Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and command them, saying, ‘Take from out of the middle of the Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, carry them over with you, and lay them down in the place where you’ll camp tonight.’ ”

and command H6680 (PielImpv) ye them, saying, H559 (QalInf) Take H5375 (QalImpv) you hence out of the midst H8432 of Jordan, H3383 out of the place where the priests’ H3548 feet H7272 stood H4673 firm, H3559 (HiphInf) twelve H8147 H6240 stones, H68 and ye shall carry them over H5674 (HiphPerf) with you, and leave H3240 (HiphPerf) them in the lodging place, H4411 where ye shall lodge H3885 (QalImpf) this night. H3915

συνταξον αυτοις λεγων ανελεσθε εκ μεσου του ιορδανου ετοιμους δωδεκα λιθους και τουτους διακομισαντες αμα υμιν αυτοις θετε αυτους εν τη στρατοπεδεια υμων ου εαν παρεμβαλητε εκει την νυκτα

Joshua said to them, “Cross before the ark of Yahweh your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stone and put it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel;

and Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto them, Pass over H5674 (QalImpv) before H6440 the ark H727 of the Lord H3068 your God H430 into the midst H8432 of Jordan, H3383 and take you up H7311 (HiphImpv) every H259 man H376 of you a stone H68 upon his shoulder, H7926 according unto the number H4557 of the tribes H7626 of the children H1121 of Israel: H3478

ειπεν αυτοις προσαγαγετε εμπροσθεν μου προ προσωπου κυριου εις μεσον του ιορδανου και ανελομενος εκειθεν εκαστος λιθον αρατω επι των ωμων αυτου κατα τον αριθμον των δωδεκα φυλων του ισραηλ

that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

that this may be a sign H226 among H7130 you, that when your children H1121 ask H7592 (QalImpf) their fathers in time to come,^§ H4279 saying, H559 (QalInf) What mean ye by these stones? H68

Joshua 4:6 Heb. tomorrow

ινα υπαρχωσιν υμιν ουτοι εις σημειον κειμενον δια παντος ινα οταν ερωτα σε ο υιος σου αυριον λεγων τι εισιν οι λιθοι ουτοι υμιν

then you shall tell them, ‘Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of Yahweh’s covenant. When it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.’ ”

Then ye shall answer H559 (QalPerf) them, That the waters H4325 of Jordan H3383 were cut off H3772 (NiphPerf) before H6440 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord; H3068 when it passed over H5674 (QalInf) Jordan, H3383 the waters H4325 of Jordan H3383 were cut off: H3772 (NiphPerf) and these stones H68 shall be for a memorial H2146 unto the children H1121 of Israel H3478 for H5704 ever. H5769

και συ δηλωσεις τω υιω σου λεγων οτι εξελιπεν ο ιορδανης ποταμος απο προσωπου κιβωτου διαθηκης κυριου πασης της γης ως διεβαινεν αυτον και εσονται οι λιθοι ουτοι υμιν μνημοσυνον τοις υιοις ισραηλ εως του αιωνος

Yahweh spoke to Joshua, saying,

And the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf)

και ειπεν κυριος τω ιησοι λεγων

Joshua therefore commanded the priests, saying, “Come up out of the Jordan!”

Joshua H3091 therefore commanded H6680 (PielImpf) the priests, H3548 saying, H559 (QalInf) Come ye up H5927 (QalImpv) out of Jordan. H3383

και ενετειλατο ιησους τοις ιερευσιν λεγων εκβητε εκ του ιορδανου

He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’

And he spake H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) When your children H1121 shall ask H7592 (QalImpf) their fathers H1 in time to come,^§ H4279 saying, H559 (QalInf) What mean these stones? H68

Joshua 4:21 Heb. tomorrow

λεγων οταν ερωτωσιν υμας οι υιοι υμων λεγοντες τι εισιν οι λιθοι ουτοι

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

Then ye shall let your children H1121 know, H3045 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Israel H3478 came over H5674 (QalPerf) this Jordan H3383 on dry land. H3004

