Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

So he that goeth in H935 (QalActPtc) to his neighbour’s H7453 wife; H802 Whosoever toucheth H5060 (QalActPtc) her shall not be innocent. H5352 (NiphImpf)

Οὕτως G3779 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ὕπανδρον, G5220 (A-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀθῳωθήσεται οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁπτόμενος G680 (V-PEP-NSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

An hypocrite H2611 with his mouth H6310 destroyeth H7843 (HiphImpf) his neighbour: H7453 But through knowledge H1847 shall the just H6662 be delivered. H2502 (NiphImpf)

Ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) παγὶς G3803 (N-NSF) πολίταις, G4177 (N-DPM) αἴσθησις G144 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) δικαίων G1342 (A-GPM) εὔοδος.

One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

He that is void H2638 of wisdom^§ H3820 despiseth H936 (QalActPtc) his neighbour: H7453 But a man H376 of understanding H8394 holdeth his peace. H2790 (HiphImpf)

Proverbs 11:12 Heb. destitute of heart

Μυκτηρίζει G3456 (V-PAI-3S) πολίτας G4177 (N-APM) ἐνδεὴς G1729 (A-NSM) φρενῶν, G5424 (N-GPF) ἀνὴρ G435 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) φρόνιμος G5429 (A-NSM) ἡσυχίαν G2271 (N-ASF) ἄγει. G71 (V-PAI-3S)

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

The righteous H6662 is more excellent^§ H8446 (HiphImpf) than his neighbour: H7453 But the way H1870 of the wicked H7563 seduceth H8582 (HiphImpf) them.

Proverbs 12:26 Or, abundant

Ἐπιγνώμων δίκαιος G1342 (A-NSM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) φίλος G5384 (A-NSM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) γνῶμαι G1106 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) ἀνεπιεικεῖς. Ἁμαρτάνοντας G264 (V-PAP-APM) καταδιώξεται G2614 (V-FMI-3S) κακά, G2556 (A-APN) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ὁδὸς G3598 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) πλανήσει G4105 (V-FAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

The poor H7326 (QalActPtc) is hated H8130 (NiphImpf) even of his own neighbour: H7453 But the rich H6223 hath many H7227 friends.^§ H157 (QalActPtc)

Proverbs 14:20 Heb. many are the lovers of the rich

Φίλοι G5384 (A-NPM) μισήσουσιν G3404 (V-FAI-3P) φίλους G5384 (A-APM) πτωχούς, G4434 (A-APM) φίλοι G5384 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πλουσίων G4145 (A-GPM) πολλοί. G4183 (A-NPM)

He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

He that despiseth H936 (QalActPtc) his neighbour H7453 sinneth: H2398 (QalActPtc) But he that hath mercy H2603 (PoelPtc) on the poor, H6035 (Qere) H6041 happy H835 is he.

Ὁ G3588 (T-NSM) ἀτιμάζων G818 (V-PAP-NSM) πένητας G3993 (N-APM) ἁμαρτάνει, G264 (V-PAI-3S) ἐλεῶν G1653 (V-PAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πτωχοὺς G4434 (A-APM) μακαριστός.

A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

A violent H2555 man H376 enticeth H6601 (PielImpf) his neighbour, H7453 And leadeth H3212 (HiphPerf) him into the way H1870 that is not good. H2896

Ἀνὴρ G435 (N-NSM) παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων G5384 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπάγει G520 (V-PAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁδοὺς G3598 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀγαθάς. G18 (A-APF)

A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.

A friend H7453 loveth H157 (QalActPtc) at all times, H6256 And a brother H251 is born H3205 (NiphImpf) for adversity. H6869

Εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) φίλος G5384 (A-NSM) ὑπαρχέτω σοι, G4671 (P-2DS) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἀνάγκαις G318 (N-DPF) χρήσιμοι G5539 (A-NPM) ἔστωσαν· G2077 (V-PAM-3P) τούτου G5127 (D-GSM) γὰρ G1063 (CONJ) χάριν G5485 (N-ASF) γεννῶνται. G1080 (V-PPI-3P)

A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

A man H120 void H2638 of understanding^§ H3820 striketh H8628 (QalActPtc) hands, H3709 And becometh H6148 (QalActPtc) surety H6161 in the presence H6440 of his friend. H7453

Proverbs 17:18 Heb. heart

Ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἄφρων G878 (A-NSM) ἐπικροτεῖ καὶ G2532 (CONJ) ἐπιχαίρει ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ὡς G5613 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) φίλον. G5384 (A-ASM)

He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

He that is first H7223 in his own cause H7379 seemeth just; H6662 But his neighbour H7453 cometh H935 (QalPerf) (Qere) H935 (QalImpf) and searcheth H2713 (QalPerf) him.

