Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When you cry, let those whom you have gathered deliver you, but the wind will take them. A breath will carry them all away, but he who takes refuge in me will possess the land, and will inherit my holy mountain.”

When thou criest, H2199 let thy companies H6899 deliver H5337 thee; but the wind H7307 shall carry them all away; H5375 vanity H1892 shall take H3947 them: but he that putteth his trust H2620 in me shall possess H5157 the land, H776 and shall inherit H3423 my holy H6944 mountain; H2022

Ὅταν G3752 (CONJ) ἀναβοήσῃς, G310 (V-AAS-2S) ἐξελέσθωσάν G1807 (V-2AMM-3P) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θλίψει G2347 (N-DSF) σου· G4675 (P-2GS) τούτους G5128 (D-APM) γὰρ G1063 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) ἄνεμος G417 (N-NSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποίσει G667 (V-FAI-3S) καταιγίς. Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀντεχόμενοί G472 (V-PEP-NPM) μου G3450 (P-1GS) κτήσονται G2932 (V-FMI-3P) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου. G3450 (P-1GS)

Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on them which they will not be able to escape; and they will cry to me, but I will not listen to them.

Therefore thus saith H559 the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 evil H7451 upon them, which they shall not be able H3201 to escape;^§ H3318 and though they shall cry H2199 unto H413 me, I will not hearken H8085 unto them.

Jeremiah 11:11 Heb. to go forth of

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) κακά, G2556 (A-APN) ἐξ G1537 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσονται G1410 (V-FDI-3P) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξονται G2896 (V-2FDI-3P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry to the gods to which they offer incense, but they will not save them at all in the time of their trouble.

Then shall the cities H5892 of Judah H3063 and inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 go, H1980 and cry H2199 unto the gods H430 unto whom they offer incense: H6999 but they shall not save H3467 them at all H3467 in the time H6256 of their trouble.^§ H7451

Jeremiah 11:12 Heb. evil

Καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) πόλεις G4172 (N-NPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξονται G2896 (V-2FDI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς, G2316 (N-APM) οἷς G3739 (R-DPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) θυμιῶσιν G2370 (V-PAI-3P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) μὴ G3361 (PRT-N) σώσουσιν G4982 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) αὐτῶν; G846 (P-GPM)

For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because Yahweh’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day.

For H3588 since H1767 I spake, H1696 I cried out, H2199 I cried H7121 violence H2555 and spoil; H7701 because H3588 the word H1697 of the Lord H3068 was made a reproach H2781 unto me, and a derision, H7047 daily. H3117

ὅτι G3754 (CONJ) πικρῷ G4089 (A-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) γελάσομαι, G1070 (V-FMI-1S) ἀθεσίαν καὶ G2532 (CONJ) ταλαιπωρίαν G5004 (N-ASF) ἐπικαλέσομαι, G1941 (V-FMI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) χλευασμὸν πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.

Howl, H3213 ye shepherds, H7462 and cry; H2199 and wallow H6428 yourselves in the ashes, ye principal H117 of the flock: H6629 for H3588 the days H3117 of your slaughter^§ H2873 and of your dispersions H8600 are accomplished; H4390 and ye shall fall H5307 like a pleasant H2532 vessel.^§ H3627

Jeremiah 25:34a Heb. your days for slaughter
Jeremiah 25:34b Heb. a vessel of desire

^‡Ἀλαλάξατε, G214 (V-AAM-2P) ποιμένες, G4166 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξατε· G2896 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) κόπτεσθε, G2875 (V-PEI-2P) οἱ G3588 (T-NPM) κριοὶ τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων· G4263 (N-GPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπληρώθησαν G4137 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) σφαγήν, G4967 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖσθε G4098 (V-FDI-2P) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) κριοὶ οἱ G3588 (T-NPM) ἐκλεκτοί· G1588 (A-NPM)

Jeremiah 25:34 Originally verse 32:34.

Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.

Why criest H2199 thou for thine affliction? H7667 thy sorrow H4341 is incurable H605 for the multitude H7230 of thine iniquity: H5771 because thy sins H2403 were increased, H6105 I have done H6213 these things unto thee.

Yahweh says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Behold, waters H4325 rise up H5927 out of the north, H6828 and shall be an overflowing H7857 flood, H5158 and shall overflow H7857 the land, H776 and all that is therein;^§ H4393 the city, H5892 and them that dwell H3427 therein: then the men H120 shall cry, H2199 and all the inhabitants H3427 of the land H776 shall howl. H3213

Jeremiah 47:2 Heb. the fulness thereof

^‡Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὕδατα G5204 (N-NPN) ἀναβαίνει G305 (V-PAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) βορρᾶ G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) χειμάρρουν G5493 (N-ASM) κατακλύζοντα G2626 (V-PAP-NSN) καὶ G2532 (CONJ) κατακλύσει G2626 (V-FAI-3S) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πλήρωμα G4138 (N-ASN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) πόλιν G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξονται G2896 (V-2FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι, G444 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀλαλάξουσιν G214 (V-FAI-3P) ἅπαντες G537 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Jeremiah 47:2 Originally verse 29:2.

Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

Moab H4124 is confounded; H3001 for H3588 it is broken down: H2865 howl H3213 and cry; H2199 tell H5046 ye it in Arnon, H769 that Moab H4124 is spoiled, H7703

^‡Κατῃσχύνθη G2617 (V-API-3S) Μωαβ, ὅτι G3754 (CONJ) συνετρίβη· G4937 (V-2API-3S) ὀλόλυξον G3649 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) κέκραξον, G2896 (V-AAM-2S) ἀνάγγειλον G312 (V-AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) Αρνων ὅτι G3754 (CONJ) ὤλετο Μωαβ.

Jeremiah 48:20 Originally verse 31:20.

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

Therefore will I howl H3213 for Moab, H4124 and I will cry out H2199 for all Moab; H4124 mine heart shall mourn H1897 for the men H582 of Kir-heres. H7025

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωαβ ὀλολύζετε G3649 (V-PAM-2P) πάντοθεν, G3840 (ADV) βοήσατε G994 (V-AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄνδρας G435 (N-APM) Κιραδας αὐχμοῦ.

Jeremiah 48:31 Originally verse 31:31.

Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

Also H1571 when I cry H2199 and shout, H7768 He shutteth out H5640 my prayer. H8605

καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) κεκράξομαι G2896 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) βοήσω, G994 (V-FAI-1S) ἀπέφραξεν προσευχήν G4335 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS)

While they were killing, and I was left, I fell on my face, and cried, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?”

And it came to pass, while they were slaying H5221 them, and I was left, H7604 that I fell H5307 upon H5921 my face, H6440 and cried, H2199 and said, H559 Ah H162 Lord H136 God! H3069 wilt thou destroy H7843 all H3605 the residue H7611 of Israel H3478 in thy pouring out H8210 H853 of thy fury H2534 upon H5921 Jerusalem? H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κόπτειν G2875 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) πίπτω G4098 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησα G310 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οἴμμοι, κύριε, G2962 (N-VSM) ἐξαλείφεις G1813 (V-PAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐκχέαι G1632 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ; G2419 (N-PRI)

When I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you make a full end of the remnant of Israel?”

And it came to pass, when I prophesied, H5012 that Pelatiah H6410 the son H1121 of Benaiah H1141 died. H4191 Then fell I down H5307 upon H5921 my face, H6440 and cried H2199 with H854 a loud H1419 voice, H6963 and said, H559 Ah H162 Lord H136 God! H3069 wilt thou make H6213 a full end H3617 of the remnant H7611 of Israel? H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) προφητεύειν G4395 (V-PAN) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) Φαλτιας ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Βαναιου ἀπέθανεν, G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πίπτω G4098 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησα G310 (V-AAI-1S) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οἴμμοι οἴμμοι, κύριε, G2962 (N-VSM) εἰς G1519 (PREP) συντέλειαν G4930 (N-ASF) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh.

Cry H2199 and howl, H3213 son H1121 of man: H120 for H3588 it shall be upon my people, H5971 it shall be upon all the princes H5387 of Israel: H3478 terrors H4048 by reason of H413 the sword H2719 shall be upon my people: H5971 smite H5606 therefore upon thy thigh. H3409

^‡Ἀνάκραγε G349 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὀλόλυξον, G3649 (V-AAM-2S) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) αὐτὴ G846 (P-NSF) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀφηγουμένοις τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) παροικήσουσιν G3939 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) ῥομφαίᾳ, G4501 (N-DSF) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου· G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) κρότησον ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

Ezekiel 21:12 Originally verse 21:17.

and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.

and shall cause their voice H6963 to be heard H8085 against H5921 thee, and shall cry H2199 bitterly, H4751 and shall cast up H5927 dust H6083 upon H5921 their heads, H7218 they shall wallow H6428 themselves in the ashes: H665

καὶ G2532 (CONJ) ἀλαλάξουσιν G214 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τῇ G3588 (T-DSF) φωνῇ G5456 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξονται G2896 (V-2FDI-3P) πικρὸν G4089 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσουσιν G2007 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σποδὸν G4700 (N-ASF) ὑποστρώσονται. G5291 (V-FMI-3P)

They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

And they have not cried H2199 unto H413 me with their heart, H3820 when they howled H3213 upon H5921 their beds: H4904 they assemble H1481 themselves for corn H1715 and wine, H8492 and they rebel H5493 against me.

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβόησαν G994 (V-AAI-3P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) αἱ G3588 (T-NPF) καρδίαι G2588 (N-NPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὠλόλυζον G3649 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κοίταις G2845 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σίτῳ G4621 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴνῳ G3631 (N-DSM) κατετέμνοντο. Ἐπαιδεύθησαν G3811 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS)

They cry to me, ‘My God, we, Israel, acknowledge you!’

