Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

And the king H4428 went forth, H3318 (QalImpf) and all the people H5971 after H7272 him, and tarried H5975 (QalImpf) in a place H1004 that was far off. H4801 (QK) H1023

και εξηλθεν ο βασιλευς και παντες οι παιδες αυτου πεζη και εστησαν εν οικω τω μακραν

All his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king.

And all his servants H5650 passed on H5674 (QalActPtc) beside H3027 him; and all the Cherethites, H3774 and all the Pelethites, H6432 and all the Gittites, H1663 six H8337 hundred H3967 men H376 which came H935 (QalPerf) after H7272 him from Gath, H1661 passed on H5674 (QalActPtc) before H6440 the king. H4428

και παντες οι παιδες αυτου ανα χειρα αυτου παρηγον και πας ο χεττι και πας ο φελετθι και εστησαν επι της ελαιας εν τη ερημω και πας ο λαος παρεπορευετο εχομενος αυτου και παντες οι περι αυτον και παντες οι αδροι και παντες οι μαχηται εξακοσιοι ανδρες και παρησαν επι χειρα αυτου και πας ο χερεθθι και πας ο φελεθθι και παντες οι γεθθαιοι εξακοσιοι ανδρες οι ελθοντες τοις ποσιν αυτων εκ γεθ πορευομενοι επι προσωπον του βασιλεως

David said to Ittai, “Go and pass over.” Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Ittai, H863 Go H3212 (QalImpv) and pass over. H5674 (QalImpv) And Ittai H863 the Gittite H1663 passed over, H5674 (QalImpf) and all his men, H582 and all the little ones H2945 that were with him.

και ειπεν ο βασιλευς προς εθθι δευρο και διαβαινε μετ εμου και παρηλθεν εθθι ο γεθθαιος και παντες οι παιδες αυτου και πας ο οχλος ο μετ αυτου

All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.

And all the country H776 wept H1058 (QalActPtc) with a loud H1419 voice, H6963 and all the people H5971 passed over: H5674 (QalActPtc) the king H4428 also himself passed over H5674 (QalActPtc) the brook H5158 Kidron,° H6939 and all the people H5971 passed over, H5674 (QalActPtc) toward H6440 the way H1870 of the wilderness. H4057

2 Samuel 15:23 Called Joh. 18.1. Cedron

και πασα η γη εκλαιεν φωνη μεγαλη και πας ο λαος παρεπορευοντο εν τω χειμαρρω κεδρων και ο βασιλευς διεβη τον χειμαρρουν κεδρων και πας ο λαος και ο βασιλευς παρεπορευοντο επι προσωπον οδου την ερημον

Behold, Zadok also came, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down God’s ark; and Abiathar went up until all the people finished passing out of the city.

And lo Zadok H6659 also, and all the Levites H3881 were with him, bearing H5375 (QalActPtc) the ark H727 of the covenant H1285 of God: H430 and they set down H3332 (HiphImpf) the ark H727 of God; H430 and Abiathar H54 went up, H5927 (QalImpf) until all the people H5971 had done H8552 (QalInf) passing H5674 (QalInf) out of the city. H5892

και ιδου και γε σαδωκ και παντες οι λευιται μετ αυτου αιροντες την κιβωτον διαθηκης κυριου απο βαιθαρ και εστησαν την κιβωτον του θεου και ανεβη αβιαθαρ εως επαυσατο πας ο λαος παρελθειν εκ της πολεως

David went up by the ascent of the Mount of Olives, and wept as he went up; and he had his head covered and went barefoot. All the people who were with him each covered his head, and they went up, weeping as they went up.

And David H1732 went up H5927 (QalActPtc) by the ascent H4608 of mount Olivet, H2132 and wept H1058 (QalActPtc) as he went up,^§ H5927 (QalActPtc) and had his head H7218 covered, H2645 (QalActPtc) and he went H1980 (QalActPtc) barefoot: H3182 and all the people H5971 that was with him covered H2645 (QalPerf) every man H376 his head, H7218 and they went up, H5927 (QalPerf) weeping H1058 (QalInf) as they went up. H5927 (QalInf)

2 Samuel 15:30 Heb. going up and weeping

και δαυιδ ανεβαινεν εν τη αναβασει των ελαιων αναβαινων και κλαιων και την κεφαλην επικεκαλυμμενος και αυτος επορευετο ανυποδετος και πας ο λαος ο μετ αυτου επεκαλυψεν ανηρ την κεφαλην αυτου και ανεβαινον αναβαινοντες και κλαιοντες

Don’t you have Zadok and Abiathar the priests there with you? Therefore whatever you hear out of the king’s house, tell it to Zadok and Abiathar the priests.