Δίκαιος G1342 (A-NSM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) κατήγορος G2725 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πρωτολογίᾳ· ὡς G5613 (ADV) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἐπιβάλῃ G1911 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀντίδικος, G476 (N-NSM) ἐλέγχεται. G1651 (V-PPI-3S)

A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

A man H376 that hath friends H7453 must shew himself friendly: H7489 (HiplInf) And there is H3426 a friend H157 (QalActPtc) that sticketh closer H1695 than a brother. H251

Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

Wealth H1952 maketh H3254 (HiphImpf) many H7227 friends; H7453 But the poor H1800 is separated H6504 (NiphImpf) from his neighbour. H7453

Πλοῦτος G4149 (N-NSM) προστίθησιν G4369 (V-PAI-3S) φίλους G5384 (A-APM) πολλούς, G4183 (A-APM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πτωχὸς G4434 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑπάρχοντος G5225 (V-PAP-GSM) φίλου G5384 (A-GSM) λείπεται. G3007 (V-PPI-3S)

Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

Many H7227 will intreat H2470 (PielImpf) the favour H6440 of the prince: H5081 And every man is a friend H7453 to him H376 that giveth gifts.^§ H4976

Proverbs 19:6 Heb. a man of gifts

Πολλοὶ G4183 (A-NPM) θεραπεύουσιν G2323 (V-PAI-3P) πρόσωπα G4383 (N-APN) βασιλέων, G935 (N-GPM) πᾶς G3956 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κακὸς G2556 (A-NSM) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) ὄνειδος G3681 (N-NSN) ἀνδρί. G435 (N-DSM)

The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

The soul H5315 of the wicked H7563 desireth H183 (PielPerf) evil: H7451 His neighbour H7453 findeth no favour H2603 (HophPerf) in his eyes. H5869

Ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἀσεβοῦς G765 (A-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλεηθήσεται G1653 (V-FPI-3S) ὑπ’ G5259 (PREP) οὐδενὸς G3762 (A-GSM-N) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.

He that loveth H157 (QalActPtc) pureness H2890 (Qere) H2889 of heart, H3820 For the grace H2580 of his lips^§ H8193 the king H4428 shall be his friend. H7453

Proverbs 22:11 Or, and hath grace in his lips

Ἀγαπᾷ G25 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁσίας G3741 (A-APF) καρδίας, G2588 (N-APF) δεκτοὶ G1184 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντες G3956 (A-NPM) ἄμωμοι· G299 (A-NPM) χείλεσιν G5491 (N-DPN) ποιμαίνει G4165 (V-PAI-3S) βασιλεύς. G935 (N-NSM)

Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

Be not a witness H5707 against thy neighbour H7453 without cause; H2600 And deceive H6601 (PielPerf) not with thy lips. H8193

Μὴ G3361 (PRT-N) ἴσθι G2468 (V-PAM-2S) ψευδὴς G5571 (A-NSM) μάρτυς G3144 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὸν G4674 (S-2SASM) πολίτην G4177 (N-ASM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) πλατύνου G4115 (V-PEM-2S) σοῖς G4674 (A-DPN) χείλεσιν· G5491 (N-DPN)

Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

Go not forth H3318 (QalImpf) hastily H4118 to strive, H7378 (QalInf) Lest thou know not what to do H6213 (QalImpf) in the end H319 thereof, When thy neighbour H7453 hath put thee to shame. H3637 (HiphInf)

Μὴ G3361 (PRT-N) πρόσπιπτε G4363 (V-PAM-2S) εἰς G1519 (PREP) μάχην G3163 (N-ASF) ταχέως, G5030 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μεταμεληθῇς G3338 (V-APS-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων. G2078 (A-GPM-S) Ἡνίκα G2259 (ADV) ἄν G302 (PRT) σε G4571 (P-2AS) ὀνειδίσῃ G3679 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σὸς G4674 (S-2SNSM) φίλος, G5384 (A-NSM)

Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

Debate H7378 (QalImpv) thy cause H7379 with thy neighbour H7453 himself; And discover H1540 (PielImpf) not a secret H5475 to another:^§ H312

Proverbs 25:9 Or, discover not the secret of another

ἀναχώρει G402 (V-PAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω, G3694 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) καταφρόνει, G2706 (V-PAM-2S)

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

Withdraw H3365 (HiphImpv) thy foot H7272 from thy neighbour’s H7453 house; H1004 Lest he be weary H7646 (QalImpf) of thee,^§ and so hate H8130 (QalPerf) thee.

