Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

and Pathrusim, H6625 and Casluhim, H3695 (out of whom came H3318 (QalPerf) Philistim,) H6430 and Caphtorim. H3732

και τους πατροσωνιιμ και τους χασλωνιιμ οθεν εξηλθεν εκειθεν φυλιστιιμ και τους καφθοριιμ

Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.

And the Lord H3068 came down H3381 (QalImpf) to see H7200 (QalInf) the city H5892 and the tower, H4026 which the children H1121 of men H120 builded. H1129 (QalPerf)

και κατεβη κυριος ιδειν την πολιν και τον πυργον ον ωκοδομησαν οι υιοι των ανθρωπων

Yahweh said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Behold, the people H5971 is one, H259 and they have all one H259 language; H8193 and this they begin H2490 (HiphInf) to do: H6213 (QalInf) and now nothing H3808 H3605 will be restrained H1219 (NiphImpf) from them, which they have imagined H2161 (QalImpf) to do. H6213 (QalInf)

και ειπεν κυριος ιδου γενος εν και χειλος εν παντων και τουτο ηρξαντο ποιησαι και νυν ουκ εκλειψει εξ αυτων παντα οσα αν επιθωνται ποιειν

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

Go to, H3051 (QalImpv) let us go down, H3381 (QalImpf) and there confound H1101 (QalImpf) their language, H8193 that H834 they may not understand H8085 (QalImpf) one H376 another’s H7453 speech. H8193

δευτε και καταβαντες συγχεωμεν εκει αυτων την γλωσσαν ινα μη ακουσωσιν εκαστος την φωνην του πλησιον

Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

Now the Lord H3068 had said H559 (QalImpf) unto Abram, H87 Get thee out H3212 (QalImpv) of thy country, H776 and from thy kindred, H4138 and from thy father’s H1 house, H1004 unto a land H776 that I will shew H7200 (HiphImpf) thee:

και ειπεν κυριος τω αβραμ εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και εκ του οικου του πατρος σου εις την γην ην αν σοι δειξω

So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

So Abram H87 departed, H3212 (QalImpf) as the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto him; and Lot H3876 went H3212 (QalImpf) with him: and Abram H87 was seventy H7657 H8141 and five H2568 years H8141 old H1121 when he departed H3318 (QalInf) out of Haran. H2771

και επορευθη αβραμ καθαπερ ελαλησεν αυτω κυριος και ωχετο μετ αυτου λωτ αβραμ δε ην ετων εβδομηκοντα πεντε οτε εξηλθεν εκ χαρραν

Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.

And Abram H87 took H3947 (QalImpf) Sarai H8297 his wife, H802 and Lot H3876 his brother’s H251 son, H1121 and all their substance H7399 that they had gathered, H7408 (QalPerf) and the souls H5315 that they had gotten H6213 (QalPerf) in Haran; H2771 and they went forth H3318 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Canaan; H3667 and into the land H776 of Canaan H3667 they came. H935 (QalImpf)

και ελαβεν αβραμ την σαραν γυναικα αυτου και τον λωτ υιον του αδελφου αυτου και παντα τα υπαρχοντα αυτων οσα εκτησαντο και πασαν ψυχην ην εκτησαντο εν χαρραν και εξηλθοσαν πορευθηναι εις γην χανααν και ηλθον εις γην χανααν

When he had come near to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful woman to look at.

And it came to pass, when H834 he was come near H7126 (HiphPerf) to enter H935 (QalInf) into Egypt, H4714 that he said H559 (QalImpf) unto Sarai H8297 his wife, H802 Behold H2009 now, H4994 I know H3045 (QalPerf) that thou art a fair H3303 woman H802 to look upon: H4758

εγενετο δε ηνικα ηγγισεν αβραμ εισελθειν εις αιγυπτον ειπεν αβραμ σαρα τη γυναικι αυτου γινωσκω εγω οτι γυνη ευπροσωπος ει

Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

And Pharaoh H6547 commanded H6680 (PielImpf) his men H582 concerning him: and they sent him away, H7971 (PielImpf) and his wife, H802 and all that he had.

