Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

As a servant H5650 earnestly desireth H7602 (QalImpf) the shadow, H6738 and as an hireling H7916 looketh H6960 (PielImpf) for [the reward of] his work: H6467

η ωσπερ θεραπων δεδοικως τον κυριον αυτου και τετευχως σκιας η ωσπερ μισθωτος αναμενων τον μισθον αυτου

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

I called H7121 (QalPerf) my servant, H5650 and he gave [me] no answer; H6030 (QalImpf) I intreated H2603 (HithImpf) him with H1119 my mouth. H6310

θεραποντα μου εκαλεσα και ουχ υπηκουσεν στομα δε μου εδεετο

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

If I did despise H3988 (QalImpf) the cause H4941 of my manservant H5650 or of my maidservant, H519 when they contended H7379 with me;

ει δε και εφαυλισα κριμα θεραποντος μου η θεραπαινης κρινομενων αυτων προς με

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

Will he make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with thee? wilt thou take H3947 (QalImpf) him for a servant H5650 for ever? H5769

^[40:28] θησεται δε διαθηκην μετα σου λημψη δε αυτον δουλον αιωνιον

It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

And it was [so], that after H310 the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) these words H1697 unto Job, H347 the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to Eliphaz H464 the Temanite, H8489 My wrath H639 is kindled H2734 (QalPerf) against thee, and against thy two H8147 friends: H7453 for ye have not spoken H1696 (PielPerf) of me [the thing that is] right, H3559 (NiphPtc) as my servant H5650 Job H347 [hath].

εγενετο δε μετα το λαλησαι τον κυριον παντα τα ρηματα ταυτα τω ιωβ ειπεν ο κυριος ελιφας τω θαιμανιτη ημαρτες συ και οι δυο φιλοι σου ου γαρ ελαλησατε ενωπιον μου αληθες ουδεν ωσπερ ο θεραπων μου ιωβ

Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

Therefore take H3947 (QalImpv) unto you now seven H7651 bullocks H6499 and seven H7651 rams, H352 and go H3212 (QalImpv) to my servant H5650 Job, H347 and offer up H5927 (HiphPerf) for yourselves a burnt offering; H5930 and my servant H5650 Job H347 shall pray H6419 (HithImpf) for you: for him H6440 will I accept: H5375 (QalImpf) lest I deal H6213 (QalInf) with you [after your] folly, H5039 in that ye have not spoken H1696 (PielPerf) of me [the thing which is] right, H3559 (NiphPtc) like my servant H5650 Job. H347

νυν δε λαβετε επτα μοσχους και επτα κριους και πορευθητε προς τον θεραποντα μου ιωβ και ποιησει καρπωσιν περι υμων ιωβ δε ο θεραπων μου ευξεται περι υμων οτι ει μη προσωπον αυτου λημψομαι ει μη γαρ δι αυτον απωλεσα αν υμας ου γαρ ελαλησατε αληθες κατα του θεραποντος μου ιωβ

Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.

Moreover by them is thy servant H5650 warned: H2094 (NiphPtc) [and] in keeping H8104 (QalInf) of them [there is] great H7227 reward. H6118

^[18:12] και γαρ ο δουλος σου φυλασσει αυτα εν τω φυλασσειν αυτα ανταποδοσις πολλη

Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

Keep back H2820 (QalImpv) thy servant H5650 also from presumptuous H2086 [sins]; let them not have dominion H4910 (QalImpf) over me: then shall I be upright, H8552 (QalImpf) and I shall be innocent H5352 (NiphPerf) from the great H7227 transgression. H6588

^[18:14] και απο αλλοτριων φεισαι του δουλου σου εαν μη μου κατακυριευσωσιν τοτε αμωμος εσομαι και καθαρισθησομαι απο αμαρτιας μεγαλης

Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.

Hide H5641 (HiphImpf) not thy face H6440 [far] from me; put H5186 not thy servant H5650 away H5186 (HiphImpf) in anger: H639 thou hast been my help; H5833 leave H5203 (QalImpf) me not, neither forsake H5800 (QalImpf) me, O God H430 of my salvation. H3468

^[26:9] μη αποστρεψης το προσωπον σου απ εμου μη εκκλινης εν οργη απο του δουλου σου βοηθος μου γενου μη αποσκορακισης με και μη εγκαταλιπης με ο θεος ο σωτηρ μου

Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

Make thy face H6440 to shine H215 (HiphImpv) upon thy servant: H5650 save H3467 (HiphImpv) me for thy mercies’ H2617 sake.

