Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

unto H413 the place H4725 of the altar, H4196 which H834 he had made H6213 there H8033 at the first: H7223 and there H8033 Abram H87 called H7121 on the name H8034 of the Lord. H3068

εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου, G2379 (N-GSN) οὗ G3757 (ADV) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχήν· G746 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκαλέσατο G1941 (V-AMI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Αβραμ τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

And Lot H3876 lifted up H5375 H853 his eyes, H5869 and beheld H7200 H853 all H3605 the plain H3603 of Jordan, H3383 that H3588 it H3605 was well watered H4945 every where, H3605 before H6440 the Lord H3068 destroyed H7843 H853 Sodom H5467 H853 and Gomorrah, H6017 even as the garden H1588 of the Lord, H3068 like the land H776 of Egypt, H4714 as thou comest H935 unto Zoar. H6820

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπάρας G1869 (V-AAP-NSM) Λωτ G3091 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) περίχωρον G4066 (A-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποτιζομένη G4222 (V-PEP-NSF)—πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) καταστρέψαι G2690 (V-AAO-3S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Σοδομα G4670 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Γομορρα G1116 (N-NSF)—ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) παράδεισος G3857 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Ζογορα.

Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.

But the men H582 of Sodom H5467 were wicked H7451 and sinners H2400 before the Lord H3068 exceedingly. H3966

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σοδομοις G4670 (N-DPN) πονηροὶ G4190 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτωλοὶ G268 (A-NPM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σφόδρα. G4970 (ADV)

Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Abram, H87 after that H310 Lot H3876 was separated H6504 from him, H5973 Lift up H5375 now H4994 thine eyes, H5869 and look H7200 from H4480 the place H4725 where H834 thou H859 H8033 art northward, H6828 and southward, H5045 and eastward, H6924 and westward: H3220

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) διαχωρισθῆναι G1316 (V-APN) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) νῦν G3568 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λίβα G3047 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνατολὰς G395 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) θάλασσαν· G2281 (N-ASF)

Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.

Then Abram H87 removed H167 his tent, H167 and came H935 and dwelt H3427 in the plain^§ H436 of Mamre, H4471 which H834 is in Hebron, H2275 and built H1129 there H8033 an altar H4196 unto the Lord. H3068

Genesis 13:18 Heb. plains

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δρῦν τὴν G3588 (T-ASF) Μαμβρη, ἣ G3739 (R-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Χεβρων, καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

And Abram H87 said H559 to H413 the king H4428 of Sodom, H5467 I have lift up H7311 mine hand H3027 unto H413 the Lord, H3068 the most high H5945 God, H410 the possessor H7069 of heaven H8064 and earth, H776

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Σοδομων Ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ὕψιστον, G5310 (A-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

After H310 these H428 things H1697 the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 unto H413 Abram H87 in a vision, H4236 saying, H559 Fear H3372 not, H408 Abram: H87 I H595 am thy shield, H4043 and thy H7939 exceeding H3966 great H7235 reward. H7939

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ῥῆμα G4487 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ ἐν G1722 (PREP) ὁράματι G3705 (N-DSN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) Αβραμ· ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὑπερασπίζω σου· G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) μισθός G3408 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πολὺς G4183 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σφόδρα. G4970 (ADV)

Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

And, behold, H2009 the word H1697 of the Lord H3068 came unto him, H413 saying, H559 This H2088 shall H3423 not H3808 be thine heir; H3423 but H3588 H518 he that H834 shall come forth H3318 out of thine own bowels H4578 H1931 shall be thine heir. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) εὐθὺς G2117 (ADV) φωνὴ G5456 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) οὗτος, G3778 (D-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.

And he believed H539 in the Lord; H3068 and he counted it H2803 to him for righteousness. H6666

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπίστευσεν G4100 (V-AAI-3S) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ, G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλογίσθη G3049 (V-API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) δικαιοσύνην. G1343 (N-ASF)

He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

And he said H559 unto him, H413 I H589 am the Lord H3068 that H834 brought thee out H3318 of Ur H218 of the Chaldees, H3778 to give H5414 H853 thee this H2063 land H776 to inherit it. H3423

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγών G1806 (V-2AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) χώρας G5561 (N-GSF) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) ὥστε G5620 (CONJ) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) κληρονομῆσαι. G2816 (V-AAN)