Proverbs 25:17 Heb. full of thee

Σπάνιον εἴσαγε G1521 (V-PAM-2S) σὸν G4674 (S-2SASM) πόδα G4228 (N-ASM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) σεαυτοῦ G4572 (F-2GSM) φίλον, G5384 (A-ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) πλησθείς σου G4675 (P-2GS) μισήσῃ G3404 (V-AAS-3S) σε. G4571 (P-2AS)

A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

A man H376 that beareth H6030 (QalActPtc) false H8267 witness H5707 against his neighbour H7453 Is a maul, H4650 and a sword, H2719 and a sharp H8150 (QalActPtc) arrow. H2671

Ῥόπαλον καὶ G2532 (CONJ) μάχαιρα G3162 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καταμαρτυρῶν G2649 (V-PAP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) φίλου G5384 (A-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μαρτυρίαν G3141 (N-ASF) ψευδῆ. G5571 (A-ASF)

is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

So is the man H376 that deceiveth H7411 (PielPerf) his neighbour, H7453 And saith, H559 (QalPerf) Am not I in sport? H7832 (PielPtc)

οὕτως G3779 (ADV) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνεδρεύοντες G1748 (V-PAP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) φίλους, G5384 (A-APM) ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) φωραθῶσιν, λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) Παίζων G3815 (V-PAP-NSM) ἔπραξα. G4238 (V-AAI-1S)

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

Ointment H8081 and perfume H7004 rejoice H8055 (PielImpf) the heart: H3820 So doth the sweetness H4986 of a man’s friend H7453 by hearty H5315 counsel.^§ H6098

Proverbs 27:9 Heb. from the counsel of the soul

Μύροις G3464 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) οἴνοις G3631 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) θυμιάμασιν G2368 (N-DPN) τέρπεται καρδία, G2588 (N-NSF) καταρρήγνυται δὲ G1161 (CONJ) ὑπὸ G5259 (PREP) συμπτωμάτων ψυχή. G5590 (N-NSF)

Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

Thine own friend, H7453 and thy father’s H1 friend, H7453 forsake H5800 (QalImpf) not; Neither go H935 (QalImpf) into thy brother’s H251 house H1004 in the day H3117 of thy calamity: H343 For better H2896 is a neighbour H7934 that is near H7138 than a brother H251 far off. H7350

Φίλον G5384 (A-ASM) σὸν G4674 (S-2SASM) ἢ G2228 (PRT) φίλον G5384 (A-ASM) πατρῷον G3971 (A-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃς, G1459 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) ἀτυχῶν· κρείσσων G2908 (A-NSM-C) φίλος G5384 (A-NSM) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) μακρὰν G3112 (ADV) οἰκῶν. G3624 (N-GPM)

He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

He that blesseth H1288 (PielPtc) his friend H7453 with a loud H1419 voice, H6963 rising early H7925 (HiphInf) in the morning, H1242 It shall be counted H2803 (NiphImpf) a curse H7045 to him.

Ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) εὐλογῇ G2127 (V-PAS-3S) φίλον G5384 (A-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) φωνῇ, G5456 (N-DSF) καταρωμένου G2672 (V-PEP-GSM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) διαφέρειν G1308 (V-PAN) δόξει. G1380 (V-FAI-3S)

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

Iron H1270 sharpeneth H2300 (QalImpf) iron; H1270 So a man H376 sharpeneth H2300 (HiphImpf) the countenance H6440 of his friend. H7453

Σίδηρος G4604 (N-NSM) σίδηρον G4604 (N-ASM) ὀξύνει, ἀνὴρ G435 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παροξύνει G3947 (V-PAI-3S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἑταίρου. G2083 (N-GSM)