^[30:17] επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου σωσον με εν τω ελεει σου

Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

The Lord H3068 redeemeth H6299 (QalActPtc) the soul H5315 of his servants: H5650 and none of them that trust H2620 (QalActPtc) in him shall be desolate. H816 (QalImpf)

^[33:23] λυτρωσεται κυριος ψυχας δουλων αυτου και ου μη πλημμελησωσιν παντες οι ελπιζοντες επ αυτον

Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”

Let them shout for joy, H7442 (QalImpf) and be glad, H8055 (QalImpf) that favour H2655 my righteous cause: H6664 yea, let them say H559 (QalImpf) continually, H8548 Let the Lord H3068 be magnified, H1431 (QalImpf) which hath pleasure H2655 in the prosperity H7965 of his servant. H5650

^[34:27] αγαλλιασαιντο και ευφρανθειησαν οι θελοντες την δικαιοσυνην μου και ειπατωσαν δια παντος μεγαλυνθητω ο κυριος οι θελοντες την ειρηνην του δουλου αυτου

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

And hide H5641 (HiphImpf) not thy face H6440 from thy servant; H5650 for I am in trouble: H6887 (QalPerf) hear H6030 (QalImpv) me speedily. H4118

^[68:18] μη αποστρεψης το προσωπον σου απο του παιδος σου οτι θλιβομαι ταχυ επακουσον μου

The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.

The seed H2233 also of his servants H5650 shall inherit H5157 (QalImpf) it: and they that love H157 (QalActPtc) his name H8034 shall dwell H7931 (QalImpf) therein.

^[68:37] και το σπερμα των δουλων αυτου καθεξουσιν αυτην και οι αγαπωντες το ονομα αυτου κατασκηνωσουσιν εν αυτη

He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

He chose H977 (QalImpf) David H1732 also his servant, H5650 and took H3947 (QalImpf) him from the sheepfolds: H4356 H6629

^[77:70] και εξελεξατο δαυιδ τον δουλον αυτου και ανελαβεν αυτον εκ των ποιμνιων των προβατων

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

The dead bodies H5038 of thy servants H5650 have they given H5414 (QalPerf) [to be] meat H3978 unto the fowls H5775 of the heaven, H8064 the flesh H1320 of thy saints H2623 unto the beasts H2416 of the earth. H776

^[78:2] εθεντο τα θνησιμαια των δουλων σου βρωματα τοις πετεινοις του ουρανου τας σαρκας των οσιων σου τοις θηριοις της γης

Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

Wherefore should the heathen H1471 say, H559 (QalImpf) Where [is] their God? H430 let him be known H3045 (NiphImpf) among the heathen H1471 in our sight H5869 [by] the revenging H5360 of the blood H1818 of thy servants H5650 [which is] shed. H8210 (QalPasPtc)

^[78:10] μηποτε ειπωσιν τα εθνη που εστιν ο θεος αυτων και γνωσθητω εν τοις εθνεσιν ενωπιον των οφθαλμων ημων η εκδικησις του αιματος των δουλων σου του εκκεχυμενου

Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

Preserve H8104 (QalImpv) my soul; H5315 for I [am] holy: H2623 O thou my God, H430 save H3467 (HiphImpv) thy servant H5650 that trusteth H982 (QalActPtc) in thee.

^[85:2] φυλαξον την ψυχην μου οτι οσιος ειμι σωσον τον δουλον σου ο θεος μου τον ελπιζοντα επι σε

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Rejoice H8055 (PielImpv) the soul H5315 of thy servant: H5650 for unto thee, O Lord, H136 do I lift up H5375 (QalImpf) my soul. H5315

^[85:4] ευφρανον την ψυχην του δουλου σου οτι προς σε κυριε ηρα την ψυχην μου

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

O turn H6437 (QalImpv) unto me, and have mercy H2603 (QalImpv) upon me; give H5414 (QalImpv) thy strength H5797 unto thy servant, H5650 and save H3467 (HiphImpv) the son H1121 of thine handmaid. H519

^[85:16] επιβλεψον επ εμε και ελεησον με δος το κρατος σου τω παιδι σου και σωσον τον υιον της παιδισκης σου

“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

I have made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with my chosen, H972 I have sworn H7650 (NiphPerf) unto David H1732 my servant, H5650

