Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But Barak pursued the chariots and the army to Harosheth of the Gentiles; and all the army of Sisera fell by the edge of the sword. There was not a man left.

But Barak H1301 pursued H7291 after H310 the chariots, H7393 and after H310 the host, H4264 unto H5704 Harosheth H2800 of the Gentiles: H1471 and all H3605 the host H4264 of Sisera H5516 fell H5307 upon the edge H6310 of the sword; H2719 and there was H7604 not H3808 a man^§ H259 left. H7604 H5704

Judges 4:16 Heb. unto one

Καὶ G2532 (CONJ) Βαρακ G913 (N-PRI) διώκων G1377 (V-PAP-NSM) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ἁρμάτων G716 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) δρυμοῦ τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) παρεμβολὴ G3925 (N-NSF) Σισαρα ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) ῥομφαίας, G4501 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) κατελείφθη G2641 (V-API-3S) ἕως G2193 (ADV) ἑνός. G1520 (A-GSM)

They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”

and said H559 unto him, H413 Behold, H2009 thou H859 art old, H2204 and thy sons H1121 walk H1980 not H3808 in thy ways: H1870 now H6258 make H7760 us a king H4428 to judge us H8199 like all H3605 the nations. H1471

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) γεγήρακας, G1095 (V-RAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύονται G4198 (V-PEI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) κατάστησον G2525 (V-AAM-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) βασιλέα G935 (N-ASM) δικάζειν ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καθὰ G2505 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) λοιπὰ G3062 (A-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

that we H587 also H1571 may be H1961 like all H3605 the nations; H1471 and that our king H4428 may judge us, H8199 and go out H3318 before us, H6440 and fight H3898 H853 our battles. H4421

καὶ G2532 (CONJ) ἐσόμεθα G2071 (V-FDI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) δικάσει ἡμᾶς G2248 (P-1AP) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσει G4170 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

What one nation on the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make himself a name, and to do great things for you, and awesome things for your land, before your people, whom you redeemed to yourself out of Egypt, from the nations and their gods?

And what H4310 one H259 nation H1471 in the earth H776 is like thy people, H5971 even like Israel, H3478 whom H834 God H430 went H1980 to redeem H6299 for a people H5971 to himself, and to make H7760 him a name, H8034 and to do H6213 for you great things H1420 and terrible, H3372 for thy land, H776 before H6440 thy people, H5971 which H834 thou redeemedst H6299 to thee from Egypt, H4714 from the nations H1471 and their gods? H430

Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἄλλο G243 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ; G1093 (N-DSF) Ὡς G5613 (ADV) ὡδήγησεν G3594 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λυτρώσασθαι G3084 (V-AMN) αὐτῷ G846 (P-DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) θέσθαι G5087 (V-2AEN) σε G4571 (P-2AS) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) μεγαλωσύνην G3172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιφάνειαν G2015 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκβαλεῖν G1544 (V-FAN) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗ G3739 (R-GSM) ἐλυτρώσω G3084 (V-AMI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSM) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) σκηνώματα. G4638 (N-APN)

King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued—

which H853 also H1571 king H4428 David H1732 did dedicate H6942 unto the Lord, H3068 with H5973 the silver H3701 and gold H2091 that H834 he had dedicated H6942 of all H3605 nations H1471 which H834 he subdued; H3533

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) χρυσίου, G5553 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων, G4172 (N-GPF) ὧν G3739 (R-GPF) κατεδυνάστευσεν, G2616 (V-AAI-3S)

You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

Thou also hast delivered me H6403 from the strivings H7379 of my people, H5971 Thou hast kept me H8104 to be head H7218 of the heathen: H1471 A people H5971 which I knew H3045 not H3808 shall serve me. H5647

Καὶ G2532 (CONJ) ῥύσῃ G4506 (V-FMI-2S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) μάχης G3163 (N-GSF) λαῶν, G2992 (N-GPM) φυλάξεις G5442 (V-FAI-2S) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) λαός, G2992 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνων, G1097 (V-2AAI-1S) ἐδούλευσάν G1398 (V-AAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS)

Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

Therefore H5921 H3651 I will give thanks unto thee, H3034 O Lord, H3068 among the heathen, H1471 And I will sing praises H2167 unto thy name. H8034

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐξομολογήσομαί G1843 (V-FMI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) ψαλῶ, G5567 (V-FAI-1S)

For he was wiser than all men—wiser than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations all around.

