Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal.

Now the sons H1121 of Saul H7586 were Jonathan, H3129 and Ishui, H3440 and Melchi-shua: H4444 and the names H8034 of his two H8147 daughters H1323 were these; the name H8034 of the firstborn H1067 Merab, H4764 and the name H8034 of the younger H6996 Michal: H4324

και ησαν υιοι σαουλ ιωναθαν και ιεσσιου και μελχισα και ονοματα των δυο θυγατερων αυτου ονομα τη πρωτοτοκω μεροβ και ονομα τη δευτερα μελχολ

Michal, Saul’s daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.

And Michal H4324 Saul’s H7586 daughter H1323 loved H157 (QalImpf) David: H1732 and they told H5046 (HiphImpf) Saul, H7586 and the thing H1697 pleased H3474 (QalImpf) H5869 him.^§

1 Samuel 18:20 Heb. was right in his eyes

και ηγαπησεν μελχολ η θυγατηρ σαουλ τον δαυιδ και απηγγελη σαουλ και ηυθυνθη εν οφθαλμοις αυτου

David arose and went, he and his men, and killed two hundred men of the Philistines. Then David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king’s son-in-law. Then Saul gave him Michal his daughter as wife.

Wherefore David H1732 arose H6965 (QalImpf) and went, H3212 (QalImpf) he and his men, H582 and slew H5221 (HiphImpf) of the Philistines H6430 two hundred H3967 men; H376 and David H1732 brought H935 (HiphImpf) their foreskins, H6190 and they gave them in full tale H4390 (PielImpf) to the king, H4428 that he might be the king’s H4428 son in law. H2859 (HithInf) And Saul H7586 gave H5414 (QalImpf) him Michal H4324 his daughter H1323 to wife. H802

και ανεστη δαυιδ και επορευθη αυτος και οι ανδρες αυτου και επαταξεν εν τοις αλλοφυλοις εκατον ανδρας και ανηνεγκεν τας ακροβυστιας αυτων τω βασιλει και επιγαμβρευεται τω βασιλει και διδωσιν αυτω την μελχολ θυγατερα αυτου αυτω εις γυναικα

Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.

And Saul H7586 saw H7200 (QalImpf) and knew H3045 (QalImpf) that the Lord H3068 was with David, H1732 and that Michal H4324 Saul’s H7586 daughter H1323 loved H157 (QalPerf) him.

και ειδεν σαουλ οτι κυριος μετα δαυιδ και πας ισραηλ ηγαπα αυτον

Saul sent messengers to David’s house to watch him and to kill him in the morning. Michal, David’s wife, told him, saying, “If you don’t save your life tonight, tomorrow you will be killed.”

Saul H7586 also sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto David’s H1732 house, H1004 to watch H8104 (QalInf) him, and to slay H4191 (HiphInf) him in the morning: H1242 and Michal H4324 David’s H1732 wife H802 told H5046 (HiphImpf) him, saying, H559 (QalInf) If thou save H4422 (PielPtc) not thy life H5315 to night, H3915 to morrow H4279 thou shalt be slain. H4191 (HophPtc)

και εγενηθη εν τη νυκτι εκεινη και απεστειλεν σαουλ αγγελους εις οικον δαυιδ φυλαξαι αυτον του θανατωσαι αυτον πρωι και απηγγειλεν τω δαυιδ μελχολ η γυνη αυτου λεγουσα εαν μη συ σωσης την ψυχην σαυτου την νυκτα ταυτην αυριον θανατωθηση

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

So Michal H4324 let H3381 David H1732 down H3381 (HiphImpf) through a window: H2474 and he went, H3212 (QalImpf) and fled, H1272 (QalImpf) and escaped. H4422 (NiphImpf)

και καταγει η μελχολ τον δαυιδ δια της θυριδος και απηλθεν και εφυγεν και σωζεται

Michal took the teraphim° and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair at its head and covered it with clothes.