In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

In the same H1931 day H3117 the Lord H3068 made H3772 a covenant H1285 with H854 Abram, H87 saying, H559 Unto thy seed H2233 have I given H5414 H853 this H2063 land, H776 from the river H5104 of Egypt H4714 unto H5704 the great H1419 river, H5104 the river H5104 Euphrates: H6578

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ διαθήκην G1242 (N-ASF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου, G3173 (A-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Εὐφράτου, G2166 (N-GSM)

Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

And Sarai H8297 said H559 unto H413 Abram, H87 Behold H2009 now, H4994 the Lord H3068 hath restrained me H6113 from bearing: H3205 I pray thee, H4994 go in H935 unto H413 my maid; H8198 it may be that H194 I may obtain children H1129 by her.° H4480 And Abram H87 hearkened H8085 to the voice H6963 of Sarai. H8297

Genesis 16:2 Be built by her

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρα πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) συνέκλεισέν G4788 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) τίκτειν· G5088 (V-PAN) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) τεκνοποιήσῃς ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF) Ὑπήκουσεν G5219 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) Σαρας.

Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.”

And Sarai H8297 said H559 unto H413 Abram, H87 My wrong H2555 be upon thee: H5921 I H595 have given H5414 my maid H8198 into thy bosom; H2436 and when she saw H7200 that H3588 she had conceived, H2029 I was despised H7043 in her eyes: H5869 the Lord H3068 judge H8199 between me H996 and thee. H996

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρα πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Ἀδικοῦμαι G91 (V-PPI-1S) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) ἠτιμάσθην G818 (V-API-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῆς· G846 (P-GSF) κρίναι G2919 (V-AAO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

And the angel H4397 of the Lord H3068 found her H4672 by H5921 a fountain H5869 of water H4325 in the wilderness, H4057 by H5921 the fountain H5869 in the way H1870 to Shur. H7793

Εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πηγῆς G4077 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πηγῆς G4077 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) Σουρ.

Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto her, Return H7725 to H413 thy mistress, H1404 and submit thyself H6031 under H8478 her hands. H3027

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἀποστράφητι G654 (V-APM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κυρίαν G2959 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινώθητι G5013 (V-APM-2S) ὑπὸ G5259 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto her, I will multiply H7235 H853 thy seed H2233 exceedingly, H7235 that it shall H5608 not H3808 be numbered H5608 for multitude. H7230

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Πληθύνων G4129 (V-PAP-NSM) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀριθμηθήσεται G705 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλήθους. G4128 (N-GSN)

Yahweh’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto her, Behold, thou H2009 art with child, H2030 and shalt bear H3205 a son, H1121 and shalt call H7121 his name H8034 Ishmael;° H3458 because H3588 the Lord H3068 hath heard H8085 H413 thy affliction. H6040

Genesis 16:11 That is, God shall hear

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τέξῃ G5088 (V-FDI-2S) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καλέσεις G2564 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισμαηλ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ταπεινώσει G5014 (N-DSF) σου. G4675 (P-2GS)

She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”

And she called H7121 the name H8034 of the Lord H3068 that spake H1696 unto her, H413 Thou H859 God H410 seest me: H7210 for H3588 she said, H559 Have I H7200 also H1571 here H1988 looked H7200 after H310 him that seeth me? H7200

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Σὺ G4771 (P-2NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπιδών G1896 (V-2AAP-NSM) με· G3165 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἐνώπιον G1799 (PREP) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὀφθέντα G3700 (V-APP-ASM) μοι. G3427 (P-1DS)

When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.

And when H1961 Abram H87 was ninety H8673 years H8141 old H1121 and nine, H8672 H8141 the Lord H3068 appeared H7200 to H413 Abram, H87 and said H559 unto him, H413 I H589 am the Almighty H7706 God; H410 walk H1980 before me, H6440 and be thou H1961 perfect.^§ H8549

Genesis 17:1 Or, upright or sincere

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) ἐννέα, G1767 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) εὐαρέστει G2100 (V-PAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) γίνου G1096 (V-PNM-2S) ἄμεμπτος, G273 (A-NSM)

Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

And the Lord H3068 appeared H7200 unto him H413 in the plains H436 of Mamre: H4471 and he H1931 sat H3427 in the tent H168 door H6607 in the heat H2527 of the day; H3117

Ὤφθη G3700 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δρυὶ τῇ G3588 (T-DSF) Μαμβρη καθημένου G2521 (V-PNP-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μεσημβρίας. G3314 (N-GSF)

Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Abraham, H85 Wherefore H4100 H2088 did Sarah H8283 laugh, H6711 saying, H559 H637 Shall I H3205 of a surety H552 bear a child, H3205 which H589 am old? H2204

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγέλασεν G1070 (V-AAI-3S) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῇ G1438 (F-3DSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἆρά G687 (PRT-I) γε G1065 (PRT) ἀληθῶς G230 (ADV) τέξομαι; G5088 (V-FDI-1S) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) γεγήρακα. G1095 (V-RAI-1S)

Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

Is H6381 any thing H1697 too hard H6381 for the Lord? H3068 At the time appointed H4150 I will return H7725 unto thee, H413 according to the time H6256 of life, H2416 and Sarah H8283 shall have a son. H1121

Μὴ G3361 (PRT-N) ἀδυνατεῖ G101 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ῥῆμα; G4487 (N-NSN) Εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἀναστρέψω G390 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ὥρας, G5610 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) Σαρρα G4564 (N-DSF) υἱός. G5207 (N-NSM)

Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

And the Lord H3068 said, H559 Shall H3680 I H589 hide H3680 from Abraham H85 that thing which H834 I H589 do; H6213

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) κρύψω G2928 (V-FAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀπὸ G575 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός G3816 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ; G4160 (V-PAI-1S)

For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”

For H3588 I know him, H3045 that H4616 H834 he will command H6680 H853 his children H1121 H853 and his household H1004 after him, H310 and they shall keep H8104 the way H1870 of the Lord, H3068 to do H6213 justice H6666 and judgment; H4941 that H4616 the Lord H3068 may bring H935 upon H5921 Abraham H85 H853 that which H834 he hath spoken H1696 of him. H5921

ᾜδειν G1492 (V-2LAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) συντάξει τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) ποιεῖν G4160 (V-PAN) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν· G2920 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐπαγάγῃ G1863 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

And the Lord H3068 said, H559 Because H3588 the cry H2201 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 is great, H7227 and because H3588 their sin H2403 is H3513 very H3966 grievous; H3513

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) Κραυγὴ G2906 (N-NSF) Σοδομων καὶ G2532 (CONJ) Γομορρας G1116 (N-GSF) πεπλήθυνται, G4129 (V-REI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μεγάλαι G3173 (A-NPF) σφόδρα· G4970 (ADV)

The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

And the men H582 turned their faces H6437 from thence, H8033 and went H3212 toward Sodom: H5467 but Abraham H85 stood H5975 yet H5750 before H6440 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψαντες G654 (V-AAP-NPM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Σοδομα, G4670 (N-NSF) Αβρααμ G11 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἑστηκὼς G2476 (V-RAP-NSM) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

And the Lord H3068 said, H559 If H518 I find H4672 in Sodom H5467 fifty H2572 righteous H6662 within H8432 the city, H5892 then I will spare H5375 all H3605 the place H4725 for their sakes. H5668

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) εὕρω G2147 (V-2AAS-1S) ἐν G1722 (PREP) Σοδομοις G4670 (N-DPN) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) δικαίους G1342 (A-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει, G4172 (N-DSF) ἀφήσω G863 (V-FAI-1S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) δι’ G1223 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Yahweh went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

And the Lord H3068 went his way, H3212 as soon as H834 he had left H3615 communing H1696 with H413 Abraham: H85 and Abraham H85 returned H7725 unto his place. H4725

Ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος, G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἐπαύσατο G3973 (V-AMI-3S) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”

for H3588 we H587 will destroy H7843 H853 this H2088 place, H4725 because H3588 the cry of them H6818 is waxen great H1431 before H854 the face H6440 of the Lord; H3068 and the Lord H3068 hath sent us H7971 to destroy it. H7843

ὅτι G3754 (CONJ) ἀπόλλυμεν G622 (V-PAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ὑψώθη G5312 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κραυγὴ G2906 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκτρῖψαι αὐτήν. G846 (P-ASF)

Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.

And Lot H3876 went out, H3318 and spake H1696 unto H413 his sons in law, H2860 which married H3947 his daughters, H1323 and said, H559 Up, H6965 get you out H3318 of H4480 this H2088 place; H4725 for H3588 the Lord H3068 will destroy H7843 H853 this city. H5892 But he seemed H1961 as one that mocked H6711 unto H5869 his sons in law. H2860

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γαμβροὺς αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) εἰληφότας G2983 (V-RAP-APM) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκτρίβει κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF) Ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) γελοιάζειν ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) γαμβρῶν αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.

