Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

Even in laughter H7814 the heart H3820 is sorrowful; H3510 (QalImpf) And the end H319 of that mirth H8057 is heaviness. H8424

εν ευφροσυναις ου προσμειγνυται λυπη τελευταια δε χαρα εις πενθος ερχεται

Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

Folly H200 is joy H8057 to him that is destitute H2638 of wisdom:^§ H3820 But a man H376 of understanding H8394 walketh H3212 (QalInf) uprightly. H3474 (PielImpf)

Proverbs 15:21 Heb. void of heart

ανοητου τριβοι ενδεεις φρενων ανηρ δε φρονιμος κατευθυνων πορευεται

Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

A man H376 hath joy H8057 by the answer H4617 of his mouth: H6310 And a word H1697 spoken in due season,^§ H6256 how good H2896 is it!

Proverbs 15:23 Heb. in his season

ου μη υπακουση ο κακος αυτη ουδε μη ειπη καιριον τι και καλον τω κοινω

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

It is joy H8057 to the just H6662 to do H6213 (QalInf) judgment: H4941 But destruction H4288 shall be to the workers H6466 (QalActPtc) of iniquity. H205

ευφροσυνη δικαιων ποιειν κριμα οσιος δε ακαθαρτος παρα κακουργοις

He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

He that loveth H157 (QalActPtc) pleasure^§ H8057 shall be a poor H4270 man: H376 He that loveth H157 (QalActPtc) wine H3196 and oil H8081 shall not be rich. H6238 (HiphImpf)

Proverbs 21:17 Or, sport

ανηρ ενδεης αγαπα ευφροσυνην φιλων οινον και ελαιον εις πλουτον

I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.

I said H559 (QalPerf) in mine heart, H3820 Go to now, H3212 (QalImpv) I will prove H5254 (PielImpf) thee with mirth, H8057 therefore enjoy H7200 (QalImpv) pleasure: H2896 and, behold, this also is vanity. H1892

ειπον εγω εν καρδια μου δευρο δη πειρασω σε εν ευφροσυνη και ιδε εν αγαθω και ιδου και γε τουτο ματαιοτης

I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”

I said H559 (QalPerf) of laughter, H7814 It is mad: H1984 (PoelPtc) and of mirth, H8057 What H2090 doeth H6213 (QalActPtc) it?

τω γελωτι ειπα περιφοραν και τη ευφροσυνη τι τουτο ποιεις

Whatever my eyes desired, I didn’t keep from them. I didn’t withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.

And whatsoever mine eyes H5869 desired H7592 (QalPerf) I kept H680 (QalPerf) not from them, I withheld H4513 (QalPerf) not my heart H3820 from any joy; H8057 for my heart H3820 rejoiced H8056 in all my labour: H5999 and this was my portion H2506 of all my labour. H5999

και παν ο ητησαν οι οφθαλμοι μου ουχ υφειλον απ αυτων ουκ απεκωλυσα την καρδιαν μου απο πασης ευφροσυνης οτι καρδια μου ευφρανθη εν παντι μοχθω μου και τουτο εγενετο μερις μου απο παντος μοχθου μου

For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.

For God giveth H5414 (QalPerf) to a man H120 that is good H2896 in his sight^§ H6440 wisdom, H2451 and knowledge, H1847 and joy: H8057 but to the sinner H2398 (QalActPtc) he giveth H5414 (QalPerf) travail, H6045 to gather H622 (QalInf) and to heap up, H3664 (QalInf) that he may give H5414 (QalInf) to him that is good H2896 before H6440 God. H430 This also is vanity H1892 and vexation H7469 of spirit. H7307

Ecclesiastes 2:26 Heb. before him

οτι τω ανθρωπω τω αγαθω προ προσωπου αυτου εδωκεν σοφιαν και γνωσιν και ευφροσυνην και τω αμαρτανοντι εδωκεν περισπασμον του προσθειναι και του συναγαγειν του δουναι τω αγαθω προ προσωπου του θεου οτι και γε τουτο ματαιοτης και προαιρεσις πνευματος

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

For he shall not much H7235 (HiphInf) remember H2142 (QalImpf) the days H3117 of his life; H2416 because God H430 answereth H6031 (HiphPtc) him in the joy H8057 of his heart. H3820

^[5:19] οτι ου πολλα μνησθησεται τας ημερας της ζωης αυτου οτι ο θεος περισπα αυτον εν ευφροσυνη καρδιας αυτου

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

The heart H3820 of the wise H2450 is in the house H1004 of mourning; H60 but the heart H3820 of fools H3684 is in the house H1004 of mirth. H8057

καρδια σοφων εν οικω πενθους και καρδια αφρονων εν οικω ευφροσυνης

Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun than to eat, to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.

