Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

And she again H3254 (HiphImpf) bare H3205 (QalInf) his brother H251 Abel.^§ H1893 And Abel H1893 was a keeper^§ H7462 (QalActPtc) of sheep, H6629 but Cain H7014 was a tiller H5647 (QalActPtc) of the ground. H127

Genesis 4:2a Heb. Hebel
Genesis 4:2b Heb. a feeder

και προσεθηκεν τεκειν τον αδελφον αυτου τον αβελ και εγενετο αβελ ποιμην προβατων καιν δε ην εργαζομενος την γην

Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,

And Abel, H1893 he H1931 also brought H935 (HiphPerf) of the firstlings H1062 of his flock^§ H6629 and of the fat H2459 thereof. And the Lord H3068 had respect H8159 (QalImpf) unto Abel H1893 and to his offering: H4503

Genesis 4:4 Heb. sheep, or, goats

και αβελ ηνεγκεν και αυτος απο των πρωτοτοκων των προβατων αυτου και απο των στεατων αυτων και επειδεν ο θεος επι αβελ και επι τοις δωροις αυτου

He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

And he entreated H3190 Abram H87 well H3190 (HiphPerf) for her sake: and he had sheep, H6629 and oxen, H1241 and he asses, H2543 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and she asses, H860 and camels. H1581

και τω αβραμ ευ εχρησαντο δι αυτην και εγενοντο αυτω προβατα και μοσχοι και ονοι παιδες και παιδισκαι ημιονοι και καμηλοι

Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.

And Lot H3876 also, which went H1980 (QalActPtc) with H854 Abram, H87 had flocks, H6629 and herds, H1241 and tents. H168

και λωτ τω συμπορευομενω μετα αβραμ ην προβατα και βοες και σκηναι

Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

And Abimelech H40 took H3947 (QalImpf) sheep, H6629 and oxen, H1241 and menservants, H5650 and womenservants, H8198 and gave H5414 (QalImpf) them unto Abraham, H85 and restored H7725 (HiphImpf) him Sarah H8283 his wife. H802

ελαβεν δε αβιμελεχ χιλια διδραχμα προβατα και μοσχους και παιδας και παιδισκας και εδωκεν τω αβρααμ και απεδωκεν αυτω σαρραν την γυναικα αυτου

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

And Abraham H85 took H3947 (QalImpf) sheep H6629 and oxen, H1241 and gave H5414 (QalImpf) them unto Abimelech; H40 and both of them H8147 made H3772 (QalImpf) a covenant. H1285

και ελαβεν αβρααμ προβατα και μοσχους και εδωκεν τω αβιμελεχ και διεθεντο αμφοτεροι διαθηκην

Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

And Abraham H85 set H5324 (HiphImpf) seven H7651 ewe lambs H3535 of the flock H6629 by themselves.

και εστησεν αβρααμ επτα αμναδας προβατων μονας

Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. Yahweh has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

And the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielPerf) my master H113 greatly; H3966 and he is become great: H1431 (QalImpf) and he hath given H5414 (QalImpf) him flocks, H6629 and herds, H1241 and silver, H3701 and gold, H2091 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and camels, H1581 and asses. H2543

κυριος δε ευλογησεν τον κυριον μου σφοδρα και υψωθη και εδωκεν αυτω προβατα και μοσχους αργυριον και χρυσιον παιδας και παιδισκας καμηλους και ονους

He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

for he had possession H4735 of flocks, H6629 and possession H4735 of herds, H1241 and great store H7227 of servants:^§ H5657 and the Philistines H6430 envied H7065 (PielImpf) him.