1 Samuel 19:13 teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

And Michal H4324 took H3947 (QalImpf) an image, H8655 and laid H7760 (QalImpf) it in the bed, H4296 and put H7760 (QalPerf) a pillow H3523 of goats’ H5795 hair for his bolster, H4763 and covered H3680 (PielImpf) it with a cloth. H899

και ελαβεν η μελχολ τα κενοταφια και εθετο επι την κλινην και ηπαρ των αιγων εθετο προς κεφαλης αυτου και εκαλυψεν αυτα ιματιω

Saul said to Michal, “Why have you deceived me like this and let my enemy go, so that he has escaped?” Michal answered Saul, “He said to me, ‘Let me go! Why should I kill you?’ ”

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto Michal, H4324 Why hast thou deceived me so, H7411 (PielPerf) and sent away H7971 (PielImpf) mine enemy, H341 (QalActPtc) that he is escaped? H4422 (NiphImpf) And Michal H4324 answered H559 (QalImpf) Saul, H7586 He said H559 (QalPerf) unto me, Let me go; H7971 (PielImpv) why should I kill H4191 (HiphImpf) thee?

και ειπεν σαουλ τη μελχολ ινα τι ουτως παρελογισω με και εξαπεστειλας τον εχθρον μου και διεσωθη και ειπεν μελχολ τω σαουλ αυτος ειπεν εξαποστειλον με ει δε μη θανατωσω σε

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

But Saul H7586 had given H5414 (QalPerf) Michal H4324 his daughter, H1323 David’s H1732 wife, H802 to Phalti H6406 the son H1121 of Laish, H3919 which was of Gallim. H1554

και σαουλ εδωκεν μελχολ την θυγατερα αυτου την γυναικα δαυιδ τω φαλτι υιω λαις τω εκ ρομμα

David said, “Good. I will make a treaty with you, but one thing I require of you. That is, you will not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.”

And he said, H559 (QalImpf) Well; H2896 I will make H3772 (QalImpf) a league H1285 with thee: but one H259 thing H1697 I require H7592 (QalActPtc) of thee, that is,^§ H559 (QalInf) Thou shalt not see H7200 (QalImpf) my face, H6440 except thou first H6440 bring H935 (HiphInf) Michal H4324 Saul’s H7586 daughter, H1323 when thou comest H935 (QalInf) to see H7200 (QalInf) my face. H6440

2 Samuel 3:13 Heb. saying

και ειπεν δαυιδ εγω καλως διαθησομαι προς σε διαθηκην πλην λογον ενα εγω αιτουμαι παρα σου λεγων ουκ οψει το προσωπον μου εαν μη αγαγης την μελχολ θυγατερα σαουλ παραγινομενου σου ιδειν το προσωπον μου

David sent messengers to Ishbosheth, Saul’s son, saying, “Deliver me my wife Michal, whom I was given to marry for one hundred foreskins of the Philistines.”

And David H1732 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 to Ish-bosheth H378 Saul’s H7586 son, H1121 saying, H559 (QalInf) Deliver H5414 (QalImpv) me my wife H802 Michal, H4324 which I espoused H781 (PielPerf) to me for an hundred H3967 foreskins H6190 of the Philistines. H6430

και εξαπεστειλεν δαυιδ προς μεμφιβοσθε υιον σαουλ αγγελους λεγων αποδος μοι την γυναικα μου την μελχολ ην ελαβον εν εκατον ακροβυστιαις αλλοφυλων

As Yahweh’s ark came into David’s city, Michal the daughter of Saul looked out through the window and saw King David leaping and dancing before Yahweh; and she despised him in her heart.

And as the ark H727 of the Lord H3068 came H935 (QalActPtc) into the city H5892 of David, H1732 Michal H4324 Saul’s H7586 daughter H1323 looked H8259 (NiphPerf) through a window, H2474 and saw H7200 (QalImpf) king H4428 David H1732 leaping H6339 (PielPtc) and dancing H3769 (PilpPtc) before H6440 the Lord; H3068 and she despised H959 (QalImpf) him in her heart. H3820

και εγενετο της κιβωτου παραγινομενης εως πολεως δαυιδ και μελχολ η θυγατηρ σαουλ διεκυπτεν δια της θυριδος και ειδεν τον βασιλεα δαυιδ ορχουμενον και ανακρουομενον ενωπιον κυριου και εξουδενωσεν αυτον εν τη καρδια αυτης

Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of his servants’ maids, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!”

