Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

whose G3739 end G5056 is destruction, G684 whose G3739 God G2316 is their belly, G2836 and G2532 whose glory G1391 is in G1722 their G846 shame, G152 who G3588 mind G5426 (PresActPtc) earthly things.) G1919

ὧν G3739 (R-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) τέλος G5056 (N-NSN) ἀπώλεια, G684 (N-NSF) ὧν G3739 (R-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡ G3588 (T-NSF) κοιλία, G2836 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αἰσχύνῃ G152 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἐπίγεια G1919 (A-APN) φρονοῦντες. G5426 (V-PAP-NPM)

For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,

For G1063 our G2257 conversation G4175 is G5225 (PresActInd) in G1722 heaven; G3772 from G1537 whence G3739 also G2532 we look for G553 (PresMidPasDepInd) the Saviour, G4990 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ: G5547

Ἡμῶν G1473 (P-1GP) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πολίτευμα G4175 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς G3772 (N-DPM) ὑπάρχει, G5225 (V-PAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σωτῆρα G4990 (N-ASM) ἀπεκδεχόμεθα, G553 (V-PNI-1P) κύριον G2962 (N-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) χριστόν· G5547 (N-ASM)

who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.

who G3739 shall change G3345 (FutActInd) our G2257 vile G5014 body, G4983 that G1519 it G846 may be G1096 (Aor2MidDepInf) fashioned like unto G4832 his G846 glorious G1391 body, G4983 according to G2596 the working G1753 whereby he G846 is able G1410 (PresMidPasDepInf) even G2532 to subdue G5293 (AorActInf) all things G3956 unto himself. G1438

ὃς G3739 (R-NSM) μετασχηματίσει G3345 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ταπεινώσεως G5014 (N-GSF) ἡμῶν, G1473 (P-1GP) εἰς^‡ G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) αὐτὸ G846 (P-ASN) σύμμορφον G4832 (A-ASN) τῷ G3588 (T-DSN) σώματι G4983 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐνέργειαν G1753 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) δύνασθαι G1410 (V-PNN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑποτάξαι G5293 (V-AAN) ἑαυτῷ^‡ G1438 (F-3DSM) τὰ G3588 (T-APN) πάντα. G3956 (A-APN)

Philippians 3:21a εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ ¦ CT om.
Philippians 3:21b ἑαυτῷ ¦ NA PT TH αὐτῷ ¦ SBL WH αὑτῷ

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

I beseech G3870 (PresActInd) Euodias, G2136 and G2532 beseech G3870 (PresActInd) Syntyche, G4941 that they be of G5426 the same G846 mind G5426 (PresActInf) in G1722 the Lord. G2962

Εὐοδίαν^‡ G2136 (N-ASF) παρακαλῶ, G3870 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) Συντύχην G4941 (N-ASF) παρακαλῶ, G3870 (V-PAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) φρονεῖν G5426 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Philippians 4:2 Εὐοδίαν ¦ ST Εὐωδίαν

Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

And G2532 I intreat G2065 (PresActInd) thee G4571 also, G2532 true G1103 yokefellow, G4805 help G4815 (PresMidImpr) those women G846 which G3748 laboured G4866 (AorActInd) with me G3427 in G1722 the gospel, G2098 with G3326 Clement G2815 also, G2532 and G2532 with other G3062 my G3450 fellowlabourers, G4904 whose G3739 names G3686 are in G1722 the book G976 of life. G2222

Ναί,^‡ G3483 (PRT) ἐρωτῶ G2065 (V-PAI-1S) καί G2532 (CONJ) σε, G4771 (P-2AS) σύζυγε^‡ G4805 (A-VSM) γνήσιε, G1103 (A-VSM) συλλαμβάνου^‡ G4815 (V-PMM-2S) αὐταῖς, G846 (P-DPF) αἵτινες G3748 (R-NPF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὐαγγελίῳ G2098 (N-DSN) συνήθλησάν G4866 (V-AAI-3P) μοι, G1473 (P-1DS) μετὰ G3326 (PREP) καὶ G2532 (CONJ) Κλήμεντος, G2815 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) λοιπῶν G3062 (A-GPM) συνεργῶν G4904 (A-GPM) μου, G1473 (P-1GS) ὧν G3739 (R-GPM) τὰ G3588 (T-NPN) ὀνόματα G3686 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) βίβλῳ G976 (N-DSF) ζωῆς. G2222 (N-GSF)

Philippians 4:3a Ναί ¦ TR Καί
Philippians 4:3b σύζυγε γνήσιε ¦ NA SBL γνήσιε σύζυγε ¦ TH WH γνήσιε σύνζυγε
Philippians 4:3c συλλαμβάνου ¦ TH WH συνλαμβάνου