αναγγειλατε τοις υιοις υμων οτι επι ξηρας διεβη ισραηλ τον ιορδανην

At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

At that time H6256 the Lord H3068 said H559 (QalPerf) unto Joshua, H3091 Make H6213 (QalImpv) thee sharp H6697 knives,^§ H2719 and circumcise H4135 (QalImpv) again H7725 (QalImpv) the children H1121 of Israel H3478 the second time. H8145

Joshua 5:2 Or, knives of flints

υπο δε τουτον τον καιρον ειπεν κυριος τω ιησοι ποιησον σεαυτω μαχαιρας πετρινας εκ πετρας ακροτομου και καθισας περιτεμε τους υιους ισραηλ

Yahweh said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” Therefore the name of that place was called Gilgal° to this day.

Joshua 5:9 “Gilgal” sounds like the Hebrew for “roll.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 This day H3117 have I rolled away H1556 (QalPerf) the reproach H2781 of Egypt H4714 from off you. Wherefore the name H8034 of the place H4725 is called H7121 (QalImpf) Gilgal° H1537 unto this day. H3117

Joshua 5:9 i. rolling

και ειπεν κυριος τω ιησοι υιω ναυη εν τη σημερον ημερα αφειλον τον ονειδισμον αιγυπτου αφ υμων και εκαλεσεν το ονομα του τοπου εκεινου γαλγαλα

When Joshua was by Jericho, he lifted up his eyes and looked, and behold, a man stood in front of him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him and said to him, “Are you for us, or for our enemies?”

And it came to pass, when Joshua H3091 was by Jericho, H3405 that he lifted up H5375 (QalImpf) his eyes H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and, behold, there stood H5975 (QalActPtc) a man H376 over against him with his sword H2719 drawn H8025 (QalPasPtc) in his hand: H3027 and Joshua H3091 went H3212 (QalImpf) unto him, and said H559 (QalImpf) unto him, Art thou for us, or for our adversaries? H6862

και εγενετο ως ην ιησους εν ιεριχω και αναβλεψας τοις οφθαλμοις ειδεν ανθρωπον εστηκοτα εναντιον αυτου και η ρομφαια εσπασμενη εν τη χειρι αυτου και προσελθων ιησους ειπεν αυτω ημετερος ει η των υπεναντιων

He said, “No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him, “What does my lord say to his servant?”

And he said, H559 (QalImpf) Nay; but as captain^§ H8269 of the host H6635 of the Lord H3068 am I now come. H935 (QalPerf) And Joshua H3091 fell H5307 (QalImpf) on his face H6440 to the earth, H776 and did worship, H7812 (HithImpf) and said H559 (QalImpf) unto him, What saith H1696 (PielPtc) my lord H113 unto his servant? H5650

Joshua 5:14 Or, Prince

ο δε ειπεν αυτω εγω αρχιστρατηγος δυναμεως κυριου νυνι παραγεγονα και ιησους επεσεν επι προσωπον επι την γην και ειπεν αυτω δεσποτα τι προστασσεις τω σω οικετη

The prince of Yahweh’s army said to Joshua, “Take off your sandals, for the place on which you stand is holy.” Joshua did so.

And the captain H8269 of the Lord’s H3068 host H6635 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Loose H5394 (QalImpv) thy shoe H5275 from off thy foot; H7272 for the place H4725 whereon thou standest H5975 (QalActPtc) is holy. H6944 And Joshua H3091 did H6213 (QalImpf) so.

και λεγει ο αρχιστρατηγος κυριου προς ιησουν λυσαι το υποδημα εκ των ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω συ εστηκας αγιος εστιν

Yahweh said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 See, H7200 (QalImpv) I have given H5414 (QalPerf) into thine hand H3027 Jericho, H3405 and the king H4428 thereof, and the mighty men H1368 of valour. H2428

και ειπεν κυριος προς ιησουν ιδου εγω παραδιδωμι υποχειριον σου την ιεριχω και τον βασιλεα αυτης τον εν αυτη δυνατους οντας εν ισχυι

Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, “Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before Yahweh’s ark.”