και ενετειλατο φαραω ανδρασιν περι αβραμ συμπροπεμψαι αυτον και την γυναικα αυτου και παντα οσα ην αυτω και λωτ μετ αυτου

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

And Abram H87 went up H5927 (QalImpf) out of Egypt, H4714 he, and his wife, H802 and all that he had, and Lot H3876 with him, into the south. H5045

ανεβη δε αβραμ εξ αιγυπτου αυτος και η γυνη αυτου και παντα τα αυτου και λωτ μετ αυτου εις την ερημον

He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

And he went H3212 (QalImpf) on his journeys H4550 from the south H5045 even to Beth-el, H1008 unto the place H4725 where his tent H168 had been H1961 (QalPerf) at the beginning, H8462 between Beth-el H1008 and Hai; H5857

και επορευθη οθεν ηλθεν εις την ερημον εως βαιθηλ εως του τοπου ου ην η σκηνη αυτου το προτερον ανα μεσον βαιθηλ και ανα μεσον αγγαι

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

unto the place H4725 of the altar, H4196 which he had made H6213 (QalPerf) there at the first: H7223 and there Abram H87 called H7121 (QalImpf) on the name H8034 of the Lord. H3068

εις τον τοπον του θυσιαστηριου ου εποιησεν εκει την αρχην και επεκαλεσατο εκει αβραμ το ονομα κυριου

Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

And the Lord H3068 said H559 (QalPerf) unto Abram, H87 after H310 that Lot H3876 was separated H6504 (NiphInf) from him, Lift up H5375 (QalImpv) now thine eyes, H5869 and look H7200 (QalImpv) from the place H4725 where thou art northward, H6828 and southward, H5045 and eastward, H6924 and westward: H3220

ο δε θεος ειπεν τω αβραμ μετα το διαχωρισθηναι τον λωτ απ αυτου αναβλεψας τοις οφθαλμοις σου ιδε απο του τοπου ου νυν συ ει προς βορραν και λιβα και ανατολας και θαλασσαν

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

for all the land H776 which thou seest, H7200 (QalActPtc) to thee will I give it, H5414 (QalImpf) and to thy seed H2233 for H5704 ever. H5769

οτι πασαν την γην ην συ ορας σοι δωσω αυτην και τω σπερματι σου εως του αιωνος

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

And I will make H7760 (QalPerf) thy seed H2233 as the dust H6083 of the earth: H776 so that H834 if a man H376 can H3201 (QalImpf) number H4487 (QalInf) the dust H6083 of the earth, H776 then shall thy seed H2233 also be numbered. H4487 (NiphImpf)

και ποιησω το σπερμα σου ως την αμμον της γης ει δυναται τις εξαριθμησαι την αμμον της γης και το σπερμα σου εξαριθμηθησεται

Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.

Then Abram H87 removed his tent, H167 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in the plain^§ H436 of Mamre, H4471 which is in Hebron, H2275 and built H1129 (QalImpf) there an altar H4196 unto the Lord. H3068

Genesis 13:18 Heb. plains

και αποσκηνωσας αβραμ ελθων κατωκησεν παρα την δρυν την μαμβρη η ην εν χεβρων και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον κυριω

In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim,

And in the fourteenth H6240 H702 year H8141 came H935 (QalPerf) Chedorlaomer, H3540 and the kings H4428 that were with him, and smote H5221 (HiphImpf) the Rephaims H7497 in Ashteroth Karnaim, H6255 and the Zuzims H2104 in Ham, H1990 and the Emims H368 in Shaveh Kiriathaim,^§ H7741

Genesis 14:5 Or, the plain of Kiriathaim

εν δε τω τεσσαρεσκαιδεκατω ετει ηλθεν χοδολλογομορ και οι βασιλεις οι μετ αυτου και κατεκοψαν τους γιγαντας τους εν ασταρωθ καρναιν και εθνη ισχυρα αμα αυτοις και τους ομμαιους τους εν σαυη τη πολει

and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.

and the Horites H2752 in their mount H2042 Seir, H8165 unto El-paran,^§ H364 which is by H5921 the wilderness. H4057

Genesis 14:6 Or, the plain of Paran

και τους χορραιους τους εν τοις ορεσιν σηιρ εως της τερεμινθου της φαραν η εστιν εν τη ερημω

He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.