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

Let G1097 your G5216 moderation G1933 be known G1097 (AorPasImpr) unto all G3956 men. G444 The Lord G2962 is at hand. G1451

Τὸ G3588 (T-NSN) ἐπιεικὲς G1933 (A-NSN) ὑμῶν G4771 (P-2GP) γνωσθήτω G1097 (V-APM-3S) πᾶσιν G3956 (A-DPM) ἀνθρώποις. G444 (N-DPM) Ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐγγύς. G1451 (ADV)

In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

Be careful G3309 (PresActImpr) for nothing; G3367 but G235 in G1722 every thing G3956 by prayer G4335 and G2532 supplication G1162 with G3326 thanksgiving G2169 let G1107 your G5216 requests G155 be made known G1107 (PresPasImpr) unto G4314 God. G2316

Μηδὲν G3367 (A-ASN-N) μεριμνᾶτε, G3309 (V-PAM-2P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) τῇ G3588 (T-DSF) προσευχῇ G4335 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) δεήσει G1162 (N-DSF) μετὰ^‡ G3326 (PREP) εὐχαριστίας G2169 (N-GSF) τὰ G3588 (T-NPN) αἰτήματα G155 (N-NPN) ὑμῶν G4771 (P-2GP) γνωριζέσθω G1107 (V-PPM-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν. G2316 (N-ASM)

Philippians 4:6 μετὰ ¦ SBL WH μετ

And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

And G2532 the peace G1515 of God, G2316 which G3588 passeth G5242 (PresActPtc) all G3956 understanding, G3563 shall keep G5432 (FutActInd) your G5216 hearts G2588 and G2532 minds G5216 G3540 through G1722 Christ G5547 Jesus. G2424

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) εἰρήνη G1515 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ὑπερέχουσα G5242 (V-PAP-NSF) πάντα G3956 (A-ASM) νοῦν, G3563 (N-ASM) φρουρήσει G5432 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) νοήματα G3540 (N-APN) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) χριστῷ G5547 (N-DSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-DSM)

Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report: if there is any virtue and if there is anything worthy of praise, think about these things.

Finally, G3063 brethren, G80 whatsoever things G3745 are G2076 (PresInd) true, G227 whatsoever things G3745 are honest,^§ G4586 whatsoever things G3745 are just, G1342 whatsoever things G3745 are pure, G53 whatsoever things G3745 are lovely, G4375 whatsoever things G3745 are of good report; G2163 if there be any G1536 virtue, G703 and G2532 if there be any G1536 praise, G1868 think G3049 (PresMidPasDepImpr) on these things. G5023

Philippians 4:8 Or, venerable

Τὸ G3588 (T-ASN) λοιπόν, G3062 (A-ASN) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) ἀληθῆ, G227 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-NPN) σεμνά, G4586 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-NPN) δίκαια, G1342 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἁγνά, G53 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-NPN) προσφιλῆ, G4375 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-NPN) εὔφημα, G2163 (A-NPN) εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSF) ἀρετὴ G703 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἔπαινος, G1868 (N-NSM) ταῦτα G3778 (D-APN) λογίζεσθε. G3049 (V-PNM-2P)

Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.

Those things, G5023 which G3739 ye have G3129 both G2532 learned, G3129 (Aor2ActInd) and G2532 received, G3880 (Aor2ActInd) and G2532 heard, G191 (AorActInd) and G2532 seen G1492 (Aor2ActInd) in G1722 me, G1698 do: G4238 (PresActInd) and G2532 the God G2316 of peace G1515 shall be G2071 (FutInd) with G3326 you. G5216

Ἃ G3739 (R-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμάθετε G3129 (V-2AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) παρελάβετε G3880 (V-2AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἴδετε G3708 (V-2AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1473 (P-1DS) ταῦτα G3778 (D-APN) πράσσετε· G4238 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) εἰρήνης G1515 (N-GSF) ἔσται G1510 (V-FDI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G4771 (P-2GP)

But I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

But G1161 I rejoiced G5463 (Aor2PasDepInd) in G1722 the Lord G2962 greatly, G3171 that G3754 now G2235 at the last G4218 your care G5426 (PresActInf) G330 of G5228 me G1700 hath flourished^§ again; G330 (Aor2ActInd) wherein G1909 G3739 ye were G5426 also G2532 careful, G5426 (ImpfActInd) but G1161 ye lacked opportunity. G170 (ImpfMidPasDepInd)

Philippians 4:10 Or, is revived

Ἐχάρην G5463 (V-2AOI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μεγάλως, G3171 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἤδη G2235 (ADV) ποτὲ G4218 (PRT) ἀνεθάλετε G330 (V-2AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἐμοῦ G1473 (P-1GS) φρονεῖν· G5426 (V-PAN) ἐφ’ G1909 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐφρονεῖτε, G5426 (V-IAI-2P) ἠκαιρεῖσθε G170 (V-INI-2P) δέ. G1161 (CONJ)

I can do all things through Christ who strengthens me.