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 called H7121 (QalImpf) the priests, H3548 and said H559 (QalImpf) unto them, Take up H5375 (QalImpv) the ark H727 of the covenant, H1285 and let seven H7651 priests H3548 bear H5375 (QalImpf) seven H7651 trumpets H7782 of rams’ horns H3104 before H6440 the ark H727 of the Lord. H3068

και εισηλθεν ιησους ο του ναυη προς τους ιερεις

They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh’s ark.”

And he said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Pass on, H5674 (QalImpv) and compass H5437 (QalImpv) the city, H5892 and let him that is armed H2502 (QalPasPtc) pass on H5674 (QalImpf) before H6440 the ark H727 of the Lord. H3068

και ειπεν αυτοις λεγων παραγγειλατε τω λαω περιελθειν και κυκλωσαι την πολιν και οι μαχιμοι παραπορευεσθωσαν ενωπλισμενοι εναντιον κυριου

It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before Yahweh advanced and blew the trumpets, and the ark of Yahweh’s covenant followed them.

And it came to pass, when Joshua H3091 had spoken H559 (QalInf) unto the people, H5971 that the seven H7651 priests H3548 bearing H5375 (QalActPtc) the seven H7651 trumpets H7782 of rams’ horns H3104 passed on H5674 (QalPerf) before H6440 the Lord, H3068 and blew H8628 (QalPerf) with the trumpets: H7782 and the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 followed H1980 (QalActPtc) them. H310

και επτα ιερεις εχοντες επτα σαλπιγγας ιερας παρελθετωσαν ωσαυτως εναντιον του κυριου και σημαινετωσαν ευτονως και η κιβωτος της διαθηκης κυριου επακολουθειτω

Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you shall shout.”

And Joshua H3091 had commanded H6680 (PielPerf) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Ye shall not shout, H7321 (HiphImpf) nor make any noise H8085 (HiphImpf) with your voice,^§ H6963 neither shall any word H1697 proceed H3318 (QalImpf) out of your mouth, H6310 until the day H3117 I bid H559 (QalInf) you shout; H7321 (HiphImpv) then shall ye shout. H7321 (HiphPerf)

Joshua 6:10 Heb. make your voice to be heard

τω δε λαω ενετειλατο ιησους λεγων μη βοατε μηδε ακουσατω μηθεις υμων την φωνην εως αν ημεραν αυτος διαγγειλη αναβοησαι και τοτε αναβοησετε

At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, “Shout, for Yahweh has given you the city!

And it came to pass at the seventh H7637 time, H6471 when the priests H3548 blew H8628 (QalPerf) with the trumpets, H7782 Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Shout; H7321 (HiphImpv) for the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you the city. H5892

και τη περιοδω τη εβδομη εσαλπισαν οι ιερεις και ειπεν ιησους τοις υιοις ισραηλ κεκραξατε παρεδωκεν γαρ κυριος υμιν την πολιν

Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house, and bring the woman and all that she has out from there, as you swore to her.”

But Joshua H3091 had said H559 (QalPerf) unto the two H8147 men H582 that had spied out H7270 (PielPtc) the country, H776 Go H935 (QalImpv) into the harlot’s H2181 (QalActPtc) house, H1004 and bring out H3318 (HiphImpv) thence the woman, H802 and all that she hath, as ye sware H7650 (NiphPerf) unto her.

και τοις δυσιν νεανισκοις τοις κατασκοπευσασιν ειπεν ιησους εισελθατε εις την οικιαν της γυναικος και εξαγαγετε αυτην εκειθεν και οσα εστιν αυτη

Joshua commanded them with an oath at that time, saying, “Cursed is the man before Yahweh who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn he will lay its foundation, and with the loss of his youngest son he will set up its gates.”