And hast thou not there with thee Zadok H6659 and Abiathar H54 the priests? H3548 therefore it shall be, that what thing H1697 soever thou shalt hear H8085 (QalImpf) out of the king’s H4428 house, H1004 thou shalt tell H5046 (HiphImpf) it to Zadok H6659 and Abiathar H54 the priests. H3548

και ιδου μετα σου εκει σαδωκ και αβιαθαρ οι ιερεις και εσται παν ρημα ο εαν ακουσης εξ οικου του βασιλεως και αναγγελεις τω σαδωκ και τω αβιαθαρ τοις ιερευσιν

Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok’s son, and Jonathan, Abiathar’s son. Send to me everything that you shall hear by them.”

Behold, they have there with them their two H8147 sons, H1121 Ahimaaz H290 Zadok’s H6659 son, and Jonathan H3083 Abiathar’s H54 son; and by them H3027 ye shall send H7971 (QalPerf) unto me every thing H1697 that ye can hear. H8085 (QalImpf)

ιδου εκει μετ αυτων δυο υιοι αυτων αχιμαας υιος τω σαδωκ και ιωναθαν υιος τω αβιαθαρ και αποστελειτε εν χειρι αυτων προς με παν ρημα ο εαν ακουσητε

Then the king said to Ziba, “Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours.” Ziba said, “I bow down. Let me find favor in your sight, my lord, O king.”

Then said H559 (QalImpf) the king H4428 to Ziba, H6717 Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. H4648 And Ziba H6717 said, H559 (QalImpf) I humbly H7812 (HithPerf) beseech^§ thee that I may find H4672 (QalImpf) grace H2580 in thy sight, H5869 my lord, H113 O king. H4428

2 Samuel 16:4 Heb. I do obeisance

και ειπεν ο βασιλευς τω σιβα ιδου σοι παντα οσα εστιν τω μεμφιβοσθε και ειπεν σιβα προσκυνησας ευροιμι χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε μου βασιλευ

He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

And he cast H5619 (PielImpf) stones H68 at David, H1732 and at all the servants H5650 of king H4428 David: H1732 and all the people H5971 and all the mighty men H1368 were on his right hand H3225 and on his left. H8040

και λιθαζων εν λιθοις τον δαυιδ και παντας τους παιδας του βασιλεως δαυιδ και πας ο λαος ην και παντες οι δυνατοι εκ δεξιων και εξ ευωνυμων του βασιλεως

Yahweh has returned on you all the blood of Saul’s house, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!”

the Lord H3068 hath returned H7725 (HiphPerf) upon thee all the blood H1818 of the house H1004 of Saul, H7586 in whose stead thou hast reigned; H4427 (QalPerf) and the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalImpf) the kingdom H4410 into the hand H3027 of Absalom H53 thy son: H1121 and, behold, thou art taken in thy mischief, H7451 because thou art a bloody H1818 man. H376

επεστρεψεν επι σε κυριος παντα τα αιματα του οικου σαουλ οτι εβασιλευσας αντ αυτου και εδωκεν κυριος την βασιλειαν εν χειρι αβεσσαλωμ του υιου σου και ιδου συ εν τη κακια σου οτι ανηρ αιματων συ

David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my son, who came out of my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for Yahweh has invited him.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abishai, H52 and to all his servants, H5650 Behold, my son, H1121 which came forth H3318 (QalPerf) of my bowels, H4578 seeketh H1245 (PielPtc) my life: H5315 how much more now may this Benjamite H1145 do it? let him alone, H3240 (HiphImpv) and let him curse; H7043 (PielImpf) for the Lord H3068 hath bidden H559 (QalPerf) him.

και ειπεν δαυιδ προς αβεσσα και προς παντας τους παιδας αυτου ιδου ο υιος μου ο εξελθων εκ της κοιλιας μου ζητει την ψυχην μου και προσετι νυν ο υιος του ιεμινι αφετε αυτον καταρασθαι οτι ειπεν αυτω κυριος

The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

And the king, H4428 and all the people H5971 that were with him, came H935 (QalImpf) weary, H5889 and refreshed H5314 (NiphImpf) themselves there.