I can do G2480 (PresActInd) all things G3956 through G1722 Christ G5547 which G3588 strengtheneth G1743 (PresActPtc) me. G3165

Πάντα G3956 (A-APN) ἰσχύω G2480 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἐνδυναμοῦντί G1743 (V-PAP-DSM) με G1473 (P-1AS) χριστῷ.^‡ G5547 (N-DSM)

Philippians 4:13 χριστῷ ¦ CT om.

However you did well that you shared in my affliction.

Notwithstanding G4133 ye have well G2573 done, G4160 (AorActInd) that ye did communicate with G4790 (AorActPtc) my G3450 affliction. G2347

Πλὴν G4133 (ADV) καλῶς G2573 (ADV) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) συγκοινωνήσαντές^‡ G4790 (V-AAP-NPM) μου G1473 (P-1GS) τῇ G3588 (T-DSF) θλίψει. G2347 (N-DSF)

Philippians 4:14 συγκοινωνήσαντές ¦ TH WH συνκοινωνήσαντές

You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

Now G1161 ye G5210 Philippians G5374 know G1492 (PerfActInd) also, G2532 that G3754 in G1722 the beginning G746 of the gospel, G2098 when G3753 I departed G1831 (Aor2ActInd) from G575 Macedonia, G3109 no G3762 church G1577 communicated with G2841 (AorActInd) me G3427 as G1519 concerning G3056 giving G1394 and G2532 receiving, G3028 but G1508 ye G5210 only. G3441

Οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς, G4771 (P-2NP) Φιλιππήσιοι, G5374 (N-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) εὐαγγελίου, G2098 (N-GSN) ὅτε G3753 (ADV) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) Μακεδονίας, G3109 (N-GSF) οὐδεμία G3762 (A-NSF-N) μοι G1473 (P-1DS) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) ἐκοινώνησεν G2841 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) λόγον G3056 (N-ASM) δόσεως G1394 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λήψεως,^‡ G3028 (N-GSF) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) μόνοι· G3441 (A-NPM)

Philippians 4:15 λήψεως ¦ CT λήμψεως

For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

For G3754 even G2532 in G1722 Thessalonica G2332 ye sent G3992 (AorActInd) once G2532 G530 and G2532 again G1364 unto G1519 my G3427 necessity. G5532

ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Θεσσαλονίκῃ G2332 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἅπαξ G530 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) δὶς G1364 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χρείαν G5532 (N-ASF) μοι G1473 (P-1DS) ἐπέμψατε. G3992 (V-AAI-2P)

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

Not G3756 because G3754 I desire G1934 (PresActInd) a gift: G1390 but G235 I desire G1934 (PresActInd) fruit G2590 that may abound G4121 (PresActPtc) to G1519 your G5216 account. G3056

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπιζητῶ G1934 (V-PAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) δόμα, G1390 (N-ASN) ἀλλ’^‡ G235 (CONJ) ἐπιζητῶ G1934 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πλεονάζοντα G4121 (V-PAP-ASM) εἰς G1519 (PREP) λόγον G3056 (N-ASM) ὑμῶν. G4771 (P-2GP)

Philippians 4:17 ἀλλ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ

But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.

But G1161 I have G568 (PresActInd) all,^§ G3956 and G2532 abound: G4052 (PresActInd) I am full, G4137 (PerfPasInd) having received G1209 (AorMidDepPtc) of G3844 Epaphroditus G1891 the things which were sent from G3844 you, G5216 an odour G3744 of a sweet smell, G2175 a sacrifice G2378 acceptable, G1184 wellpleasing G2101 to God. G2316

Philippians 4:18 Or, I have received all

Ἀπέχω G568 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) περισσεύω· G4052 (V-PAI-1S) πεπλήρωμαι, G4137 (V-RPI-1S) δεξάμενος G1209 (V-ADP-NSM) παρὰ G3844 (PREP) Ἐπαφροδίτου G1891 (N-GSM) τὰ G3588 (T-APN) παρ’ G3844 (PREP) ὑμῶν, G4771 (P-2GP) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας, G2175 (N-GSF) θυσίαν G2378 (N-ASF) δεκτήν, G1184 (A-ASF) εὐάρεστον G2101 (A-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

But G1161 my G3450 God G2316 shall supply G4137 (FutActInd) all G3956 your G5216 need G5532 according to G2596 his G846 riches G4149 in G1722 glory G1391 by G1722 Christ G5547 Jesus. G2424

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεός G2316 (N-NSM) μου G1473 (P-1GS) πληρώσει G4137 (V-FAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) χρείαν G5532 (N-ASF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) κατὰ G2596 (PREP) τὸν^‡ G3588 (T-ASM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) δόξῃ, G1391 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) χριστῷ G5547 (N-DSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-DSM)