Israel H3478 shall cry H2199 unto me, My God, H430 we know H3045 thee.

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) κεκράξονται G2896 (V-2FDI-3P) Ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ἐγνώκαμέν G1097 (V-RAI-1P) σε. G4571 (P-2AS)

Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

Sanctify H6942 ye a fast, H6685 call H7121 a solemn assembly,^§ H6116 gather H622 the elders H2205 and all the inhabitants H3427 of the land H776 into the house H1004 of the Lord H3068 your God, H430 and cry H2199 unto H413 the Lord, H3068

Joel 1:14 Or, day of restrain

Ἁγιάσατε G37 (V-AAM-2P) νηστείαν, G3521 (N-ASF) κηρύξατε G2784 (V-AAM-2P) θεραπείαν, G2322 (N-ASF) συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) πάντας G3956 (A-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) γῆν G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξατε G2896 (V-AAM-2P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) ἐκτενῶς G1619 (ADV)

Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship and he was laying down, and was fast asleep.

Then the mariners H4419 were afraid, H3372 and cried H2199 every man H376 unto H413 his god, H430 and cast forth H2904 H853 the wares H3627 that were in the ship H591 into the sea, H3220 to lighten H7043 it of them. But Jonah H3124 was gone down H3381 into the sides H3411 of the ship; H5600 and he lay, H7901 and was fast asleep. H7290

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ναυτικοὶ καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόων G310 (V-IAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβολὴν G1546 (N-ASF) ἐποιήσαντο G4160 (V-AMI-3P) τῶν G3588 (T-GPN) σκευῶν G4632 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλοίῳ G4143 (N-DSN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) κουφισθῆναι G2893 (V-APN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) Ιωνας G2495 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίλην τοῦ G3588 (T-GSN) πλοίου G4143 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθευδεν G2518 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔρρεγχεν.

He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;

And he caused it to be proclaimed H2199 and published^§ H559 through Nineveh H5210 by the decree H2940 of the king H4428 and his nobles,^§ H1419 saying, H559 Let neither man H120 nor beast, H929 herd H1241 nor flock, H6629 taste H2938 any thing: H3972 let them not feed, H7462 nor drink H8354 water: H4325

Jonah 3:7a Heb. said
Jonah 3:7b Heb. great men

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκηρύχθη G2784 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐρρέθη G4483 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Νινευη G3535 (N-PRI) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μεγιστάνων G3175 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βόες G1016 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) μὴ G3361 (PRT-N) γευσάσθωσαν G1089 (V-AMM-3P) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) μηδὲ G3366 (CONJ-N) νεμέσθωσαν μηδὲ G3366 (CONJ-N) ὕδωρ G5204 (N-ASN) πιέτωσαν. G4095 (V-2AAM-3P)

Then they will cry to Yahweh, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.”

Then H227 shall they cry H2199 unto H413 the Lord, H3068 but he will not hear H6030 them: he will even hide H5641 his face H6440 from them at that time, H6256 as they have behaved themselves ill H7489 in their doings. H4611

οὕτως G3779 (ADV) κεκράξονται G2896 (V-2FDI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσεται G1522 (V-FMI-3S) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐπονηρεύσαντο ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Yahweh,^§ how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

Habakkuk 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

O Lord, H3068 how long shall I cry, H7768 and thou wilt not hear! H8085 even cry out H2199 unto thee of violence, H2555 and thou wilt not save! H3467

Ἕως G2193 (ADV) τίνος, G5101 (I-GSM) κύριε, G2962 (N-VSM) κεκράξομαι G2896 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακούσῃς; G1522 (V-AAS-2S) Βοήσομαι G994 (V-FMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀδικούμενος G91 (V-PPP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σώσεις; G4982 (V-FAI-2S)

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

For H3588 the stone H68 shall cry out H2199 of the wall, H7023 and the beam^§ out H3714 of the timber H6086 shall answer H6030 it.^§

Habakkuk 2:11a Or, piece, or, fastening
Habakkuk 2:11b Or, witness against it

διότι G1360 (CONJ) λίθος G3037 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοίχου G5109 (N-GSM) βοήσεται, G994 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κάνθαρος ἐκ G1537 (PREP) ξύλου G3586 (N-GSN) φθέγξεται G5350 (V-FMI-3S) αὐτά. G846 (P-APN)—

Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country.”

Then cried H2199 he upon H853 me, and spake H1696 unto H413 me, saying, H559 Behold, H7200 these that go H3318 toward the north H6828 country H776 have quieted H5117 my spirit H7307 in the north H6828 country. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησεν G310 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) ἐκπορευόμενοι G1607 (V-PNP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) βορρᾶ G1005 (N-GSM) ἀνέπαυσαν G373 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) βορρᾶ. G1005 (N-GSM)