For he was wiser H2449 than all H3605 men; H120 than Ethan H387 the Ezrahite, H250 and Heman, H1968 and Chalcol, H3633 and Darda, H1862 the sons H1121 of Mahol: H4235 and his fame H8034 was H1961 in all H3605 nations H1471 round about. H5439

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐσοφίσατο G4679 (V-AMI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσοφίσατο G4679 (V-AMI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) Γαιθαν τὸν G3588 (T-ASM) Εζραίτην καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Αιμαν καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Χαλκαλ καὶ G2532 (CONJ) Δαρδα υἱοὺς G5207 (N-APM) Μαλ.

1 Kings 4:31 Originally verse 5:11.

of the nations concerning which Yahweh said to the children of Israel, “You shall not go among them, neither shall they come among you, for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love.

of H4480 the nations H1471 concerning which H834 the Lord H3068 said H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 Ye shall H935 not H3808 go in H935 to them, neither H3808 shall H935 they H1992 come in H935 unto you: for surely H403 they will turn away H5186 H853 your heart H3824 after H310 their gods: H430 Solomon H8010 clave H1692 unto these in love. H160

ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἀπεῖπεν G550 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσεσθε G1525 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλίνωσιν G1578 (V-PAS-3P) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὀπίσω G3694 (ADV) εἰδώλων G1497 (N-GPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκολλήθη G2853 (V-API-3S) Σαλωμων τοῦ G3588 (T-GSN) ἀγαπῆσαι. G25 (V-AAN)

There were also sodomites in the land. They did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.

And there were H1961 also H1571 sodomites H6945 in the land: H776 and they did H6213 according to all H3605 the abominations H8441 of the nations H1471 which H834 the Lord H3068 cast out H3423 before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) σύνδεσμος G4886 (N-NSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) βδελυγμάτων G946 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)—

As Yahweh your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you. When they said, ‘He is not here,’ he took an oath of the kingdom and nation that they didn’t find you.

As the Lord H3068 thy God H430 liveth, H2416 there is H3426 no H518 nation H1471 or kingdom, H4467 whither H834 H8033 my lord H113 hath H7971 not H3808 sent H7971 to seek thee: H1245 and when they said, H559 He is not H369 there; he took an oath H7650 H853 of the kingdom H4467 H853 and nation, H1471 that H3588 they found thee H4672 not. H3808

Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἢ G2228 (PRT) βασιλεία, G932 (N-NSF) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέσταλκεν G649 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ζητεῖν G2212 (V-PAN) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν· G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπρησεν G1714 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χώρας G5561 (N-APF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὕρηκέν G2147 (V-RAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

When they came down to him, Elisha prayed to Yahweh, and said, “Please strike this people with blindness.” He struck them with blindness according to Elisha’s word.

And when they came down H3381 to him, H413 Elisha H477 prayed H6419 unto H413 the Lord, H3068 and said, H559 Smite H5221 H853 this H2088 people, H1471 I pray thee, H4994 with blindness. H5575 And he smote them H5221 with blindness H5575 according to the word H1697 of Elisha. H477

Καὶ G2532 (CONJ) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσηύξατο G4336 (V-ADI-3S) Ελισαιε πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Πάταξον G3960 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) τοῦτο G5124 (D-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀορασίᾳ· καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀορασίᾳ κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) Ελισαιε.

But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

But he walked H3212 in the way H1870 of the kings H4428 of Israel, H3478 yea, and H1571 made H5674 H853 his son H1121 to pass through H5674 the fire, H784 according to the abominations H8441 of the heathen, H1471 whom H834 the Lord H3068 cast out H3423 H853 from before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ βασιλέως G935 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διῆγεν G1236 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

and walked in the statutes of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

and walked H3212 in the statutes H2708 of the heathen, H1471 whom H834 the Lord H3068 cast out H3423 from before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 and of the kings H4428 of Israel, H3478 which H834 they had made. H6213

καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) τοῖς G3588 (T-DPN) δικαιώμασιν G1345 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐποίησαν, G4160 (V-AAI-3P)

and there they burned incense in all the high places, as the nations whom Yahweh carried away before them did; and they did wicked things to provoke Yahweh to anger;

and there H8033 they burnt incense H6999 in all H3605 the high places, H1116 as did the heathen H1471 whom H834 the Lord H3068 carried away H1540 before them; H6440 and wrought H6213 wicked H7451 things H1697 to provoke H3707 H853 the Lord H3068 to anger: H3707

καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμίασαν G2370 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) ὑψηλοῖς G5308 (A-DPN) καθὼς G2531 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἀπῴκισεν κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) κοινωνοὺς G2844 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχάραξαν τοῦ G3588 (T-GSN) παροργίσαι G3949 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM)

They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them.

And they rejected H3988 H853 his statutes, H2706 H853 and his covenant H1285 that H834 he made H3772 with H854 their fathers, H1 H853 and his testimonies H5715 which H834 he testified H5749 against them; and they followed H3212 H310 vanity, H1892 and became vain, H1891 and went after H310 the heathen H1471 that H834 were round about them, H5439 concerning whom H834 the Lord H3068 had charged H6680 them, H853 that they should H6213 not H1115 do H6213 like them.

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) μαρτύρια G3142 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) διεμαρτύρατο G1263 (V-ADI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφύλαξαν G5442 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ματαίων G3152 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐματαιώθησαν G3154 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) περικύκλῳ αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) ταῦτα· G5023 (D-APN)

Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, “The nations which you have carried away and placed in the cities of Samaria don’t know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them; and behold, they kill them, because they don’t know the law of the god of the land.”

Wherefore they spake H559 to the king H4428 of Assyria, H804 saying, H559 The nations H1471 which H834 thou hast removed, H1540 and placed H3427 in the cities H5892 of Samaria, H8111 know H3045 not H3808 H853 the manner H4941 of the God H430 of the land: H776 therefore he hath sent H7971 H853 lions H738 among them, and, behold, H2009 they slay H4191 them, H853 because H834 they H369 know H3045 not H369 H853 the manner H4941 of the God H430 of the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ἀσσυρίων λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ἃ G3739 (R-APN) ἀπῴκισας καὶ G2532 (CONJ) ἀντεκάθισας ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Σαμαρείας, G4540 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα G2917 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λέοντας, G3023 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) θανατοῦντες G2289 (V-PAP-NPM) αὐτούς, G846 (P-APM) καθότι G2530 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν G1492 (V-RAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα G2917 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

Howbeit every H1471 nation H1471 made H6213 H1961 gods of their own, H430 and put H3240 them in the houses H1004 of the high places H1116 which H834 the Samaritans H8118 had made, H6213 every H1471 nation H1471 in their cities H5892 wherein H834 H8033 they H1992 dwelt. H3427

Καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) ἔθνη G1484 (N-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) ὑψηλῶν, G5308 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Σαμαρῖται, G4541 (N-NPM) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) κατῴκουν G2730 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς· G846 (P-DPF)

They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

They feared H3373 H1961 H853 the Lord, H3068 and served H5647 H1961 H853 their own gods, H430 after the manner H4941 of the nations H1471 whom H834 they carried away H1540 H853 from thence.^§ H8033

2 Kings 17:33 Or, who carried them ways from thence

Τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐφοβοῦντο G5399 (V-IEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐλάτρευον G3000 (V-IAI-3P) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα G2917 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὅθεν G3606 (ADV) ἀπῴκισεν αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

So these nations feared Yahweh, and also served their engraved images. Their children did likewise, and so did their children’s children. They do as their fathers did to this day.

