Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.

By this H2063 therefore H3651 shall H3722 the iniquity H5771 of Jacob H3290 be purged; H3722 and this H2088 is all H3605 the fruit H6529 to take away H5493 his sin; H2403 when he maketh H7760 all H3605 the stones H68 of the altar H4196 as chalkstones H68 H1615 that are beaten in sunder, H5310 the groves H842 and images^§ H2553 shall H6965 not H3808 stand up. H6965

Isaiah 27:9 Or, sun images

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀφαιρεθήσεται G851 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνομία G458 (N-NSF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτό G5124 (D-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) εὐλογία G2129 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) ἀφέλωμαι G851 (V-2AMS-1S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν, G266 (N-ASF) ὅταν G3752 (CONJ) θῶσιν G5087 (V-2AAS-3P) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λίθους G3037 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) βωμῶν G1041 (N-GPM) κατακεκομμένους G2629 (V-RMP-APM) ὡς G5613 (ADV) κονίαν λεπτήν· G3016 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μείνῃ G3306 (V-AAS-3S) τὰ G3588 (T-NPN) δένδρα G1186 (N-NPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) εἴδωλα G1497 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκκεκομμένα G1581 (V-RMP-APN) ὥσπερ G5618 (ADV) δρυμὸς μακράν. G3112 (ADV)

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

for H3588 with stammering H3934 lips^§ H8193 and another H312 tongue H3956 will he speak^§ H1696 to H413 this H2088 people. H5971

Isaiah 28:11a Heb. stammerings of lip
Isaiah 28:11b Or, he hath spoken

διὰ G1223 (PREP) φαυλισμὸν χειλέων G5491 (N-GPN) διὰ G1223 (PREP) γλώσσης G1100 (N-GSF) ἑτέρας, G2087 (A-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM)

Therefore hear Yahweh’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

Wherefore H3651 hear H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 ye scornful H3944 men, H582 that rule H4910 this H2088 people H5971 which H834 is in Jerusalem. H3389

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τεθλιμμένοι G2346 (V-RMP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI)

All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t, for it is sealed;”

And the vision H2380 of all H3605 is become H1961 unto you as the words H1697 of a book^§ H5612 that is sealed, H2856 which H834 men deliver H5414 H853 to H413 one that is learned, H3045 H5612 saying, H559 Read H7121 this, H2088 I pray thee: H4994 and he saith, H559 I cannot; H3808 H3201 for H3588 it H1931 is sealed: H2856

Isaiah 29:11 Or, letter

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα G4487 (N-NPN) ταῦτα G5023 (D-NPN) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου G975 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐσφραγισμένου G4972 (V-RMP-GSN) τούτου, G5127 (D-GSM) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) δῶσιν G1325 (V-2AAS-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἐπισταμένῳ G1987 (V-PMP-DSM) γράμματα G1121 (N-APN) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἀνάγνωθι G314 (V-2AAM-2S) ταῦτα· G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) δύναμαι G1410 (V-PNI-1S) ἀναγνῶναι, G314 (V-2AAN) ἐσφράγισται G4972 (V-REI-3S) γάρ. G1063 (CONJ)

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

and the book H5612 is delivered H5414 to H5921 him that is H834 not H3808 learned, H3045 H5612 saying, H559 Read H7121 this, H2088 I pray thee: H4994 and he saith, H559 I am not H3808 learned. H3045 H5612

Καὶ G2532 (CONJ) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) βιβλίον G975 (N-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπισταμένου G1987 (V-PMP-GSM) γράμματα, G1121 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἀνάγνωθι G314 (V-2AAM-2S) τοῦτο· G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίσταμαι G1987 (V-PNI-1S) γράμματα. G1121 (N-APN)

The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

Wherefore the Lord H136 said, H559 Forasmuch H3282 as H3588 this H2088 people H5971 draw near H5066 me with their mouth, H6310 and with their lips H8193 do honour me, H3513 but have removed H7368 their heart H3820 far H7368 from me, H4480 and their fear H3374 toward me H853 is taught H3925 H1961 by the precept H4687 of men: H582

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐγγίζει G1448 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) τοῖς G3588 (T-DPN) χείλεσιν G5491 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τιμῶσίν G5091 (V-PAI-3P) με, G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πόρρω G4206 (ADV) ἀπέχει ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) μάτην G3155 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) σέβονταί G4576 (V-PNI-3P) με G3165 (P-1AS) διδάσκοντες G1321 (V-PAP-NPM) ἐντάλματα G1778 (N-APN) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) διδασκαλίας. G1319 (N-APF)

therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.”