A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

A man H1397 that flattereth H2505 (HiphPtc) his neighbour H7453 Spreadeth H6566 (QalActPtc) a net H7568 for his feet. H6471

Ὃς G3739 (R-NSM) παρασκευάζεται G3903 (V-PEI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) φίλου G5384 (A-GSM) δίκτυον, G1350 (N-ASN) περιβάλλει G4016 (V-PAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ποσίν. G4228 (N-DPM)

Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

Again, I considered H7200 (QalPerf) all travail, H5999 and every right H3788 work,^§ H4639 that for this a man H376 is envied H7068 of his neighbour.^§ H7453 This is also vanity H1892 and vexation H7469 of spirit. H7307

Ecclesiastes 4:4a Heb. all the rightness of work
Ecclesiastes 4:4b Heb. this is the envy of a man from his neighbour

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) σὺν G4862 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μόχθον G3449 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σὺν G4862 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἀνδρείαν τοῦ G3588 (T-GSN) ποιήματος, G4161 (N-GSN) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸ G846 (P-NSN) ζῆλος G2205 (N-NSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑταίρου G2083 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τοῦτο G5124 (D-NSN) ματαιότης G3153 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) προαίρεσις πνεύματος. G4151 (N-GSN)

I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.

I am come H935 (QalPerf) into my garden, H1588 my sister, H269 my spouse: H3618 I have gathered H717 (QalPerf) my myrrh H4753 with my spice; H1313 I have eaten H398 (QalPerf) my honeycomb H3293 with my honey; H1706 I have drunk H8354 (QalPerf) my wine H3196 with my milk: H2461 Eat, H398 (QalImpv) O friends; H7453 Drink, H8354 (QalImpv) yea, drink abundantly, H7937 (QalImpv) O beloved. H1730

Εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) κῆπόν G2779 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἀδελφή G79 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) νύμφη, G3565 (N-NSF) ἐτρύγησα G5166 (V-AAI-1S) σμύρναν G4666 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) ἀρωμάτων G759 (N-GPN) μου, G3450 (P-1GS) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-1S) ἄρτον G740 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) μέλιτός G3192 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) οἶνόν G3631 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) γάλακτός G1051 (N-GSN) μου· G3450 (P-1GS) φάγετε, G5315 (V-FAI-2P) πλησίοι, καὶ G2532 (CONJ) πίετε G4095 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μεθύσθητε, G3184 (V-APM-2P) ἀδελφοί, G80 (N-VPM)

His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.

His mouth^§ H2441 is most sweet: H4477 Yea, he is altogether lovely. H4261 This is my beloved, H1730 and this is my friend, H7453 O daughters H1323 of Jerusalem. H3389

Song of Solomon 5:16 Heb. his palate

φάρυγξ αὐτοῦ G846 (P-GSM) γλυκασμοὶ καὶ G2532 (CONJ) ὅλος G3650 (A-NSM) ἐπιθυμία· G1939 (N-NSF) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀδελφιδός μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) πλησίον G4139 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.

And the people H5971 shall be oppressed, H5065 (NiphPerf) every one H376 by another, H376 and every one H376 by his neighbour: H7453 the child H5288 shall behave himself proudly H7292 (QalImpf) against the ancient, H2205 and the base H7034 (NiphPtc) against the honourable. H3513 (NiphPtc)

Καὶ G2532 (CONJ) συμπεσεῖται ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) προσκόψει G4350 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πρεσβύτην, G4246 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄτιμος G820 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἔντιμον. G1784 (A-ASM)

They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.

and they shall be afraid: H926 (NiphPerf) pangs H6735 and sorrows H2256 shall take hold H270 (QalImpf) of them; they shall be in pain H2342 (QalImpf) as a woman that travaileth: H3205 (QalActPtc) they shall be amazed^§ H8539 (QalImpf) one H376 at another;^§ H7453 their faces H6440 shall be as flames.^§ H3851

Isaiah 13:8a Heb. wonder
Isaiah 13:8b Heb. every man at his neighbor
Isaiah 13:8c Heb. faces of the flames

καὶ G2532 (CONJ) ταραχθήσονται G5015 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πρέσβεις, καὶ G2532 (CONJ) ὠδῖνες G5604 (N-NPF) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἕξουσιν G2192 (V-FAI-3P) ὡς G5613 (ADV) γυναικὸς G1135 (N-GSF) τικτούσης· G5088 (V-PAP-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συμφοράσουσιν ἕτερος G2087 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἕτερον G2087 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκστήσονται G1839 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) φλὸξ G5395 (N-NSF) μεταβαλοῦσιν. G3328 (V-FAI-3P)

I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.