So these H428 nations H1471 feared H3373 H1961 H853 the Lord, H3068 and served H5647 H1961 H853 their graven images, H6456 both H1571 their children, H1121 and their children’s H1121 children: H1121 as H834 did H6213 their fathers, H1 so do H6213 they H1992 unto H5704 this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) φοβούμενοι G5399 (V-PEP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) γλυπτοῖς αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δουλεύοντες, G1398 (V-PAP-NPM) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καθὰ G2505 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Hath H5337 any H376 of the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 at all H5337 H853 his land H776 out of the hand H3027 of the king H4428 of Assyria? H804

Μὴ G3361 (PRT-N) ῥυόμενοι G4506 (V-PEP-NPM) ἐρρύσαντο G4506 (V-ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) χώραν G5561 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων;

Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Have H5337 the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 them H853 which H834 my fathers H1 have destroyed; H7843 H853 as Gozan, H1470 H853 and Haran, H2771 and Rezeph, H7530 and the children H1121 of Eden H5729 which H834 were in Thelasar? H8515

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐξείλαντο G1807 (V-AMI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) οὓς G3739 (R-APM) διέφθειραν G1311 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου, G3450 (P-1GS) τήν G3588 (T-ASF) τε G5037 (PRT) Γωζαν καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ραφες καὶ G2532 (CONJ) υἱοὺς G5207 (N-APM) Εδεμ τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) Θαεσθεν;

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

Of a truth, H551 Lord, H3068 the kings H4428 of Assyria H804 have destroyed H2717 H853 the nations H1471 H853 and their lands, H776

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθείᾳ, G225 (N-DSF) κύριε, G2962 (N-VSM) ἠρήμωσαν G2049 (V-AAI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ἀσσυρίων τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN)

He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 after the abominations H8441 of the heathen, H1471 whom H834 the Lord H3068 cast out H3423 before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

But they didn’t listen, and Manasseh seduced them to do that which is evil more than the nations did whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

But they hearkened H8085 not: H3808 and Manasseh H4519 seduced them H8582 to do H6213 H853 more H4480 evil H7451 than did H4480 the nations H1471 whom H834 the Lord H3068 destroyed H8045 before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλάνησεν G4105 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μανασσης G3128 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἠφάνισεν G853 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

And the fame H8034 of David H1732 went out H3318 into all H3605 lands; H776 and the Lord H3068 brought H5414 H853 the fear of him H6343 upon H5921 all H3605 nations. H1471

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὄνομα G3686 (N-ASN) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) φόβον G5401 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

And when they went H1980 from nation H1471 to H413 nation, H1471 And from one kingdom H4467 to H413 another H312 people; H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) ἔθνους G1484 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) βασιλείας G932 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ἕτερον· G2087 (A-ASM)

Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.

Declare H5608 H853 his glory H3519 among the heathen; H1471 His marvellous works H6381 among all H3605 nations. H5971

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”

Let H8055 the heavens H8064 be glad, H8055 and let H1523 the earth H776 rejoice: H1523 And let men say H559 among the nations, H1471 The Lord H3068 reigneth. H4427

εὐφρανθήτω G2165 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανός, G3772 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσθω G21 (V-PEM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰπάτωσαν G2036 (V-2AAM-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) Κύριος G2962 (N-NSM) βασιλεύων. G936 (V-PAP-NSM)

Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

And say ye, H559 Save us, H3467 O God H430 of our salvation, H3468 And gather us together, H6908 and deliver us H5337 from H4480 the heathen, H1471 That we may give thanks H3034 to thy holy H6944 name, H8034 And glory H7623 in thy praise. H8416

Καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) Σῶσον G4982 (V-AAM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) σωτηρίας G4991 (N-GSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) αἰνεῖν G134 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) καυχᾶσθαι G2744 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) αἰνέσεσίν G133 (N-DPF) σου. G4675 (P-2GS)

What one nation on the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people whom you redeemed out of Egypt?

And what H4310 one H259 nation H1471 in the earth H776 is like thy people H5971 Israel, H3478 whom H834 God H430 went H1980 to redeem H6299 to be his own people, H5971 to make H7760 thee a name H8034 of greatness H1420 and terribleness, H3372 by driving out H1644 nations H1471 from before H6440 thy people, H5971 whom H834 thou hast redeemed H6299 out of Egypt? H4714

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἔτι G2089 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) ὡδήγησεν G3594 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) λυτρώσασθαι G3084 (V-AMN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) θέσθαι G5087 (V-2AEN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιφανὲς G2016 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκβαλεῖν G1544 (V-FAN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἐλυτρώσω G3084 (V-AMI-2S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἔθνη. G1484 (N-APN)

King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations: from Edom, from Moab, from the children of Ammon, from the Philistines, and from Amalek.