Philippians 4:19 τὸν πλοῦτον ¦ CT τὸ πλοῦτος

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

Now G1161 unto God G2316 and G2532 our G2257 Father G3962 be glory G1391 for G1519 ever G165 and ever. G165 Amen. G281

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πατρὶ G3962 (N-DSM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας G165 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) αἰώνων. G165 (N-GPM) Ἀμήν. G281 (HEB)

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

Salute G782 (AorMidDepImpr) every G3956 saint G40 in G1722 Christ G5547 Jesus. G2424 The brethren G80 which are with G4862 me G1698 greet G782 (PresMidPasDepInd) you. G5209

Ἀσπάσασθε G782 (V-ADM-2P) πάντα G3956 (A-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) ἐν G1722 (PREP) χριστῷ G5547 (N-DSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-DSM) Ἀσπάζονται G782 (V-PNI-3P) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) οἱ G3588 (T-NPM) σὺν G4862 (PREP) ἐμοὶ G1473 (P-1DS) ἀδελφοί. G80 (N-NPM)

All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

All G3956 the saints G40 salute G782 (PresMidPasDepInd) you, G5209 G1161 chiefly G3122 they that are of G1537 Cæsar’s G2541 household. G3614

Ἀσπάζονται G782 (V-PNI-3P) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἅγιοι, G40 (A-NPM) μάλιστα G3122 (ADV-S) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Καίσαρος G2541 (N-GSM) οἰκίας. G3614 (N-GSF)

The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

The grace G5485 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 be with G3326 you G5216 all. G3956 Amen. G281 It was written to G4314 the Philippians G5374 G1125 (Aor2PasDepSubj) from G575 Rome G4516 by G1223 Epaphroditus. G1891

Ἡ G3588 (T-NSF) χάρις G5485 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου^‡ G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) πάντων^‡ G3956 (A-GPM) ὑμῶν. G4771 (P-2GP) Ἀμήν.^‡ G281 (HEB)

Philippians 4:23a κυρίου ¦ TR κυρίου ἡμῶν
Philippians 4:23b πάντων ¦ CT τοῦ πνεύματος
Philippians 4:23c Ἀμήν ¦ NA SBL WH om.

Paul, an apostle of Christ° Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Colossians 1:1 “Christ” means “Anointed One”.

Paul, G3972 an apostle G652 of Jesus G2424 Christ G5547 by G1223 the will G2307 of God, G2316 and G2532 Timotheus G5095 our brother, G80

Παῦλος G3972 (N-NSM) ἀπόστολος G652 (N-NSM) Ἰησοῦ^‡ G2424 (N-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) θελήματος G2307 (N-GSN) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Τιμόθεος G5095 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός, G80 (N-NSM)

Colossians 1:1 Ἰησοῦ χριστοῦ ¦ CT χριστοῦ Ἰησοῦ

to the saints and faithful brothers^§ in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Colossians 1:2 The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

to the saints G40 and G2532 faithful G4103 brethren G80 in G1722 Christ G5547 which are at G1722 Colosse: G2857 Grace G5485 be unto you, G5213 and G2532 peace, G1515 from G575 God G2316 our G2257 Father G3962 and G2532 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ. G5547

τοῖς G3588 (T-DPM) ἐν G1722 (PREP) Κολασσαῖς^‡ G2857 (N-DPF) ἁγίοις G40 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πιστοῖς G4103 (A-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) ἐν G1722 (PREP) χριστῷ· G5547 (N-DSM) χάρις G5485 (N-NSF) ὑμῖν G4771 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) εἰρήνη G1515 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) καὶ^‡ G2532 (CONJ) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ. G5547 (N-GSM)

Colossians 1:2a Κολασσαῖς ¦ CT PCK SCR Κολοσσαῖς
Colossians 1:2b καὶ … χριστοῦ ¦ CT om.

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

We give thanks G2168 (PresActInd) to God G2316 and G2532 the Father G3962 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547 praying G4336 (PresMidPasDepPtc) always G3842 for G4012 you, G5216

Εὐχαριστοῦμεν G2168 (V-PAI-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ^‡ G2532 (CONJ) πατρὶ G3962 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ,^‡ G5547 (N-GSM) πάντοτε G3842 (ADV) περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν G4771 (P-2GP) προσευχόμενοι, G4336 (V-PNP-NPM)

Colossians 1:3a καὶ ¦ NA SBL WH om.
Colossians 1:3b χριστοῦ ¦ [WH]

having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

since we heard G191 (AorActPtc) of your G5216 faith G4102 in G1722 Christ G5547 Jesus, G2424 and G2532 of the love G26 which G3588 ye have to G1519 all G3956 the saints, G40

ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) πίστιν G4102 (N-ASF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) χριστῷ G5547 (N-DSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην G26 (N-ASF) τὴν^‡ G3588 (T-ASF) εἰς G1519 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἁγίους, G40 (A-APM)

Colossians 1:4 τὴν ¦ NA SBL TH ἣν ἔχετε ¦ WH [ἣν ἔχετε]

because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News

for G1223 the hope G1680 which G3588 is laid up G606 (PresMidPasDepPtc) for you G5213 in G1722 heaven, G3772 whereof G3739 ye heard before G4257 (AorActInd) in G1722 the word G3056 of the truth G225 of the gospel; G2098

διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποκειμένην G606 (V-PNP-ASF) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς, G3772 (N-DPM) ἣν G3739 (R-ASF) προηκούσατε G4257 (V-AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀληθείας G225 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) εὐαγγελίου, G2098 (N-GSN)

which has come to you, even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth,

which G3588 is come G3918 (PresPtc) unto G1519 you, G5209 as G2531 G2532 it is in G1722 all G3956 the world; G2889 and G2532 bringeth forth fruit, G2076 (PresInd) G2592 (PresMidPtc) as G2531 it doth also G2532 in G1722 you, G5213 since G575 the G3739 day G2250 ye heard G191 (AorActInd) of it, and G2532 knew G1921 (Aor2ActInd) the grace G5485 of God G2316 in G1722 truth: G225

τοῦ G3588 (T-GSN) παρόντος G3918 (V-PAP-GSN) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) καθὼς G2531 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) κόσμῳ, G2889 (N-DSM) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἔστιν G1510 (V-PAI-3S) καρποφορούμενον G2592 (V-PMP-NSN) καὶ^‡ G2532 (CONJ) αὐξανόμενον, G837 (V-PPP-NSN) καθὼς G2531 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέγνωτε G1921 (V-2AAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) χάριν G5485 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἀληθείᾳ· G225 (N-DSF)

Colossians 1:6a καὶ ¦ CT om.
Colossians 1:6b καὶ αὐξανόμενον ¦ RP^mg TR om.

even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your^‡ behalf,

Colossians 1:7 NU reads our

as G2531 ye G3129 also G2532 learned G3129 (Aor2ActInd) of G575 Epaphras G1889 our G2257 dear G27 fellowservant, G4889 who G3739 is G2076 (PresInd) for G5228 you G5216 a faithful G4103 minister G1249 of Christ; G5547

καθὼς G2531 (ADV) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἐμάθετε G3129 (V-2AAI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) Ἐπαφρᾶ G1889 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) συνδούλου G4889 (N-GSM) ἡμῶν, G1473 (P-1GP) ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) πιστὸς G4103 (A-NSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) ὑμῶν^‡ G4771 (P-2GP) διάκονος G1249 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM)

Colossians 1:7a καὶ ¦ CT om.
Colossians 1:7b ὑμῶν ¦ SBL TH WH ἡμῶν

who also declared to us your love in the Spirit.

who G3588 also G2532 declared G1213 (AorActPtc) unto us G2254 your G5216 love G26 in G1722 the Spirit. G4151

ὁ G3588 (T-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δηλώσας G1213 (V-AAP-NSM) ἡμῖν G1473 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἀγάπην G26 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι. G4151 (N-DSN)

For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

For G1223 this cause G5124 we G2249 also, G2532 since G575 the G3739 day G2250 we heard G191 (AorActInd) it, do G3973 not G3756 cease G3973 (PresMidInd) to pray G4336 (PresMidPasDepPtc) for G5228 you, G5216 and G2532 to desire G154 (PresMidPtc) that G2443 ye might be filled G4137 (AorPasSubj) with the knowledge G1922 of his G846 will G2307 in G1722 all G3956 wisdom G4678 and G2532 spiritual G4152 understanding; G4907

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G3778 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς, G1473 (P-1NP) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἠκούσαμεν, G191 (V-AAI-1P) οὐ G3756 (PRT-N) παυόμεθα G3973 (V-PMI-1P) ὑπὲρ G5228 (PREP) ὑμῶν G4771 (P-2GP) προσευχόμενοι, G4336 (V-PNP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αἰτούμενοι G154 (V-PMP-NPM) ἵνα G2443 (CONJ) πληρωθῆτε G4137 (V-APS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπίγνωσιν G1922 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) θελήματος G2307 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) σοφίᾳ G4678 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) συνέσει G4907 (N-DSF) πνευματικῇ, G4152 (A-DSF)

that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,

that ye G5209 might walk G4043 (AorActInf) worthy G516 of the Lord G2962 unto G1519 all G3956 pleasing, G699 being fruitful G2592 (PresActPtc) in G1722 every G3956 good G18 work, G2041 and G2532 increasing G837 (PresPasPtc) in G1519 the knowledge G1922 of God; G2316