And he divided H2505 (NiphImpf) himself against them, he and his servants, H5650 by night, H3915 and smote H5221 (HiphImpf) them, and pursued H7291 (QalImpf) them unto Hobah, H2327 which is on the left hand H8040 of Damascus. H1834

και επεπεσεν επ αυτους την νυκτα αυτος και οι παιδες αυτου και επαταξεν αυτους και εδιωξεν αυτους εως χωβα η εστιν εν αριστερα δαμασκου

The king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

And the king H4428 of Sodom H5467 went out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him after H310 his return H7725 (QalInf) from the slaughter H5221 (HiphInf) of Chedorlaomer, H3540 and of the kings H4428 that were with him, at the valley H6010 of Shaveh, H7740 which H1931 is the king’s H4428 dale. H6010

εξηλθεν δε βασιλευς σοδομων εις συναντησιν αυτω μετα το αναστρεψαι αυτον απο της κοπης του χοδολλογομορ και των βασιλεων των μετ αυτου εις την κοιλαδα την σαυη τουτο ην το πεδιον βασιλεως

Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.

and blessed H1288 (QalPasPtc) be the most high H5945 God, H410 which hath delivered H4042 (PielPerf) thine enemies H6862 into thy hand. H3027 And he gave H5414 (QalImpf) him tithes H4643 of all.

και ευλογητος ο θεος ο υψιστος ος παρεδωκεν τους εχθρους σου υποχειριους σοι και εδωκεν αυτω δεκατην απο παντων

that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

that I will not H518 take from a thread H2339 even to a shoelatchet, H5275 H8288 and that I will not H518 take H3947 (QalImpf) any thing that is thine, lest thou shouldest say, H559 (QalImpf) I have made H6238 Abram H87 rich: H6238 (HiphPerf)

ει απο σπαρτιου εως σφαιρωτηρος υποδηματος λημψομαι απο παντων των σων ινα μη ειπης οτι εγω επλουτισα τον αβραμ

I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.”

save H1107 only that which H834 the young men H5288 have eaten, H398 (QalPerf) and the portion H2506 of the men H582 which went H1980 (QalPerf) with H854 me, Aner, H6063 Eshcol, H812 and Mamre; H4471 let them H1992 take H3947 (QalImpf) their portion. H2506

πλην ων εφαγον οι νεανισκοι και της μεριδος των ανδρων των συμπορευθεντων μετ εμου εσχωλ αυναν μαμβρη ουτοι λημψονται μεριδα

Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

And, behold, the word H1697 of the Lord H3068 came unto him, saying, H559 (QalInf) This shall not be thine heir; H3423 (QalImpf) but he that shall come forth H3318 (QalImpf) out of thine own bowels H4578 shall be thine heir. H3423 (QalImpf)

και ευθυς φωνη κυριου εγενετο προς αυτον λεγων ου κληρονομησει σε ουτος αλλ ος εξελευσεται εκ σου ουτος κληρονομησει σε

He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, I am the Lord H3068 that brought thee out H3318 (HiphPerf) of Ur H218 of the Chaldees, H3778 to give H5414 (QalInf) thee this land H776 to inherit H3423 (QalInf) it.

ειπεν δε προς αυτον εγω ο θεος ο εξαγαγων σε εκ χωρας χαλδαιων ωστε δουναι σοι την γην ταυτην κληρονομησαι

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

and also that nation, H1471 whom they shall serve, H5647 (QalImpf) will I judge: H1777 (QalActPtc) and afterward H310 H3651 shall they come out H3318 (QalImpf) with great H1419 substance. H7399

το δε εθνος ω εαν δουλευσωσιν κρινω εγω μετα δε ταυτα εξελευσονται ωδε μετα αποσκευης πολλης

It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.

And it came to pass, that, when the sun H8121 went down, H935 (QalPerf) and it was dark, H5939 behold a smoking H6227 furnace, H8574 and a burning H784 lamp^§ H3940 that passed H5674 (QalPerf) between H996 those pieces. H1506

Genesis 15:17 Heb. a lamp of fire

επει δε εγινετο ο ηλιος προς δυσμαις φλοξ εγενετο και ιδου κλιβανος καπνιζομενος και λαμπαδες πυρος αι διηλθον ανα μεσον των διχοτομηματων τουτων

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

And Hagar H1904 bare H3205 (QalImpf) Abram H87 a son: H1121 and Abram H87 called H7121 (QalImpf) his son’s H1121 name, H8034 which Hagar H1904 bare, H3205 (QalPerf) Ishmael. H3458

και ετεκεν αγαρ τω αβραμ υιον και εκαλεσεν αβραμ το ονομα του υιου αυτου ον ετεκεν αυτω αγαρ ισμαηλ

This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.