και ηλθεν ο βασιλευς και πας ο λαος αυτου εκλελυμενοι και ανεψυξαν εκει

Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

And Absalom, H53 and all the people H5971 the men H376 of Israel, H3478 came H935 (QalPerf) to Jerusalem, H3389 and Ahithophel H302 with him.

και αβεσσαλωμ και πας ανηρ ισραηλ εισηλθον εις ιερουσαλημ και αχιτοφελ μετ αυτου

Hushai said to Absalom, “No; but whomever Yahweh and this people and all the men of Israel have chosen, I will be his, and I will stay with him.

And Hushai H2365 said H559 (QalImpf) unto Absalom, H53 Nay; but whom the Lord, H3068 and this people, H5971 and all the men H376 of Israel, H3478 choose, H977 (QalPerf) his will I be, and with him will I abide. H3427 (QalImpf)

και ειπεν χουσι προς αβεσσαλωμ ουχι αλλα κατοπισθεν ου εξελεξατο κυριος και ο λαος ουτος και πας ανηρ ισραηλ αυτω εσομαι και μετ αυτου καθησομαι

Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong.”

And Ahithophel H302 said H559 (QalImpf) unto Absalom, H53 Go in H935 (QalImpv) unto thy father’s H1 concubines, H6370 which he hath left H3240 (HiphPerf) to keep H8104 (QalInf) the house; H1004 and all Israel H3478 shall hear H8085 (QalPerf) that thou art abhorred H887 (NiphPerf) of thy father: H1 then shall the hands H3027 of all that are with thee be strong. H2388 (QalPerf)

και ειπεν αχιτοφελ προς αβεσσαλωμ εισελθε προς τας παλλακας του πατρος σου ας κατελιπεν φυλασσειν τον οικον αυτου και ακουσεται πας ισραηλ οτι κατησχυνας τον πατερα σου και ενισχυσουσιν αι χειρες παντων των μετα σου

So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.

So they spread H5186 (HiphImpf) Absalom H53 a tent H168 upon the top of the house; H1406 and Absalom H53 went in H935 (QalImpf) unto his father’s H1 concubines H6370 in the sight H5869 of all Israel. H3478

και επηξαν την σκηνην τω αβεσσαλωμ επι το δωμα και εισηλθεν αβεσσαλωμ προς τας παλλακας του πατρος αυτου κατ οφθαλμους παντος ισραηλ

The counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the inner sanctuary of God. All the counsel of Ahithophel was like this both with David and with Absalom.

And the counsel H6098 of Ahithophel, H302 which he counselled H3289 (QalPerf) in those days, H3117 was as if a man H376 had enquired H7592 (QalImpf) at the oracle^§ H1697 of God: H430 so was all the counsel H6098 of Ahithophel H302 both with David H1732 and with Absalom. H53

2 Samuel 16:23 Heb. word

και η βουλη αχιτοφελ ην εβουλευσατο εν ταις ημεραις ταις πρωταις ον τροπον επερωτηση εν λογω του θεου ουτως πασα η βουλη του αχιτοφελ και γε τω δαυιδ και γε τω αβεσσαλωμ

I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him will flee. I will strike the king only,

and I will come H935 (QalImpf) upon him while he is weary H3023 and weak H7504 handed, H3027 and will make him afraid: H2729 (HiphPerf) and all the people H5971 that are with him shall flee; H5127 (QalPerf) and I will smite H5221 (HiphPerf) the king H4428 only:

και επελευσομαι επ αυτον και αυτος κοπιων και εκλελυμενος χερσιν και εκστησω αυτον και φευξεται πας ο λαος ο μετ αυτου και παταξω τον βασιλεα μονωτατον

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

and I will bring back H7725 (HiphImpf) all the people H5971 unto thee: the man H376 whom thou seekest H1245 (PielPtc) is as if all returned: H7725 (QalInf) so all the people H5971 shall be in peace. H7965

και επιστρεψω παντα τον λαον προς σε ον τροπον επιστρεφει η νυμφη προς τον ανδρα αυτης πλην ψυχην ενος ανδρος συ ζητεις και παντι τω λαω εσται ειρηνη

The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

And the saying H1697 pleased^§ H3474 (QalImpf) Absalom H53 well, H5869 and all the elders H2205 of Israel. H3478

2 Samuel 17:4 Heb. was right in the eyes of, etc

και ευθης ο λογος εν οφθαλμοις αβεσσαλωμ και εν οφθαλμοις παντων των πρεσβυτερων ισραηλ

Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.