And while he lingered, H4102 the men H582 laid hold H2388 upon his hand, H3027 and upon the hand H3027 of his wife, H802 and upon the hand H3027 of his two H8147 daughters; H1323 the Lord H3068 being merciful H2551 unto him: H5921 and they brought him forth, H3318 and set him H3240 without H2351 the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) ἐταράχθησαν· G5015 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκράτησαν G2902 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρων G2364 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φείσασθαι G5339 (V-AMN) κύριον G2962 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

Then the Lord H3068 rained H4305 upon H5921 Sodom H5467 and upon H5921 Gomorrah H6017 brimstone H1614 and fire H784 from H854 the Lord H3068 out of H4480 heaven; H8064

καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἔβρεξεν G1026 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Σοδομα G4670 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Γομορρα G1116 (N-ASF) θεῖον G2303 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πῦρ G4442 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM)

Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

And Abraham H85 gat up early H7925 in the morning H1242 to H413 the place H4725 where H834 he stood H5975 H8033 before H854 H6440 the Lord: H3068

Ὤρθρισεν G3719 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM)

For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

For H3588 the Lord H3068 had fast H6113 closed up H6113 H1157 all H3605 the wombs H7358 of the house H1004 of Abimelech, H40 because H5921 H1697 of Sarah H8283 Abraham’s H85 wife. H802

ὅτι G3754 (CONJ) συγκλείων G4788 (V-PAP-NSM) συνέκλεισεν G4788 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἔξωθεν G1855 (ADV) πᾶσαν G3956 (A-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αβιμελεχ ἕνεκεν G1752 (PREP) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) Αβρααμ. G11 (N-PRI)

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

And the Lord H3068 visited H6485 H853 Sarah H8283 as H834 he had said, H559 and the Lord H3068 did H6213 unto Sarah H8283 as H834 he had spoken. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Σαρραν, G4564 (N-ASF) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) Σαρρα, G4564 (N-DSF) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν, G2980 (V-AAI-3S)

Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of Yahweh, the Everlasting God.

And Abraham planted H5193 a grove^§ H815 in Beer-sheba, H884 and called H7121 there H8033 on the name H8034 of the Lord, H3068 the everlasting H5769 God. H410

Genesis 21:33 Or, Tree

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφύτευσεν G5452 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἄρουραν ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φρέατι G5421 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου G3727 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκαλέσατο G1941 (V-AMI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) Θεὸς G2316 (N-NSM) αἰώνιος. G166 (A-NSM)

Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

And the angel H4397 of the Lord H3068 called H7121 unto him H413 out of H4480 heaven, H8064 and said, H559 Abraham, H85 Abraham: H85 and he said, H559 Here H2009 am I. H2009

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI) Αβρααμ. G11 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Abraham called the name of that place “Yahweh Will Provide”.^§ As it is said to this day, “On Yahweh’s mountain, it will be provided.”

Genesis 22:14 or, Yahweh-Jireh, or, Yahweh-Seeing

And Abraham H85 called H7121 the name H8034 of that H1931 place H4725 Jehovah-jireh:° H3068 H7200 as H834 it is said H559 to this day, H3117 In the mount H2022 of the Lord H3068 it shall be seen. H7200

Genesis 22:14 That is, The Lord will see, or, provide

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Κύριος G2962 (N-NSM) εἶδεν, G1492 (V-2AAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) σήμερον G4594 (ADV) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) κύριος G2962 (N-NSM) ὤφθη. G3700 (V-API-3S)

Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

And the angel H4397 of the Lord H3068 called H7121 unto H413 Abraham H85 out of H4480 heaven H8064 the second time, H8145

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) δεύτερον G1208 (A-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM)

and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

and said, H559 By myself have I sworn, H7650 saith H5002 the Lord, H3068 for H3588 because H3282 H834 thou hast done H6213 H853 this H2088 thing, H1697 and hast H2820 not H3808 withheld H2820 H853 thy son, H1121 H853 thine only H3173 son:

λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κατ’ G2596 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ὤμοσα, G3660 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσω G5339 (V-AMI-2S) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) δι’ G1223 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS)

Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

And Abraham H85 was old, H2204 and well stricken H935 in age:^§ H3117 and the Lord H3068 had blessed H1288 H853 Abraham H85 in all things. H3605