Genesis 26:14 Or, husbandry

εγενετο δε αυτω κτηνη προβατων και κτηνη βοων και γεωργια πολλα εζηλωσαν δε αυτον οι φυλιστιιμ

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Go H3212 (QalImpv) now to the flock, H6629 and fetch H3947 (QalImpv) me from thence two H8147 good H2896 kids H1423 of the goats; H5795 and I will make H6213 (QalImpf) them savoury meat H4303 for thy father, H1 such as he loveth: H157 (QalPerf)

και πορευθεις εις τα προβατα λαβε μοι εκειθεν δυο εριφους απαλους και καλους και ποιησω αυτους εδεσματα τω πατρι σου ως φιλει

He looked, and saw a well in the field, and saw three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.

And he looked, H7200 (QalImpf) and behold a well H875 in the field, H7704 and, lo, there were three H7969 flocks H5739 of sheep H6629 lying H7257 (QalActPtc) by it; for out of that well H875 they watered H8248 (HiphImpf) the flocks: H5739 and a great H1419 stone H68 was upon the well’s H875 mouth. H6310

και ορα και ιδου φρεαρ εν τω πεδιω ησαν δε εκει τρια ποιμνια προβατων αναπαυομενα επ αυτου εκ γαρ του φρεατος εκεινου εποτιζον τα ποιμνια λιθος δε ην μεγας επι τω στοματι του φρεατος

There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone back on the well’s mouth in its place.

And thither were all the flocks H5739 gathered: H622 (NiphPerf) and they rolled H1556 (QalPerf) the stone H68 from the well’s H875 mouth, H6310 and watered H8248 (HiphPerf) the sheep, H6629 and put H7725 the stone H68 again H7725 (HiphPerf) upon the well’s H875 mouth H6310 in his place. H4725

και συνηγοντο εκει παντα τα ποιμνια και απεκυλιον τον λιθον απο του στοματος του φρεατος και εποτιζον τα προβατα και απεκαθιστων τον λιθον επι το στομα του φρεατος εις τον τοπον αυτου

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

And he said H559 (QalImpf) unto them, Is he well?^§ H7965 And they said, H559 (QalImpf) He is well: H7965 and, behold, Rachel H7354 his daughter H1323 cometh H935 (QalActPtc) with the sheep. H6629

Genesis 29:6 Heb. Is there peace to him?

ειπεν δε αυτοις υγιαινει οι δε ειπαν υγιαινει και ιδου ραχηλ η θυγατηρ αυτου ηρχετο μετα των προβατων

He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”

And he said, H559 (QalImpf) Lo, H2005 it is yet high H1419 day,^§ H3117 neither is it time H6256 that the cattle H4735 should be gathered together: H622 (NiphInf) water H8248 (HiphImpv) ye the sheep, H6629 and go H3212 (QalImpv) and feed H7462 (QalImpv) them.

Genesis 29:7 Heb. yet the day is great

και ειπεν ιακωβ ετι εστιν ημερα πολλη ουπω ωρα συναχθηναι τα κτηνη ποτισαντες τα προβατα απελθοντες βοσκετε

They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we will water the sheep.”

And they said, H559 (QalImpf) We cannot, H3201 (QalImpf) until all the flocks H5739 be gathered together, H622 (NiphImpf) and till they roll H1556 (QalPerf) the stone H68 from the well’s H875 mouth; H6310 then we water H8248 (HiphPerf) the sheep. H6629

οι δε ειπαν ου δυνησομεθα εως του συναχθηναι παντας τους ποιμενας και αποκυλισωσιν τον λιθον απο του στοματος του φρεατος και ποτιουμεν τα προβατα

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

And while he yet H5750 spake H1696 (PielPtc) with them, Rachel H7354 came H935 (QalPerf) with her father’s H1 sheep: H6629 for she kept them. H7462 (QalActPtc)

ετι αυτου λαλουντος αυτοις και ραχηλ η θυγατηρ λαβαν ηρχετο μετα των προβατων του πατρος αυτης αυτη γαρ εβοσκεν τα προβατα του πατρος αυτης

When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.