therefore, H3651 behold, I H2009 will proceed^§ H3254 to do a marvellous work H6381 among H853 this H2088 people, H5971 even a marvellous work H6381 and a wonder: H6382 for the wisdom H2451 of their wise H2450 men shall perish, H6 and the understanding H998 of their prudent H995 men shall be hid. H5641

Isaiah 29:14 Heb. I will add

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) μεταθεῖναι G3346 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μεταθήσω G3346 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) σοφίαν G4678 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) σοφῶν G4680 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύνεσιν G4907 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) συνετῶν G4908 (A-GPM) κρύψω. G2928 (V-FAI-1S)

Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

Wherefore H3651 thus H3541 saith H559 the Holy One H6918 of Israel, H3478 Because H3282 ye despise H3988 this H2088 word, H1697 and trust H982 in oppression^§ H6233 and perverseness, H3868 and stay H8172 thereon: H5921

Isaiah 30:12 Or, fraud

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) ἠπειθήσατε G544 (V-AAI-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἠλπίσατε G1679 (V-AAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) ψεύδει G5579 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγόγγυσας G1111 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM)

therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

therefore H3651 this H2088 iniquity H5771 shall be H1961 to you as a breach H6556 ready to fall, H5307 swelling out H1158 in an high H7682 wall, H2346 whose H834 breaking H7667 cometh H935 suddenly H6597 at an instant. H6621

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ὡς G5613 (ADV) τεῖχος G5038 (N-ASN) πῖπτον G4098 (V-PAP-ASN) παραχρῆμα G3916 (ADV) πόλεως G4172 (N-GSF) ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς G3739 (R-GSF) παραχρῆμα G3916 (ADV) πάρεστιν G3918 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πτῶμα, G4430 (N-NSN)

and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”

and thine ears H241 shall hear H8085 a word H1697 behind thee, H310 saying, H559 This H2088 is the way, H1870 walk ye H3212 in it, when H3588 ye turn to the right hand, H541 and when H3588 ye turn to the left. H8041

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὦτά G3775 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) ἀκούσονται G191 (V-FDI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) ὀπίσω G3694 (ADV) σε G4571 (P-2AS) πλανησάντων, G4105 (V-AAP-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδός, G3598 (N-NSF) πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) εἴτε G1535 (CONJ) δεξιὰ G1188 (A-NSF) εἴτε G1535 (CONJ) ἀριστερά. G710 (A-NSF)

Rabshakeh said to them, “Now tell Hezekiah, ‘The great king, the king of Assyria, says, “What confidence is this in which you trust?

And Rabshakeh H7262 said H559 unto them, H413 Say ye H559 now H4994 to H413 Hezekiah, H2396 Thus H3541 saith H559 the great H1419 king, H4428 the king H4428 of Assyria, H804 What H4100 confidence H986 is this H2088 wherein H834 thou trustest? H982

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ραψακης Εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) Εζεκια G1478 (N-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων Τί G5101 (I-ASN) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) εἶ; G1488 (V-PAI-2S)

Behold, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt, which if a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

Lo, H2009 thou trustest H982 in H5921 the staff H4938 of this H2088 broken H7533 reed, H7070 on H5921 Egypt; H4714 whereon H834 H5921 if a man H376 lean, H5564 it will go H935 into his hand, H3709 and pierce it: H5344 so H3651 is Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 to all H3605 that trust H982 in him. H5921

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ῥάβδον G4464 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) καλαμίνην τὴν G3588 (T-ASF) τεθλασμένην ταύτην, G3778 (D-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον· G125 (N-ASF) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐπιστηρισθῇ, G1991 (V-APS-3S) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?”

But if H3588 thou say H559 to me, H413 We trust H982 in H413 the Lord H3068 our God: H430 is it not H3808 he, H1931 whose H834 H853 high places H1116 H853 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 and said H559 to Judah H3063 and to Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 before H6440 this H2088 altar? H4196

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λέγετε G3004 (V-PAI-2P) Ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πεποίθαμεν, G3982 (V-2RAI-1P)

They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to give birth.