And I will set^§ H5526 (PilpPerf) the Egyptians H4714 against the Egyptians: H4714 and they shall fight H3898 (NiphPerf) every one H376 against his brother, H251 and every one H376 against his neighbour; H7453 city H5892 against city, H5892 and kingdom H4467 against kingdom. H4467

Isaiah 19:2 Heb. mingle

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεγερθήσονται G1892 (V-FPI-3P) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἰγυπτίους, G124 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσει G4170 (V-FAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πόλις G4172 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) νομὸς ἐπὶ G1909 (PREP) νομόν.

The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature^§ shall settle there, and shall find herself a place of rest.

Isaiah 34:14 Literally, lilith, which could also be a night demon or night monster

The wild beasts^§ of the desert H6728 shall also meet H6298 (QalPerf) with the wild beasts^§ of the island, H338 and the satyr H8163 shall cry H7121 (QalImpf) to his fellow; H7453 the screech owl H3917 also shall rest H7280 (HiphPerf) there, and find H4672 (QalPerf) for herself a place of rest. H4494

Isaiah 34:14a Heb. Ziym
Isaiah 34:14b Heb. Iiym

Καὶ G2532 (CONJ) συναντήσουσιν G4876 (V-FAI-3P) δαιμόνια G1140 (N-NPN) ὀνοκενταύροις καὶ G2532 (CONJ) βοήσουσιν G994 (V-FAI-3P) ἕτερος G2087 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἕτερον· G2087 (A-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) ὀνοκένταυροι, εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αὑτοῖς G846 (P-DPM) ἀνάπαυσιν. G372 (N-ASF)

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

They helped H5826 (QalImpf) every one H376 his neighbour; H7453 and every one said H559 (QalImpf) to his brother, H251 Be of good courage.^§ H2388 (QalImpv)

Isaiah 41:6 Heb. be strong

κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) βοηθῆσαι G997 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S)

“They say, ‘If a man puts away his wife, and she goes from him, and becomes another man’s, should he return to her again?’ Wouldn’t that land be greatly polluted? But you have played the prostitute with many lovers; yet return again to me,” says Yahweh.

They say,^§ H559 (QalInf) If a man H376 put away H7971 (PielImpf) his wife, H802 and she go H1980 (QalPerf) from him, and become another H312 man’s, H376 shall he return unto her again? H7725 (QalImpf) shall not that land H776 be greatly H2610 (QalInf) polluted? H2610 (QalImpf) but thou hast played the harlot H2181 (QalPerf) with many H7227 lovers; H7453 yet return again H7725 (QalInf) to me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Jeremiah 3:1 Heb. Saying

Ἐὰν G1437 (COND) ἐξαποστείλῃ G1821 (V-AAS-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέλθῃ G565 (V-2AAS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) ἑτέρῳ, G2087 (A-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀνακάμπτουσα G344 (V-PAP-NSF) ἀνακάμψει G344 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔτι; G2089 (ADV) Οὐ G3756 (PRT-N) μιαινομένη G3392 (V-PEP-NSF) μιανθήσεται G3392 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἐκείνη; G1565 (D-NSF) Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐξεπόρνευσας G1608 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ποιμέσιν G4166 (N-DPM) πολλοῖς· G4183 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέκαμπτες G344 (V-IAI-2S) πρός G4314 (PREP) με; G3165 (P-1AS) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

Surely H403 as a wife H802 treacherously H898 (QalPerf) departeth from her husband,^§ H7453 so have ye dealt treacherously H898 (QalPerf) with me, O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Jeremiah 3:20 Heb. friend

Πλὴν G4133 (ADV) ὡς G5613 (ADV) ἀθετεῖ G114 (V-PAI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) συνόντα G4895 (V-PAP-ASM) αὐτῇ, G846 (P-DSF) οὕτως G3779 (ADV) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

They were as fed H2109 (HophPtc) horses H5483 in the morning: H7904 (HiphPtc) every one H376 neighed H6670 (QalImpf) after his neighbour’s H7453 wife. H802

