Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

And Jacob H3290 said H559 unto them, My brethren, H251 whence H370 be ye? H859 And they said, H559 Of Haran H2771 are we. H587

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἀδελφοί, G80 (N-VPM) πόθεν G4159 (ADV-I) ἐστὲ G2075 (V-PAI-2P) ὑμεῖς; G5210 (P-2NP) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐκ G1537 (PREP) Χαρραν G5488 (N-PRI) ἐσμέν. G2070 (V-PAI-1P)

When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.

And it came to pass, H1961 when H834 Jacob H3290 saw H7200 H853 Rachel H7354 the daughter H1323 of Laban H3837 his mother’s H517 brother, H251 andH853 the sheep H6629 of Laban H3837 his mother’s H517 brother, H251 that Jacob H3290 went near, H5066 and rolled H1556 H853 the stone H68 from H5921 the well’s H875 mouth, H6310 and watered H8248 H853 the flock H6629 of Laban H3837 his mother’s H517 brother. H251

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Λαβαν ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) Λαβαν ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπεκύλισεν G617 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπότισεν G4222 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) Λαβαν τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

And Jacob H3290 told H5046 Rachel H7354 that H3588 he H1931 was her father’s H1 brother, H251 and that H3588 he H1931 was Rebekah’s H7259 son: H1121 and she ran H7323 and told H5046 her father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δραμοῦσα G5143 (V-2AAP-NSF) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”

And Laban H3837 said H559 unto Jacob, H3290 Because H3588 thou H859 art my brother, H251 shouldest thou therefore serve me H5647 for nought? H2600 tell H5046 me, what H4100 shall thy wages H4909 be?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἀδελφός G80 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσεις G1398 (V-FAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) δωρεάν· G1431 (N-ASF) ἀπάγγειλόν G518 (V-AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μισθός G3408 (N-NSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

And he took H3947 H853 his brethren H251 with him, H5973 and pursued H7291 after him H310 seven H7651 days’ H3117 journey; H1870 and they overtook H1692 him H853 in the mount H2022 Gilead. H1568

καὶ G2532 (CONJ) παραλαβὼν G3880 (V-2AAP-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ἐδίωξεν G1377 (V-AAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) κατέλαβεν G2638 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) Γαλααδ.

Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

Then Laban H3837 overtook H5381 H853 Jacob. H3290 Now Jacob H3290 had pitched H8628 H853 his tent H168 in the mount: H2022 and Laban H3837 with H854 his brethren H251 pitched H8628 in the mount H2022 of Gilead. H1568

Καὶ G2532 (CONJ) κατέλαβεν G2638 (V-2AAI-3S) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἔπηξεν G4078 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει· G3735 (N-DSN) Λαβαν δὲ G1161 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Γαλααδ.

Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it.” For Jacob didn’t know that Rachel had stolen them.

With H5973 whomsoever H834 thou findest H4672 H853 thy gods, H430 let him H2421 not H3808 live: H2421 before H5048 our brethren H251 discern thou H5234 what H4100 is thine with me, H5978 and take H3947 it to thee. For Jacob H3290 knew H3045 not H3808 that H3588 Rachel H7354 had stolen them. H1589

ἐπίγνωθι, G1921 (V-2AAM-2S) τί G5101 (I-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῶν G3588 (T-GPN) σῶν G4674 (A-GPN) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) καὶ G2532 (CONJ) λαβέ. G2983 (V-2AAM-2S) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐὰν G1437 (COND) εὕρῃς G2147 (V-2AAS-2S) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς G2316 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔκλεψεν G2813 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.