And it came to pass, when Jacob H3290 saw H7200 (QalPerf) Rachel H7354 the daughter H1323 of Laban H3837 his mother’s H517 brother, H251 and the sheep H6629 of Laban H3837 his mother’s H517 brother, H251 that Jacob H3290 went near, H5066 (QalImpf) and rolled H1556 (HiphImpf) the stone H68 from the well’s H875 mouth, H6310 and watered H8248 (HiphImpf) the flock H6629 of Laban H3837 his mother’s H517 brother. H251

εγενετο δε ως ειδεν ιακωβ την ραχηλ θυγατερα λαβαν αδελφου της μητρος αυτου και τα προβατα λαβαν αδελφου της μητρος αυτου και προσελθων ιακωβ απεκυλισεν τον λιθον απο του στοματος του φρεατος και εποτισεν τα προβατα λαβαν του αδελφου της μητρος αυτου

Laban said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

And he said, H559 (QalImpf) What shall I give thee? H5414 (QalImpf) And Jacob H3290 said, H559 (QalImpf) Thou shalt not give H5414 (QalImpf) me any thing: H3972 if thou wilt do H6213 (QalImpf) this thing H1697 for me, I will again H7725 (QalImpf) feed H7462 (QalImpf) and keep H8104 (QalImpf) thy flock. H6629

και ειπεν αυτω λαβαν τι σοι δωσω ειπεν δε αυτω ιακωβ ου δωσεις μοι ουθεν εαν ποιησης μοι το ρημα τουτο παλιν ποιμανω τα προβατα σου και φυλαξω

I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.

I will pass H5674 (QalImpf) through all thy flock H6629 to day, H3117 removing H5493 (HiphInf) from thence all the speckled H5348 and spotted H2921 (QalPasPtc) cattle, H7716 and all the brown H2345 cattle H7716 among the sheep, H3775 and the spotted H2921 (QalPasPtc) and speckled H5348 among the goats: H5795 and of such shall be my hire. H7939

παρελθατω παντα τα προβατα σου σημερον και διαχωρισον εκειθεν παν προβατον φαιον εν τοις αρνασιν και παν διαλευκον και ραντον εν ταις αιξιν εσται μοι μισθος

He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.

And he set H7760 (QalImpf) three H7969 days’ H3117 journey H1870 betwixt himself and Jacob: H3290 and Jacob H3290 fed H7462 (QalActPtc) the rest H3498 (NiphPtc) of Laban’s H3837 flocks. H6629

και απεστησεν οδον τριων ημερων ανα μεσον αυτων και ανα μεσον ιακωβ ιακωβ δε εποιμαινεν τα προβατα λαβαν τα υπολειφθεντα

He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the watering troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink.

And he set H3322 (HiphImpf) the rods H4731 which he had pilled H6478 (PielPerf) before H5227 the flocks H6629 in the gutters H7298 in the watering H4325 troughs H8268 when the flocks H6629 came H935 (QalImpf) to drink, H8354 (QalInf) that they should conceive H3179 (QalImpf) when they came H935 (QalInf) to drink. H8354 (QalInf)

και παρεθηκεν τας ραβδους ας ελεπισεν εν ταις ληνοις των ποτιστηριων του υδατος ινα ως αν ελθωσιν τα προβατα πιειν ενωπιον των ραβδων ελθοντων αυτων εις το πιειν

The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

And the flocks H6629 conceived H3179 (QalImpf) before the rods, H4731 and brought forth H3205 (QalImpf) cattle H6629 ringstraked, H6124 speckled, H5348 and spotted. H2921 (QalPasPtc)

εγκισσησωσιν τα προβατα εις τας ραβδους και ετικτον τα προβατα διαλευκα και ποικιλα και σποδοειδη ραντα

Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock.