And Joshua H3091 adjured H7650 (HiphImpf) them at that time, H6256 saying, H559 (QalInf) Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H376 before H6440 the Lord, H3068 that riseth up H6965 (QalImpf) and buildeth H1129 (QalPerf) this city H5892 Jericho: H3405 he shall lay the foundation H3245 (PielImpf) thereof in his firstborn, H1060 and in his youngest H6810 son shall he set up H5324 (HiphImpf) the gates H1817 of it.

και ωρκισεν ιησους εν τη ημερα εκεινη εναντιον κυριου λεγων επικαταρατος ο ανθρωπος ος οικοδομησει την πολιν εκεινην εν τω πρωτοτοκω αυτου θεμελιωσει αυτην και εν τω ελαχιστω αυτου επιστησει τας πυλας αυτης και ουτως εποιησεν οζαν ο εκ βαιθηλ εν τω αβιρων τω πρωτοτοκω εθεμελιωσεν αυτην και εν τω ελαχιστω διασωθεντι επεστησεν τας πυλας αυτης

Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, “Go up and spy out the land.” The men went up and spied out Ai.

And Joshua H3091 sent H7971 (QalImpf) men H582 from Jericho H3405 to Ai, H5857 which is beside H5973 Beth-aven, H1007 on the east side H6924 of Beth-el, H1008 and spake H559 (QalImpf) unto them, saying, H559 (QalInf) Go up H5927 (QalImpv) and view H7270 (PielImpv) the country. H776 And the men H582 went up H5927 (QalImpf) and viewed H7270 (PielImpf) Ai. H5857

και απεστειλεν ιησους ανδρας εις γαι η εστιν κατα βαιθηλ λεγων κατασκεψασθε την γαι και ανεβησαν οι ανδρες και κατεσκεψαντο την γαι

They returned to Joshua, and said to him, “Don’t let all the people go up, but let about two or three thousand men go up and strike Ai. Don’t make all the people to toil there, for there are only a few of them.”

And they returned H7725 (QalImpf) to Joshua, H3091 and said H559 (QalImpf) unto him, Let not all the people H5971 go up; H5927 (QalImpf) but let about two or three H7969 thousand H505 men^§ H376 go up H5927 (QalImpf) and smite H5221 (HiphImpf) Ai; H5857 and make not all the people H5971 to labour H3021 (PielImpf) thither; for they are but few. H4592

Joshua 7:3 Heb. about 2000 men. Or, about 3000 men

και ανεστρεψαν προς ιησουν και ειπαν προς αυτον μη αναβητω πας ο λαος αλλ ως δισχιλιοι η τρισχιλιοι ανδρες αναβητωσαν και εκπολιορκησατωσαν την πολιν μη αναγαγης εκει τον λαον παντα ολιγοι γαρ εισιν

Joshua said, “Alas, Lord Yahweh, why have you brought this people over the Jordan at all, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? I wish that we had been content and lived beyond the Jordan!

And Joshua H3091 said, H559 (QalImpf) Alas, O H162 Lord H136 God, H3069 wherefore hast thou at all H5674 (HiphInf) brought H5674 this people H5971 over H5674 (HiphPerf) Jordan, H3383 to deliver H5414 (QalInf) us into the hand H3027 of the Amorites, H567 to destroy H6 (HiphInf) us? would to God H3863 we had been content, H2974 (HiphPerf) and dwelt H3427 (QalImpf) on the other side H5676 Jordan! H3383

και ειπεν ιησους δεομαι κυριε ινα τι διεβιβασεν ο παις σου τον λαον τουτον τον ιορδανην παραδουναι αυτον τω αμορραιω απολεσαι ημας και ει κατεμειναμεν και κατωκισθημεν παρα τον ιορδανην

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

O H994 Lord, H136 what shall I say, H559 (QalImpf) when H310 Israel H3478 turneth H2015 (QalPerf) their backs^§ H6203 before H6440 their enemies! H341 (QalActPtc)

Joshua 7:8 Heb. necks

και τι ερω επει μετεβαλεν ισραηλ αυχενα απεναντι του εχθρου αυτου

Yahweh said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Get thee up; H6965 (QalImpv) wherefore liest^§ H5307 (QalActPtc) thou thus upon thy face? H6440

Joshua 7:10 Heb. fallest

και ειπεν κυριος προς ιησουν αναστηθι ινα τι τουτο συ πεπτωκας επι προσωπον σου

Get up! Sanctify the people, and say, ‘Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says, “There is a devoted thing among you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you.”