Then I commended H7623 (PielPerf) mirth, H8057 because a man H120 hath no better thing H2896 under the sun, H8121 than to eat, H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and to be merry: H8055 (QalInf) for that shall abide H3867 (QalImpf) with him of his labour H5999 the days H3117 of his life, H2416 which God H430 giveth H5414 (QalPerf) him under the sun. H8121

και επηνεσα εγω συν την ευφροσυνην οτι ουκ εστιν αγαθον τω ανθρωπω υπο τον ηλιον οτι ει μη του φαγειν και του πιειν και του ευφρανθηναι και αυτο συμπροσεσται αυτω εν μοχθω αυτου ημερας ζωης αυτου οσας εδωκεν αυτω ο θεος υπο τον ηλιον

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

Go thy way, H3212 (QalImpv) eat H398 (QalImpv) thy bread H3899 with joy, H8057 and drink H8354 (QalImpv) thy wine H3196 with a merry H2896 heart; H3820 for God H430 now H3528 accepteth H7521 (QalPerf) thy works. H4639

δευρο φαγε εν ευφροσυνη αρτον σου και πιε εν καρδια αγαθη οινον σου οτι ηδη ευδοκησεν ο θεος τα ποιηματα σου

Go out, you daughters of Zion, and see King Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart.

Go forth, H3318 (QalImpv) O ye daughters H1323 of Zion, H6726 And behold H7200 (QalImpv) king H4428 Solomon H8010 With the crown H5850 wherewith his mother H517 crowned H5849 (PielPerf) him In the day H3117 of his espousals, H2861 And in the day H3117 of the gladness H8057 of his heart. H3820

εξελθατε και ιδετε εν τω βασιλει σαλωμων εν τω στεφανω ω εστεφανωσεν αυτον η μητηρ αυτου εν ημερα νυμφευσεως αυτου και εν ημερα ευφροσυνης καρδιας αυτου

You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.

Thou hast multiplied H7235 (HiphPerf) the nation, H1471 and not^§ increased H1431 (HiphPerf) the joy: H8057 they joy H8055 (QalPerf) before H6440 thee according to the joy H8057 in harvest, H7105 and as men rejoice H1523 (QalImpf) when they divide H2505 (PielInf) the spoil. H7998

Isaiah 9:3 Or, to him

^[9:2] το πλειστον του λαου ο κατηγαγες εν ευφροσυνη σου και ευφρανθησονται ενωπιον σου ως οι ευφραινομενοι εν αμητω και ον τροπον οι διαιρουμενοι σκυλα

Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

And gladness H8057 is taken away, H622 (NiphPerf) and joy H1524 out of the plentiful field; H3759 and in the vineyards H3754 there shall be no singing, H7442 (PualImpf) neither shall there be shouting: H7321 (PolaImpf) the treaders H1869 (QalActPtc) shall tread out H1869 (QalImpf) no wine H3196 in their presses; H3342 I have made their vintage shouting H1959 to cease. H7673 (HiphPerf)

και αρθησεται ευφροσυνη και αγαλλιαμα εκ των αμπελωνων σου και εν τοις αμπελωσιν σου ου μη ευφρανθησονται και ου μη πατησουσιν οινον εις τα υποληνια πεπαυται γαρ

and behold, there is joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”

and behold joy H8342 and gladness, H8057 slaying H2026 (QalInf) oxen, H1241 and killing H7819 (QalInf) sheep, H6629 eating H398 (QalInf) flesh, H1320 and drinking H8354 (QalInf) wine: H3196 let us eat H398 (QalInf) and drink; H8354 (QalInf) for to morrow H4279 we shall die. H4191 (QalImpf)

αυτοι δε εποιησαντο ευφροσυνην και αγαλλιαμα σφαζοντες μοσχους και θυοντες προβατα ωστε φαγειν κρεα και πιειν οινον λεγοντες φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

There is a crying H6682 for wine H3196 in the streets; H2351 all joy H8057 is darkened, H6150 (QalPerf) the mirth H4885 of the land H776 is gone. H1540 (QalPerf)

ολολυζετε περι του οινου πανταχη πεπαυται πασα ευφροσυνη της γης

The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

The meek H6035 also shall increase^§ H3254 (QalPerf) their joy H8057 in the Lord, H3068 and the poor H34 among men H120 shall rejoice H1523 (QalImpf) in the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 29:19 Heb. shall add

και αγαλλιασονται πτωχοι δια κυριον εν ευφροσυνη και οι απηλπισμενοι των ανθρωπων εμπλησθησονται ευφροσυνης

You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock.