Them H853 also H1571 king H4428 David H1732 dedicated H6942 unto the Lord, H3068 with H5973 the silver H3701 and the gold H2091 that H834 he brought H5375 from all H3605 these nations; H1471 from Edom, H123 and from Moab, H4124 and from the children H1121 of Ammon, H5983 and from the Philistines, H6430 and from Amalek. H6002

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) χρυσίου, G5553 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ἐξ G1537 (PREP) Ιδουμαίας G2401 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Αμαληκ.

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

And nation H1471 was destroyed^§ H3807 of nation, H1471 and city H5892 of city: H5892 for H3588 God H430 did vex them H2000 with all H3605 adversity. H6869

2 Chronicles 15:6 Heb. beaten in pieces

Καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσει G4170 (V-FAI-3S) ἔθνος G1484 (N-NSN) πρὸς G4314 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πόλις G4172 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) πόλιν, G4172 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐξέστησεν G1839 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) θλίψει. G2347 (N-DSF)

and he said, “Yahweh, the God of our fathers, aren’t you God in heaven? Aren’t you ruler over all the kingdoms of the nations? Power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you.

and said, H559 O Lord H3068 God H430 of our fathers, H1 art not H3808 thou H859 H1931 God H430 in heaven? H8064 and rulest H4910 not thou H859 over all H3605 the kingdoms H4467 of the heathen? H1471 and in thine hand H3027 is there not power H3581 and might, H1369 so that none H369 is able to withstand H3320 thee? H5973

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) οὐχὶ G3780 (PRT-N) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κυριεύεις G2961 (V-PAI-2S) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) βασιλειῶν G932 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) δυναστείας καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀντιστῆναι; G436 (V-2AAN)

Moreover he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

Moreover he H1931 burnt incense^§ H6999 in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 and burnt H1197 H853 his children H1121 in the fire, H784 after the abominations H8441 of the heathen H1471 whom H834 the Lord H3068 had cast out H3423 before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

2 Chronicles 28:3 Or, offered sacrifice

καὶ G2532 (CONJ) ἔθυεν G2380 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Γαιβενενομ καὶ G2532 (CONJ) διῆγεν G1236 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διὰ G1223 (PREP) πυρὸς G4442 (N-GSN) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐξωλέθρευσεν G1842 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

Don’t you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of those lands in any way able to deliver their land out of my hand?

Know ye H3045 not H3808 what H4100 I H589 and my fathers H1 have done H6213 unto all H3605 the people H5971 of other lands? H776 were H3201 the gods H430 of the nations H1471 of those lands H776 any ways H3201 able H3201 to deliver H5337 H853 their lands H776 out of mine hand? H3027

Οὐ G3756 (PRT-N) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς G2992 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν; G5561 (N-GPF) Μὴ G3361 (PRT-N) δυνάμενοι G1410 (V-PNP-NPM) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?

Who H4310 was there among all H3605 the gods H430 of those H428 nations H1471 that H834 my fathers H1 utterly destroyed, H2763 that H834 could H3201 deliver H5337 H853 his people H5971 out of mine hand, H3027 that H3588 your God H430 should be able H3201 to deliver H5337 you H853 out of mine hand? H3027

Τίς G5101 (I-NSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) οὓς G3739 (R-APM) ἐξωλέθρευσαν G1842 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου; G3450 (P-1GS) Μὴ G3361 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σῶσαι G4982 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

Now therefore don’t let Hezekiah deceive you nor persuade you in this way. Don’t believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand?”

Now therefore H6258 let H5377 not H408 Hezekiah H2396 deceive H5377 you, H853 nor H408 persuade H5496 you H853 on this manner, H2063 neither H408 yet believe H539 him: for H3588 no H3808 H3605 god H433 of any H3605 nation H1471 or kingdom H4467 was able H3201 to deliver H5337 his people H5971 out of mine hand, H3027 and out of the hand H3027 of my fathers: H1 how much H637 H3588 less H3808 shall H5337 your God H430 deliver H5337 you H853 out of mine hand? H3027

Νῦν G3568 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπατάτω G538 (V-PAM-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Εζεκιας G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πεποιθέναι G3982 (V-2RAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ποιείτω G4160 (V-PAM-3S) κατὰ G2596 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύετε G4100 (V-PAI-2P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνηται G1410 (V-PMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) παντὸς G3956 (A-GSN) ἔθνους G1484 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλείας G932 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) πατέρων G3962 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) σώσει G4982 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

He also wrote letters insulting Yahweh, the God of Israel, and speaking against him, saying, “As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand.”