Up, H6965 (QalImpv) sanctify H6942 (PielImpv) the people, H5971 and say, H559 (QalPerf) Sanctify H6942 (HithImpv) yourselves against to morrow: H4279 for thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 There is an accursed thing H2764 in the midst H7130 of thee, O Israel: H3478 thou canst H3201 (QalImpf) not stand H6965 (QalInf) before H6440 thine enemies, H341 (QalActPtc) until ye take away H5493 (HiphInf) the accursed thing H2764 from among H7130 you.

αναστας αγιασον τον λαον και ειπον αγιασθηναι εις αυριον ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ το αναθεμα εν υμιν εστιν ου δυνησεσθε αντιστηναι απεναντι των εχθρων υμων εως αν εξαρητε το αναθεμα εξ υμων

Joshua said to Achan, “My son, please give glory to Yahweh, the God of Israel, and make confession to him. Tell me now what you have done! Don’t hide it from me!”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto Achan, H5912 My son, H1121 give, H7760 (QalImpv) I pray thee, glory H3519 to the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 and make H5414 (QalImpv) confession H8426 unto him; and tell H5046 (HiphImpv) me now what thou hast done; H6213 (QalPerf) hide H3582 (PielImpf) it not from me.

και ειπεν ιησους τω αχαρ δος δοξαν σημερον τω κυριω θεω ισραηλ και δος την εξομολογησιν και αναγγειλον μοι τι εποιησας και μη κρυψης απ εμου

Achan answered Joshua, and said, “I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.

And Achan H5912 answered H6030 (QalImpf) Joshua, H3091 and said, H559 (QalImpf) Indeed H546 I have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 and thus and thus have I done: H6213 (QalPerf)

και απεκριθη αχαρ τω ιησοι και ειπεν αληθως ημαρτον εναντιον κυριου θεου ισραηλ ουτως και ουτως εποιησα

Joshua said, “Why have you troubled us? Yahweh will trouble you today.” All Israel stoned him with stones, and they burned them with fire and stoned them with stones.

And Joshua H3091 said, H559 (QalImpf) Why H4100 hast thou troubled H5916 (QalPerf) us? the Lord H3068 shall trouble H5916 (QalImpf) thee this day. H3117 And all Israel H3478 stoned H7275 (QalImpf) him with stones, H68 and burned H8313 (QalImpf) them with fire, H784 after they had stoned H5619 (QalImpf) them with stones. H68

και ειπεν ιησους τω αχαρ τι ωλεθρευσας ημας εξολεθρευσαι σε κυριος καθα και σημερον και ελιθοβολησαν αυτον λιθοις πας ισραηλ

Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid, and don’t be dismayed. Take all the warriors with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Fear H3372 (QalImpf) not, neither be thou dismayed: H2865 (NiphImpf) take H3947 (QalImpv) all the people H5971 of war H4421 with thee, and arise, H6965 (QalImpv) go up H5927 (QalImpv) to Ai: H5857 see, H7200 (QalImpv) I have given H5414 (QalPerf) into thy hand H3027 the king H4428 of Ai, H5857 and his people, H5971 and his city, H5892 and his land: H776

και ειπεν κυριος προς ιησουν μη φοβηθης μηδε δειλιασης λαβε μετα σου τους ανδρας παντας τους πολεμιστας και αναστας αναβηθι εις γαι ιδου δεδωκα εις τας χειρας σου τον βασιλεα γαι και την γην αυτου

He commanded them, saying, “Behold, you shall lie in ambush against the city, behind the city. Don’t go very far from the city, but all of you be ready.