And they said H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 Hezekiah, H2396 This H2088 day H3117 is a day H3117 of trouble, H6869 and of rebuke, H8433 and of blasphemy:^§ H5007 for H3588 the children H1121 are come H935 to H5704 the birth, H4866 and there is not H369 strength H3581 to bring forth. H3205

Isaiah 37:3 Or, provocation

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) Ἡμέρα G2250 (N-NSF) θλίψεως G2347 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὀνειδισμοῦ G3680 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεγμοῦ καὶ G2532 (CONJ) ὀργῆς G3709 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὠδὶν G5604 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) τικτούσῃ, G5088 (V-PAP-DSF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) τεκεῖν. G5088 (V-2AAN)

this is the word which Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

this H2088 is the word H1697 which H834 the Lord H3068 hath spoken H1696 concerning him; H5921 The virgin, H1330 the daughter H1323 of Zion, H6726 hath despised H959 thee, and laughed thee to scorn; H3932 the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 her head H7218 at thee. H310

Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Ἐφαύλισέν σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμυκτήρισέν G3456 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) παρθένος G3933 (N-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Σιων, G4622 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ἐκίνησεν G2795 (V-AAI-3S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

“‘This shall be the sign to you: You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from it; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.

And this H2088 shall be a sign H226 unto thee, Ye shall eat H398 this year H8141 such as groweth of itself; H5599 and the second H8145 year H8141 that which springeth of the same: H7823 and in the third H7992 year H8141 sow ye, H2232 and reap, H7114 and plant H5193 vineyards, H3754 and eat H398 the fruit thereof. H6529

Τοῦτο G5124 (D-ASN) δέ G1161 (CONJ) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-ASN) σημεῖον· G4592 (N-ASN) φάγε G5315 (V-2AAM-2S) τοῦτον G5126 (D-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) ἃ G3739 (R-APN) ἔσπαρκας, G4687 (V-RAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλειμμα, G2640 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) τρίτῳ G5154 (A-DSM) σπείραντες G4687 (V-AAP-NPM) ἀμήσατε G270 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) φυτεύσατε G5452 (V-AAM-2P) ἀμπελῶνας G290 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.

And this H2088 shall be a sign H226 unto thee from H854 the Lord, H3068 that H834 the Lord H3068 will do H6213 H853 this H2088 thing H1697 that H834 he hath spoken; H1696

Τοῦτο G5124 (D-NSN) δέ G1161 (CONJ) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN)

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, H2009 the days H3117 come, H935 that all H3605 that H834 is in thine house, H1004 and that which H834 thy fathers H1 have laid up in store H686 until H5704 this H2088 day, H3117 shall be carried H5375 to Babylon: H894 nothing H3808 H1697 shall be left, H3498 saith H559 the Lord. H3068

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταλίπωσιν· G2641 (V-2AAS-3P) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM)

One will say, ‘I am Yahweh’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

One H2088 shall say, H559 I H589 am the Lord’s; H3068 and another H2088 shall call H7121 himself by the name H8034 of Jacob; H3290 and another H2088 shall subscribe H3789 with his hand H3027 unto the Lord, H3068 and surname H3655 himself by the name H8034 of Israel. H3478

Οὗτος G3778 (D-NSM) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) βοήσεται G994 (V-FMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἕτερος G2087 (A-NSM) ἐπιγράψει G1924 (V-FAI-3S) Τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Where H335 H2088 is the bill H5612 of your mother’s H517 divorcement, H3748 whom H834 I have put away? H7971 or H176 which H4310 of my creditors H5383 is it to whom H834 I have sold H4376 you? H853 Behold, H2005 for your iniquities H5771 have ye sold yourselves, H4376 and for your transgressions H6588 is H7971 your mother H517 put away. H7971

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ποῖον G4169 (I-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) βιβλίον G975 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποστασίου G647 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ᾧ G3739 (R-DSN) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) αὐτήν; G846 (P-ASF) Ἢ G2228 (PRT) τίνι G5101 (I-DSM) ὑπόχρεῳ πέπρακα G4097 (V-RAI-1S) ὑμᾶς; G5209 (P-2AP) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπράθητε, G4097 (V-API-2P) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀνομίαις G458 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

Come ye, H857 say they, I will fetch H3947 wine, H3196 and we will fill ourselves H5433 with strong drink; H7941 and to morrow H4279 shall be H1961 as this H2088 day, H3117 and much H3966 more H3499 abundant. H1419

Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?