This is my covenant, H1285 which ye shall keep, H8104 (QalImpf) between me and you and thy seed H2233 after thee; H310 Every man child H2145 among you shall be circumcised. H4135 (NiphInf)

και αυτη η διαθηκη ην διατηρησεις ανα μεσον εμου και υμων και ανα μεσον του σπερματος σου μετα σε εις τας γενεας αυτων περιτμηθησεται υμων παν αρσενικον

He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.

And he that is eight H8083 days H3117 old^§ H1121 shall be circumcised H4135 (NiphImpf) among you, every man child H2145 in your generations, H1755 he that is born H3211 in the house, H1004 or bought H4736 with money H3701 of any stranger, H1121 H5236 which is not of thy seed. H2233

Genesis 17:12 Heb. a son of eight days

και παιδιον οκτω ημερων περιτμηθησεται υμιν παν αρσενικον εις τας γενεας υμων ο οικογενης της οικιας σου και ο αργυρωνητος απο παντος υιου αλλοτριου ος ουκ εστιν εκ του σπερματος σου

The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”

And the uncircumcised H6189 man child H2145 whose H834 flesh H1320 of his foreskin H6190 is not circumcised, H4135 (NiphImpf) that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from his people; H5971 he hath broken H6565 (HiphPerf) my covenant. H1285

και απεριτμητος αρσην ος ου περιτμηθησεται την σαρκα της ακροβυστιας αυτου τη ημερα τη ογδοη εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ του γενους αυτης οτι την διαθηκην μου διεσκεδασεν

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

But my covenant H1285 will I establish H6965 (HiphImpf) with Isaac, H3327 which Sarah H8283 shall bear H3205 (QalImpf) unto thee at this set time H4150 in the next H312 year. H8141

την δε διαθηκην μου στησω προς ισαακ ον τεξεται σοι σαρρα εις τον καιρον τουτον εν τω ενιαυτω τω ετερω

Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

And Abraham H85 took H3947 (QalImpf) Ishmael H3458 his son, H1121 and all that were born H3211 in his house, H1004 and all that were bought H4736 with his money, H3701 every male H2145 among the men H582 of Abraham’s H85 house; H1004 and circumcised H4135 (QalImpf) the flesh H1320 of their foreskin H6190 in the selfsame H6106 day, H3117 as God H430 had said H1696 (PielPerf) unto him.

και ελαβεν αβρααμ ισμαηλ τον υιον αυτου και παντας τους οικογενεις αυτου και παντας τους αργυρωνητους και παν αρσεν των ανδρων των εν τω οικω αβρααμ και περιετεμεν τας ακροβυστιας αυτων εν τω καιρω της ημερας εκεινης καθα ελαλησεν αυτω ο θεος

I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.”

and I will fetch H3947 (QalImpf) a morsel H6595 of bread, H3899 and comfort^§ ye H5582 (QalImpv) your hearts; H3820 after that H310 ye shall pass on: H5674 (QalImpf) for therefore are ye come H5674 (QalPerf) to H5921 your servant. H5650 And they said, H1696 (PielPerf) So do, H6213 (QalImpf) as thou hast said. H559 (QalImpf)

Genesis 18:5 Heb. stay

και λημψομαι αρτον και φαγεσθε και μετα τουτο παρελευσεσθε εις την οδον υμων ου εινεκεν εξεκλινατε προς τον παιδα υμων και ειπαν ουτως ποιησον καθως ειρηκας

He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.