And Jacob H3290 did separate H6504 (HiphPerf) the lambs, H3775 and set H5414 (QalImpf) the faces H6440 of the flocks H6629 toward H413 the ringstraked, H6124 and all the brown H2345 in the flock H6629 of Laban; H3837 and he put H7896 (QalImpf) his own flocks H5739 by themselves, and put H7896 (QalPerf) them not unto Laban’s H3837 cattle. H6629

τους δε αμνους διεστειλεν ιακωβ και εστησεν εναντιον των προβατων κριον διαλευκον και παν ποικιλον εν τοις αμνοις και διεχωρισεν εαυτω ποιμνια καθ εαυτον και ουκ εμιξεν αυτα εις τα προβατα λαβαν

Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods;

And it came to pass, whensoever the stronger H7194 (PualPtc) cattle H6629 did conceive, H3179 (PielInf) that Jacob H3290 laid H7760 (QalPerf) the rods H4731 before the eyes H5869 of the cattle H6629 in the gutters, H7298 that they might conceive H3179 (PielInf) among the rods. H4731

εγενετο δε εν τω καιρω ω ενεκισσησεν τα προβατα εν γαστρι λαμβανοντα εθηκεν ιακωβ τας ραβδους εναντιον των προβατων εν ταις ληνοις του εγκισσησαι αυτα κατα τας ραβδους

but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

But when the cattle H6629 were feeble, H5848 (HiphInf) he put them not in: H7760 (QalImpf) so the feebler H5848 (QalPasPtc) were Laban’s, H3837 and the stronger H7194 (QalPasPtc) Jacob’s. H3290

ηνικα δ αν ετεκον τα προβατα ουκ ετιθει εγενετο δε τα ασημα του λαβαν τα δε επισημα του ιακωβ

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

And the man H376 increased H6555 (QalImpf) exceedingly, H3966 H3966 and had much H7227 cattle, H6629 and maidservants, H8198 and menservants, H5650 and camels, H1581 and asses. H2543

και επλουτησεν ο ανθρωπος σφοδρα σφοδρα και εγενετο αυτω κτηνη πολλα και βοες και παιδες και παιδισκαι και καμηλοι και ονοι

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

And Jacob H3290 sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) Rachel H7354 and Leah H3812 to the field H7704 unto his flock, H6629

αποστειλας δε ιακωβ εκαλεσεν ραχηλ και λειαν εις το πεδιον ου τα ποιμνια

If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then all the flock bore speckled. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then all the flock bore streaked.

If he said H559 (QalImpf) thus, The speckled H5348 shall be thy wages; H7939 then all the cattle H6629 bare H3205 (QalPerf) speckled: H5348 and if he said H559 (QalImpf) thus, The ringstraked H6124 shall be thy hire; H7939 then bare H3205 (QalPerf) all the cattle H6629 ringstraked. H6124

εαν ουτως ειπη τα ποικιλα εσται σου μισθος και τεξεται παντα τα προβατα ποικιλα εαν δε ειπη τα λευκα εσται σου μισθος και τεξεται παντα τα προβατα λευκα

During mating season, I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.

And it came to pass at the time H6256 that the cattle H6629 conceived, H3179 (PielInf) that I lifted up H5375 (QalImpf) mine eyes, H5869 and saw H7200 (QalImpf) in a dream, H2472 and, behold, the rams^§ H6260 which leaped H5927 (QalActPtc) upon the cattle H6629 were ringstraked, H6124 speckled, H5348 and grisled. H1261

Genesis 31:10 Or, he goats

και εγενετο ηνικα ενεκισσων τα προβατα και ειδον τοις οφθαλμοις αυτα εν τω υπνω και ιδου οι τραγοι και οι κριοι αναβαινοντες ησαν επι τα προβατα και τας αιγας διαλευκοι και ποικιλοι και σποδοειδεις ραντοι

He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

And he said, H559 (QalImpf) Lift up H5375 (QalImpv) now thine eyes, H5869 and see, H7200 (QalImpv) all the rams H6260 which leap H5927 (QalActPtc) upon the cattle H6629 are ringstraked, H6124 speckled, H5348 and grisled: H1261 for I have seen H7200 (QalPerf) all that Laban H3837 doeth H6213 (QalActPtc) unto thee.