And he also that is valiant, H1121 H2428 whose heart H3820 is as the heart H3820 of a lion, H738 shall utterly H4549 (NiphInf) melt: H4549 (NiphImpf) for all Israel H3478 knoweth H3045 (QalActPtc) that thy father H1 is a mighty man, H1368 and they which be with him are valiant H2428 men. H1121

και γε αυτος υιος δυναμεως ου η καρδια καθως η καρδια του λεοντος τηκομενη τακησεται οτι οιδεν πας ισραηλ οτι δυνατος ο πατηρ σου και υιοι δυναμεως οι μετ αυτου

But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.

Therefore I counsel H3289 (QalPerf) that all Israel H3478 be generally H622 (NiphInf) gathered H622 (NiphImpf) unto thee, from Dan H1835 even to Beer-sheba, H884 as the sand H2344 that is by the sea H3220 for multitude; H7230 and that thou go^§ H1980 (QalActPtc) to battle H7128 in thine own person. H6440

2 Samuel 17:11 Heb. that thy face or presence go, etc.

οτι ουτως συμβουλευων εγω συνεβουλευσα και συναγομενος συναχθησεται επι σε πας ισραηλ απο δαν και εως βηρσαβεε ως η αμμος η επι της θαλασσης εις πληθος και το προσωπον σου πορευομενον εν μεσω αυτων

So we will come on him in some place where he will be found, and we will light on him as the dew falls on the ground, then we will not leave so much as one of him and of all the men who are with him.

So shall we come H935 (QalPerf) upon him in some H259 place H4725 where he shall be found, H4672 (NiphPerf) and we will light H5168 upon him as the dew H2919 falleth H5307 (QalImpf) on the ground: H127 and of him and of all the men H582 that are with him there shall not be left H3498 (NiphPerf) so much as H1571 one. H259

και ηξομεν προς αυτον εις ενα των τοπων ου εαν ευρωμεν αυτον εκει και παρεμβαλουμεν επ αυτον ως πιπτει η δροσος επι την γην και ουχ υπολειψομεθα εν αυτω και τοις ανδρασιν τοις μετ αυτου και γε ενα

Moreover, if he has gone into a city, then all Israel will bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there isn’t one small stone found there.”

Moreover, if H518 he be gotten H622 (NiphImpf) into a city, H5892 then shall all Israel H3478 bring H5375 (HiphPerf) ropes H2256 to that city, H5892 and we will draw H5498 (QalPerf) it into the river, H5158 until there be not one H1571 small stone H6872 found H4672 (NiphPerf) there.

και εαν εις πολιν συναχθη και λημψεται πας ισραηλ προς την πολιν εκεινην σχοινια και συρουμεν αυτην εως εις τον χειμαρρουν οπως μη καταλειφθη εκει μηδε λιθος

Absalom and all the men of Israel said, “The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.

And Absalom H53 and all the men H376 of Israel H3478 said, H559 (QalImpf) The counsel H6098 of Hushai H2365 the Archite H757 is better H2896 than the counsel H6098 of Ahithophel. H302 For the Lord H3068 had appointed^§ H6680 (PielPerf) to defeat H6565 (HiphInf) the good H2896 counsel H6098 of Ahithophel, H302 to the intent H5668 that the Lord H3068 might bring H935 (HiphInf) evil H7451 upon Absalom. H53

2 Samuel 17:14 Heb. commanded

και ειπεν αβεσσαλωμ και πας ανηρ ισραηλ αγαθη η βουλη χουσι του αραχι υπερ την βουλην αχιτοφελ και κυριος ενετειλατο διασκεδασαι την βουλην αχιτοφελ την αγαθην οπως αν επαγαγη κυριος επι αβεσσαλωμ τα κακα παντα

Now therefore send quickly, and tell David, saying, ‘Don’t lodge tonight at the fords of the wilderness, but by all means pass over, lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.’”