Then David H1732 returned H7725 (QalImpf) to bless H1288 (PielInf) his household. H1004 And Michal H4324 the daughter H1323 of Saul H7586 came out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) David, H1732 and said, H559 (QalImpf) How glorious H3513 (NiphPerf) was the king H4428 of Israel H3478 to day, H3117 who uncovered H1540 (NiphPerf) himself to day H3117 in the eyes H5869 of the handmaids H519 of his servants, H5650 as one H259 of the vain fellows H7386 shamelessly^§ H1540 (NiphInf) uncovereth H1540 (NiphInf) himself!

2 Samuel 6:20 Or, openly

και επεστρεψεν δαυιδ ευλογησαι τον οικον αυτου και εξηλθεν μελχολ η θυγατηρ σαουλ εις απαντησιν δαυιδ και ευλογησεν αυτον και ειπεν τι δεδοξασται σημερον ο βασιλευς ισραηλ ος απεκαλυφθη σημερον εν οφθαλμοις παιδισκων των δουλων εαυτου καθως αποκαλυπτεται αποκαλυφθεις εις των ορχουμενων

David said to Michal, “It was before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Yahweh, over Israel. Therefore I will celebrate before Yahweh.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Michal, H4324 It was before H6440 the Lord, H3068 which chose H977 (QalPerf) me before thy father, H1 and before all his house, H1004 to appoint H6680 (PielInf) me ruler H5057 over the people H5971 of the Lord, H3068 over Israel: H3478 therefore will I play H7832 (PielPerf) before H6440 the Lord. H3068

και ειπεν δαυιδ προς μελχολ ενωπιον κυριου ορχησομαι ευλογητος κυριος ος εξελεξατο με υπερ τον πατερα σου και υπερ παντα τον οικον αυτου του καταστησαι με εις ηγουμενον επι τον λαον αυτου επι τον ισραηλ και παιξομαι και ορχησομαι ενωπιον κυριου

Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

Therefore Michal H4324 the daughter H1323 of Saul H7586 had no child H2056 (Qere) H3206 unto the day H3117 of her death. H4194

και τη μελχολ θυγατρι σαουλ ουκ εγενετο παιδιον εως της ημερας του αποθανειν αυτην

But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.

But the king H4428 took H3947 (QalImpf) the two H8147 sons H1121 of Rizpah H7532 the daughter H1323 of Aiah, H345 whom she bare H3205 (QalPerf) unto Saul, H7586 Armoni H764 and Mephibosheth; H4648 and the five H2568 sons H1121 of Michal^§ H4324 the daughter H1323 of Saul, H7586 whom she brought up H3205 (QalPerf) for Adriel^§ H5741 the son H1121 of Barzillai H1271 the Meholathite: H4259

2 Samuel 21:8a Or, Michals sister
2 Samuel 21:8b Heb. bare to Adriel

και ελαβεν ο βασιλευς τους δυο υιους ρεσφα θυγατρος αια ους ετεκεν τω σαουλ τον ερμωνι και τον μεμφιβοσθε και τους πεντε υιους μιχολ θυγατρος σαουλ ους ετεκεν τω εσριηλ υιω βερζελλι τω μοουλαθι

As the ark of Yahweh’s covenant came to David’s city, Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

And it came to pass, as the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 came H935 (QalPerf) to the city H5892 of David, H1732 that Michal H4324 the daughter H1323 of Saul H7586 looking out H8259 (NiphPerf) at a window H2474 saw H7200 (QalImpf) king H4428 David H1732 dancing H7540 (PielPtc) and playing: H7832 (PielPtc) and she despised H959 (QalImpf) him in her heart. H3820

και εγενετο κιβωτος διαθηκης κυριου και ηλθεν εως πολεως δαυιδ και μελχολ θυγατηρ σαουλ παρεκυψεν δια της θυριδος και ειδεν τον βασιλεα δαυιδ ορχουμενον και παιζοντα και εξουδενωσεν αυτον εν τη ψυχη αυτης