Ye shall have a song, H7892 as in the night H3915 when a holy H6942 solemnity H2282 is kept; H6942 (HithInf) and gladness H8057 of heart, H3824 as when one goeth H1980 (QalActPtc) with a pipe H2485 to come H935 (QalInf) into the mountain H2022 of the Lord, H3068 to the mighty One^§ H6697 of Israel. H3478

Isaiah 30:29 Heb. rock

μη δια παντος δει υμας ευφραινεσθαι και εισπορευεσθαι εις τα αγια μου δια παντος ωσει εορταζοντας και ωσει ευφραινομενους εισελθειν μετα αυλου εις το ορος του κυριου προς τον θεον του ισραηλ

Then Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”

and the ransomed H6299 (QalPasPtc) of the Lord H3068 shall return, H7725 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) to Zion H6726 with songs H7440 and everlasting H5769 joy H8057 upon their heads: H7218 they shall obtain H5381 (HiphImpf) joy H8057 and gladness, H8342 and sorrow H3015 and sighing H585 shall flee away. H5127 (QalPerf)

και συνηγμενοι δια κυριον αποστραφησονται και ηξουσιν εις σιων μετ ευφροσυνης και ευφροσυνη αιωνιος υπερ κεφαλης αυτων επι γαρ κεφαλης αυτων αινεσις και αγαλλιαμα και ευφροσυνη καταλημψεται αυτους απεδρα οδυνη και λυπη και στεναγμος

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For the Lord H3068 shall comfort H5162 (PielPerf) Zion: H6726 he will comfort H5162 (PielPerf) all her waste places; H2723 and he will make H7760 (QalImpf) her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 (NiphImpf) therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

και σε νυν παρακαλεσω σιων και παρεκαλεσα παντα τα ερημα αυτης και θησω τα ερημα αυτης ως παραδεισον κυριου ευφροσυνην και αγαλλιαμα ευρησουσιν εν αυτη εξομολογησιν και φωνην αινεσεως

Those ransomed by Yahweh will return, and come with singing to Zion. Everlasting joy shall be on their heads. They will obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.

Therefore the redeemed H6299 (QalPasPtc) of the Lord H3068 shall return, H7725 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) with singing H7440 unto Zion; H6726 and everlasting H5769 joy H8057 shall be upon their head: H7218 they shall obtain H5381 (HiphImpf) gladness H8342 and joy; H8057 and sorrow H3015 and mourning H585 shall flee away. H5127 (QalPerf)

και λελυτρωμενοις υπο γαρ κυριου αποστραφησονται και ηξουσιν εις σιων μετ ευφροσυνης και αγαλλιαματος αιωνιου επι γαρ της κεφαλης αυτων αγαλλιασις και αινεσις και ευφροσυνη καταλημψεται αυτους απεδρα οδυνη και λυπη και στεναγμος

For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.

For ye shall go out H3318 (QalImpf) with joy, H8057 and be led forth H2986 (HophImpf) with peace: H7965 the mountains H2022 and the hills H1389 shall break forth H6476 (QalImpf) before H6440 you into singing, H7440 and all the trees H6086 of the field H7704 shall clap H4222 (QalImpf) their hands. H3709

εν γαρ ευφροσυνη εξελευσεσθε και εν χαρα διδαχθησεσθε τα γαρ ορη και οι βουνοι εξαλουνται προσδεχομενοι υμας εν χαρα και παντα τα ξυλα του αγρου επικροτησει τοις κλαδοις

Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.

For your shame H1322 ye shall have double; H4932 and for confusion H3639 they shall rejoice H7442 (QalImpf) in their portion: H2506 therefore in their land H776 they shall possess H3423 (QalImpf) the double: H4932 everlasting H5769 joy H8057 shall be unto them.