και ειπεν αναβλεψον τοις οφθαλμοις σου και ιδε τους τραγους και τους κριους αναβαινοντας επι τα προβατα και τας αιγας διαλευκους και ποικιλους και σποδοειδεις ραντους εωρακα γαρ οσα σοι λαβαν ποιει

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim° that were her father’s.

Genesis 31:19 Teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

And Laban H3837 went H1980 (QalPerf) to shear H1494 (QalInf) his sheep: H6629 and Rachel H7354 had stolen H1589 (QalImpf) the images^§ H8655 that were her father’s. H1

Genesis 31:19 Heb. teraphim

λαβαν δε ωχετο κειραι τα προβατα αυτου εκλεψεν δε ραχηλ τα ειδωλα του πατρος αυτης

“These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven’t eaten the rams of your flocks.

This twenty H6242 years H8141 have I been with thee; thy ewes H7353 and thy she goats H5795 have not cast their young, H7921 (PielPerf) and the rams H352 of thy flock H6629 have I not eaten. H398 (QalPerf)

ταυτα μοι εικοσι ετη εγω ειμι μετα σου τα προβατα σου και αι αιγες σου ουκ ητεκνωθησαν κριους των προβατων σου ου κατεφαγον

These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

Thus have I been twenty H6242 years H8141 in thy house; H1004 I served thee H5647 (QalPerf) fourteen H702 H6240 years H8141 for thy two H8147 daughters, H1323 and six H8337 years H8141 for thy cattle: H6629 and thou hast changed H2498 (HiphImpf) my wages H4909 ten H6235 times. H4489

ταυτα μοι εικοσι ετη εγω ειμι εν τη οικια σου εδουλευσα σοι δεκα τεσσαρα ετη αντι των δυο θυγατερων σου και εξ ετη εν τοις προβατοις σου και παρελογισω τον μισθον μου δεκα αμνασιν

Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine! What can I do today to these my daughters, or to their children whom they have borne?

And Laban H3837 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 These daughters H1323 are my daughters, H1323 and these children H1121 are my children, H1121 and these cattle H6629 are my cattle, H6629 and all that thou seest H7200 (QalActPtc) is mine: and what can I do H6213 (QalImpf) this day H3117 unto these my daughters, H1323 or H176 unto their children H1121 which they have born? H3205 (QalPerf)

αποκριθεις δε λαβαν ειπεν τω ιακωβ αι θυγατερες θυγατερες μου και οι υιοι υιοι μου και τα κτηνη κτηνη μου και παντα οσα συ ορας εμα εστιν και των θυγατερων μου τι ποιησω ταυταις σημερον η τοις τεκνοις αυτων οις ετεκον

I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”

and I have oxen, H7794 and asses, H2543 flocks, H6629 and menservants, H5650 and womenservants: H8198 and I have sent H7971 (QalImpf) to tell H5046 (HiphInf) my lord, H113 that I may find H4672 (QalInf) grace H2580 in thy sight. H5869

^[32:6] και εγενοντο μοι βοες και ονοι και προβατα και παιδες και παιδισκαι και απεστειλα αναγγειλαι τω κυριω μου ησαυ ινα ευρη ο παις σου χαριν εναντιον σου

Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies.