Is it H1961 such H2088 a fast H6685 that I have chosen? H977 a day H3117 for a man H120 to afflict H6031 his soul?^§ H5315 is it to bow down H3721 his head H7218 as a bulrush, H100 and to spread H3331 sackcloth H8242 and ashes H665 under him? wilt thou call H7121 this H2088 a fast, H6685 and an acceptable H7522 day H3117 to the Lord? H3068

Isaiah 58:5 Or, to afflict his soul for a day?

Οὐ G3756 (PRT-N) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νηστείαν G3521 (N-ASF) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταπεινοῦν G5013 (V-PAN) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ἂν G302 (PRT) κάμψῃς G2578 (V-2AAS-2S) ὡς G5613 (ADV) κρίκον τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλόν G5137 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σάκκον G4526 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σποδὸν G4700 (N-ASF) ὑποστρώσῃ, G5291 (V-AAS-3S) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὕτως G3779 (ADV) καλέσετε G2564 (V-FAI-2P) νηστείαν G3521 (N-ASF) δεκτήν. G1184 (A-ASF)

“Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

Is not H3808 this H2088 the fast H6685 that I have chosen? H977 to loose H6605 the bands H2784 of wickedness, H7562 to undo H5425 the heavy H4133 burdens,^§ H92 and to let H7971 the oppressed^§ H7533 go H7971 free, H2670 and that ye break H5423 every H3605 yoke? H4133

Isaiah 58:6a Heb. the bundles of the yoke
Isaiah 58:6b Heb. broken

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) τοιαύτην G5108 (D-ASF) νηστείαν G3521 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐξελεξάμην, G1586 (V-2AMI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) λῦε G3089 (V-PAM-2S) πάντα G3956 (A-ASM) σύνδεσμον G4886 (N-ASM) ἀδικίας, G93 (N-GSF) διάλυε G1262 (V-PAM-2S) στραγγαλιὰς βιαίων G972 (A-GPN) συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε G649 (V-PAM-2S) τεθραυσμένους G2352 (V-RPP-APM) ἐν G1722 (PREP) ἀφέσει G859 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συγγραφὴν ἄδικον G94 (A-ASF) διάσπα· G1288 (V-PAM-2S)

Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Who is this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? “It is I who speak in righteousness, mighty to save.”

Who H4310 is this H2088 that cometh H935 from Edom, H123 with dyed H2556 garments H899 from Bozrah? H1224 this H2088 that is glorious^§ H1921 in his apparel, H3830 travelling H6808 in the greatness H7230 of his strength? H3581 I H589 that speak H1696 in righteousness, H6666 mighty H7227 to save. H3467

Isaiah 63:1 Heb. decked

Τίς G5101 (I-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παραγινόμενος G3854 (V-PEP-NSM) ἐξ G1537 (PREP) Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων G2440 (N-GPN) ἐκ G1537 (PREP) Βοσορ, G1007 (N-PRI) οὕτως G3779 (ADV) ὡραῖος G5611 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) στολῇ G4749 (N-DSF) βίᾳ G970 (N-DSF) μετὰ G3326 (PREP) ἰσχύος; G2479 (N-GSF) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) διαλέγομαι G1256 (V-PEI-1S) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) σωτηρίου. G4992 (A-GSN)

Yahweh says: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 The heaven H8064 is my throne, H3678 and the earth H776 is my H7272 footstool: H1916 where H335 H2088 is the house H1004 that H834 ye build H1129 unto me? and where H335 H2088 is the place H4725 of my rest? H4496

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανός G3772 (N-NSM) μοι G3427 (P-1DS) θρόνος, G2362 (N-NSM) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) ὑποπόδιον G5286 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) μου· G3450 (P-1GS) ποῖον G4169 (I-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) οἰκοδομήσετέ G3618 (V-FAI-2P) μοι; G3427 (P-1DS) Ἢ G2228 (PRT) ποῖος G4169 (A-NSM) τόπος G5117 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) καταπαύσεώς G2663 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

For my hand has made all these things, and so all these things came to be,” says Yahweh: “but I will look to this man, even to he who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.