Whereas H3588 thou hast searched^§ H4959 H853 all H3605 my stuff, H3627 what H4100 hast thou found H4672 of all H3605 thy household H1004 stuff? H3627 set H7760 it here H3541 before H5048 my brethren H251 and thy brethren, H251 that they may judge H3198 betwixt H996 us both. H8147

Genesis 31:37 Heb. felt

καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἠρεύνησας G2045 (V-AAI-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) μου; G3450 (P-1GS) Τί G5101 (I-ASN) εὗρες G2147 (V-2AAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) σκευῶν G4632 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου; G4675 (P-2GS) Θὲς G5087 (V-2AAM-2S) ὧδε G5602 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεγξάτωσαν G1651 (V-AAM-3P) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

And Jacob H3290 said H559 unto his brethren, H251 Gather H3950 stones; H68 and they took H3947 stones, H68 and made H6213 an heap: H1530 and they H398 did eat H398 there H8033 upon H5921 the heap. H1530

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Συλλέγετε G4816 (V-PAM-2P) λίθους. G3037 (N-APM) Καὶ G2532 (CONJ) συνέλεξαν G4816 (V-AAI-3P) λίθους G3037 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) βουνόν, G1015 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βουνοῦ. G1015 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Ὁ G3588 (T-NSM) βουνὸς G1015 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) μαρτυρεῖ G3140 (V-PAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ G4675 (P-2GS) σήμερον. G4594 (ADV)

Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

Then Jacob H3290 offered H2076 sacrifice^§ H2077 upon the mount, H2022 and called H7121 his brethren H251 to eat H398 bread: H3899 and they H398 did eat H398 bread, H3899 and tarried all night H3885 in the mount. H2022

Genesis 31:54 Or, killed beasts

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθυσεν G2380 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) θυσίαν G2378 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθησαν G2837 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει. G3735 (N-DSN)

Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.

And Jacob H3290 sent H7971 messengers H4397 before him H6440 to H413 Esau H6215 his brother H251 unto the land H776 of Seir, H8165 the country^§ H7704 of Edom. H123

Genesis 32:3 Heb. Field

^‡Ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀγγέλους G32 (N-APM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Σηιρ εἰς G1519 (PREP) χώραν G5561 (N-ASF) Εδωμ

Genesis 32:3 Originally verse 32:4.

The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.”

And the messengers H4397 returned H7725 to H413 Jacob, H3290 saying, H559 We came H935 to H413 thy brother H251 H413 Esau, H6215 and also H1571 he cometh H1980 to meet thee, H7125 and four H702 hundred H3967 men H376 with him. H5973

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψαν G390 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) Ησαυ, G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησίν G4877 (N-ASF) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τετρακόσιοι G5071 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Genesis 32:6 Originally verse 32:7.

Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.

Deliver me, H5337 I pray thee, H4994 from the hand H3027 of my brother, H251 from the hand H3027 of Esau: H6215 for H3588 I H595 fear H3373 him, H853 lest H6435 he will come H935 and smite me, H5221 and the mother H517 with^§ H5921 the children. H1121

Genesis 32:11 Heb. upon

^‡Ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ησαυ, G2269 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) φοβοῦμαι G5399 (V-PEI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) αὐτόν, G846 (P-ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) πατάξῃ G3960 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) μητέρα G3384 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνοις. G5043 (N-DPN)

Genesis 32:11 Originally verse 32:12.

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

And he lodged H3885 there H8033 that same H1931 night; H3915 and took H3947 of H4480 that which came H935 to his hand H3027 a present H4503 for Esau H6215 his brother; H251

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην. G1565 (D-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ὧν G3739 (R-GPM) ἔφερεν G5342 (V-IAI-3S) δῶρα G1435 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Genesis 32:13 Originally verse 32:14.

He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’

And he commanded H6680 H853 the foremost, H7223 saying, H559 When H3588 Esau H6215 my brother H251 meeteth thee, H6298 and asketh thee, H7592 saying, H559 Whose H4310 art thou? H859 and whither H575 goest H3212 thou? H3212 and whose H4310 are these H428 before thee? H6440

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ G4413 (A-DSM-S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐάν G1437 (COND) σοι G4671 (P-2DS) συναντήσῃ G4876 (V-AAS-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐρωτᾷ G2065 (V-PAI-3S) σε G4571 (P-2AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τίνος G5101 (I-GSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) πορεύῃ, G4198 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τίνος G5101 (I-GSN) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) προπορευόμενά G4313 (V-PEP-APN) σου; G4675 (P-2GS)

Genesis 32:17 Originally verse 32:18.