Ἵπποι G2462 (N-NPM) θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, G1096 (V-AOI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐχρεμέτιζον. G5537 (V-IAI-3P)

Therefore Yahweh says, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will lay H5414 (QalActPtc) stumblingblocks H4383 before this people, H5971 and the fathers H1 and the sons H1121 together H3162 shall fall H3782 (QalPerf) upon them; the neighbour H7934 and his friend H7453 shall perish. H6 (QalPerf)

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἀσθένειαν, G769 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσουσιν G770 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) πατέρες G3962 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἅμα, G260 (ADV) γείτων G1069 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπολοῦνται. G622 (V-FMI-3P)

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

For if ye throughly H3190 (HiphInf) amend H3190 (HiphImpf) your ways H1870 and your doings; H4611 if ye throughly H6213 (QalInf) execute H6213 (QalImpf) judgment H4941 between a man H376 and his neighbour; H7453

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) διορθοῦντες διορθώσητε τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) κρίσιν G2920 (N-ASF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

“Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.

Take ye heed H8104 (NiphImpv) every one H376 of his neighbour,^§ H7453 and trust H982 (QalImpf) ye not in any brother: H251 for every brother H251 will utterly H6117 (QalInf) supplant, H6117 (QalImpf) and every neighbour H7453 will walk H1980 (QalImpf) with slanders. H7400

Jeremiah 9:4 Or, friend

^‡Ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) πεποίθατε, G3982 (V-RAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) πτέρνῃ πτερνιεῖ, καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) φίλος G5384 (A-NSM) δολίως πορεύσεται. G4198 (V-FDI-3S)

Jeremiah 9:4 Originally verse 9:3.

Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves committing iniquity.

And they will deceive^§ H2048 (PielImpf) every one H376 his neighbour, H7453 and will not speak H1696 (PielImpf) the truth: H571 they have taught H3925 (PielPerf) their tongue H3956 to speak H1696 (PielInf) lies, H8267 and weary H3811 (NiphPerf) themselves to commit iniquity. H5753 (HiphInf)

Jeremiah 9:5 Or, mock

^‡Ἕκαστος G1538 (A-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) φίλου G5384 (A-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καταπαίξεται, ἀλήθειαν G225 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) λαλήσωσιν· G2980 (V-AAS-3P) μεμάθηκεν G3129 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) λαλεῖν G2980 (V-PAN) ψευδῆ, G5571 (A-APN) ἠδίκησαν G91 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διέλιπον G1257 (V-2AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι. G1994 (V-AAN)

Jeremiah 9:5 Originally verse 9:4.

Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.

Their tongue H3956 is as an arrow H2671 shot out; H7819 (QalPasPtc) it speaketh H1696 (PielPerf) deceit: H4820 one speaketh H1696 (PielImpf) peaceably H7965 to his neighbour H7453 with his mouth, H6310 but in heart^§ H7130 he layeth H7760 (QalImpf) his wait.^§ H696

Jeremiah 9:8a Heb. in the midst of him
Jeremiah 9:8b Or, wait for him

^‡Βολὶς τιτρώσκουσα ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) δόλια G1386 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα G4487 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) εἰρηνικὰ G1516 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἔχθραν. G2189 (N-ASF)

Jeremiah 9:8 Originally verse 9:7.

I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters. They will each eat the flesh of his friend in the siege and in the distress with which their enemies, and those who seek their life, will distress them.”’

And I will cause them to eat H398 (HiphPerf) the flesh H1320 of their sons H1121 and the flesh H1320 of their daughters, H1323 and they shall eat H398 (QalImpf) every one H376 the flesh H1320 of his friend H7453 in the siege H4692 and straitness, H4689 wherewith their enemies, H341 (QalActPtc) and they that seek H1245 (PielPtc) their lives, H5315 shall straiten H6693 (HiphImpf) them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδονται τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔδονται ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) περιοχῇ G4042 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πολιορκίᾳ, ᾗ G3739 (R-DSF) πολιορκήσουσιν αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροὶ G2190 (A-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’

And many H7227 nations H1471 shall pass H5674 (QalPerf) by this city, H5892 and they shall say H559 (QalPerf) every man H376 to his neighbour, H7453 Wherefore hath the Lord H3068 done H6213 (QalPerf) thus unto this great H1419 city? H5892