And he took H3947 (QalImpf) butter, H2529 and milk, H2461 and the calf H1121 H1241 which he had dressed, H6213 (QalPerf) and set H5414 (QalImpf) it before them; H6440 and he stood H5975 (QalActPtc) by them under the tree, H6086 and they did eat. H398 (QalImpf)

ελαβεν δε βουτυρον και γαλα και το μοσχαριον ο εποιησεν και παρεθηκεν αυτοις και εφαγοσαν αυτος δε παρειστηκει αυτοις υπο το δενδρον

Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

And the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) Shall I hide H3680 (PielPtc) from Abraham H85 that thing which H834 I do; H6213 (QalActPtc)

ο δε κυριος ειπεν μη κρυψω εγω απο αβρααμ του παιδος μου α εγω ποιω

For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”

For I know H3045 (QalPerf) him, that H834 he will command H6680 (PielImpf) his children H1121 and his household H1004 after him, H310 and they shall keep H8104 (QalPerf) the way H1870 of the Lord, H3068 to do H6213 (QalInf) justice H6666 and judgment; H4941 that the Lord H3068 may bring H935 (HiphInf) upon Abraham H85 that which he hath spoken H1696 (PielPerf) of him.

ηδειν γαρ οτι συνταξει τοις υιοις αυτου και τω οικω αυτου μετ αυτον και φυλαξουσιν τας οδους κυριου ποιειν δικαιοσυνην και κρισιν οπως αν επαγαγη κυριος επι αβρααμ παντα οσα ελαλησεν προς αυτον

What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?

Peradventure there be H3426 fifty H2572 righteous H6662 within H8432 the city: H5892 wilt thou also destroy H5595 (QalImpf) and not spare H5375 (QalImpf) the place H4725 for H4616 the fifty H2572 righteous H6662 that are therein? H7130

εαν ωσιν πεντηκοντα δικαιοι εν τη πολει απολεις αυτους ουκ ανησεις παντα τον τοπον ενεκεν των πεντηκοντα δικαιων εαν ωσιν εν αυτη

Yahweh went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

And the Lord H3068 went his way, H3212 (QalImpf) as soon as H834 he had left H3615 (PielPerf) communing H1696 (PielInf) with Abraham: H85 and Abraham H85 returned H7725 (QalPerf) unto his place. H4725

απηλθεν δε κυριος ως επαυσατο λαλων τω αβρααμ και αβρααμ απεστρεψεν εις τον τοπον αυτου

They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.”

and they called H7121 (QalImpf) unto Lot, H3876 and said H559 (QalImpf) unto him, Where are the men H582 which came in H935 (QalPerf) to thee this night? H3915 bring them out H3318 (HiphImpv) unto us, that we may know H3045 (QalImpf) them.

και εξεκαλουντο τον λωτ και ελεγον προς αυτον που εισιν οι ανδρες οι εισελθοντες προς σε την νυκτα εξαγαγε αυτους προς ημας ινα συγγενωμεθα αυτοις

See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”

Behold now, I have two H8147 daughters H1323 which have not known H3045 (QalPerf) man; H376 let me, I pray you, bring them out H3318 (HiphImpf) unto you, and do H6213 (QalImpv) ye to them as is good H2896 in your eyes: H5869 only unto these H411 men H582 do H6213 (QalImpf) nothing; H408 H1697 for therefore came H935 (QalPerf) they under the shadow H6738 of my roof. H6982

εισιν δε μοι δυο θυγατερες αι ουκ εγνωσαν ανδρα εξαξω αυτας προς υμας και χρησασθε αυταις καθα αν αρεσκη υμιν μονον εις τους ανδρας τουτους μη ποιησητε μηδεν αδικον ου εινεκεν εισηλθον υπο την σκεπην των δοκων μου

They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

And they smote H5221 (HiphPerf) the men H582 that were at the door H6607 of the house H1004 with blindness, H5575 both small H6996 and great: H1419 so that they wearied H3811 (QalImpf) themselves to find H4672 (QalInf) the door. H6607

τους δε ανδρας τους οντας επι της θυρας του οικου επαταξαν αορασια απο μικρου εως μεγαλου και παρελυθησαν ζητουντες την θυραν

The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place:

And the men H582 said H559 (QalImpf) unto Lot, H3876 Hast thou here H6311 any H4310 besides? son in law, H2860 and thy sons, H1121 and thy daughters, H1323 and whatsoever H834 thou hast in the city, H5892 bring them out H3318 (HiphImpv) of this place: H4725

ειπαν δε οι ανδρες προς λωτ εστιν τις σοι ωδε γαμβροι η υιοι η θυγατερες η ει τις σοι αλλος εστιν εν τη πολει εξαγαγε εκ του τοπου τουτου