He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

And he H1931 passed over H5674 before them, H6440 and bowed himself H7812 to the ground H776 seven H7651 times, H6471 until H5704 he came near H5066 to H5704 his brother. H251

Αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) προῆλθεν G4281 (V-2AAI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἑπτάκις G2034 (ADV) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐγγίσαι G1448 (V-AAN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

And Esau H6215 said, H559 I have H3426 enough, H7227 my brother; H251 keep H1961 that H834 thou hast unto thyself.^§

Genesis 33:9 Heb. be that to thee that is thine

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) πολλά, G4183 (A-NPN) ἄδελφε· G80 (N-VSM) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὰ G3588 (T-NPN) σά. G4674 (S-2SNPN)

Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

And Shechem H7928 said H559 unto H413 her father H1 and unto H413 her brethren, H251 Let me find H4672 grace H2580 in your eyes, H5869 and what H834 ye shall say H559 unto me H413 I will give. H5414

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Συχεμ G4966 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Εὕροιμι G2147 (V-2AAO-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπητε, G2036 (V-2AAS-2P) δώσομεν. G1325 (V-FAI-1P)

On the third day, when they were sore, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

And it came to pass H1961 on the third H7992 day, H3117 when they were H1961 sore, H3510 that two H8147 of the sons H1121 of Jacob, H3290 Simeon H8095 and Levi, H3878 Dinah’s H1783 brethren, H251 took H3947 each man H376 his sword, H2719 and came H935 upon H5921 the city H5892 boldly, H983 and slew H2026 all H3605 the males. H2145

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ, G5154 (A-DSF) ὅτε G3753 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πόνῳ, G4192 (N-DSM) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Δινας ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἀσφαλῶς G806 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκτειναν G615 (V-AAI-3P) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀρσενικόν·

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

And God H430 said H559 unto H413 Jacob, H3290 Arise, H6965 go up H5927 to Beth-el, H1008 H1008 and dwell H3427 there: H8033 and make H6213 there H8033 an altar H4196 unto God, H410 that appeared H7200 unto thee H413 when thou fleddest H1272 from the face H6440 of Esau H6215 thy brother. H251

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) οἴκει G3611 (V-PAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθέντι G3700 (V-APP-DSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀποδιδράσκειν σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

And he built H1129 there H8033 an altar, H4196 and called H7121 the place H4725 El H410-beth-el:° H1008 H1008 because H3588 there H8033 God H430 appeared H1540 unto him, H413 when he fled H1272 from the face H6440 of his brother. H251

Genesis 35:7 That is, The God of Bethel

Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) Βαιθηλ· ἐκεῖ G1563 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπεφάνη G2014 (V-2API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀποδιδράσκειν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

And Esau H6215 took H3947 H853 his wives, H802 andH853 his sons, H1121 andH853 his daughters, H1323 andH853 all H3605 the persons^§ H5315 of his house, H1004 andH853 his cattle, H4735 andH853 all H3605 his beasts, H929 andH853 all H3605 his substance, H7075 which H834 he had got H7408 in the land H776 of Canaan; H3667 and went H3212 into H413 the country H776 from the face H6440 of his brother H251 Jacob. H3290

Genesis 36:6 Heb. souls

Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σώματα G4983 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) περιεποιήσατο G4046 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

These H428 are the generations H8435 of Jacob. H3290 Joseph, H3130 being seventeen H7651 H6240 years H8141 old, H1121 was H1961 feeding H7462 the flock H6629 with H854 his brethren; H251 andH1931 the lad H5288 was with H854 the sons H1121 of Bilhah, H1090 and with H854 the sons H1121 of Zilpah, H2153 his father’s H1 wives: H802 and Joseph H3130 brought H935 unto H413 his father H1 H853 their H1681 evil H7451 report. H1681

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δέκα G1176 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποιμαίνων G4165 (V-PAP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) νέος, G3501 (A-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Βαλλας καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ζελφας τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) κατήνεγκεν G2702 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ψόγον πονηρὸν G4190 (A-ASM) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

And when his brethren H251 saw H7200 that H3588 their father H1 loved H157 him H853 more than all H3605 his brethren, H251 they hated H8130 him, H853 and could H3201 not H3808 speak H1696 peaceably H7965 unto him. H1696

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) φιλεῖ G5368 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐμίσησαν G3404 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) λαλεῖν G2980 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) εἰρηνικόν. G1516 (A-ASN)

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

And Joseph H3130 dreamed H2492 a dream, H2472 and he told H5046 it his brethren: H251 and they hated H8130 him H853 yet H5750 the more. H3254

Ἐνυπνιασθεὶς G1797 (V-APP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.