^[88:4] διεθεμην διαθηκην τοις εκλεκτοις μου ωμοσα δαυιδ τω δουλω μου

I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

I have found H4672 (QalPerf) David H1732 my servant; H5650 with my holy H6944 oil H8081 have I anointed H4886 (QalPerf) him:

^[88:21] ευρον δαυιδ τον δουλον μου εν ελαιω αγιω μου εχρισα αυτον

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

Thou hast made void H5010 (PielPerf) the covenant H1285 of thy servant: H5650 thou hast profaned H2490 (PielPerf) his crown H5145 [by casting it] to the ground. H776

^[88:40] κατεστρεψας την διαθηκην του δουλου σου εβεβηλωσας εις την γην το αγιασμα αυτου

Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

Remember, H2142 (QalImpv) Lord, H136 the reproach H2781 of thy servants; H5650 [how] I do bear H5375 (QalInf) in my bosom H2436 [the reproach of] all the mighty H7227 people; H5971

^[88:51] μνησθητι κυριε του ονειδισμου των δουλων σου ου υπεσχον εν τω κολπω μου πολλων εθνων

Relent, Yahweh!^§ How long? Have compassion on your servants!

Psalm 90:13 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Return, H7725 (QalImpv) O Lord, H3068 how long? and let it repent H5162 (NiphImpv) thee concerning thy servants. H5650

^[89:13] επιστρεψον κυριε εως ποτε και παρακληθητι επι τοις δουλοις σου

Let your work appear to your servants, your glory to their children.

Let thy work H6467 appear H7200 (NiphImpf) unto thy servants, H5650 and thy glory H1926 unto their children. H1121

^[89:16] και ιδε επι τους δουλους σου και τα εργα σου και οδηγησον τους υιους αυτων

For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

For thy servants H5650 take pleasure H7521 (QalPerf) in her stones, H68 and favour H2603 (PoelImpf) the dust H6083 thereof.

^[101:15] οτι ευδοκησαν οι δουλοι σου τους λιθους αυτης και τον χουν αυτης οικτιρησουσιν

The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”

The children H1121 of thy servants H5650 shall continue, H7931 (QalImpf) and their seed H2233 shall be established H3559 (NiphImpf) before H6440 thee.

^[101:29] οι υιοι των δουλων σου κατασκηνωσουσιν και το σπερμα αυτων εις τον αιωνα κατευθυνθησεται

you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

O ye seed H2233 of Abraham H85 his servant, H5650 ye children H1121 of Jacob H3290 his chosen. H972

^[104:6] σπερμα αβρααμ δουλοι αυτου υιοι ιακωβ εκλεκτοι αυτου

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

He sent H7971 (QalPerf) a man H376 before H6440 them, [even] Joseph, H3130 [who] was sold H4376 (NiphPerf) for a servant: H5650

^[104:17] απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον εις δουλον επραθη ιωσηφ

He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

He turned H2015 (QalPerf) their heart H3820 to hate H8130 (QalInf) his people, H5971 to deal subtilly H5230 (HithInf) with his servants. H5650

^[104:25] μετεστρεψεν την καρδιαν αυτων του μισησαι τον λαον αυτου του δολιουσθαι εν τοις δουλοις αυτου

He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.

He sent H7971 (QalPerf) Moses H4872 his servant; H5650 [and] Aaron H175 whom he had chosen. H977 (QalPerf)

^[104:26] εξαπεστειλεν μωυσην τον δουλον αυτου ααρων ον εξελεξατο αυτον

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

For he remembered H2142 (QalPerf) his holy H6944 promise, H1697 [and] Abraham H85 his servant. H5650

^[104:42] οτι εμνησθη του λογου του αγιου αυτου του προς αβρααμ τον δουλον αυτου

They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

Let them curse, H7043 (PielImpf) but bless H1288 (PielImpf) thou: when they arise, H6965 (QalPerf) let them be ashamed; H954 (QalImpf) but let thy servant H5650 rejoice. H8055 (QalImpf)

^[108:28] καταρασονται αυτοι και συ ευλογησεις οι επανιστανομενοι μοι αισχυνθητωσαν ο δε δουλος σου ευφρανθησεται

Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.