He wrote H3789 also letters H5612 to rail H2778 on the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 and to speak H559 against him, H5921 saying, H559 As the gods H430 of the nations H1471 of other lands H776 H834 have H5337 not H3808 delivered H5337 their people H5971 out of mine hand, H3027 so H3651 shall H5337 not H3808 the God H430 of Hezekiah H3169 deliver H5337 his people H5971 out of mine hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) βιβλίον G975 (N-ASN) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) ὀνειδίζειν G3679 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὡς G5613 (ADV) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξείλαντο G1807 (V-AMI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) λαοὺς G2992 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) οὕτως G3779 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέληται G1807 (V-2AMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from then on.

And many H7227 brought H935 gifts H4503 unto the Lord H3068 to Jerusalem, H3389 and presents^§ H4030 to Hezekiah H3169 king H4428 of Judah: H3063 so that he was magnified H5375 in the sight H5869 of all H3605 nations H1471 from thenceforth. H310 H3651

2 Chronicles 32:23 Heb. precious things

Καὶ G2532 (CONJ) πολλοὶ G4183 (A-NPM) ἔφερον G5342 (V-IAI-3P) δῶρα G1435 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) δόματα G1390 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) Εζεκια G1478 (N-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) ὑπερήρθη G5229 (V-API-3S) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα. G5023 (D-APN)

He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

but did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 like unto the abominations H8441 of the heathen, H1471 whom H834 the Lord H3068 had cast out H3423 before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) βδελυγμάτων G946 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) οὓς G3739 (R-APM) ἐξωλέθρευσεν G1842 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did more evil than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

So Manasseh H4519 made H8582 H853 Judah H3063 and the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 to err, H8582 and to do H6213 worse H7451 than H4480 the heathen, H1471 whom H834 the Lord H3068 had destroyed H8045 before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπλάνησεν G4105 (V-AAI-3S) Μανασσης G3128 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ὑπὲρ G5228 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Moreover all the chiefs of the priests and the people trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted Yahweh’s house which he had made holy in Jerusalem.

Moreover H1571 all H3605 the chief H8269 of the priests, H3548 and the people, H5971 transgressed H4603 H4604 very much H7235 after all H3605 the abominations H8441 of the heathen; H1471 and polluted H2930 H853 the house H1004 of the Lord H3068 which H834 he had hallowed H6942 in Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἔνδοξοι G1741 (A-NPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐπλήθυναν G4129 (V-AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀθετῆσαι G114 (V-AAN) ἀθετήματα βδελυγμάτων G946 (N-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμίαναν G3392 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

The children of Israel who had returned out of the captivity, and all who had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land to seek Yahweh, the God of Israel, ate,

And the children H1121 of Israel, H3478 which were come again H7725 out of captivity, H1473 and all such H3605 as had separated themselves H914 unto them H413 from the filthiness H2932 of the heathen H1471 of the land, H776 to seek H1875 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 did eat, H398

Καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα, G3957 (ARAM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀποικεσίας καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) χωριζόμενος G5563 (V-PEP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκζητῆσαι G1567 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

I said to them, “We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you even sell your brothers, and should they be sold to us?” Then they held their peace, and found not a word to say.

And I said H559 unto them, We H587 after our ability H1767 have redeemed H7069 H853 our brethren H251 the Jews, H3064 which were sold H4376 unto the heathen; H1471 and will H4376 ye H859 even H1571 sell H4376 H853 your brethren? H251 or shall they be sold H4376 unto us? Then held they their peace, H2790 and found H4672 nothing H3808 H1697 to answer.

^‡καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) κεκτήμεθα G2932 (V-REI-1P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοὺς G3588 (T-APM) Ιουδαίους G2453 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πωλουμένους G4453 (V-PEP-APM) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ἐν G1722 (PREP) ἑκουσίῳ G1595 (A-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πωλεῖτε G4453 (V-PAI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἡσύχασαν G2270 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὕροσαν G2147 (V-2AAI-3P) λόγον. G3056 (N-ASM)

Nehemiah 5:8 Originally Ἔσδρας Β΄ 15:8.

