Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from Yahweh! The plague has begun.”

And Moses H4872 said H559 unto H413 Aaron, H175 Take H3947 H853 a censer, H4289 and put H5414 fire H784 therein H5921 from off H5921 the altar, H4196 and put on H7760 incense, H7004 and go H3212 quickly H4120 unto H413 the congregation, H5712 and make an atonement H3722 for them: H5921 for H3588 there is H3318 wrath H7110 gone out H3318 from H6440 the Lord; H3068 the plague H5063 is begun. H2490

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πυρεῖον καὶ G2532 (CONJ) ἐπίθες G2007 (V-2AAM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) πῦρ G4442 (N-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίβαλε G1911 (V-2AAM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) θυμίαμα G2368 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπένεγκε G667 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) τάχος G5034 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξίλασαι περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὀργὴ G3709 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἦρκται G757 (V-REI-3S) θραύειν G2352 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

Numbers 16:46 Originally verse 17:11.

“Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard, neither will we drink from the water of the wells. We will go along the king’s highway. We will not turn away to the right hand nor to the left, until we have passed your border.”

let us pass, H5674 I pray thee, H4994 through thy country: H776 we will H5674 not H3808 pass H5674 through the fields, H7704 or through the vineyards, H3754 neither H3808 will we drink H8354 of the water H4325 of the wells: H875 we will go H3212 by the king’s H4428 high way, H1870 we will H5186 not H3808 turn H5186 to the right hand H3225 nor to the left, H8040 until H5704 H834 we have passed H5674 thy borders. H1366

παρελευσόμεθα G3928 (V-FMI-1P) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) διελευσόμεθα G1330 (V-FMI-1P) δι’ G1223 (PREP) ἀγρῶν G68 (N-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δι’ G1223 (PREP) ἀμπελώνων G290 (N-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πιόμεθα G4095 (V-FDI-1P) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) λάκκου σου, G4675 (P-2GS) ὁδῷ G3598 (N-DSF) βασιλικῇ G937 (A-DSF) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκκλινοῦμεν G1578 (V-FAI-1P) δεξιὰ G1188 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εὐώνυμα, G2176 (A-APN) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) παρέλθωμεν G3928 (V-2AAS-1P) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου. G4675 (P-2GS)

“Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

Let me pass H5674 through thy land: H776 we will H5186 not H3808 turn H5186 into the fields, H7704 or into the vineyards; H3754 we will H8354 not H3808 drink H8354 of the waters H4325 of the well: H875 but we will go along H3212 by the king’s H4428 high way, H1870 until H5704 H834 we be past H5674 thy borders. H1366

Παρελευσόμεθα G3928 (V-FMI-1P) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκκλινοῦμεν G1578 (V-FAI-1P) οὔτε G3777 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἀγρὸν G68 (N-ASM) οὔτε G3777 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἀμπελῶνα, G290 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) πιόμεθα G4095 (V-FDI-1P) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) φρέατός G5421 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) ὁδῷ G3598 (N-DSF) βασιλικῇ G937 (A-DSF) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) παρέλθωμεν G3928 (V-2AAS-1P) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου. G4675 (P-2GS)

Please come now therefore, and curse this people for me; for they are too mighty for me. Perhaps I shall prevail, that we may strike them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.”

come H3212 now therefore, H6258 I pray thee, H4994 curse H779 meH853 this H2088 people; H5971 for H3588 they H1931 are too H4480 mighty H6099 for me: H4480 peradventure H194 I shall prevail, H3201 that we may smite H5221 them, and that I may drive them out H1644 of H4480 the land: H776 for H3588 I wot H3045 thatH853 he whom H834 thou blessest H1288 is blessed, H1288 and he whom H834 thou cursest H779 is cursed. H779

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δεῦρο G1204 (ADV) ἄρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἡμεῖς· G2249 (P-1NP) ἐὰν G1437 (COND) δυνώμεθα G1410 (V-PES-1P) πατάξαι G3960 (V-AAN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) εὐλογήσῃς G2127 (V-AAS-2S) σύ, G4771 (P-2NS) εὐλόγηνται, G2127 (V-REI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) καταράσῃ G2672 (V-FMI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) κεκατήρανται. G2672 (V-REI-3P)

The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand. They came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.

And the elders H2205 of Moab H4124 and the elders H2205 of Midian H4080 departed H3212 with the rewards of divination H7081 in their hand; H3027 and they came H935 unto H413 Balaam, H1109 and spake H1696 unto him H413 the words H1697 of Balak. H1111

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) Μαδιαμ, G3099 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) μαντεῖα ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) Βαλακ. G904 (N-PRI)

‘Behold, the people that has come out of Egypt covers the surface of the earth. Now, come curse them for me. Perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.’”