περιπατῆσαι G4043 (V-AAN) ὑμᾶς^‡ G4771 (P-2AP) ἀξίως G516 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἀρέσκειαν,^‡ G699 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) ἀγαθῷ G18 (A-DSN) καρποφοροῦντες G2592 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αὐξανόμενοι G837 (V-PPP-NPM) εἰς^‡ G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπίγνωσιν G1922 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

Colossians 1:10a ὑμᾶς ¦ CT om.
Colossians 1:10b ἀρέσκειαν ¦ WH ἀρέσκιαν
Colossians 1:10c εἰς τὴν ἐπίγνωσιν ¦ CT τῇ ἐπιγνώσει

strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

strengthened G1412 (PresPasPtc) with G1722 all G3956 might, G1411 according to G2596 his G846 glorious G1391 power, G2904 unto G1519 all G3956 patience G5281 and G2532 longsuffering G3115 with G3326 joyfulness; G5479

ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) δυνάμει G1411 (N-DSF) δυναμούμενοι G1412 (V-PPP-NPM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κράτος G2904 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ὑπομονὴν G5281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μακροθυμίαν G3115 (N-ASF) μετὰ G3326 (PREP) χαρᾶς· G5479 (N-GSF)

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

giving thanks G2168 (PresActPtc) unto the Father, G3962 which G3588 hath made G2427 us G2248 meet G2427 (AorActPtc) to G1519 be partakers G3310 of the inheritance G2819 of the saints G40 in G1722 light: G5457

εὐχαριστοῦντες G2168 (V-PAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ^‡ G3962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἱκανώσαντι G2427 (V-AAP-DSM) ἡμᾶς^‡ G1473 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) μερίδα G3310 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) κλήρου G2819 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φωτί, G5457 (N-DSN)

Colossians 1:12a πατρὶ ¦ PT [θεῷ καὶ] πατρὶ
Colossians 1:12b ἡμᾶς ¦ CT ὑμᾶς

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

who G3739 hath delivered G4506 (AorMidPasDepInd) us G2248 from G1537 the power G1849 of darkness, G4655 and G2532 hath translated G3179 (AorActInd) us into G1519 the kingdom G932 of his G846 dear G26 Son:^§ G5207

Colossians 1:13 Gr. the Son of his love

ὃς G3739 (R-NSM) ἐρρύσατο^‡ G4506 (V-ANI-3S) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐξουσίας G1849 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σκότους, G4655 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) μετέστησεν G3179 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀγάπης G26 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Colossians 1:13 ἐρρύσατο ¦ WH ἐρύσατο

in whom we have our redemption,^‡ the forgiveness of our sins.

Colossians 1:14 TR adds “through his blood,”

in G1722 whom G3739 we have G2192 (PresActInd) redemption G629 through G1223 his G846 blood, G129 even the forgiveness G859 of sins: G266

ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀπολύτρωσιν,^‡ G629 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἄφεσιν G859 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν· G266 (N-GPF)

Colossians 1:14 ἀπολύτρωσιν ¦ PCK RP^mg TR ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

Who G3739 is G2076 (PresInd) the image G1504 of the invisible G517 God, G2316 the firstborn G4416 of every G3956 creature: G2937

ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) εἰκὼν G1504 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀοράτου, G517 (A-GSM) πρωτότοκος G4416 (A-NSM-S) πάσης G3956 (A-GSF) κτίσεως· G2937 (N-GSF)

For by him all things were created in the heavens and on the earth, visible things and invisible things, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things have been created through him and for him.

for G3754 by G1722 him G846 were G2936 all things G3956 created, G2936 (AorPasInd) that are in G1722 heaven, G3772 and G2532 that are in G1909 earth, G1093 visible G3707 and G2532 invisible, G517 whether G1535 they be thrones, G2362 or G1535 dominions, G2963 or G1535 principalities, G746 or G1535 powers: G1849 all things G3956 were created G2936 (PerfPasInd) by G1223 him, G846 and G2532 for G1519 him: G846

ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐκτίσθη G2936 (V-API-3S) τὰ G3588 (T-NPN) πάντα, G3956 (A-NPN) τὰ^‡ G3588 (T-NPN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς G3772 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ^‡ G3588 (T-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) τὰ G3588 (T-NPN) ὁρατὰ G3707 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἀόρατα, G517 (A-NPN) εἴτε G1535 (CONJ) θρόνοι, G2362 (N-NPM) εἴτε G1535 (CONJ) κυριότητες, G2963 (N-NPF) εἴτε G1535 (CONJ) ἀρχαί, G746 (N-NPF) εἴτε G1535 (CONJ) ἐξουσίαι· G1849 (N-NPF) τὰ G3588 (T-NPN) πάντα G3956 (A-NPN) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔκτισται· G2936 (V-RPI-3S)

Colossians 1:16a τὰ ¦ CT om.
Colossians 1:16b τὰ ¦ CT om.