Also I said, “The thing that you do is not good. Shouldn’t you walk in the fear of our God because of the reproach of the nations, our enemies?

Also I said, H559 It is not H3808 good H2896 that H1697 H834 ye H859 do: H6213 ought ye H3212 not H3808 to walk H3212 in the fear H3374 of our God H430 because of the reproach H2781 of the heathen H1471 our enemies? H341

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀγαθὸς G18 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ποιεῖτε· G4160 (V-PAI-2P) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) ἐν G1722 (PREP) φόβῳ G5401 (N-DSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπελεύσεσθε G565 (V-FMI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) ὀνειδισμοῦ G3680 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Nehemiah 5:9 Originally Ἔσδρας Β΄ 15:9.

Moreover there were at my table, of the Jews and the rulers, one hundred fifty men, in addition to those who came to us from among the nations that were around us.

Moreover there were at H5921 my table H7979 an hundred H3967 and fifty H2572 H376 of the Jews H3064 and rulers, H5461 beside those that came H935 unto us H413 from among H4480 the heathen H1471 that H834 are about us. H5439

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Ιουδαῖοι, G2453 (A-NPM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) ἄνδρες, G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐρχόμενοι G2064 (V-PNP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τράπεζάν G5132 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Nehemiah 5:17 Originally Ἔσδρας Β΄ 15:17.

in which was written, “It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews intend to rebel. Because of that, you are building the wall. You would be their king, according to these words.

wherein was written, H3789 It is reported H8085 among the heathen, H1471 and Gashmu^§ H1654 saith H559 it, that thou H859 and the Jews H3064 think H2803 to rebel: H4775 for which cause H5921 H3651 thou H859 buildest H1129 the wall, H2346 that thou H859 mayest be H1933 their king, H4428 according to these H428 words. H1697

Nehemiah 6:6 Or, Geshem

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) γεγραμμένον G1125 (V-RMP-NSN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ἠκούσθη G191 (V-API-3S) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Ιουδαῖοι G2453 (A-NPM) λογίζεσθε G3049 (V-PDI-2P) ἀποστατῆσαι, διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) σὺ G4771 (P-2NS) οἰκοδομεῖς G3618 (V-PAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) τεῖχος, G5038 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) γίνῃ G1096 (V-PMI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) βασιλέα· G935 (N-ASM)

Nehemiah 6:6 Originally Ἔσδρας Β΄ 16:6.

When all our enemies heard of it, all the nations that were around us were afraid, and they lost their confidence; for they perceived that this work was done by our God.

And it came to pass, H1961 that when H834 all H3605 our enemies H341 heard H8085 thereof, and all H3605 the heathen H1471 that H834 were about us H5439 saw H7200 these things, they were H5307 much H3966 cast down H5307 in their own eyes: H5869 for they perceived H3045 that H3588 this H2063 work H4399 was wrought H6213 of H854 our God. H430

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροὶ G2190 (A-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) κύκλῳ G2945 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) φόβος G5401 (N-NSM) σφόδρα G4970 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) τελειωθῆναι G5048 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)—

Nehemiah 6:16 Originally Ἔσδρας Β΄ 16:16.

Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.

Did not H3808 Solomon H8010 king H4428 of Israel H3478 sin H2398 by H5921 these things? H428 yet among many H7227 nations H1471 was there H1961 no H3808 king H4428 like him, H3644 who was beloved H157 of his God, H430 H1961 and God H430 made him H5414 king H4428 over H5921 all H3605 Israel: H3478 nevertheless even H1571 him H853 did outlandish H5237 women H802 cause to sin. H2398

^‡Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) ἥμαρτεν G264 (V-2AAI-3S) Σαλωμων βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) πολλοῖς G4183 (A-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ὅμοιος G3664 (A-NSM) αὐτῷ· G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπώμενος G25 (V-PEP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀλλότριαι. G245 (A-NPF)

Nehemiah 13:26 Originally Ἔσδρας Β΄ 23:26.