And his brethren H251 said H559 to him, Shalt thou indeed H4427 reign H4427 over us? H5921 or H518 shalt thou indeed H4910 have dominion H4910 over us? And they hated H8130 him H853 yet H5750 the more H3254 for H5921 his dreams, H2472 and for H5921 his words. H1697

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) Μὴ G3361 (PRT-N) βασιλεύων G936 (V-PAP-NSM) βασιλεύσεις G936 (V-FAI-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἢ G2228 (PRT) κυριεύων G2961 (V-PAP-NSM) κυριεύσεις G2961 (V-FAI-2S) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) προσέθεντο G4369 (V-2AMI-3P) ἔτι G2089 (ADV) μισεῖν G3404 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐνυπνίων G1798 (N-GPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ῥημάτων G4487 (N-GPN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.”

And he dreamed H2492 yet H5750 another H312 dream, H2472 and told H5608 it H853 his brethren, H251 and said, H559 Behold, H2009 I have dreamed H2492 a dream H2472 more; H5750 and, behold, H2009 the sun H8121 and the moon H3394 and the eleven H259 H6240 stars H3556 made obeisance H7812 to me.

εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἕτερον G2087 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) διηγήσατο G1334 (V-ADI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐνυπνιασάμην G1797 (V-AMI-1S) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἕτερον, G2087 (A-ASN) ὥσπερ G5618 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σελήνη G4582 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἕνδεκα G1733 (A-NUI) ἀστέρες G792 (N-NPM) προσεκύνουν G4352 (V-IAI-3P) με. G3165 (P-1AS)

He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?”

And he told H5608 it to H413 his father, H1 and to H413 his brethren: H251 and his father H1 rebuked H1605 him, and said H559 unto him, What H4100 is this H2088 dream H2472 that H834 thou hast dreamed? H2492 Shall H935 I H589 and thy mother H517 and thy brethren H251 indeed H935 come H935 to bow down ourselves H7812 to thee to the earth? H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπετίμησεν G2008 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐνυπνιάσθης; G1797 (V-API-2S) Ἆρά G687 (PRT-I) γε G1065 (PRT) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) ἐλευσόμεθα G2064 (V-FDI-1P) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) προσκυνῆσαί G4352 (V-AAN) σοι G4671 (P-2DS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν; G1093 (N-ASF)

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

And his brethren H251 envied H7065 him; but his father H1 observed H8104 H853 the saying. H1697

Ἐζήλωσαν G2206 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διετήρησεν G1301 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα. G4487 (N-ASN)

His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

And his brethren H251 went H3212 to feed H7462 H853 their father’s H1 flock H6629 in Shechem. H7927

Ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) βόσκειν G1006 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) Συχεμ. G4966 (N-PRI)

Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Do not H3808 thy brethren H251 feed H7462 the flock in Shechem? H7927 come, H3212 and I will send thee H7971 unto them. H413 And he said H559 to him, Here H2009 am I.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Οὐχ G3756 (PRT-N) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ποιμαίνουσιν G4165 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Συχεμ; G4966 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) ἀποστείλω G649 (V-AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

He said to him, “Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again.” So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

And he said H559 to him, Go, H3212 I pray thee, H4994 see H7200 H853 whether it be well H7965 with thy brethren,^§ H251 andH853 well H7965 with the flocks; H6629 and bring me H7725 word H1697 again. H7725 So he sent him H7971 out of the vale H6010 of Hebron, H2275 and he came H935 to Shechem. H7927

Genesis 37:14 Heb. see the peace of thy brethren, etc

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) εἰ G1487 (COND) ὑγιαίνουσιν G5198 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα, G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάγγειλόν G312 (V-AAM-2S) μοι. G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλάδος τῆς G3588 (T-GSF) Χεβρων, καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Συχεμ. G4966 (N-PRI)

He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

And he said, H559 I H595 seek H1245 H853 my brethren: H251 tell H5046 me, I pray thee, H4994 where H375 they H1992 feed H7462 their flocks.