H853 For all H3605 those H428 things hath H6213 mine hand H3027 made, H6213 and all H3605 those H428 things have been, H1961 saith H5002 the Lord: H3068 but to H413 this H2088 man will I look, H5027 even to H413 him that is poor H6041 and of a contrite H5223 spirit, H7307 and trembleth H2730 at H5921 my word. H1697

Πάντα G3956 (A-APN) γὰρ G1063 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐμὰ G1699 (S-1SAPN) πάντα G3956 (A-NPN) ταῦτα, G5023 (D-NPN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τίνα G5101 (I-ASM) ἐπιβλέψω G1914 (V-FAI-1S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ταπεινὸν G5011 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἡσύχιον G2272 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τρέμοντα G5141 (V-PAP-ASM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου; G3450 (P-1GS)

Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

See, H7200 I have H6485 this H2088 day H3117 set thee H6485 over H5921 the nations H1471 and over H5921 the kingdoms, H4467 to root out, H5428 and to pull down, H5422 and to destroy, H6 and to throw down, H2040 to build, H1129 and to plant. H5193

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κατέστακά G2525 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) σήμερον G4594 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλείας G932 (N-APF) ἐκριζοῦν G1610 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) κατασκάπτειν G2679 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολλύειν G622 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοικοδομεῖν G456 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) καταφυτεύειν.

You will also leave that place with your hands on your head; for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you won’t prosper with them.

Yea, H1571 thou shalt go forth H3318 from H854 him, H2088 and thine hands H3027 upon H5921 thine head: H7218 for H3588 the Lord H3068 hath rejected H3988 thy confidences, H4009 and thou shalt H6743 not H3808 prosper H6743 in them.

Ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) ἐξελεύσῃ, G1831 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρές G5495 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπώσατο G683 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐοδωθήσῃ G2137 (V-FPI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed Yahweh our God’s voice.”

We lie down H7901 in our shame, H1322 and our confusion H3639 covereth us: H3680 for H3588 we have sinned H2398 against the Lord H3068 our God, H430 we H587 and our fathers, H1 from our youth H5271 even unto H5704 this H2088 day, H3117 and have H8085 not H3808 obeyed H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 our God. H430

Ἐκοιμήθημεν G2837 (V-API-1P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αἰσχύνῃ G152 (N-DSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκάλυψεν G1943 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἡ G3588 (T-NSF) ἀτιμία G819 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) διότι G1360 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπὸ G575 (PREP) νεότητος G3503 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπηκούσαμεν G5219 (V-AAI-1P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace;’ whereas the sword reaches to the heart.”

Then said I, H559 Ah, H162 Lord H136 God! H3069 surely H403 thou hast H5377 greatly H5377 deceived H5377 this H2088 people H5971 and Jerusalem, H3389 saying, H559 Ye shall have H1961 peace; H7965 whereas the sword H2719 reacheth H5060 unto H5704 the soul. H5315

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ὦ G5599 (INJ) δέσποτα G1203 (N-VSM) κύριε, G2962 (N-VSM) ἄρα G686 (PRT) γε G1065 (PRT) ἀπατῶν G538 (V-PAP-NSM) ἠπάτησας G538 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰρήνη G1515 (N-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μάχαιρα G3162 (N-NSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A hot wind blows from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse.

At that H1931 time H6256 shall it be said H559 to this H2088 people H5971 and to Jerusalem, H3389 A dry H6703 wind H7307 of the high places H8205 in the wilderness H4057 toward H1870 the daughter H1323 of my people, H5971 not H3808 to fan, H2219 nor H3808 to cleanse, H1305

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Πνεῦμα G4151 (N-NSN) πλανήσεως ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) καθαρὸν G2513 (A-ASN) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἅγιον. G40 (A-ASN)

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I H6485 not H3808 visit H6485 for H5921 these H428 things? saith H5002 the Lord: H3068 H518 and shall H5358 not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this? H2088

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπισκέψομαι; G1980 (V-FDI-1S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἔθνει G1484 (N-DSN) τοιούτῳ G5108 (D-DSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου; G3450 (P-1GS)

Therefore Yahweh, the God of Armies says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.

Wherefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 Because H3282 ye speak H1696 H853 this H2088 word, H1697 behold, I H2009 will make H5414 my words H1697 in thy mouth H6310 fire, H784 and this H2088 people H5971 wood, H6086 and it shall devour them. H398

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλαλήσατε G2980 (V-AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ξύλα, G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

But this H2088 people H5971 hath H1961 a revolting H5637 and a rebellious H4784 heart; H3820 they are revolted H5493 and gone. H3212

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) καρδία G2588 (N-NSF) ἀνήκοος καὶ G2532 (CONJ) ἀπειθής, G545 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήλθοσαν· G565 (V-2AAI-3P)

“Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I H6485 not H3808 visit H6485 for H5921 these H428 things? saith H5002 the Lord: H3068 H518 shall H5358 not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this? H2088

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπισκέψομαι; G1980 (V-FDI-1S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἔθνει G1484 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) τοιούτῳ G5108 (D-DSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου; G3450 (P-1GS)

Yahweh says, “Stand in the ways and see, and ask for the old paths, ‘Where is the good way?’ and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Stand ye H5975 in H5921 the ways, H1870 and see, H7200 and ask H7592 for the old H5769 paths, H5410 where H335 H2088 is the good H2896 way, H1870 and walk H3212 therein, and ye shall find H4672 rest H4771 for your souls. H5315 But they said, H559 We will H3212 not H3808 walk H3212 therein.

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Στῆτε G2476 (V-2AAM-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐρωτήσατε G2065 (V-AAM-2P) τρίβους G5147 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) αἰωνίους G166 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) ποία G4169 (I-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγαθή, G18 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) βαδίζετε ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εὑρήσετε G2147 (V-FAI-2P) ἁγνισμὸν G49 (N-ASM) ταῖς G3588 (T-DPF) ψυχαῖς G5590 (N-DPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐ G3756 (PRT-N) πορευσόμεθα. G4198 (V-FMI-1P)

Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.

Hear, H8085 O earth: H776 behold, H2009 I H595 will bring H935 evil H7451 upon H413 this H2088 people, H5971 even the fruit H6529 of their thoughts, H4284 because H3588 they have H7181 not H3808 hearkened H7181 unto H5921 my words, H1697 nor to my law, H8451 but rejected H3988 it.

Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) γῆ· G1093 (N-VSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) κακά, G2556 (A-APN) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) ἀποστροφῆς αὐτῶν· G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) προσέσχον G4337 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἀπώσαντο. G683 (V-ADI-3P)

To what purpose does frankincense from Sheba come to me, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices are not pleasing to me.”

To what H4100 purpose H2088 cometh H935 there to me incense H3828 from Sheba, H7614 and the sweet H2896 cane H7070 from a far H4801 country? H776 your burnt offerings H5930 are not H3808 acceptable, H7522 nor H3808 your sacrifices H2077 sweet H6149 unto me.

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) μοι G3427 (P-1DS) λίβανον G3030 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) Σαβα φέρετε G5342 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κιννάμωμον G2792 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν; G3113 (ADV) Τὰ G3588 (T-NPN) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὔκ G3756 (PRT-N) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) δεκτά, G1184 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυσίαι G2378 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐχ G3756 (PRT-N) ἥδυνάν μοι. G3427 (P-1DS)

Therefore Yahweh says, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish.”

Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, I H2009 will lay H5414 stumblingblocks H4383 before H413 this H2088 people, H5971 and the fathers H1 and the sons H1121 together H3162 shall fall H3782 upon them; the neighbour H7934 and his friend H7453 shall perish. H6

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἀσθένειαν, G769 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσουσιν G770 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) πατέρες G3962 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἅμα, G260 (ADV) γείτων G1069 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπολοῦνται. G622 (V-FMI-3P)

“Stand in the gate of Yahweh’s house, and proclaim this word there, and say, ‘Hear Yahweh’s word, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.’”

Stand H5975 in the gate H8179 of the Lord’s H3068 house, H1004 and proclaim H7121 there H8033 H853 this H2088 word, H1697 and say, H559 Hear H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 all H3605 ye of Judah, H3063 that enter in H935 at these H428 gates H8179 to worship H7812 the Lord. H3068

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Ιουδαία· G2449 (N-NSF)

Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Amend H3190 your ways H1870 and your doings, H4611 and I will cause H7931 you H853 to dwell H7931 in this H2088 place. H4725

τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Διορθώσατε τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) κατοικιῶ ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt,

if ye oppress H6231 not H3808 the stranger, H1616 the fatherless, H3490 and the widow, H490 and shed H8210 not H408 innocent H5355 blood H1818 in this H2088 place, H4725 neither H3808 walk H3212 after H310 other H312 gods H430 to your hurt: H7451

