Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.

And the famine H7458 was H1961 over H5921 all H3605 the face H6440 of the earth: H776 And Joseph H3130 opened H6605 H853 all H3605 the storehouses,^§ H834 and sold H7666 unto the Egyptians; H4714 and the famine H7458 waxed sore H2388 in the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:56 Heb. All wherein was

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἀνέῳξεν G455 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) σιτοβολῶνας καὶ G2532 (CONJ) ἐπώλει G4453 (V-IAI-3S) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις. G124 (N-DPM)

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

And all H3605 countries H776 came H935 into Egypt H4714 to H413 Joseph H3130 for to buy H7666 corn; because that H3588 the famine H7458 was H2388 so sore H2388 in all H3605 lands. H776

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) χῶραι G5561 (N-NPF) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἀγοράζειν G59 (V-PAN) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) ἐπεκράτησεν γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

And he said, H559 Behold, H2009 I have heard H8085 that H3588 there is H3426 corn H7668 in Egypt: H4714 get you down H3381 thither, H8033 and buy H7666 for us from thence; H8033 that we may live, H2421 and not H3808 die. H4191

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀκήκοα G191 (V-2RAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) σῖτος G4621 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF) κατάβητε G2597 (V-2AAM-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρίασθε ἡμῖν G2254 (P-1DP) μικρὰ G3398 (A-APN) βρώματα, G1033 (N-APN) ἵνα G2443 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν. G599 (V-2AAS-1P)

Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

And Joseph’s H3130 ten H6235 brethren H251 went down H3381 to buy H7666 corn H1250 in Egypt. H4714

Κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) δέκα G1176 (A-NUI) πρίασθαι σῖτον G4621 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF)

The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

And the sons H1121 of Israel H3478 came H935 to buy H7666 corn among H8432 those that came: H935 for H3588 the famine H7458 was H1961 in the land H776 of Canaan. H3667

Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀγοράζειν G59 (V-PAN) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐρχομένων· G2064 (V-PNP-GPM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

And Joseph H3130 H1931 was the governor H7989 over H5921 the land, H776 and he H1931 it was that sold H7666 to all H3605 the people H5971 of the land: H776 and Joseph’s H3130 brethren H251 came, H935 and bowed down themselves H7812 before him with their faces H639 to the earth. H776

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄρχων G758 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐπώλει G4453 (V-IAI-3S) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, “Where did you come from?” They said, “From the land of Canaan, to buy food.”

And Joseph H3130 saw H7200 H853 his brethren, H251 and he knew them, H5234 but made himself strange H5234 unto them, H413 and spake H1696 roughly H7186 unto them;^§ H854 and he said H559 unto them, H413 Whence H370 come ye? H935 And they said, H559 From the land H776 of Canaan H3667 to buy H7666 food. H400

Genesis 42:7 Heb. hard things with them

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σκληρὰ G4642 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Πόθεν G4159 (ADV-I) ἥκατε; G2240 (V-RAI-2P) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀγοράσαι G59 (V-AAN) βρώματα. G1033 (N-APN)

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

And they said H559 unto him, H413 Nay, H3808 my lord, H113 but to buy H7666 food H400 are H935 thy servants H5650 come. H935

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐχί, G3780 (PRT-N) κύριε· G2962 (N-VSM) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) πρίασθαι βρώματα· G1033 (N-APN)

When they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little more food.”

And it came to pass, H1961 when H834 they had eaten up H3615 H398 H853 the corn H7668 which H834 they had brought out H935 of Egypt, H4714 their father H1 said H559 unto them, H413 Go again, H7725 buy H7666 us a little H4592 food. H400

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) συνετέλεσαν G4931 (V-AAI-3P) καταφαγεῖν G2719 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτον, G4621 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) Πάλιν G3825 (ADV) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) πρίασθε ἡμῖν G2254 (P-1DP) μικρὰ G3398 (A-APN) βρώματα. G1033 (N-APN)

If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

If H518 thou wilt H3426 send H7971 H853 our brother H251 with us, H854 we will go down H3381 and buy H7666 thee food: H400

Εἰ G1487 (COND) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) ἀποστέλλεις G649 (V-PAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καταβησόμεθα G2597 (V-FMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἀγοράσωμέν G59 (V-AAS-1P) σοι G4671 (P-2DS) βρώματα· G1033 (N-APN)

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

and said, H559 O H994 sir, H113 we came H3381 indeed H3381 down H3381 at the first time H8462 to buy H7666 food: H400

λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Δεόμεθα, G1189 (V-PNI-1P) κύριε· G2962 (N-VSM) κατέβημεν G2597 (V-2AAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχὴν G746 (N-ASF) πρίασθαι βρώματα· G1033 (N-APN)

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

And other H312 money H3701 have we brought down H3381 in our hands H3027 to buy H7666 food: H400 we H3045 cannot H3808 tell H3045 who H4310 put H7760 our money H3701 in our sacks. H572