Genesis 24:1 Heb. gone into days

Καὶ G2532 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πρεσβύτερος G4245 (A-NSM-C) προβεβηκὼς G4260 (V-RAP-NSM) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) πάντα. G3956 (A-APN)

I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

and I will make thee swear H7650 by the Lord, H3068 the God H430 of heaven, H8064 and the God H430 of the earth, H776 that H834 thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 unto my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 among H7130 whom H834 I H595 dwell: H3427

καὶ G2532 (CONJ) ἐξορκιῶ G1844 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λάβῃς G2983 (V-2AAS-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) μεθ’ G3326 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οἰκῶ G3611 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM)

Yahweh, the God of heaven—who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your offspring—he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.

The Lord H3068 God H430 of heaven, H8064 which H834 took me H3947 from my father’s H1 house, H1004 and from the land H776 of my kindred, H4138 and which H834 spake H1696 unto me, and that H834 sware H7650 unto me, saying, H559 Unto thy seed H2233 will I give H5414 H853 this H2063 land; H776 he H1931 shall send H7971 his angel H4397 before thee, H6440 and thou shalt take H3947 a wife H802 unto my son H1121 from thence. H8033

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὃς G3739 (R-NSM) ἔλαβέν G2983 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐγενήθην, G1096 (V-ANI-1S) ὃς G3739 (R-NSM) ἐλάλησέν G2980 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσέν G3660 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Σοὶ G4671 (P-2DS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

And he said, H559 O Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 I pray thee, H4994 send H7136 me H6440 good speed H7136 this day, H3117 and shew H6213 kindness H2617 unto H5973 my master H113 Abraham. H85

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) εὐόδωσον G2137 (V-AAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἔλεος G1656 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ. G11 (N-PRI)

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

And the man H376 wondering H7583 at her held his peace, H2790 to wit H3045 whether the Lord H3068 had made H6743 his journey H1870 prosperous H6743 or H518 not. H3808

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) κατεμάνθανεν G2648 (V-IAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παρεσιώπα τοῦ G3588 (T-GSN) γνῶναι G1097 (V-2AAN) εἰ G1487 (COND) εὐόδωκεν G2137 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N)

The man bowed his head, and worshiped Yahweh.

And the man H376 bowed down his head, H6915 and worshipped H7812 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εὐδοκήσας G2106 (V-AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) κυρίῳ G2962 (N-DSM)

He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

And he said, H559 Blessed H1288 be the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 who H834 hath H5800 not H3808 left destitute H5800 H5973 my master H113 of his mercy H2617 and his truth: H571 I H595 being in the way, H1870 the Lord H3068 led me H5148 to the house H1004 of my master’s H113 brethren. H251

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) ἐμὲ G1691 (P-1AS) εὐόδωκεν G2137 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

He said, “Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.”

And he said, H559 Come in, H935 thou blessed H1288 of the Lord; H3068 wherefore H4100 standest thou H5975 without? H2351 for I H595 have prepared H6437 the house, H1004 and room H4725 for the camels. H1581

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δεῦρο G1204 (ADV) εἴσελθε· G1525 (V-2AAM-2S) εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος· G2962 (N-NSM) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἕστηκας G2476 (V-RAI-2S) ἔξω; G1854 (ADV) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἡτοίμακα G2090 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τόπον G5117 (N-ASM) ταῖς G3588 (T-DPF) καμήλοις. G2574 (N-DPF)

Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. Yahweh has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

And the Lord H3068 hath blessed H1288 H853 my master H113 greatly; H3966 and he is become great: H1431 and he hath given H5414 him flocks, H6629 and herds, H1241 and silver, H3701 and gold, H2091 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and camels, H1581 and asses. H2543

Κύριος G2962 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑψώθη· G5312 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) μόσχους, G3448 (N-APM) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίον, G5553 (N-ASN) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας, G3814 (N-APF) καμήλους G2574 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὄνους. G3688 (N-APM)

He said to me, ‘Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son from my relatives, and of my father’s house.

And he said H559 unto me, H413 The Lord, H3068 before H6440 whom H834 I walk, H1980 will send H7971 his angel H4397 with thee, H854 and prosper H6743 thy way; H1870 and thou shalt take H3947 a wife H802 for my son H1121 of my kindred, H4940 and of my father’s H1 house: H1004

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Κύριος, G2962 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) εὐηρέστησα G2100 (V-AAI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐοδώσει G2137 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν G3598 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)