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς G80 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ζητῶ· G2212 (V-PAI-1S) ἀνάγγειλόν G312 (V-AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ποῦ G4226 (ADV-I) βόσκουσιν. G1006 (V-PAI-3P)

The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

And the man H376 said, H559 They are departed H5265 hence; H2088 for H3588 I heard H8085 them say, H559 Let us go H3212 to Dothan. H1886 And Joseph H3130 went H3212 after H310 his brethren, H251 and found them H4672 in Dothan. H1886

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Ἀπήρκασιν G522 (V-RAI-3P) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) εἰς G1519 (PREP) Δωθαιμ. Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) κατόπισθεν τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) Δωθαιμ.

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

And they said H559 one H376 to H413 another, H251 Behold, H2009 this H1976 dreamer^§ H1167 H2472 cometh. H935

Genesis 37:19 Heb. master of dreams

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἔρχεται· G2064 (V-PNI-3S)

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

And it came to pass, H1961 when H834 Joseph H3130 was come H935 unto H413 his brethren, H251 that they stript H6584 H853 Joseph H3130 out ofH853 his coat, H3801 H853 his coat H3801 of many colours H6446 that H834 was on him; H5921

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξέδυσαν G1562 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) χιτῶνα G5509 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποικίλον G4164 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) περὶ G4012 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM)

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

And Judah H3063 said H559 unto H413 his brethren, H251 What H4100 profit H1215 is it if H3588 we slay H2026 H853 our brother, H251 and conceal H3680 H853 his blood? H1818

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Τί G5101 (I-ASN) χρήσιμον, G5539 (A-NSN) ἐὰν G1437 (COND) ἀποκτείνωμεν G615 (V-AAS-1P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) κρύψωμεν G2928 (V-AAS-1P) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτοῦ; G846 (P-GSM)

Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brothers listened to him.

Come, H3212 and let us sell him H4376 to the Ishmeelites, H3459 and let H1961 not H408 our hand H3027 be H1961 upon him; for H3588 he H1931 is our brother H251 and our flesh. H1320 And his brethren H251 were content.^§ H8085

Genesis 37:27 Heb. hearkened

Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) ἀποδώμεθα G591 (V-2AMS-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) τοῖς G3588 (T-DPM) Ισμαηλίταις τούτοις, G5125 (D-DPM) αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μὴ G3361 (PRT-N) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

And he returned H7725 unto H413 his brethren, H251 and said, H559 The child H3206 is not; H369 and I, H589 whither H575 shall H935 I H589 go? H935

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν· G2076 (V-PAI-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) πορεύομαι G4198 (V-PNI-1S) ἔτι; G2089 (ADV)

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

And it came to pass H1961 at that H1931 time, H6256 that Judah H3063 went down H3381 from H854 his brethren, H251 and turned in H5186 to H5704 a certain H376 Adullamite, H5726 whose name H8034 was Hirah. H2437

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφίκετο G864 (V-2ADI-3S) ἕως G2193 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) ἄνθρωπόν G444 (N-ASM) τινα G5100 (X-ASM) Οδολλαμίτην, ᾧ G3739 (R-DSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) Ιρας.

Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up offspring for your brother.”

And Judah H3063 said H559 unto Onan, H209 Go in H935 unto H413 thy brother’s H251 wife, H802 and marry H2992 her, H853 and raise up H6965 seed H2233 to thy brother. H251

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αυναν Εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) γάμβρευσαι αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάστησον G450 (V-AAM-2S) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) σου. G4675 (P-2GS)

Onan knew that the offspring wouldn’t be his; and when he went in to his brother’s wife, he spilled his semen on the ground, lest he should give offspring to his brother.