καὶ G2532 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἕτερον G2087 (A-ASN) ἠνέγκαμεν G5342 (V-2AAI-1P) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) ἀγοράσαι G59 (V-AAN) βρώματα· G1033 (N-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τίς G5101 (I-NSM) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) μαρσίππους ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

And our father H1 said, H559 Go again, H7725 and buy H7666 us a little H4592 food. H400

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) Βαδίσατε πάλιν, G3825 (ADV) ἀγοράσατε G59 (V-AAM-2P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) μικρὰ G3398 (A-APN) βρώματα. G1033 (N-APN)

Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

And Joseph H3130 gathered up H3950 H853 all H3605 the money H3701 that was found H4672 in the land H776 of Egypt, H4714 and in the land H776 of Canaan, H3667 for the corn H7668 which H834 they H1992 bought: H7666 and Joseph H3130 brought H935 H853 the money H3701 into Pharaoh’s H6547 house. H1004

Συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) εὑρεθὲν G2147 (V-APP-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου, G4621 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἠγόραζον G59 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

Ye shall buy H7666 meat H400 of them H854 for money, H3701 that ye may eat; H398 and ye shall H3739 also H1571 buy H3739 water H4325 of them H854 for money, H3701 that ye may drink. H8354

Βρώματα G1033 (N-APN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) ἀγοράσατε G59 (V-AAM-2P) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) μέτρῳ G3358 (N-DSN) λήμψεσθε G2983 (V-FDI-2P) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πίεσθε. G4095 (V-FDI-2P)

You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet,

Thou shalt sell me H7666 meat H400 for money, H3701 that I may eat; H398 and give H5414 me water H4325 for money, H3701 that I may drink: H8354 only H7535 I will pass through H5674 on my feet; H7272

βρώματα G1033 (N-APN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) ἀποδώσῃ G591 (V-FMI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) φάγομαι, καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) ἀποδώσῃ G591 (V-FMI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) πίομαι· G4095 (V-FDI-1S) πλὴν G4133 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) παρελεύσομαι G3928 (V-FMI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσίν, G4228 (N-DPM)

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

He that withholdeth H4513 corn, H1250 the people H3816 shall curse him: H5344 But blessing H1293 shall be upon the head H7218 of him that selleth H7666 it.

Ὁ G3588 (T-NSM) συνέχων G4912 (V-PAP-NSM) σῖτον G4621 (N-ASM) ὑπολίποιτο G5275 (V-2AMO-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) εὐλογία G2129 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) μεταδιδόντος. G3330 (V-PAP-GSM)

“Hey! Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

Ho, H1945 every H3605 one that thirsteth, H6771 come H3212 ye to the waters, H4325 and he that hath no money; H3701 come H3212 ye, buy, H7666 and eat; H398 yea, come, H3212 buy H7666 wine H3196 and milk H2461 without money H3701 and without price. H4242

Οἱ G3588 (T-NPM) διψῶντες, G1372 (V-PAP-NPM) πορεύεσθε G4198 (V-PNI-2P) ἐφ’ G1909 (PREP) ὕδωρ, G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὅσοι G3745 (K-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχετε G2192 (V-PAI-2P) ἀργύριον, G694 (N-ASN) βαδίσαντες ἀγοράσατε G59 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) πίετε G4095 (V-2AAM-2P) ἄνευ G427 (PREP) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τιμῆς G5092 (N-GSF) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) στέαρ.

saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah° small, and the shekel° large, and dealing falsely with balances of deceit;

Amos 8:5a 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel
Amos 8:5b A normal shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

saying, H559 When will the new moon^§ H2320 be gone, H5674 that we may sell H7666 corn? H7668 and the sabbath, H7676 that we may set forth^§ H6605 wheat, H1250 making the ephah H374 small, H6994 and the shekel H8255 great, H1431 and falsifying H5791 the balances H3976 by deceit?^§ H4820

Amos 8:5a Or, month
Amos 8:5b Heb. open
Amos 8:5c Heb. perverting the balances of deceit

οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πότε G4219 (PRT-I) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) μὴν G3376 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπολήσομεν καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) σάββατα G4521 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίξομεν G455 (V-FAI-1P) θησαυροὺς G2344 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) μικρὸν G3397 (A-ASN) μέτρον G3358 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) μεγαλῦναι G3170 (V-AAN) στάθμια καὶ G2532 (CONJ) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ζυγὸν G2218 (N-ASM) ἄδικον G94 (A-ASM)

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

That we may buy H7069 the poor H1800 for silver, H3701 and the needy H34 for a pair of shoes; H5275 yea, and sell H7666 the refuse H4651 of the wheat? H1250

τοῦ G3588 (T-GSN) κτᾶσθαι G2932 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) ἀργυρίῳ G694 (N-DSN) πτωχοὺς G4434 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινὸν G5011 (A-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) ὑποδημάτων G5266 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) γενήματος G1081 (N-GSN) ἐμπορευσόμεθα; G1710 (V-FMI-1P)