And he commanded H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Behold, H7200 (QalImpv) ye shall lie in wait H693 (QalActPtc) against the city, H5892 even behind H310 the city: H5892 go H7368 not very H3966 far H7368 (HiphImpf) from the city, H5892 but be ye all ready: H3559 (NiphPtc)

και ενετειλατο αυτοις λεγων υμεις ενεδρευσατε οπισω της πολεως μη μακραν γινεσθε απο της πολεως και εσεσθε παντες ετοιμοι

They will come out after us until we have drawn them away from the city; for they will say, ‘They flee before us, like the first time.’ So we will flee before them,

(for they will come out H3318 (QalPerf) after H310 us) till we have drawn^§ H5423 (HiphInf) them from the city; H5892 for they will say, H559 (QalImpf) They flee H5127 (QalPtc) before H6440 us, as at the first: H7223 therefore we will flee H5127 (QalPerf) before H6440 them.

Joshua 8:6 Heb. pulled

και ως αν εξελθωσιν οπισω ημων αποσπασομεν αυτους απο της πολεως και ερουσιν φευγουσιν ουτοι απο προσωπου ημων ον τροπον και εμπροσθεν

Yahweh said to Joshua, “Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand.” Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Stretch out H5186 (QalImpv) the spear H3591 that is in thy hand H3027 toward Ai; H5857 for I will give H5414 (QalImpf) it into thine hand. H3027 And Joshua H3091 stretched out H5186 (QalImpf) the spear H3591 that he had in his hand H3027 toward the city. H5892

και ειπεν κυριος προς ιησουν εκτεινον την χειρα σου εν τω γαισω τω εν τη χειρι σου επι την πολιν εις γαρ τας χειρας σου παραδεδωκα αυτην και τα ενεδρα εξαναστησονται εν ταχει εκ του τοπου αυτων και εξετεινεν ιησους την χειρα αυτου τον γαισον επι την πολιν

They went to Joshua at the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, “We have come from a far country. Now therefore make a covenant with us.”

And they went H3212 (QalImpf) to Joshua H3091 unto the camp H4264 at Gilgal, H1537 and said H559 (QalImpf) unto him, and to the men H376 of Israel, H3478 We be come H935 (QalPerf) from a far H7350 country: H776 now therefore make H3772 (QalImpv) ye a league H1285 with us.

και ηλθοσαν προς ιησουν εις την παρεμβολην ισραηλ εις γαλγαλα και ειπαν προς ιησουν και ισραηλ εκ γης μακροθεν ηκαμεν και νυν διαθεσθε ημιν διαθηκην

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

And the men H376 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto the Hivites, H2340 Peradventure H194 ye dwell H3427 (QalActPtc) among H7130 us; and how shall we make H3772 (QalImpf) a league H1285 with you?

και ειπαν οι υιοι ισραηλ προς τον χορραιον ορα μη εν εμοι κατοικεις και πως σοι διαθωμαι διαθηκην

They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

And they said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 We are thy servants. H5650 And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto them, Who are ye? and from whence H370 come H935 (QalImpf) ye?

και ειπαν προς ιησουν οικεται σου εσμεν και ειπεν προς αυτους ιησους ποθεν εστε και ποθεν παραγεγονατε

They said to him, “Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt,

And they said H559 (QalImpf) unto him, From a very H3966 far H7350 country H776 thy servants H5650 are come H935 (QalPerf) because of the name H8034 of the Lord H3068 thy God: H430 for we have heard H8085 (QalPerf) the fame H8089 of him, and all that he did H6213 (QalPerf) in Egypt, H4714

και ειπαν εκ γης μακροθεν σφοδρα ηκασιν οι παιδες σου εν ονοματι κυριου του θεου σου ακηκοαμεν γαρ το ονομα αυτου και οσα εποιησεν εν αιγυπτω

Our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, ‘Take supplies in your hand for the journey, and go to meet them. Tell them, “We are your servants. Now make a covenant with us.” ’

Wherefore our elders H2205 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of our country H776 spake H559 (QalImpf) to us, saying, H559 (QalInf) Take H3947 (QalImpv) victuals H6720 with you^§ H3027 for the journey, H1870 and go H3212 (QalImpv) to meet H7125 (QalInf) them, and say H559 (QalPerf) unto them, We are your servants: H5650 therefore now make H3772 (QalImpv) ye a league H1285 with us.