Then Jacob H3290 was greatly H3966 afraid H3372 (QalImpf) and distressed: H3334 (QalImpf) and he divided H2673 (QalImpf) the people H5971 that was with him, and the flocks, H6629 and herds, H1241 and the camels, H1581 into two H8147 bands; H4264

^[32:8] εφοβηθη δε ιακωβ σφοδρα και ηπορειτο και διειλεν τον λαον τον μετ αυτου και τους βοας και τα προβατα εις δυο παρεμβολας

Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

And he said H559 (QalImpf) unto him, My lord H113 knoweth H3045 (QalActPtc) that the children H3206 are tender, H7390 and the flocks H6629 and herds H1241 with young H5763 (QalActPtc) are with me: and if men should overdrive H1849 (QalPerf) them one H259 day, H3117 all the flock H6629 will die. H4191 (QalPerf)

ειπεν δε αυτω ο κυριος μου γινωσκει οτι τα παιδια απαλωτερα και τα προβατα και αι βοες λοχευονται επ εμε εαν ουν καταδιωξω αυτους ημεραν μιαν αποθανουνται παντα τα κτηνη

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

They took H3947 (QalPerf) their sheep, H6629 and their oxen, H1241 and their asses, H2543 and that which was in the city, H5892 and that which was in the field, H7704

και τα προβατα αυτων και τους βοας αυτων και τους ονους αυτων οσα τε ην εν τη πολει και οσα ην εν τω πεδιω ελαβον

This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

These are the generations H8435 of Jacob. H3290 Joseph, H3130 being seventeen H6240 H7651 years H8141 old, H1121 was feeding H7462 (QalActPtc) the flock H6629 with his brethren; H251 and the lad H5288 was with the sons H1121 of Bilhah, H1090 and with the sons H1121 of Zilpah, H2153 his father’s H1 wives: H802 and Joseph H3130 brought H935 (HiphImpf) unto his father H1 their evil H7451 report. H1681

αυται δε αι γενεσεις ιακωβ ιωσηφ δεκα επτα ετων ην ποιμαινων μετα των αδελφων αυτου τα προβατα ων νεος μετα των υιων βαλλας και μετα των υιων ζελφας των γυναικων του πατρος αυτου κατηνεγκεν δε ιωσηφ ψογον πονηρον προς ισραηλ τον πατερα αυτων

His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

And his brethren H251 went H3212 (QalImpf) to feed H7462 (QalInf) their father’s H1 flock H6629 in Shechem. H7927

επορευθησαν δε οι αδελφοι αυτου βοσκειν τα προβατα του πατρος αυτων εις συχεμ

He said to him, “Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again.” So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

And he said H559 (QalImpf) to him, Go, H3212 (QalImpv) I pray thee, see H7200 (QalImpv) whether it be well H7965 with thy brethren,^§ H251 and well H7965 with the flocks; H6629 and bring H7725 me word H1697 again. H7725 (HiphImpv) So he sent H7971 (QalImpf) him out of the vale H6010 of Hebron, H2275 and he came H935 (QalImpf) to Shechem. H7927

Genesis 37:14 Heb. see the peace of thy brethren, etc

ειπεν δε αυτω ισραηλ πορευθεις ιδε ει υγιαινουσιν οι αδελφοι σου και τα προβατα και αναγγειλον μοι και απεστειλεν αυτον εκ της κοιλαδος της χεβρων και ηλθεν εις συχεμ

After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

And in process H7235 (QalImpf) of time^§ H3117 the daughter H1323 of Shuah H7770 Judah’s H3063 wife H802 died; H4191 (QalImpf) and Judah H3063 was comforted, H5162 (NiphImpf) and went up H5927 (QalImpf) unto his sheepshearers H1494 (QalActPtc) H6629 to Timnath, H8553 he and his friend H7453 Hirah H2437 the Adullamite. H5726

Genesis 38:12 Heb. The days were multiplied

επληθυνθησαν δε αι ημεραι και απεθανεν σαυα η γυνη ιουδα και παρακληθεις ιουδας ανεβη επι τους κειροντας τα προβατα αυτου αυτος και ιρας ο ποιμην αυτου ο οδολλαμιτης εις θαμνα

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

And it was told H5046 (HophImpf) Tamar, H8559 saying, H559 (QalInf) Behold thy father in law H2524 goeth up H5927 (QalActPtc) to Timnath H8553 to shear H1494 (QalInf) his sheep. H6629

και απηγγελη θαμαρ τη νυμφη αυτου λεγοντες ιδου ο πενθερος σου αναβαινει εις θαμνα κειραι τα προβατα αυτου

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

And he said, H559 (QalImpf) I will send H7971 (PielImpf) thee a kid H5795 H1423 from the flock.^§ H6629 And she said, H559 (QalImpf) Wilt thou give H5414 (QalImpf) me a pledge, H6162 till thou send H7971 (QalInf) it?