Now therefore send H7971 (QalImpv) quickly, H4120 and tell H5046 (HiphImpv) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Lodge H3885 (QalImpf) not this night H3915 in the plains H6160 (Qere) H5679 of the wilderness, H4057 but speedily H5674 (QalInf) pass over; H5674 (QalImpf) lest the king H4428 be swallowed up, H1104 (PualImpf) and all the people H5971 that are with him.

και νυν αποστειλατε ταχυ και αναγγειλατε τω δαυιδ λεγοντες μη αυλισθης την νυκτα εν αραβωθ της ερημου και γε διαβαινων σπευσον μηποτε καταπιη τον βασιλεα και παντα τον λαον τον μετ αυτου

Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan. By the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan.

Then David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and all the people H5971 that were with him, and they passed over H5674 (QalImpf) Jordan: H3383 by the morning H1242 light H216 there lacked H5737 (NiphPerf) not one H259 of them that was not gone over H5674 (QalPerf) Jordan. H3383

και ανεστη δαυιδ και πας ο λαος ο μετ αυτου και διεβησαν τον ιορδανην εως του φωτος του πρωι εως ενος ουκ ελαθεν ος ου διηλθεν τον ιορδανην

Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

Then David H1732 came H935 (QalPerf) to Mahanaim. H4266 And Absalom H53 passed over H5674 (QalPerf) Jordan, H3383 he and all the men H376 of Israel H3478 with him.

και δαυιδ διηλθεν εις μαναιμ και αβεσσαλωμ διεβη τον ιορδανην αυτος και πας ανηρ ισραηλ μετ αυτου

The king said to them, “I will do what seems best to you.” The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto them, What seemeth H5869 you best H3190 (QalImpf) I will do. H6213 (QalImpf) And the king H4428 stood H5975 (QalImpf) by the gate H8179 side, H3027 and all the people H5971 came out H3318 (QalPerf) by hundreds H3967 and by thousands. H505

και ειπεν προς αυτους ο βασιλευς ο εαν αρεση εν οφθαλμοις υμων ποιησω και εστη ο βασιλευς ανα χειρα της πυλης και πας ο λαος εξεπορευετο εις εκατονταδας και εις χιλιαδας

The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, “Deal gently for my sake with the young man Absalom.” All the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom.

And the king H4428 commanded H6680 (PielImpf) Joab H3097 and Abishai H52 and Ittai, H863 saying, H559 (QalInf) Deal gently H328 for my sake with the young man, H5288 even with Absalom. H53 And all the people H5971 heard H8085 (QalPerf) when the king H4428 gave all the captains H8269 charge H6680 (PielInf) concerning H1697 Absalom. H53

και ενετειλατο ο βασιλευς τω ιωαβ και τω αβεσσα και τω εθθι λεγων φεισασθε μοι του παιδαριου του αβεσσαλωμ και πας ο λαος ηκουσεν εντελλομενου του βασιλεως πασιν τοις αρχουσιν υπερ αβεσσαλωμ

For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

For the battle H4421 was there scattered H6327 (NiphPtc) over the face H6440 of all the country: H776 and the wood H3293 devoured^§ H398 (QalInf) more H7235 (HiphImpf) people H5971 that day H3117 than the sword H2719 devoured. H398 (QalPerf)

2 Samuel 18:8 Heb. multiplied to devour

και εγενετο εκει ο πολεμος διεσπαρμενος επι προσωπον πασης της γης και επλεονασεν ο δρυμος του καταφαγειν εκ του λαου υπερ ους κατεφαγεν εν τω λαω η μαχαιρα εν τη ημερα εκεινη

Otherwise, if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”

Otherwise H176 I should have wrought H6213 (QalPerf) falsehood H8267 against mine own life: H5315 for there is no matter H1697 hid H3582 (NiphImpf) from the king, H4428 and thou thyself wouldest have set H3320 (HithImpf) thyself against me.

μη ποιησαι εν τη ψυχη αυτου αδικον και πας ο λογος ου λησεται απο του βασιλεως και συ στηση εξ εναντιας

They took Absalom and cast him into a great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israel fled, each to his own tent.

