Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and made known to them your holy Sabbath, and commanded them commandments, statutes, and a law, by Moses your servant,

and madest known H3045 (HiphPerf) unto them thy holy H6944 sabbath, H7676 and commandedst H6680 (PielPerf) them precepts, H4687 statutes, H2706 and laws, H8451 by the hand H3027 of Moses H4872 thy servant: H5650

και το σαββατον σου το αγιον εγνωρισας αυτοις εντολας και προσταγματα και νομον ενετειλω αυτοις εν χειρι μωυση δουλου σου

and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy from them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year crops and the exaction of every debt.

and if the people H5971 of the land H776 bring H935 (HiphPtc) ware H4728 or any victuals H7668 on the sabbath H7676 day H3117 to sell, H4376 (QalInf) that we would not buy H3947 (QalImpf) it of them on the sabbath, H7676 or on the holy H6944 day: H3117 and that we would leave H5203 (QalImpf) the seventh H7637 year, H8141 and the exaction H4853 of every^§ debt. H3027

Nehemiah 10:31 Heb. every hand

^[10:32] και λαοι της γης οι φεροντες τους αγορασμους και πασαν πρασιν εν ημερα του σαββατου αποδοσθαι ουκ αγορωμεν παρ αυτων εν σαββατω και εν ημερα αγια και ανησομεν το ετος το εβδομον και απαιτησιν πασης χειρος

for the show bread, for the continual meal offering, for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, for the holy things, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

for the shewbread, H4635 H3899 and for the continual H8548 meat offering, H4503 and for the continual H8548 burnt offering, H5930 of the sabbaths, H7676 of the new moons, H2320 for the set feasts, H4150 and for the holy H6944 things, and for the sin offerings H2403 to make an atonement H3722 (PielInf) for Israel, H3478 and for all the work H4399 of the house H1004 of our God. H430

^[10:34] εις αρτους του προσωπου και θυσιαν του ενδελεχισμου και εις ολοκαυτωμα του ενδελεχισμου των σαββατων των νουμηνιων εις τας εορτας και εις τα αγια και τα περι αμαρτιας εξιλασασθαι περι ισραηλ και εις εργα οικου θεου ημων

In those days I saw some men treading wine presses on the Sabbath in Judah, bringing in sheaves, and loading donkeys with wine, grapes, figs, and all kinds of burdens which they brought into Jerusalem on the Sabbath day; and I testified against them in the day in which they sold food.

In those days H3117 saw H7200 (QalPerf) I in Judah H3063 some treading H1869 (QalActPtc) wine presses H1660 on the sabbath, H7676 and bringing in H935 (HiphPtc) sheaves, H6194 and lading H6006 (QalActPtc) asses; H2543 as also wine, H3196 grapes, H6025 and figs, H8384 and all manner of burdens, H4853 which they brought H935 (HiphPtc) into Jerusalem H3389 on the sabbath H7676 day: H3117 and I testified H5749 (HiphImpf) against them in the day H3117 wherein they sold H4376 (QalInf) victuals. H6718

εν ταις ημεραις εκειναις ειδον εν ιουδα πατουντας ληνους εν τω σαββατω και φεροντας δραγματα και επιγεμιζοντας επι τους ονους και οινον και σταφυλην και συκα και παν βασταγμα και φεροντας εις ιερουσαλημ εν ημερα του σαββατου και επεμαρτυραμην εν ημερα πρασεως αυτων

Some men of Tyre also lived there, who brought in fish and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

There dwelt H3427 (QalPerf) men of Tyre H6876 also therein, which brought H935 (HiphPtc) fish, H1709 (Qere) H1709 and all manner of ware, H4377 and sold H4376 (QalActPtc) on the sabbath H7676 unto the children H1121 of Judah, H3063 and in Jerusalem. H3389

και εκαθισαν εν αυτη φεροντες ιχθυν και πασαν πρασιν πωλουντες εν τω σαββατω τοις υιοις ιουδα και εν ιερουσαλημ

Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?