And Onan H209 knew H3045 that H3588 the seed H2233 should H1961 not H3808 be H1961 his; and it came to pass, H1961 when H518 he went in H935 unto H413 his brother’s H251 wife, H802 that he spilled H7843 it on the ground, H776 lest that H1115 he should give H5414 seed H2233 to his brother. H251

Γνοὺς G1097 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αυναν ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα, G4690 (N-NSN) ἐγίνετο G1096 (V-INI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) εἰσήρχετο G1525 (V-IEI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξέχεεν G1632 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) δοῦναι G1325 (V-2AAN) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.

Then said H559 Judah H3063 to Tamar H8559 his daughter in law, H3618 Remain H3427 a widow H490 at thy father’s H1 house, H1004 till H5704 Shelah H7956 my son H1121 be grown: H1431 for H3588 he said, H559 Lest peradventure H6435 he die H4191 also, H1571 H1931 as his brethren H251 did. And Tamar H8559 went H3212 and dwelt H3427 in her father’s H1 house. H1004

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) Θαμαρ G2283 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) νύμφῃ G3565 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Κάθου G2521 (V-PNM-2S) χήρα G5503 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) μέγας G3173 (A-NSM) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) Σηλωμ ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἀπελθοῦσα G565 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Θαμαρ G2283 (N-PRI) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

As he drew back his hand, behold, his brother came out, and she said, “Why have you made a breach for yourself?” Therefore his name was called Perez.°

Genesis 38:29 Perez means “breaking out”.

And it came to pass, H1961 as he drew back H7725 his hand, H3027 that, behold, H2009 his brother H251 came out: H3318 and she said, H559 How H4100 hast thou broken forth?^§ H6555 this breach H6556 be upon thee: H5921 therefore his name H8034 was called H7121 Pharez.° H6557

Genesis 38:29a Or, wherefor has thou made this branch against thee?
Genesis 38:29b That is, a breach

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐπισυνήγαγεν G1996 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα, G5495 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὐθὺς G2117 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) διεκόπη διὰ G1223 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) φραγμός; G5418 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Φαρες. G5329 (N-PRI)

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.°

Genesis 38:30 Zerah means “scarlet” or “brightness”.

And afterward H310 came out H3318 his brother, H251 that H834 had the scarlet thread H8144 upon H5921 his hand: H3027 and his name H8034 was called H7121 Zarah. H2226

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) κόκκινον· G2847 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ζαρα. G2196 (N-PRI)

Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

And Joseph’s H3130 ten H6235 brethren H251 went down H3381 to buy H7666 corn H1250 in Egypt. H4714

Κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) δέκα G1176 (A-NUI) πρίασθαι σῖτον G4621 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF)

But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

ButH853 Benjamin, H1144 Joseph’s H3130 brother, H251 Jacob H3290 sent H7971 not H3808 with H854 his brethren; H251 for H3588 he said, H559 Lest peradventure H6435 mischief H611 befall him. H7122

τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μαλακία. G3119 (N-NSF)

Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

And Joseph H3130 H1931 was the governor H7989 over H5921 the land, H776 and he H1931 it was that sold H7666 to all H3605 the people H5971 of the land: H776 and Joseph’s H3130 brethren H251 came, H935 and bowed down themselves H7812 before him with their faces H639 to the earth. H776

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄρχων G758 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐπώλει G4453 (V-IAI-3S) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, “Where did you come from?” They said, “From the land of Canaan, to buy food.”

And Joseph H3130 saw H7200 H853 his brethren, H251 and he knew them, H5234 but made himself strange H5234 unto them, H413 and spake H1696 roughly H7186 unto them;^§ H854 and he said H559 unto them, H413 Whence H370 come ye? H935 And they said, H559 From the land H776 of Canaan H3667 to buy H7666 food. H400

Genesis 42:7 Heb. hard things with them

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σκληρὰ G4642 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Πόθεν G4159 (ADV-I) ἥκατε; G2240 (V-RAI-2P) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀγοράσαι G59 (V-AAN) βρώματα. G1033 (N-APN)

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

And Joseph H3130 knew H5234 H853 his brethren, H251 but they H1992 knew H5234 not H3808 him. H5234

Ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνωσαν G1921 (V-2AAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)