And they took H3947 (QalImpf) Absalom, H53 and cast H7993 (HiphImpf) him into a great H1419 pit H6354 in the wood, H3293 and laid H5324 (HiphImpf) a very H3966 great H1419 heap H1530 of stones H68 upon him: and all Israel H3478 fled H5127 (QalPerf) every one H376 to his tent. H168

και ελαβεν τον αβεσσαλωμ και ερριψεν αυτον εις χασμα μεγα εν τω δρυμω εις τον βοθυνον τον μεγαν και εστηλωσεν επ αυτον σωρον λιθων μεγαν σφοδρα και πας ισραηλ εφυγεν ανηρ εις το σκηνωμα αυτου

Behold, the Cushite came. The Cushite said, “Good news for my lord the king, for Yahweh has avenged you today of all those who rose up against you.”

And, behold, Cushi H3569 came; H935 (QalActPtc) and Cushi H3569 said, H559 (QalImpf) Tidings,^§ H1319 (HithImpf) my lord H113 the king: H4428 for the Lord H3068 hath avenged H8199 (QalPerf) thee this day H3117 of all them H3027 that rose up H6965 (QalPtc) against thee.

2 Samuel 18:31 Heb. tidings is brought

και ιδου ο χουσι παρεγενετο και ειπεν τω βασιλει ευαγγελισθητω ο κυριος μου ο βασιλευς οτι εκρινεν σοι κυριος σημερον εκ χειρος παντων των επεγειρομενων επι σε

The king said to the Cushite, “Is it well with the young man Absalom?” The Cushite answered, “May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you harm, be as that young man is.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Cushi, H3569 Is the young man H5288 Absalom H53 safe? H7965 And Cushi H3569 answered, H559 (QalImpf) The enemies H341 (QalActPtc) of my lord H113 the king, H4428 and all that rise H6965 (QalPerf) against thee to do thee hurt, H7451 be as that young man H5288 is.

και ειπεν ο βασιλευς προς τον χουσι ει ειρηνη τω παιδαριω τω αβεσσαλωμ και ειπεν ο χουσι γενοιντο ως το παιδαριον οι εχθροι του κυριου μου του βασιλεως και παντες οσοι επανεστησαν επ αυτον εις κακα

The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”

And the victory^§ H8668 that day H3117 was turned into mourning H60 unto all the people: H5971 for the people H5971 heard H8085 (QalPerf) say H559 (QalInf) that day H3117 how the king H4428 was grieved H6087 (NiphPerf) for his son. H1121

2 Samuel 19:2 Heb. salvation or deliverance

^[19:3] και εγενετο η σωτηρια εν τη ημερα εκεινη εις πενθος παντι τω λαω οτι ηκουσεν ο λαος εν τη ημερα εκεινη λεγων οτι λυπειται ο βασιλευς επι τω υιω αυτου

Joab came into the house to the king, and said, “Today you have shamed the faces of all your servants who today have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

And Joab H3097 came H935 (QalImpf) into the house H1004 to the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) Thou hast shamed H3001 (HiphPerf) this day H3117 the faces H6440 of all thy servants, H5650 which this day H3117 have saved H4422 (PielPtc) thy life, H5315 and the lives H5315 of thy sons H1121 and of thy daughters, H1323 and the lives H5315 of thy wives, H802 and the lives H5315 of thy concubines; H6370

^[19:6] και εισηλθεν ιωαβ προς τον βασιλεα εις τον οικον και ειπεν κατησχυνας σημερον το προσωπον παντων των δουλων σου των εξαιρουμενων σε σημερον και την ψυχην των υιων σου και των θυγατερων σου και την ψυχην των γυναικων σου και των παλλακων σου

in that you love those who hate you and hate those who love you. For you have declared today that princes and servants are nothing to you. For today I perceive that if Absalom had lived and we had all died today, then it would have pleased you well.

in that thou lovest^§ H157 (QalInf) thine enemies, H8130 (QalActPtc) and hatest H8130 (QalInf) thy friends. H157 (QalActPtc) For thou hast declared H5046 (HiphPerf) this day, H3117 that thou regardest neither princes H8269 nor servants: H5650 for this day H3117 I perceive, H3045 (QalPerf) that if H3863 Absalom H53 had lived, H2416 and all we had died H4191 (QalPtc) this day, H3117 then it had pleased thee well. H3477 H5869