καὶ G2532 (CONJ) προσήλυτον G4339 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὀρφανὸν G3737 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χήραν G5503 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) καταδυναστεύσητε G2616 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκχέητε G1632 (V-PAS-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) πορεύησθε G4198 (V-PES-2P) εἰς G1519 (PREP) κακὸν G2556 (A-ASN) ὑμῖν, G5213 (P-2DP)

then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

then will I cause H7931 you H853 to dwell H7931 in this H2088 place, H4725 in the land H776 that H834 I gave H5414 to your fathers, H1 for H4480 ever H5769 H5704 and ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) κατοικιῶ ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐξ G1537 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?

and come H935 and stand H5975 before me H6440 in this H2088 house, H1004 which H834 is called H7121 by my name,^§ H8034 H5921 and say, H559 We are delivered H5337 to H4616 do H6213 H853 all H3605 these H428 abominations? H8441

Jeremiah 7:10 Heb. whereupon my Name is called

καὶ G2532 (CONJ) ἤλθετε G2064 (V-2AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἔστητε G2476 (V-AAI-2P) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ, G3624 (N-DSM) οὗ G3757 (ADV) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἀπεσχήμεθα τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN)

Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.

Is H1961 this H2088 house, H1004 which H834 is called H7121 by my name, H8034 H5921 become H1961 a den H4631 of robbers H6530 in your eyes? H5869 Behold, H2009 even H1571 I H595 have seen H7200 it, saith H5002 the Lord. H3068

μὴ G3361 (PRT-N) σπήλαιον G4693 (N-NSN) λῃστῶν G3027 (N-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) οὗ G3757 (ADV) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἑώρακα, G3708 (V-RAI-1S-ATT) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up a cry or prayer for them or make intercession to me; for I will not hear you.

Therefore pray H6419 not H408 thou H859 for H1157 this H2088 people, H5971 neither H408 lift up H5375 cry H7440 nor prayer H8605 for them, H1157 neither H408 make intercession H6293 to me: for H3588 I H369 will H8085 not H369 hear H8085 thee. H853

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) μὴ G3361 (PRT-N) προσεύχου G4336 (V-PEM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀξίου G515 (V-PMM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλεηθῆναι G1653 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εὔχου G2172 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) προσέλθῃς G4334 (V-2AAS-2S) μοι G3427 (P-1DS) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι. G1522 (V-FMI-1S)

Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, on man, on animal, on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it will burn and will not be quenched.”

Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Behold, H2009 mine anger H639 and my fury H2534 shall be poured out H5413 upon H413 this H2088 place, H4725 upon H5921 man, H120 and upon H5921 beast, H929 and upon H5921 the trees H6086 of the field, H7704 and upon H5921 the fruit H6529 of the ground; H127 and it shall burn, H1197 and shall H3518 not H3808 be quenched. H3518

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὀργὴ G3709 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) χεῖται ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καυθήσεται G2545 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σβεσθήσεται. G4570 (V-FPI-3S)

but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’

but H3588 H518 H853 this H2088 thing H1697 commanded I H6680 them, H853 saying, H559 Obey H8085 my voice, H6963 and I will be H1961 your God, H430 and ye H859 shall be H1961 my people: H5971 and walk ye H1980 in all H3605 the ways H1870 that H834 I have commanded H6680 you, H853 that H4616 it may be well H3190 unto you.

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν· G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) μου, G3450 (P-1GS) αἷς G3739 (R-DPF) ἂν G302 (PRT) ἐντείλωμαι G1781 (V-ADS-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) εὖ G2095 (ADV) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.

Since H4480 the day H3117 that H834 your fathers H1 came forth out H3318 of the land H776 of Egypt H4714 unto H5704 this H2088 day H3117 I have even sent H7971 unto you H413 H853 all H3605 my servants H5650 the prophets, H5030 daily H3117 rising up early H7925 and sending H7971 them:

Ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) δούλους G1401 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὄρθρου G3722 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλα, G649 (V-AAI-1S)

You shall tell them, ‘This is the nation that has not listened to Yahweh their God’s voice, nor received instruction. Truth has perished, and is cut off from their mouth.’

But thou shalt say H559 unto them, H413 This H2088 is a nation H1471 that H834 obeyeth H8085 not H3808 the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 nor H3808 receiveth H3947 correction:^§ H4148 truth H530 is perished, H6 and is cut off H3772 from their mouth. H6310

Jeremiah 7:28 Or, instruction