He is before all things, and in him all things are held together.

and G2532 he G846 is G2076 (PresInd) before G4253 all things, G3956 and G2532 by G1722 him G846 all things G3956 consist. G4921 (PerfActInd)

καὶ G2532 (CONJ) αὐτός G846 (P-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) πρὸ G4253 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πάντα G3956 (A-NPN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) συνέστηκεν. G4921 (V-RAI-3S)

He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.

And G2532 he G846 is G2076 (PresInd) the head G2776 of the body, G4983 the church: G1577 who G3739 is G2076 (PresInd) the beginning, G746 the firstborn G4416 from G1537 the dead; G3498 that G2443 in G1722 all G3956 things^§ he G846 might have G1096 (Aor2MidDepSubj) the preeminence. G4409 (PresActPtc)

Colossians 1:18 Or, among all

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτός G846 (P-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σώματος, G4983 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας· G1577 (N-GSF) ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ἀρχή,^‡ G746 (N-NSF) πρωτότοκος G4416 (A-NSM-S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) αὐτὸς G846 (P-NSM) πρωτεύων· G4409 (V-PAP-NSM)

Colossians 1:18 ἀρχή ¦ WH [ἡ] ἀρχή

For all the fullness was pleased to dwell in him,

For it pleased G2106 (AorActInd) the Father that G3754 in G1722 him G846 should G2730 all G3956 fulness G4138 dwell; G2730 (AorActInf)

ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) εὐδόκησεν G2106 (V-AAI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) πλήρωμα G4138 (N-NSN) κατοικῆσαι, G2730 (V-AAN)

and through him to reconcile all things to himself by him, whether things on the earth or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

and, G2532 having made peace^§ G1517 (AorActPtc) through G1223 the blood G129 of his G846 cross, G4716 by G1223 him G846 to reconcile G604 (AorActInf) all things G3956 unto G1519 himself; G846 by G1223 him, G846 I say, whether G1535 they be things in G1909 earth, G1093 or G1535 things in G1722 heaven. G3772

Colossians 1:20 Or, making peace

καὶ G2532 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀποκαταλλάξαι G604 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) πάντα G3956 (A-APN) εἰς G1519 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) εἰρηνοποιήσας G1517 (V-AAP-NSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματος G129 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) σταυροῦ G4716 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) δι’^‡ G1223 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἴτε G1535 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἴτε G1535 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπὶ^‡ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

Colossians 1:20a δι αὐτοῦ ¦ [NA SBL WH]
Colossians 1:20b ἐπὶ ¦ CT PT TR ἐν

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

And G2532 you, G5209 that were G5607 (PresPtc) sometime G4218 alienated G526 (PerfPasPtc) and G2532 enemies G2190 in your mind G1271 by G1722 wicked G4190 works,^§ G2041 yet G1161 now G3570 hath he reconciled G604 (AorActInd)

Colossians 1:21 Or, by your mind in wicked works

Καὶ G2532 (CONJ) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ποτὲ G4218 (PRT) ὄντας G1510 (V-PAP-APM) ἀπηλλοτριωμένους G526 (V-RPP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) πονηροῖς, G4190 (A-DPN) νυνὶ G3570 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκατήλλαξεν^‡ G604 (V-AAI-3S)

Colossians 1:21 ἀποκατήλλαξεν ¦ SBL ἀποκατηλλάγητε

yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,

in G1722 the body G4983 of his G846 flesh G4561 through G1223 death, G2288 to present G3936 (AorActInf) you G5209 holy G40 and G2532 unblameable G299 and G2532 unreproveable G410 in his G846 sight: G2714

ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σώματι G4983 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) σαρκὸς G4561 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου,^‡ G2288 (N-GSM) παραστῆσαι G3936 (V-AAN) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἁγίους G40 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμώμους G299 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεγκλήτους G410 (A-APM) κατενώπιον G2714 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Colossians 1:22 θανάτου ¦ PCK θανάτου αὐτοῦ

if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which was proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, was made a servant.

if G1489 ye continue G1961 (PresActInd) in the faith G4102 grounded G2311 (PerfPasPtc) and G2532 settled, G1476 and G2532 be not G3361 moved away G3334 (PresPasPtc) from G575 the hope G1680 of the gospel, G2098 which G3739 ye have heard, G191 (AorActInd) and which G3588 was preached G2784 (AorPasPtc) to G1722 every G3956 creature G2937 which is under G5259 heaven; G3772 whereof G3739 I G1473 Paul G3972 am made G1096 (Aor2MidDepInd) a minister; G1249