Genesis 38:17 Heb. a kid of the goats

ο δε ειπεν εγω σοι αποστελω εριφον αιγων εκ των προβατων η δε ειπεν εαν δως αρραβωνα εως του αποστειλαι σε

You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.

and thou shalt dwell H3427 (QalPerf) in the land H776 of Goshen, H1657 and thou shalt be near H7138 unto me, thou, and thy children, H1121 and thy children’s H1121 children, H1121 and thy flocks, H6629 and thy herds, H1241 and all that thou hast:

και κατοικησεις εν γη γεσεμ αραβιας και εση εγγυς μου συ και οι υιοι σου και οι υιοι των υιων σου τα προβατα σου και αι βοες σου και οσα σοι εστιν

These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’

and the men H582 are shepherds, H7462 (QalActPtc) H6629 for their trade hath been to feed cattle;^§ H4735 and they have brought H935 (HiphPerf) their flocks, H6629 and their herds, H1241 and all that they have.

Genesis 46:32 Heb. they are men of cattle

οι δε ανδρες εισιν ποιμενες ανδρες γαρ κτηνοτροφοι ησαν και τα κτηνη και τους βοας και παντα τα αυτων αγειοχασιν

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

That ye shall say, H559 (QalPerf) Thy servants’ H5650 trade H582 hath been about cattle H4735 from our youth H5271 even until now, both we, and also our fathers: H1 that ye may dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen; H1657 for every shepherd H7462 (QalActPtc) H6629 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

ερειτε ανδρες κτηνοτροφοι εσμεν οι παιδες σου εκ παιδος εως του νυν και ημεις και οι πατερες ημων ινα κατοικησητε εν γη γεσεμ αραβια βδελυγμα γαρ εστιν αιγυπτιοις πας ποιμην προβατων

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

Then Joseph H3130 came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) Pharaoh, H6547 and said, H559 (QalImpf) My father H1 and my brethren, H251 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 and all that they have, are come out H935 (QalPerf) of the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, they are in the land H776 of Goshen. H1657

ελθων δε ιωσηφ απηγγειλεν τω φαραω λεγων ο πατηρ μου και οι αδελφοι μου και τα κτηνη και οι βοες αυτων και παντα τα αυτων ηλθον εκ γης χανααν και ιδου εισιν εν γη γεσεμ

Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 What is your occupation? H4639 And they said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 Thy servants H5650 are shepherds, H7462 (QalActPtc) H6629 both we, and also our fathers. H1

και ειπεν φαραω τοις αδελφοις ιωσηφ τι το εργον υμων οι δε ειπαν τω φαραω ποιμενες προβατων οι παιδες σου και ημεις και οι πατερες ημων

They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

They said H559 (QalImpf) moreover unto Pharaoh, H6547 For to sojourn H1481 (QalInf) in the land H776 are we come; H935 (QalPerf) for thy servants H5650 have no pasture H4829 for their flocks; H6629 for the famine H7458 is sore H3515 in the land H776 of Canaan: H3667 now therefore, we pray thee, let thy servants H5650 dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen. H1657

ειπαν δε τω φαραω παροικειν εν τη γη ηκαμεν ου γαρ εστιν νομη τοις κτηνεσιν των παιδων σου ενισχυσεν γαρ ο λιμος εν γη χανααν νυν ουν κατοικησομεν οι παιδες σου εν γη γεσεμ