Then I contended H7378 (QalImpf) with the nobles H2715 of Judah, H3063 and said H559 (QalImpf) unto them, What evil H7451 thing H1697 is this that ye do, H6213 (QalActPtc) and profane H2490 (PielPtc) the sabbath H7676 day? H3117

και εμαχεσαμην τοις υιοις ιουδα τοις ελευθεροις και ειπα αυτοις τις ο λογος ουτος ο πονηρος ον υμεις ποιειτε και βεβηλουτε την ημεραν του σαββατου

Didn’t your fathers do this, and didn’t our God bring all this evil on us and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.”

Did H6213 (QalPerf) not your fathers H1 thus, and did H935 not our God H430 bring H935 (HiphImpf) all this evil H7451 upon us, and upon this city? H5892 yet ye bring H935 (HiphImpf) more H3254 (HiphPtc) wrath H2740 upon Israel H3478 by profaning H2490 (PielInf) the sabbath. H7676

ουχι ουτως εποιησαν οι πατερες υμων και ηνεγκεν επ αυτους ο θεος ημων και εφ ημας παντα τα κακα ταυτα και επι την πολιν ταυτην και υμεις προστιθετε οργην επι ισραηλ βεβηλωσαι το σαββατον

It came to pass that when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened until after the Sabbath. I set some of my servants over the gates, so that no burden should be brought in on the Sabbath day.

And it came to pass, that when the gates H8179 of Jerusalem H3389 began to be dark H6751 (QalPerf) before H6440 the sabbath, H7676 I commanded H559 (QalImpf) that the gates H1817 should be shut, H5462 (NiphImpf) and charged H559 (QalImpf) that they should not be opened H6605 (QalImpf) till after H310 the sabbath: H7676 and some of my servants H5288 set H5975 (HiphPerf) I at the gates, H8179 that there should no burden H4853 be brought in H935 (QalImpf) on the sabbath H7676 day. H3117

και εγενετο ηνικα κατεστησαν πυλαι ιερουσαλημ προ του σαββατου και ειπα και εκλεισαν τας πυλας και ειπα ωστε μη ανοιγηναι αυτας εως οπισω του σαββατου και εκ των παιδαριων μου εστησα επι τας πυλας ωστε μη αιρειν βασταγματα εν ημερα του σαββατου

Then I testified against them, and said to them, “Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you.” From that time on, they didn’t come on the Sabbath.

Then I testified H5749 (HiphImpf) against them, and said H559 (QalImpf) unto them, Why lodge H3885 (QalPtc) ye about H5048 the wall?^§ H2346 if ye do so again, H8138 (QalImpf) I will lay H7971 (QalImpf) hands H3027 on you. From that time H6256 forth came H935 (QalPerf) they no more on the sabbath. H7676

Nehemiah 13:21 Heb. before the wall

και διεμαρτυραμην εν αυτοις και ειπα προς αυτους δια τι υμεις αυλιζεσθε απεναντι του τειχους εαν δευτερωσητε εκτενω την χειρα μου εν υμιν απο του καιρου εκεινου ουκ ηλθοσαν εν σαββατω

I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me for this also, my God, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

And I commanded H559 (QalImpf) the Levites H3881 that they should cleanse H2891 (HithPtc) themselves, and that they should come H935 (QalActPtc) and keep H8104 (QalActPtc) the gates, H8179 to sanctify H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day. H3117 Remember H2142 (QalImpv) me, O my God, H430 concerning this also, and spare H2347 (QalImpv) me according to the greatness^§ H7230 of thy mercy. H2617

Nehemiah 13:22 Or, multitude

και ειπα τοις λευιταις οι ησαν καθαριζομενοι και ερχομενοι φυλασσοντες τας πυλας αγιαζειν την ημεραν του σαββατου προς ταυτα μνησθητι μου ο θεος και φεισαι μου κατα το πληθος του ελεους σου

Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations— I can’t stand evil assemblies.