2 Samuel 19:6 Heb. by loving, etc.

^[19:7] του αγαπαν τους μισουντας σε και μισειν τους αγαπωντας σε και ανηγγειλας σημερον οτι ουκ εισιν οι αρχοντες σου ουδε παιδες οτι εγνωκα σημερον οτι ει αβεσσαλωμ εζη παντες ημεις σημερον νεκροι οτι τοτε το ευθες ην εν οφθαλμοις σου

Now therefore arise, go out and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”

Now therefore arise, H6965 (QalImpv) go forth, H3318 (QalImpv) and speak H1696 (PielImpv) comfortably H3820 unto thy servants:^§ H5650 for I swear H7650 (NiphPerf) by the Lord, H3068 if thou go not forth, H3318 (QalActPtc) there will not tarry H3885 (QalImpf) one H376 with thee this night: H3915 and that will be worse H7489 (QalPerf) unto thee than all the evil H7451 that befell H935 (QalPerf) thee from thy youth H5271 until now.

2 Samuel 19:7 Heb. to the heart of thy servants

^[19:8] και νυν αναστας εξελθε και λαλησον εις την καρδιαν των δουλων σου οτι εν κυριω ωμοσα οτι ει μη εκπορευση σημερον ει αυλισθησεται ανηρ μετα σου την νυκτα ταυτην και επιγνωθι σεαυτω και κακον σοι τουτο υπερ παν το κακον το επελθον σοι εκ νεοτητος σου εως του νυν

Then the king arose and sat in the gate. The people were all told, “Behold, the king is sitting in the gate.” All the people came before the king. Now Israel had fled every man to his tent.

Then the king H4428 arose, H6965 (QalImpf) and sat H3427 (QalImpf) in the gate. H8179 And they told H5046 (HiphPerf) unto all the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Behold, the king H4428 doth sit H3427 (QalActPtc) in the gate. H8179 And all the people H5971 came H935 (QalImpf) before H6440 the king: H4428 for Israel H3478 had fled H5127 (QalPerf) every man H376 to his tent. H168

^[19:9] και ανεστη ο βασιλευς και εκαθισεν εν τη πυλη και πας ο λαος ανηγγειλαν λεγοντες ιδου ο βασιλευς καθηται εν τη πυλη και εισηλθεν πας ο λαος κατα προσωπον του βασιλεως και ισραηλ εφυγεν ανηρ εις τα σκηνωματα αυτου

All the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, “The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he has fled out of the land from Absalom.

And all the people H5971 were at strife H1777 (NiphPtc) throughout all the tribes H7626 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The king H4428 saved H5337 (HiphPerf) us out of the hand H3709 of our enemies, H341 (QalActPtc) and he delivered H4422 (PielPerf) us out of the hand H3709 of the Philistines; H6430 and now he is fled H1272 (QalPerf) out of the land H776 for Absalom. H53

^[19:10] και ην πας ο λαος κρινομενος εν πασαις φυλαις ισραηλ λεγοντες ο βασιλευς δαυιδ ερρυσατο ημας απο παντων των εχθρων ημων και αυτος εξειλατο ημας εκ χειρος αλλοφυλων και νυν πεφευγεν απο της γης και απο της βασιλειας αυτου απο αβεσσαλωμ

King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, “Speak to the elders of Judah, saying, ‘Why are you the last to bring the king back to his house, since the speech of all Israel has come to the king, to return him to his house?

And king H4428 David H1732 sent H7971 (QalPerf) to Zadok H6659 and to Abiathar H54 the priests, H3548 saying, H559 (QalInf) Speak H1696 (PielImpv) unto the elders H2205 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) Why are ye the last H314 to bring H7725 the king H4428 back H7725 (HiphInf) to his house? H1004 seeing the speech H1697 of all Israel H3478 is come H935 (QalPerf) to the king, H4428 even to his house. H1004

^[19:12] και ο βασιλευς δαυιδ απεστειλεν προς σαδωκ και προς αβιαθαρ τους ιερεις λεγων λαλησατε προς τους πρεσβυτερους ιουδα λεγοντες ινα τι γινεσθε εσχατοι του επιστρεψαι τον βασιλεα εις τον οικον αυτου και λογος παντος ισραηλ ηλθεν προς τον βασιλεα

Say to Amasa, ‘Aren’t you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren’t captain of the army before me continually instead of Joab.’”