Praise H1984 (PielImpv) ye the Lord. H3050 Praise, H1984 (PielImpv) O ye servants H5650 of the Lord, H3068 praise H1984 (PielImpv) the name H8034 of the Lord. H3068

^[112:1] αλληλουια αινειτε παιδες κυριον αινειτε το ονομα κυριου

Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

O Lord, H3068 truly H577 I [am] thy servant; H5650 I [am] thy servant, H5650 [and] the son H1121 of thine handmaid: H519 thou hast loosed H6605 (PielPerf) my bonds. H4147

^[115:7] ω κυριε εγω δουλος σος εγω δουλος σος και υιος της παιδισκης σου διερρηξας τους δεσμους μου

Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

Deal bountifully H1580 (QalImpv) with thy servant, H5650 [that] I may live, H2421 (QalImpf) and keep H8104 (QalImpf) thy word. H1697

^[118:17] γ γιμαλ ανταποδος τω δουλω σου ζησομαι και φυλαξω τους λογους σου

Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

Princes H8269 also did sit H3427 (QalPerf) [and] speak H1696 (NiphPerf) against me: [but] thy servant H5650 did meditate H7878 (QalImpf) in thy statutes. H2706

^[118:23] και γαρ εκαθισαν αρχοντες και κατ εμου κατελαλουν ο δε δουλος σου ηδολεσχει εν τοις δικαιωμασιν σου

Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

Stablish H6965 (HiphImpv) thy word H565 unto thy servant, H5650 who [is devoted] to thy fear. H3374

^[118:38] στησον τω δουλω σου το λογιον σου εις τον φοβον σου

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

Remember H2142 (QalImpv) the word H1697 unto thy servant, H5650 upon which thou hast caused me to hope. H3176 (PielPerf)

^[118:49] ζ ζαι μνησθητι τον λογον σου τω δουλω σου ω επηλπισας με

You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.

Thou hast dealt H6213 (QalPerf) well H2896 with thy servant, H5650 O Lord, H3068 according unto thy word. H1697

^[118:65] θ τηθ χρηστοτητα εποιησας μετα του δουλου σου κυριε κατα τον λογον σου

Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

Let, I pray thee, thy merciful kindness H2617 be for my comfort, H5162 (PielInf) according to thy word H565 unto thy servant. H5650

^[118:76] γενηθητω δη το ελεος σου του παρακαλεσαι με κατα το λογιον σου τω δουλω σου

How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

How many [are] the days H3117 of thy servant? H5650 when wilt thou execute H6213 (QalImpf) judgment H4941 on them that persecute H7291 (QalActPtc) me?

^[118:84] ποσαι εισιν αι ημεραι του δουλου σου ποτε ποιησεις μοι εκ των καταδιωκοντων με κρισιν

Your laws remain to this day, for all things serve you.

They continue H5975 (QalPerf) this day H3117 according to thine ordinances: H4941 for all [are] thy servants. H5650

^[118:91] τη διαταξει σου διαμενει η ημερα οτι τα συμπαντα δουλα σα

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

Be surety H6148 (QalImpv) for thy servant H5650 for good: H2896 let not the proud H2086 oppress H6231 (QalImpf) me.

^[118:122] εκδεξαι τον δουλον σου εις αγαθον μη συκοφαντησατωσαν με υπερηφανοι

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

Deal H6213 (QalImpv) with thy servant H5650 according unto thy mercy, H2617 and teach H3925 (PielImpv) me thy statutes. H2706

^[118:124] ποιησον μετα του δουλου σου κατα το ελεος σου και τα δικαιωματα σου διδαξον με

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

I [am] thy servant; H5650 give me understanding, H995 (HiphImpv) that I may know H3045 (QalImpf) thy testimonies. H5713

^[118:125] δουλος σου ειμι εγω συνετισον με και γνωσομαι τα μαρτυρια σου

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

Make thy face H6440 to shine H215 (HiphImpv) upon thy servant; H5650 and teach H3925 (PielImpv) me thy statutes. H2706

^[118:135] το προσωπον σου επιφανον επι τον δουλον σου και διδαξον με τα δικαιωματα σου

Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

Thy word H565 [is] very H3966 pure: H6884 (QalPasPtc) therefore thy servant H5650 loveth H157 (QalPerf) it.

^[118:140] πεπυρωμενον το λογιον σου σφοδρα και ο δουλος σου ηγαπησεν αυτο

I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

I have gone astray H8582 (QalPerf) like a lost H6 (QalActPtc) sheep; H7716 seek H1245 (PielImpv) thy servant; H5650 for I do not forget H7911 (QalPerf) thy commandments. H4687

^[118:176] επλανηθην ως προβατον απολωλος ζητησον τον δουλον σου οτι τας εντολας σου ουκ επελαθομην