Bring H935 (HiphInf) no more H3254 (HiphImpf) vain H7723 oblations; H4503 incense H7004 is an abomination H8441 unto me; the new moons H2320 and sabbaths, H7676 the calling H7121 (QalInf) of assemblies, H4744 I cannot away with; H3201 (QalImpf) it is iniquity,^§ H205 even the solemn meeting. H6116

Isaiah 1:13 Or, grief

ου προσθησεσθε εαν φερητε σεμιδαλιν ματαιον θυμιαμα βδελυγμα μοι εστιν τας νουμηνιας υμων και τα σαββατα και ημεραν μεγαλην ουκ ανεχομαι νηστειαν και αργιαν

Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

Blessed H835 is the man H582 that doeth H6213 (QalImpf) this, and the son H1121 of man H120 that layeth hold H2388 (HiphImpf) on it; that keepeth H8104 (QalActPtc) the sabbath H7676 from polluting H2490 (PielInf) it, and keepeth H8104 (QalActPtc) his hand H3027 from doing H6213 (QalInf) any evil. H7451

μακαριος ανηρ ο ποιων ταυτα και ανθρωπος ο αντεχομενος αυτων και φυλασσων τα σαββατα μη βεβηλουν και διατηρων τας χειρας αυτου μη ποιειν αδικημα

For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto the eunuchs H5631 that keep H8104 (QalImpf) my sabbaths, H7676 and choose H977 (QalPerf) the things that please H2654 (QalPerf) me, and take hold H2388 (HiphPtc) of my covenant; H1285

ταδε λεγει κυριος τοις ευνουχοις οσοι αν φυλαξωνται τα σαββατα μου και εκλεξωνται α εγω θελω και αντεχωνται της διαθηκης μου

Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

Also the sons H1121 of the stranger, H5236 that join H3867 (NiphPtc) themselves to the Lord, H3068 to serve H8334 (PielInf) him, and to love H157 (QalInf) the name H8034 of the Lord, H3068 to be his servants, H5650 every one that keepeth H8104 (QalActPtc) the sabbath H7676 from polluting H2490 (PielInf) it, and taketh hold H2388 (HiphPtc) of my covenant; H1285

και τοις αλλογενεσι τοις προσκειμενοις κυριω δουλευειν αυτω και αγαπαν το ονομα κυριου του ειναι αυτω εις δουλους και δουλας και παντας τους φυλασσομενους τα σαββατα μου μη βεβηλουν και αντεχομενους της διαθηκης μου

“If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words,

If thou turn away H7725 (HiphImpf) thy foot H7272 from the sabbath, H7676 from doing H6213 (QalInf) thy pleasure H2656 on my holy H6944 day; H3117 and call H7121 (QalPerf) the sabbath H7676 a delight, H6027 the holy H6918 of the Lord, H3068 honourable; H3513 (PualPtc) and shalt honour H3513 (PielPerf) him, not doing H6213 (QalInf) thine own ways, H1870 nor finding H4672 (QalInf) thine own pleasure, H2656 nor speaking H1696 (PielInf) thine own words: H1697

εαν αποστρεψης τον ποδα σου απο των σαββατων του μη ποιειν τα θεληματα σου εν τη ημερα τη αγια και καλεσεις τα σαββατα τρυφερα αγια τω θεω σου ουκ αρεις τον ποδα σου επ εργω ουδε λαλησεις λογον εν οργη εκ του στοματος σου

It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.

And it shall come to pass, that from H1767 one new moon H2320 to another, H2320 and from H1767 one sabbath H7676 to another,^§ H7676 shall all flesh H1320 come H935 (QalImpf) to worship H7812 (HithInf) before H6440 me, saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

Isaiah 66:23 Heb. from new Moon to his new Moon, and from Sabbath to his Sabbath

και εσται μηνα εκ μηνος και σαββατον εκ σαββατου ηξει πασα σαρξ ενωπιον μου προσκυνησαι εν ιερουσαλημ ειπεν κυριος

Yahweh says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.

thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Take heed H8104 (NiphImpv) to yourselves, H5315 and bear H5375 (QalImpf) no burden H4853 on the sabbath H7676 day, H3117 nor bring H935 (HiphPerf) it in by the gates H8179 of Jerusalem; H3389

ταδε λεγει κυριος φυλασσεσθε τας ψυχας υμων και μη αιρετε βασταγματα εν τη ημερα των σαββατων και μη εκπορευεσθε ταις πυλαις ιερουσαλημ

Don’t carry a burden out of your houses on the Sabbath day. Don’t do any work, but make the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.

neither carry forth H3318 (HiphImpf) a burden H4853 out of your houses H1004 on the sabbath H7676 day, H3117 neither do H6213 (QalImpf) ye any work, H4399 but hallow H6942 (PielPerf) ye the sabbath H7676 day, H3117 as I commanded H6680 (PielPerf) your fathers. H1

και μη εκφερετε βασταγματα εξ οικιων υμων εν τη ημερα των σαββατων και παν εργον ου ποιησετε αγιασατε την ημεραν των σαββατων καθως ενετειλαμην τοις πατρασιν υμων και ουκ ηκουσαν και ουκ εκλιναν το ους αυτων

It will happen, if you diligently listen to me,” says Yahweh, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;

And it shall come to pass, if ye diligently H8085 (QalInf) hearken H8085 (QalImpf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to bring H935 (HiphInf) in no burden H4853 through the gates H8179 of this city H5892 on the sabbath H7676 day, H3117 but hallow H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day, H3117 to do H6213 (QalInf) no H1115 work H4399 therein;

και εσται εαν ακοη ακουσητε μου λεγει κυριος του μη εισφερειν βασταγματα δια των πυλων της πολεως ταυτης εν τη ημερα των σαββατων και αγιαζειν την ημεραν των σαββατων του μη ποιειν παν εργον

But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem. It will not be quenched.” ’ ”

But if ye will not hearken H8085 (QalImpf) unto me to hallow H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day, H3117 and not to bear H5375 (QalInf) a burden, H4853 even entering in H935 (QalInf) at the gates H8179 of Jerusalem H3389 on the sabbath H7676 day; H3117 then will I kindle H3341 (HiphPerf) a fire H784 in the gates H8179 thereof, and it shall devour H398 (QalPerf) the palaces H759 of Jerusalem, H3389 and it shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

και εσται εαν μη εισακουσητε μου του αγιαζειν την ημεραν των σαββατων του μη αιρειν βασταγματα και μη εισπορευεσθαι ταις πυλαις ιερουσαλημ εν τη ημερα των σαββατων και αναψω πυρ εν ταις πυλαις αυτης και καταφαγεται αμφοδα ιερουσαλημ και ου σβεσθησεται

He has violently taken away his tabernacle, as if it were a garden. He has destroyed his place of assembly. Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.

And he hath violently taken away H2554 (QalImpf) his tabernacle,^§ H7900 as if it were of a garden: H1588 He hath destroyed H7843 (PielPerf) his places of the assembly: H4150 The Lord H3068 hath caused the solemn feasts H4150 And sabbaths H7676 to be forgotten H7911 (PielPerf) in Zion, H6726 And hath despised H5006 (QalImpf) in the indignation H2195 of his anger H639 The king H4428 and the priest. H3548

Lamentations 2:6 Or, hedge

και διεπετασεν ως αμπελον το σκηνωμα αυτου διεφθειρεν εορτην αυτου επελαθετο κυριος ο εποιησεν εν σιων εορτης και σαββατου και παρωξυνεν εμβριμηματι οργης αυτου βασιλεα και ιερεα και αρχοντα

Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them.

Moreover also I gave H5414 (QalPerf) them my sabbaths, H7676 to be a sign H226 between me and them, that they might know H3045 (QalInf) that I am the Lord H3068 that sanctify H6942 (PielPtc) them.