εἴγε G1489 (COND) ἐπιμένετε G1961 (V-PAI-2P) τῇ G3588 (T-DSF) πίστει G4102 (N-DSF) τεθεμελιωμένοι G2311 (V-RPP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἑδραῖοι, G1476 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μετακινούμενοι^‡ G3334 (V-PPP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐλπίδος G1680 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) εὐαγγελίου G2098 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ἠκούσατε, G191 (V-AAI-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) κηρυχθέντος G2784 (V-APP-GSN) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ^‡ G3588 (T-DSF) κτίσει G2937 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν, G3772 (N-ASM) οὗ G3739 (R-GSN) ἐγενόμην G1096 (V-2ADI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) Παῦλος G3972 (N-NSM) διάκονος. G1249 (N-NSM)

Colossians 1:23a μετακινούμενοι ¦ TH μετακεινούμενοι
Colossians 1:23b τῇ ¦ CT om.

Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly,

who G3739 now G3568 rejoice G5463 (PresActInd) in G1722 my G3450 sufferings G3804 for G5228 you, G5216 and G2532 fill up G466 (PresActInd) that which is behind G5303 of the afflictions G2347 of Christ G5547 in G1722 my G3450 flesh G4561 for G5228 his G846 body’s G4983 sake, G5228 which is G3603 (PresInd) the church: G1577

Νῦν^‡ G3568 (ADV) χαίρω G5463 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) παθήμασιν^‡ G3804 (N-DPN) ὑπὲρ G5228 (PREP) ὑμῶν, G4771 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀνταναπληρῶ G466 (V-PAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὑστερήματα G5303 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPF) θλίψεων G2347 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σαρκί G4561 (N-DSF) μου G1473 (P-1GS) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σώματος G4983 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκλησία· G1577 (N-NSF)

Colossians 1:24a Νῦν ¦ SCR Ὃς νῦν
Colossians 1:24b παθήμασιν ¦ PCK TR παθημασι(ν) μου ¦ PT παθήμασί [μου]

of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,

whereof G3739 I G1473 am made G1096 (Aor2MidDepInd) a minister, G1249 according to G2596 the dispensation G3622 of God G2316 which G3588 is given G1325 (AorPasPtc) to me G3427 for G1519 you, G5209 to fulfil G4137 (AorActInf) the word G3056 of God; G2316

ἧς G3739 (R-GSF) ἐγενόμην G1096 (V-2ADI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) διάκονος, G1249 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκονομίαν G3622 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) δοθεῖσάν G1325 (V-APP-ASF) μοι G1473 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) πληρῶσαι G4137 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM)

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

even the mystery G3466 which G3588 hath been hid G613 (PerfPasPtc) from G575 ages G165 and G2532 from G575 generations, G1074 but G1161 now G3570 is made manifest G5319 (AorPasInd) to his G846 saints: G40

τὸ G3588 (T-ASN) μυστήριον G3466 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποκεκρυμμένον G613 (V-RPP-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) αἰώνων G165 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) γενεῶν· G1074 (N-GPF) νυνὶ^‡ G3570 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐφανερώθη G5319 (V-API-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἁγίοις G40 (A-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Colossians 1:26 νυνὶ ¦ CT νῦν

to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.

to whom G3739 God G2316 would G2309 (AorActInd) make known G1107 (AorActInf) what G5101 is the riches G4149 of the glory G1391 of this G5127 mystery G3466 among G1722 the Gentiles; G1484 which G3739 is G2076 (PresInd) Christ G5547 in G1722 you,^§ G5213 the hope G1680 of glory: G1391

Colossians 1:27 Or, amongst you

οἷς G3739 (R-DPM) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) γνωρίσαι G1107 (V-AAN) τί^‡ G5101 (I-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) πλοῦτος G4149 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μυστηρίου G3466 (N-GSN) τούτου G3778 (D-GSN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) ὅς^‡ G3739 (R-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) χριστὸς G5547 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) ἐλπὶς G1680 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης· G1391 (N-GSF)

Colossians 1:27a τὶ τὸ ¦ PCK PT TR τὶς ὃ
Colossians 1:27b ὃς ¦ CT ὃ

for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

whereunto G1519 G3739 I G2872 also G2532 labour, G2872 (PresActInd) striving G75 (PresMidPasDepPtc) according to G2596 his G846 working, G1753 which G3588 worketh G1754 (PresMidPtc) in G1722 me G1698 mightily. G1722 G1411

εἰς G1519 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κοπιῶ, G2872 (V-PAI-1S) ἀγωνιζόμενος G75 (V-PNP-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐνέργειαν G1753 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐνεργουμένην G1754 (V-PMP-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1473 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) δυνάμει. G1411 (N-DSF)