Joshua 9:11 Heb. in your hand

και ακουσαντες ειπαν προς ημας οι πρεσβυτεροι ημων και παντες οι κατοικουντες την γην ημων λεγοντες λαβετε εαυτοις επισιτισμον εις την οδον και πορευθητε εις συναντησιν αυτων και ερειτε προς αυτους οικεται σου εσμεν και νυν διαθεσθε ημιν διαθηκην

But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel. Now therefore we may not touch them.

But all the princes H5387 said H559 (QalImpf) unto all the congregation, H5712 We have sworn H7650 (NiphPerf) unto them by the Lord H3068 God H430 of Israel: H3478 now therefore we may H3201 (QalImpf) not touch H5060 (QalInf) them.

και ειπαν οι αρχοντες παση τη συναγωγη ημεις ωμοσαμεν αυτοις κυριον τον θεον ισραηλ και νυν ου δυνησομεθα αψασθαι αυτων

The princes said to them, “Let them live.” So they became wood cutters and drawers of water for all the congregation, as the princes had spoken to them.

And the princes H5387 said H559 (QalImpf) unto them, Let them live; H2421 (QalImpf) but let them be hewers H2404 (QalActPtc) of wood H6086 and drawers H7579 (QalActPtc) of water H4325 unto all the congregation; H5712 as the princes H5387 had promised H1696 (PielPerf) them.

ζησονται και εσονται ξυλοκοποι και υδροφοροι παση τη συναγωγη καθαπερ ειπαν αυτοις οι αρχοντες

Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?

And Joshua H3091 called H7121 (QalImpf) for them, and he spake H1696 (PielImpf) unto them, saying, H559 (QalInf) Wherefore have ye beguiled H7411 (PielPerf) us, saying, H559 (QalInf) We are very H3966 far H7350 from you; when ye dwell H3427 (QalActPtc) among H7130 us?

και συνεκαλεσεν αυτους ιησους και ειπεν αυτοις δια τι παρελογισασθε με λεγοντες μακραν απο σου εσμεν σφοδρα υμεις δε εγχωριοι εστε των κατοικουντων εν ημιν

They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.

And they answered H6030 (QalImpf) Joshua, H3091 and said, H559 (QalImpf) Because it was certainly H5046 (HophInf) told H5046 (HophPerf) thy servants, H5650 how that the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) his servant H5650 Moses H4872 to give H5414 (QalInf) you all the land, H776 and to destroy H8045 (HiphInf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you, therefore we were sore H3966 afraid H3372 (QalImpf) of our lives H5315 because H6440 of you, and have done H6213 (QalImpf) this thing. H1697

και απεκριθησαν τω ιησοι λεγοντες ανηγγελη ημιν οσα συνεταξεν κυριος ο θεος σου μωυση τω παιδι αυτου δουναι υμιν την γην ταυτην και εξολεθρευσαι ημας και παντας τους κατοικουντας επ αυτης απο προσωπου υμων και εφοβηθημεν σφοδρα περι των ψυχων ημων απο προσωπου υμων και εποιησαμεν το πραγμα τουτο

Therefore Adoni-Zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying,

Wherefore H139 Adoni-zedec king H4428 of Jerusalem H3389 sent H7971 (QalImpf) unto Hoham H1944 king H4428 of Hebron, H2275 and unto Piram H6502 king H4428 of Jarmuth, H3412 and unto Japhia H3309 king H4428 of Lachish, H3923 and unto Debir H1688 king H4428 of Eglon, H5700 saying, H559 (QalInf)

και απεστειλεν αδωνιβεζεκ βασιλευς ιερουσαλημ προς αιλαμ βασιλεα χεβρων και προς φιδων βασιλεα ιεριμουθ και προς ιεφθα βασιλεα λαχις και προς δαβιρ βασιλεα οδολλαμ λεγων

The men of Gibeon sent to Joshua at the camp at Gilgal, saying, “Don’t abandon your servants! Come up to us quickly and save us! Help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country have gathered together against us.”

