυριος την καρδιαν σου και την καρδιαν του σπερματος σου αγαπαν κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου ινα ζης συ
[7] και δωσει κυριος ο θεος σου τας αρας ταυτας επι τους εχθρους σου και επι τους μισουντας σε οι εδιωξαν σε
[8] και συ επιστραφηση και εισακουση της φωνης κυριου του θεου σου και ποιησεις τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον
[9] και πολυωρησει σε κυριος ο θεος σου εν παντι εργω των χειρων σου εν τοις εκγονοις της κοιλιας σου και εν τοις γενημασιν της γης σου και εν τοις εκγονοις των κτηνων σου οτι επιστρεψει κυριος ο θεος σου ευφρανθηναι επι σε εις αγαθα καθοτι ηυφρανθη επι τοις πατρασιν σου
[10] εαν εισακουσης της φωνης κυριου του θεου σου φυλασσεσθαι και ποιειν πασας τας εντολας αυτου και τα δικαιωματα αυτου και τας κρισεις αυτου τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω του νομου τουτου εαν επιστραφης επι κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου
[11] οτι η εντολη αυτη ην εγω εντελλομαι σοι σημερον ουχ υπερογκος εστιν ουδε μακραν απο σου
[12] ουκ εν τω ουρανω ανω εστιν λεγων τις αναβησεται ημιν εις τον ουρανον και λημψεται αυτην ημιν και ακουσαντες αυτην ποιησομεν
[13] ουδε περαν της θαλασσης εστιν λεγων τις διαπερασει ημιν εις το περαν της θαλασσης και λημψεται ημιν αυτην και ακουστην ημιν ποιησει αυτην και ποιησομεν
[14] εστιν σου εγγυς το ρημα σφοδρα εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου και εν ταις χερσιν σου αυτο ποιειν
[15] ιδου δεδωκα προ προσωπου σου σημερον την ζωην και τον θανατον το αγαθον και το κακον
[16] εαν εισακουσης τας εντολας κυριου του θεου σου ας εγω εντελλομαι σοι σημερον αγαπαν κυριον τον θεον σου πορευεσθαι εν πασαις ταις οδοις αυτου φυλασσεσθαι τα δικαιωματα αυτου και τας κρισεις αυτου και ζησεσθε και πολλοι εσεσθε και ευλογησει σε κυριος ο θεος σου εν παση τη γη εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην
[17] και εαν μεταστη η καρδια σου και μη εισακουσης και πλανηθεις προσκυνησης θεοις ετεροις και λατρευσης αυτοις
[18] αναγγελλω σοι σημερον οτι απωλεια απολεισθε και ου μη πολυημεροι γενησθε επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην
[19] διαμαρτυρομαι υμιν σημερον τον τε ουρανον και την γην την ζωην και τον θανατον δεδωκα προ προσωπου υμων την ευλογιαν και την καταραν εκλεξαι την ζωην ινα ζης συ και το σπερμα σου
[20] αγαπαν κυριον τον θεον σου εισακουειν της φωνης αυτου και εχεσθαι αυτου οτι τουτο η ζωη σου και η μακροτης των ημερων σου κατοικειν σε επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι αυτοις