και τα σαββατα μου εδωκα αυτοις του ειναι εις σημειον ανα μεσον εμου και ανα μεσον αυτων του γνωναι αυτους διοτι εγω κυριος ο αγιαζων αυτους

“ ‘ “But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They didn’t walk in my statutes and they rejected my ordinances, which if a man keeps, he shall live in them. They greatly profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

But the house H1004 of Israel H3478 rebelled H4784 (HiphImpf) against me in the wilderness: H4057 they walked H1980 (QalPerf) not in my statutes, H2708 and they despised H3988 (QalPerf) my judgments, H4941 which if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall even live H2425 (QalPerf) in them; and my sabbaths H7676 they greatly H3966 polluted: H2490 (PielPerf) then I said, H559 (QalImpf) I would pour out H8210 (QalInf) my fury H2534 upon them in the wilderness, H4057 to consume H3615 (PielInf) them.

και ειπα προς τον οικον του ισραηλ εν τη ερημω εν τοις προσταγμασιν μου πορευεσθε και ουκ επορευθησαν και τα δικαιωματα μου απωσαντο α ποιησει αυτα ανθρωπος και ζησεται εν αυτοις και τα σαββατα μου εβεβηλωσαν σφοδρα και ειπα του εκχεαι τον θυμον μου επ αυτους εν τη ερημω του εξαναλωσαι αυτους

because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.

because they despised H3988 (QalPerf) my judgments, H4941 and walked H1980 (QalPerf) not in my statutes, H2708 but polluted H2490 (PielPerf) my sabbaths: H7676 for their heart H3820 went H1980 (QalActPtc) after H310 their idols. H1544

ανθ ων τα δικαιωματα μου απωσαντο και εν τοις προσταγμασιν μου ουκ επορευθησαν εν αυτοις και τα σαββατα μου εβεβηλουν και οπισω των ενθυμηματων των καρδιων αυτων επορευοντο

Make my Sabbaths holy. They shall be a sign between me and you, that you may know that I am Yahweh your God.’

and hallow H6942 (PielImpv) my sabbaths; H7676 and they shall be a sign H226 between me and you, that ye may know H3045 (QalInf) that I am the Lord H3068 your God. H430

και τα σαββατα μου αγιαζετε και εστω εις σημειον ανα μεσον εμου και υμων του γινωσκειν διοτι εγω κυριος ο θεος υμων

“ ‘ “But the children rebelled against me. They didn’t walk in my statutes, and didn’t keep my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

Notwithstanding the children H1121 rebelled H4784 (HiphImpf) against me: they walked H1980 (QalPerf) not in my statutes, H2708 neither kept H8104 (QalPerf) my judgments H4941 to do H6213 (QalInf) them, which if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall even live H2425 (QalPerf) in them; they polluted H2490 (PielPerf) my sabbaths: H7676 then I said, H559 (QalImpf) I would pour out H8210 (QalInf) my fury H2534 upon them, to accomplish H3615 (PielInf) my anger H639 against them in the wilderness. H4057

και παρεπικραναν με και τα τεκνα αυτων εν τοις προσταγμασιν μου ουκ επορευθησαν και τα δικαιωματα μου ουκ εφυλαξαντο του ποιειν αυτα α ποιησει ανθρωπος και ζησεται εν αυτοις και τα σαββατα μου εβεβηλουν και ειπα του εκχεαι τον θυμον μου επ αυτους εν τη ερημω του συντελεσαι την οργην μου επ αυτους

because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.

because they had not executed H6213 (QalPerf) my judgments, H4941 but had despised H3988 (QalPerf) my statutes, H2708 and had polluted H2490 (PielPerf) my sabbaths, H7676 and their eyes H5869 were after H310 their fathers’ H1 idols. H1544

ανθ ων τα δικαιωματα μου ουκ εποιησαν και τα προσταγματα μου απωσαντο και τα σαββατα μου εβεβηλουν και οπισω των ενθυμηματων των πατερων αυτων ησαν οι οφθαλμοι αυτων

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

Thou hast despised H959 (QalPerf) mine holy things, H6944 and hast profaned H2490 (PielPerf) my sabbaths. H7676

και τα αγια μου εξουδενουν και τα σαββατα μου εβεβηλουν εν σοι

Her priests have done violence to my law and have profaned my holy things. They have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from my Sabbaths. So I am profaned among them.