And say H559 (QalImpf) ye to Amasa, H6021 Art thou not of my bone, H6106 and of my flesh? H1320 God H430 do H6213 (QalImpf) so to me, and more H3254 (HiphImpf) also, if thou be not captain H8269 of the host H6635 before H6440 me continually H3117 in the room H8478 of Joab. H3097

^[19:14] και τω αμεσσαι ερειτε ουχι οστουν μου και σαρξ μου συ και νυν ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη ει μη αρχων δυναμεως εση ενωπιον εμου πασας τας ημερας αντι ιωαβ

He bowed the heart of all the men of Judah, even as one man, so that they sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.”

And he bowed H5186 (HiphImpf) the heart H3824 of all the men H376 of Judah, H3063 even as the heart of one H259 man; H376 so that they sent H7971 (QalImpf) this word unto the king, H4428 Return H7725 (QalImpv) thou, and all thy servants. H5650

^[19:15] και εκλινεν την καρδιαν παντος ανδρος ιουδα ως ανδρος ενος και απεστειλαν προς τον βασιλεα λεγοντες επιστραφητι συ και παντες οι δουλοι σου

For your servant knows that I have sinned. Therefore behold, I have come today as the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”

For thy servant H5650 doth know H3045 (QalPerf) that I have sinned: H2398 (QalPerf) therefore, behold, I am come H935 (QalPerf) the first H7223 this day H3117 of all the house H1004 of Joseph H3130 to go down H3381 (QalInf) to meet H7125 (QalInf) my lord H113 the king. H4428

^[19:21] οτι εγνω ο δουλος σου οτι εγω ημαρτον και ιδου εγω ηλθον σημερον προτερος παντος οικου ιωσηφ του καταβηναι εις απαντην του κυριου μου του βασιλεως

For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should appeal any more to the king?”

For all of my father’s H1 house H1004 were but H3808 dead H4194 men^§ H582 before my lord H113 the king: H4428 yet didst thou set H7896 (QalImpf) thy servant H5650 among them that did eat H398 (QalActPtc) at thine own table. H7979 What right H6666 therefore have H3426 I yet to cry H2199 (QalInf) any more unto the king? H4428

2 Samuel 19:28 Heb. men of death

^[19:29] οτι ουκ ην πας ο οικος του πατρος μου αλλ η οτι ανδρες θανατου τω κυριω μου τω βασιλει και εθηκας τον δουλον σου εν τοις εσθιουσιν την τραπεζαν σου και τι εστιν μοι ετι δικαιωμα και του κεκραγεναι με ετι προς τον βασιλεα

Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

And Mephibosheth H4648 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 Yea, let him take H3947 (QalImpf) all, forasmuch H310 as H834 my lord H113 the king H4428 is come again H935 (QalPerf) in peace H7965 unto his own house. H1004

^[19:31] και ειπεν μεμφιβοσθε προς τον βασιλεα και γε τα παντα λαβετω μετα το παραγενεσθαι τον κυριον μου τον βασιλεα εν ειρηνη εις τον οικον αυτου

The king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you request of me, that I will do for you.”

And the king H4428 answered, H559 (QalImpf) Chimham H3643 shall go H5674 (QalImpf) over with me, and I will do H6213 (QalImpf) to him that which shall seem good H2896 H5869 unto thee: and whatsoever thou shalt require^§ H977 (QalImpf) of me, that will I do H6213 (QalImpf) for thee.

2 Samuel 19:38 Heb. choose

^[19:39] και ειπεν ο βασιλευς μετ εμου διαβητω χαμααμ καγω ποιησω αυτω το αγαθον εν οφθαλμοις σου και παντα οσα εκλεξη επ εμοι ποιησω σοι

All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai and blessed him; and he returned to his own place.

And all the people H5971 went over H5674 (QalImpf) Jordan. H3383 And when the king H4428 was come over, H5674 (QalPerf) the king H4428 kissed H5401 (QalImpf) Barzillai, H1271 and blessed H1288 (PielImpf) him; and he returned H7725 (QalImpf) unto his own place. H4725

^[19:40] και διεβη πας ο λαος τον ιορδανην και ο βασιλευς διεβη και κατεφιλησεν ο βασιλευς τον βερζελλι και ευλογησεν αυτον και επεστρεψεν εις τον τοπον αυτου