Καὶ G2532 (CONJ) διελεύσονται G1330 (V-FMI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) ταύτῃ; G3778 (D-DSF)

“Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and doesn’t give him his hire;

Woe H1945 unto him that buildeth H1129 (QalActPtc) his house H1004 by H3808 unrighteousness, H6664 and his chambers H5944 by wrong; H4941 that useth his neighbour’s H7453 service H5647 (QalImpf) without wages, H2600 and giveth H5414 (QalImpf) him not for his work; H6467

Ὦ G5599 (INJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἰκοδομῶν G3618 (V-PAP-NSM) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὑπερῷα G5253 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) κρίματι, G2917 (N-DSN) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐργᾶται G2038 (V-PNI-3S) δωρεὰν G1431 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) μισθὸν G3408 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbor, as their fathers forgot my name because of Baal.

which think H2803 (QalActPtc) to cause my people H5971 to forget H7911 (HiphInf) my name H8034 by their dreams H2472 which they tell H5608 (PielImpf) every man H376 to his neighbour, H7453 as their fathers H1 have forgotten H7911 (QalPerf) my name H8034 for Baal. H1168

Τῶν G3588 (T-GPM) λογιζομένων G3049 (V-PEP-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιλαθέσθαι G1950 (V-2ADN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνυπνίοις G1798 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) διηγοῦντο G1334 (V-IEI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθάπερ G2509 (ADV) ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματός G3686 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ. G896 (N-PRI)

“Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.

Therefore, behold, I am against the prophets, H5030 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that steal H1589 (PielPtc) my words H1697 every one H376 from his neighbour. H7453

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας, G4396 (N-APM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) κλέπτοντας G2813 (V-PAP-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἕκαστος G1538 (A-NSM) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

You will say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, ‘What has Yahweh answered?’ and, ‘What has Yahweh said?’

Thus shall ye say H559 (QalImpf) every one H376 to his neighbour, H7453 and every one H376 to his brother, H251 What hath the Lord H3068 answered? H6030 (QalPerf) and, What hath the Lord H3068 spoken? H1696 (PielPerf)

Ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Τί G5101 (I-ASN) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Τί G5101 (I-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος; G2962 (N-NSM)

because they have done foolish things in Israel, and have committed adultery with their neighbors’ wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn’t command them. I am he who knows, and am witness,” says Yahweh.

because they have committed H6213 (QalPerf) villany H5039 in Israel, H3478 and have committed H6213 (QalPerf) adultery H5003 (PielImpf) with their neighbours’ H7453 wives, H802 and have spoken H1696 (PielImpf) lying H8267 words H1697 in my name, H8034 which I have not commanded H6680 (PielPerf) them; even I know, H3045 (QalActPtc) and am a witness, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^‡δι’ G1223 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἀνομίαν G458 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐμοιχῶντο G3429 (V-IEI-3P) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) πολιτῶν G4177 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λόγον G3056 (N-ASM) ἐχρημάτισαν G5537 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) ὃν G3739 (R-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) συνέταξα G4929 (V-2AAI-1S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μάρτυς, G3144 (N-NSM) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) —

Jeremiah 29:23 Originally verse 36:23.

They will no longer each teach his neighbor, and every man teach his brother, saying, ‘Know Yahweh;’ for they will all know me, from their least to their greatest,” says Yahweh, “for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”

And they shall teach H3925 (PielImpf) no more every man H376 his neighbour, H7453 and every man H376 his brother, H251 saying, H559 (QalInf) Know H3045 (QalImpv) the Lord: H3068 for they shall all know H3045 (QalImpf) me, from the least H6996 of them unto the greatest H1419 of them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 for I will forgive H5545 (QalImpf) their iniquity, H5771 and I will remember H2142 (QalImpf) their sin H2403 no more.

^‡καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) διδάξωσιν G1321 (V-AAS-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πολίτην G4177 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον· G2962 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) εἰδήσουσίν G1492 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) ἀπὸ G575 (PREP) μικροῦ G3398 (A-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) μεγάλου G3173 (A-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀδικίαις G93 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθῶ G3415 (V-APS-1S) ἔτι. G2089 (ADV) —

Jeremiah 31:34 Originally verse 38:34.