Her priests H3548 have violated^§ H2554 (QalPerf) my law, H8451 and have profaned H2490 (PielImpf) mine holy things: H6944 they have put no difference H914 (HiphPerf) between the holy H6944 and profane, H2455 neither have they shewed H3045 (HiphPerf) difference between the unclean H2931 and the clean, H2889 and have hid H5956 (HiphPerf) their eyes H5869 from my sabbaths, H7676 and I am profaned H2490 (NiphImpf) among H8432 them.

Ezekiel 22:26 Heb. offered violence to

και οι ιερεις αυτης ηθετησαν νομον μου και εβεβηλουν τα αγια μου ανα μεσον αγιου και βεβηλου ου διεστελλον και ανα μεσον ακαθαρτου και του καθαρου ου διεστελλον και απο των σαββατων μου παρεκαλυπτον τους οφθαλμους αυτων και εβεβηλουμην εν μεσω αυτων

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

Moreover this they have done H6213 (QalPerf) unto me: they have defiled H2930 (PielPerf) my sanctuary H4720 in the same day, H3117 and have profaned H2490 (PielPerf) my sabbaths. H7676

εως και ταυτα εποιησαν μοι τα αγια μου εμιαινον και τα σαββατα μου εβεβηλουν

“ ‘ “In a controversy they shall stand to judge. They shall judge it according to my ordinances. They shall keep my laws and my statutes in all my appointed feasts. They shall make my Sabbaths holy.

And in controversy H7379 they shall stand H5975 (QalImpf) in judgment; H8199 (QalInf) and they shall judge H8199 (QalImpf) it according to my judgments: H4941 and they shall keep H8104 (QalImpf) my laws H8451 and my statutes H2708 in all mine assemblies; H4150 and they shall hallow H6942 (PielImpf) my sabbaths. H7676

και επι κρισιν αιματος ουτοι επιστησονται του διακρινειν τα δικαιωματα μου δικαιωσουσιν και τα κριματα μου κρινουσιν και τα νομιμα μου και τα προσταγματα μου εν πασαις ταις εορταις μου φυλαξονται και τα σαββατα μου αγιασουσιν

It shall be the prince’s part to give the burnt offerings, the meal offerings, and the drink offerings, in the feasts, and on the new moons, and on the Sabbaths, in all the appointed feasts of the house of Israel. He shall prepare the sin offering, the meal offering, the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.”

And it shall be the prince’s part H5387 to give burnt offerings, H5930 and meat offerings, H4503 and drink offerings, H5262 in the feasts, H2282 and in the new moons, H2320 and in the sabbaths, H7676 in all solemnities H4150 of the house H1004 of Israel: H3478 he shall prepare H6213 (QalImpf) the sin offering, H2403 and the meat offering, H4503 and the burnt offering, H5930 and the peace offerings,^§ H8002 to make reconciliation H3722 (PielInf) for the house H1004 of Israel. H3478

Ezekiel 45:17 Or, thank offerings

και δια του αφηγουμενου εσται τα ολοκαυτωματα και αι θυσιαι και αι σπονδαι εσονται εν ταις εορταις και εν ταις νουμηνιαις και εν τοις σαββατοις και εν πασαις ταις εορταις οικου ισραηλ αυτος ποιησει τα υπερ αμαρτιας και την θυσιαν και τα ολοκαυτωματα και τα του σωτηριου του εξιλασκεσθαι υπερ του οικου ισραηλ

“ ‘The Lord Yahweh says: “The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 The gate H8179 of the inner H6442 court H2691 that looketh H6437 (QalActPtc) toward the east H6921 shall be shut H5462 (QalPasPtc) the six H8337 working H4639 days; H3117 but on the sabbath H7676 H3117 it shall be opened, H6605 (NiphImpf) and in the day H3117 of the new moon H2320 it shall be opened. H6605 (NiphImpf)

ταδε λεγει κυριος θεος πυλη η εν τη αυλη τη εσωτερα η βλεπουσα προς ανατολας εσται κεκλεισμενη εξ ημερας τας ενεργους εν δε τη ημερα των σαββατων ανοιχθησεται και εν τη ημερα της νουμηνιας ανοιχθησεται

The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.