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

behold now, thy servant H5650 hath found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 and thou hast magnified H1431 (HiphImpf) thy mercy, H2617 which thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto me H5978 in saving H2421 (HiphInf) my life; H5315 and I cannot H3201 (QalImpf) escape H4422 (NiphInf) to the mountain, H2022 lest some evil H7451 take H1692 (QalImpf) me, and I die: H4191 (QalPerf)

επειδη ευρεν ο παις σου ελεος εναντιον σου και εμεγαλυνας την δικαιοσυνην σου ο ποιεις επ εμε του ζην την ψυχην μου εγω δε ου δυνησομαι διασωθηναι εις το ορος μη καταλαβη με τα κακα και αποθανω

He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

And he said H559 (QalImpf) unto him, See, H2009 I have accepted H5375 (QalPerf) thee^§ H6440 concerning this thing H1697 also, that I will not overthrow H2015 (QalInf) this city, H5892 for the which H834 thou hast spoken. H1696 (PielPerf)

Genesis 19:21 Heb. thy face

και ειπεν αυτω ιδου εθαυμασα σου το προσωπον και επι τω ρηματι τουτω του μη καταστρεψαι την πολιν περι ης ελαλησας

Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

And Abraham H85 gat up early H7925 (HiphImpf) in the morning H1242 to the place H4725 where he stood H5975 (QalPerf) before H6440 the Lord: H3068

ωρθρισεν δε αβρααμ το πρωι εις τον τοπον ου ειστηκει εναντιον κυριου

When God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.

And it came to pass, when God H430 destroyed H7843 (PielInf) the cities H5892 of the plain, H3603 that God H430 remembered H2142 (QalImpf) Abraham, H85 and sent H7971 (PielImpf) Lot H3876 out of the midst H8432 of the overthrow, H2018 when he overthrew H2015 (QalInf) the cities H5892 in the which H2004 Lot H3876 dwelt. H3427 (QalPerf)

και εγενετο εν τω εκτριψαι κυριον πασας τας πολεις της περιοικου εμνησθη ο θεος του αβρααμ και εξαπεστειλεν τον λωτ εκ μεσου της καταστροφης εν τω καταστρεψαι κυριον τας πολεις εν αις κατωκει εν αυταις λωτ

But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”

But God H430 came H935 (QalImpf) to Abimelech H40 in a dream H2472 by night, H3915 and said H559 (QalImpf) to him, Behold, thou art but a dead man, H4191 (QalPtc) for the woman H802 which thou hast taken; H3947 (QalPerf) for she is a man’s H1167 wife.^§ H1166 (QalPasPtc)

Genesis 20:3 Heb. married to an husband

και εισηλθεν ο θεος προς αβιμελεχ εν υπνω την νυκτα και ειπεν ιδου συ αποθνησκεις περι της γυναικος ης ελαβες αυτη δε εστιν συνωκηκυια ανδρι

Now therefore, restore the man’s wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don’t restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours.”

Now therefore restore H7725 (HiphImpv) the man H376 his wife; H802 for he is a prophet, H5030 and he shall pray H6419 (HithImpf) for thee, H1157 and thou shalt live: H2421 (QalImpv) and if thou restore H7725 (HiphPtc) her not, know H3045 (QalImpv) thou that thou shalt surely H4191 (QalInf) die, H4191 (QalImpf) thou, and all that are thine.

νυν δε αποδος την γυναικα τω ανθρωπω οτι προφητης εστιν και προσευξεται περι σου και ζηση ει δε μη αποδιδως γνωθι οτι αποθανη συ και παντα τα σα

Then Abimelech called Abraham, and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”

Then Abimelech H40 called H7121 (QalImpf) Abraham, H85 and said H559 (QalImpf) unto him, What hast thou done H6213 (QalPerf) unto us? and what have I offended H2398 (QalPerf) thee, that thou hast brought H935 (HiphPerf) on me and on my kingdom H4467 a great H1419 sin? H2401 thou hast done H6213 (QalPerf) deeds H4639 unto me that ought not to be done. H6213 (NiphImpf)

και εκαλεσεν αβιμελεχ τον αβρααμ και ειπεν αυτω τι τουτο εποιησας ημιν μη τι ημαρτομεν εις σε οτι επηγαγες επ εμε και επι την βασιλειαν μου αμαρτιαν μεγαλην εργον ο ουδεις ποιησει πεποιηκας μοι