ουτως εκ δευτερας κληρονομησουσιν την γην και ευφροσυνη αιωνιος υπερ κεφαλης αυτων

Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye that tremble H2730 at his word; H1697 Your brethren H251 that hated H8130 (QalActPtc) you, that cast you out H5077 (PielPtc) for my name’s H8034 sake, said, H559 (QalPerf) Let the Lord H3068 be glorified: H3513 (QalImpf) but he shall appear H7200 (NiphPtc) to your joy, H8057 and they shall be ashamed. H954 (QalImpf)

ακουσατε το ρημα κυριου οι τρεμοντες τον λογον αυτου ειπατε αδελφοι ημων τοις μισουσιν ημας και βδελυσσομενοις ινα το ονομα κυριου δοξασθη και οφθη εν τη ευφροσυνη αυτων κακεινοι αισχυνθησονται

Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a waste.”

Then will I cause to cease H7673 (HiphPerf) from the cities H5892 of Judah, H3063 and from the streets H2351 of Jerusalem, H3389 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride: H3618 for the land H776 shall be desolate. H2723

και καταλυσω εκ πολεων ιουδα και εκ διοδων ιερουσαλημ φωνην ευφραινομενων και φωνην χαιροντων φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης οτι εις ερημωσιν εσται πασα η γη

Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

Thy words H1697 were found, H4672 (NiphPerf) and I did eat H398 (QalImpf) them; and thy word H1697 was unto me the joy H8342 and rejoicing H8057 of mine heart: H3824 for I am called H7121 (NiphPerf) by thy name, H8034 O Lord H3068 God H430 of hosts. H6635

υπο των αθετουντων τους λογους σου συντελεσον αυτους και εσται ο λογος σου εμοι εις ευφροσυνην και χαραν καρδιας μου οτι επικεκληται το ονομα σου επ εμοι κυριε παντοκρατωρ

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will cause to cease H7673 (HiphPtc) out of this place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

διοτι ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω καταλυω εκ του τοπου τουτου ενωπιον των οφθαλμων υμων και εν ταις ημεραις υμων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης

Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

Moreover I will take H6 (HiphPerf) from them^§ the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride, H3618 the sound H6963 of the millstones, H7347 and the light H216 of the candle. H5216

Jeremiah 25:10 Heb. I will cause to perish from them

και απολω απ αυτων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης οσμην μυρου και φως λυχνου

For Yahweh says, “Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘Yahweh, save your people, the remnant of Israel!’

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Sing H7442 (QalImpv) with gladness H8057 for Jacob, H3290 and shout H6670 (PielImpv) among the chief H7218 of the nations: H1471 publish H8085 (HiphImpv) ye, praise H1984 (PielImpv) ye, and say, H559 (QalImpv) O Lord, H3068 save H3467 (HiphImpv) thy people, H5971 the remnant H7611 of Israel. H3478

^[38:7] οτι ουτως ειπεν κυριος τω ιακωβ ευφρανθητε και χρεμετισατε επι κεφαλην εθνων ακουστα ποιησατε και αινεσατε ειπατε εσωσεν κυριος τον λαον αυτου το καταλοιπον του ισραηλ

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.

the voice H6963 of joy, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride, H3618 the voice H6963 of them that shall say, H559 (QalActPtc) Praise H3034 (HiphImpv) the Lord H3068 of hosts: H6635 for the Lord H3068 is good; H2896 for his mercy H2617 endureth for ever: H5769 and of them that shall bring H935 (HiphPtc) the sacrifice of praise H8426 into the house H1004 of the Lord. H3068 For I will cause to return H7725 (HiphImpf) the captivity H7622 of the land, H776 as at first, H7223 saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

^[40:11] φωνη ευφροσυνης και φωνη χαρμοσυνης φωνη νυμφιου και φωνη νυμφης φωνη λεγοντων εξομολογεισθε κυριω παντοκρατορι οτι χρηστος κυριος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου και εισοισουσιν δωρα εις οικον κυριου οτι αποστρεψω πασαν την αποικιαν της γης εκεινης κατα το προτερον ειπεν κυριος

Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab. I have caused wine to cease from the wine presses. No one will tread with shouting. The shouting will be no shouting.