And the men H582 of Gibeon H1391 sent H7971 (QalImpf) unto Joshua H3091 to the camp H4264 to Gilgal, H1537 saying, H559 (QalInf) Slack H7503 (HiphImpf) not thy hand H3027 from thy servants; H5650 come up H5927 (QalImpv) to us quickly, H4120 and save H3467 (HiphImpv) us, and help H5826 (QalImpv) us: for all the kings H4428 of the Amorites H567 that dwell H3427 (QalActPtc) in the mountains H2022 are gathered together H6908 (NiphPerf) against us.

και απεστειλαν οι κατοικουντες γαβαων προς ιησουν εις την παρεμβολην ισραηλ εις γαλγαλα λεγοντες μη εκλυσης τας χειρας σου απο των παιδων σου αναβηθι προς ημας το ταχος και εξελου ημας και βοηθησον ημιν οτι συνηγμενοι εισιν εφ ημας παντες οι βασιλεις των αμορραιων οι κατοικουντες την ορεινην

Yahweh said to Joshua, “Don’t fear them, for I have delivered them into your hands. Not a man of them will stand before you.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Fear H3372 (QalImpf) them not: for I have delivered H5414 (QalPerf) them into thine hand; H3027 there shall not a man H376 of them stand H5975 (QalImpf) before H6440 thee.

και ειπεν κυριος προς ιησουν μη φοβηθης αυτους εις γαρ τας χειρας σου παραδεδωκα αυτους ουχ υπολειφθησεται εξ αυτων ουθεις ενωπιον υμων

Then Joshua spoke to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel. He said in the sight of Israel, “Sun, stand still on Gibeon! You, moon, stop in the valley of Aijalon!”

Then spake H1696 (PielImpf) Joshua H3091 to the Lord H3068 in the day H3117 when the Lord H3068 delivered up H5414 (QalInf) the Amorites H567 before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 and he said H559 (QalImpf) in the sight H5869 of Israel, H3478 Sun, H8121 stand^§ thou still H1826 (QalImpv) upon Gibeon; H1391 And thou, Moon, H3394 in the valley H6010 of Ajalon. H357

Joshua 10:12 Heb. be silent

τοτε ελαλησεν ιησους προς κυριον η ημερα παρεδωκεν ο θεος τον αμορραιον υποχειριον ισραηλ ηνικα συνετριψεν αυτους εν γαβαων και συνετριβησαν απο προσωπου υιων ισραηλ και ειπεν ιησους στητω ο ηλιος κατα γαβαων και η σεληνη κατα φαραγγα αιλων

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

And it was told H5046 (HophImpf) Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf) The five H2568 kings H4428 are found H4672 (NiphPerf) hid H2244 (NiphPtc) in a cave H4631 at Makkedah. H4719

και απηγγελη τω ιησου λεγοντες ευρηνται οι πεντε βασιλεις κεκρυμμενοι εν τω σπηλαιω τω εν μακηδα

Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

And Joshua H3091 said, H559 (QalImpf) Roll H1556 (QalImpv) great H1419 stones H68 upon the mouth H6310 of the cave, H4631 and set H6485 (HiphImpv) men H582 by it for to keep H8104 (QalInf) them:

και ειπεν ιησους κυλισατε λιθους επι το στομα του σπηλαιου και καταστησατε ανδρας φυλασσειν επ αυτους

Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”

Then said H559 (QalImpf) Joshua, H3091 Open H6605 (QalImpv) the mouth H6310 of the cave, H4631 and bring out H3318 (HiphImpv) those five H2568 kings H4428 unto me out of the cave. H4631

και ειπεν ιησους ανοιξατε το σπηλαιον και εξαγαγετε τους πεντε βασιλεις τουτους εκ του σπηλαιου