Likewise the people H5971 of the land H776 shall worship H7812 (HithPerf) at the door H6607 of this gate H8179 before H6440 the Lord H3068 in the sabbaths H7676 and in the new moons. H2320

και προσκυνησει ο λαος της γης κατα τα προθυρα της πυλης εκεινης εν τοις σαββατοις και εν ταις νουμηνιαις εναντιον κυριου

The burnt offering that the prince shall offer to Yahweh shall be on the Sabbath day, six lambs without defect and a ram without defect;

And the burnt offering H5930 that the prince H5387 shall offer H7126 (HiphImpf) unto the Lord H3068 in the sabbath H7676 day H3117 shall be six H8337 lambs H3532 without blemish, H8549 and a ram H352 without blemish. H8549

και τα ολοκαυτωματα προσοισει ο αφηγουμενος τω κυριω εν τη ημερα των σαββατων εξ αμνους αμωμους και κριον αμωμον

When the prince prepares a free will offering, a burnt offering or peace offerings as a free will offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day. Then he shall go out; and after his going out one shall shut the gate.

Now when the prince H5387 shall prepare H6213 (QalImpf) a voluntary H5071 burnt offering H5930 or peace offerings H8002 voluntarily H5071 unto the Lord, H3068 one shall then open H6605 (QalPerf) him the gate H8179 that looketh H6437 (QalActPtc) toward the east, H6921 and he shall prepare H6213 (QalPerf) his burnt offering H5930 and his peace offerings, H8002 as he did H6213 (QalImpf) on the sabbath H7676 day: H3117 then he shall go forth; H3318 (QalPerf) and after H310 his going forth H3318 (QalInf) one shall shut H5462 (QalPerf) the gate. H8179

εαν δε ποιηση ο αφηγουμενος ομολογιαν ολοκαυτωμα σωτηριου τω κυριω και ανοιξει εαυτω την πυλην την βλεπουσαν κατ ανατολας και ποιησει το ολοκαυτωμα αυτου και τα του σωτηριου αυτου ον τροπον ποιει εν τη ημερα των σαββατων και εξελευσεται και κλεισει τας θυρας μετα το εξελθειν αυτον

I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

I will also cause all her mirth H4885 to cease, H7673 (HiphPerf) her feast days, H2282 her new moons, H2320 and her sabbaths, H7676 and all her solemn feasts. H4150

^[2:13] και αποστρεψω πασας τας ευφροσυνας αυτης εορτας αυτης και τας νουμηνιας αυτης και τα σαββατα αυτης και πασας τας πανηγυρεις αυτης

saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah° small, and the shekel° large, and dealing falsely with balances of deceit;

Amos 8:5a 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel
Amos 8:5b a normal shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

saying, H559 (QalInf) When will the new moon^§ H2320 be gone, H5674 (QalImpf) that we may sell H7666 (HiphImpf) corn? H7668 and the sabbath, H7676 that we may set forth^§ H6605 (QalImpf) wheat, H1250 making the ephah H374 small, H6994 (HiphInf) and the shekel H8255 great, H1431 (HiphInf) and falsifying H5791 (PielInf) the balances H3976 by deceit?^§ H4820

Amos 8:5a Or, month
Amos 8:5b Heb. open
Amos 8:5c Heb. perverting the balances of deceit

οι λεγοντες ποτε διελευσεται ο μην και εμπολησομεν και τα σαββατα και ανοιξομεν θησαυρους του ποιησαι μικρον μετρον και του μεγαλυναι σταθμια και ποιησαι ζυγον αδικον