And joy H8057 and gladness H1524 is taken H622 (NiphPerf) from the plentiful field, H3759 and from the land H776 of Moab; H4124 and I have caused wine H3196 to fail H7673 (HiphPerf) from the winepresses: H3342 none shall tread H1869 (QalImpf) with shouting; H1959 their shouting H1959 shall be no shouting. H1959

^[31:33] συνεψησθη χαρμοσυνη και ευφροσυνη εκ της μωαβιτιδος και οινος ην επι ληνοις σου πρωι ουκ επατησαν ουδε δειλης ουκ εποιησαν αιδαδ

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’”

As thou didst rejoice H8057 at the inheritance H5159 of the house H1004 of Israel, H3478 because it was desolate, H8074 (QalPerf) so will I do H6213 (QalImpf) unto thee: thou shalt be desolate, H8077 O mount H2022 Seir, H8165 and all Idumea, H123 even all of it: and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

ερημον εση ορος σηιρ και πασα η ιδουμαια εξαναλωθησεται και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων

therefore the Lord Yahweh says: “Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.”’

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Surely in the fire H784 of my jealousy H7068 have I spoken H1696 (PielPerf) against the residue H7611 of the heathen, H1471 and against all Idumea, H123 which have appointed H5414 (QalPerf) my land H776 into their possession H4181 with the joy H8057 of all their heart, H3824 with despiteful H7589 minds, H5315 to cast it out H4054 for a prey. H957

δια τουτο ταδε λεγει κυριος κυριος ει μην εν πυρι θυμου μου ελαλησα επι τα λοιπα εθνη και επι την ιδουμαιαν πασαν οτι εδωκαν την γην μου εαυτοις εις κατασχεσιν μετ ευφροσυνης ατιμασαντες ψυχας του αφανισαι εν προνομη

Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Is not the meat H400 cut off H3772 (NiphPerf) before our eyes, H5869 yea, joy H8057 and gladness H1524 from the house H1004 of our God? H430

κατεναντι των οφθαλμων υμων βρωματα εξωλεθρευθη εξ οικου θεου υμων ευφροσυνη και χαρα

Yahweh God prepared a vine and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

And the Lord H3068 God H430 prepared H4487 (PielImpf) a gourd,^§ H7021 and made it to come up H5927 (QalImpf) over Jonah, H3124 that it might be a shadow H6738 over his head, H7218 to deliver H5337 (HiphInf) him from his grief. H7451 So Jonah H3124 was exceeding H1419 H8057 glad^§ H8055 (QalImpf) of the gourd. H7021

Jonah 4:6a Or, palmcrist. Heb. Kikajon
Jonah 4:6b Heb. rejoiced with great joy

και προσεταξεν κυριος ο θεος κολοκυνθη και ανεβη υπερ κεφαλης του ιωνα του ειναι σκιαν υπερανω της κεφαλης αυτου του σκιαζειν αυτω απο των κακων αυτου και εχαρη ιωνας επι τη κολοκυνθη χαραν μεγαλην

Yahweh, your God, is among you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.

The Lord H3068 thy God H430 in the midst H7130 of thee is mighty; H1368 he will save, H3467 (HiphImpf) he will rejoice H7797 (QalImpf) over thee with joy; H8057 he will rest^§ H2790 (HiphImpf) in his love, H160 he will joy H1523 (QalImpf) over thee with singing. H7440

Zephaniah 3:17 Heb. he will be silent

κυριος ο θεος σου εν σοι δυνατος σωσει σε επαξει επι σε ευφροσυνην και καινιει σε εν τη αγαπησει αυτου και ευφρανθησεται επι σε εν τερψει ως εν ημερα εορτης

Yahweh of Armies says: “The fasts of the fourth, fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy, gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The fast H6685 of the fourth H7243 month, and the fast H6685 of the fifth, H2549 and the fast H6685 of the seventh, H7637 and the fast H6685 of the tenth, H6224 shall be to the house H1004 of Judah H3063 joy H8342 and gladness, H8057 and cheerful H2896 feasts;^§ H4150 therefore love H157 (QalImpv) the truth H571 and peace. H7965

Zechariah 8:19 Heb. solemn, or set times

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ νηστεια η τετρας και νηστεια η πεμπτη και νηστεια η εβδομη και νηστεια η δεκατη εσονται τω οικω ιουδα εις χαραν και εις ευφροσυνην και εις εορτας αγαθας και ευφρανθησεσθε και την αληθειαν και την ειρηνην αγαπησατε