Behold, H2009 there is a people H5971 come out H3318 of Egypt, H4714 which covereth H3680 H853 the face H5869 of the earth: H776 come H3212 now, H6258 curse H6895 me them; H853 peradventure H194 I shall be able H3201 to overcome H3898 them,^§ and drive them out. H1644

Numbers 22:11 Heb. I shall prevail in fighting against him

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐξελήλυθεν G1831 (V-2RAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κεκάλυφεν G2572 (V-RAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὄψιν G3799 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐγκάθηται ἐχόμενός G2192 (V-PEP-NSM) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δεῦρο G1204 (ADV) ἄρασαί μοι G3427 (P-1DS) αὐτόν, G846 (P-ASM) εἰ G1487 (COND) ἄρα G686 (PRT) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) πατάξαι G3960 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

And God H430 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Thou shalt H3212 not H3808 go H3212 with them; H5973 thou shalt H779 not H3808 curse H779 H853 the people: H5971 for H3588 they H1931 are blessed. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) καταράσῃ G2672 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν· G2992 (N-ASM) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εὐλογημένος. G2127 (V-RPP-NSM)

Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you.”

And Balaam H1109 rose up H6965 in the morning, H1242 and said H559 unto H413 the princes H8269 of Balak, H1111 Get you H3212 into H413 your land: H776 for H3588 the Lord H3068 refuseth H3985 to give me leave H5414 to go H1980 with you. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) Βαλακ G904 (N-PRI) Ἀποτρέχετε πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφίησίν G863 (V-PAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”

for H3588 I will promote thee H3513 unto very H3966 great honour, H3513 and I will do H6213 whatsoever H3605 H834 thou sayest H559 unto me: H413 come therefore, H3212 I pray thee, H4994 curse H6895 meH853 this H2088 people. H5971

ἐντίμως γὰρ G1063 (CONJ) τιμήσω G5091 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃς, G2036 (V-2AAS-2S) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) δεῦρο G1204 (ADV) ἐπικατάρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”

And God H430 came H935 unto H413 Balaam H1109 at night, H3915 and said H559 unto him, If H518 the men H582 come H935 to call H7121 thee, rise up, H6965 and go H3212 with them; H854 but yet H389 H853 the word H1697 which H834 I shall say H1696 unto thee, H413 that H853 shalt thou do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Εἰ G1487 (COND) καλέσαι G2564 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) πάρεισιν G3918 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οὗτοι, G3778 (D-NPM) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀκολούθησον G190 (V-AAM-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἂν G302 (PRT) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσεις. G4160 (V-FAI-2S)

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

And Balaam H1109 rose up H6965 in the morning, H1242 and saddled H2280 H853 his ass, H860 and went H3212 with H5973 the princes H8269 of Moab. H4124

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) ἐπέσαξεν τὴν G3588 (T-ASF) ὄνον G3688 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) Μωαβ.—

The donkey saw Yahweh’s angel standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the donkey turned out of the path, and went into the field. Balaam struck the donkey, to turn her into the path.

And the ass H860 saw H7200 H853 the angel H4397 of the Lord H3068 standing H5324 in the way, H1870 and his sword H2719 drawn H8025 in his hand: H3027 and the ass H860 turned aside H5186 out of H4480 the way, H1870 and went H3212 into the field: H7704 and Balaam H1109 smote H5221 H853 the ass, H860 to turn her H5186 into the way. H1870

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὄνος G3688 (N-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἀνθεστηκότα G436 (V-RAP-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) ἐσπασμένην G4685 (V-RMP-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλινεν G1578 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὄνος G3688 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύετο G4198 (V-INI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πεδίον· καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὄνον G3688 (N-ASF) τῇ G3588 (T-DSF) ῥάβδῳ G4464 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) εὐθῦναι G2116 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ. G3598 (N-DSF)

Yahweh’s angel said to Balaam, “Go with the men; but you shall only speak the word that I shall speak to you.” So Balaam went with the princes of Balak.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Go H3212 with H5973 the men: H582 but only H657 H853 the word H1697 that H834 I shall speak H1696 unto thee, H413 that H853 thou shalt speak. H1696 So Balaam H1109 went H3212 with H5973 the princes H8269 of Balak. H1111

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Συμπορεύθητι G4848 (V-APM-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM) πλὴν G4133 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπω G2036 (V-2AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) τοῦτο G5124 (D-ASN) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) λαλῆσαι. G2980 (V-AAN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) Βαλακ. G904 (N-PRI)

Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.

And Balaam H1109 went H3212 with H5973 Balak, H1111 and they came H935 unto Kirjath-huzoth.^§ H7155

Numbers 22:39 Or, a city of streets

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) Βαλακ, G904 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) πόλεις G4172 (N-APF) ἐπαύλεων. G1886 (N-GPF)

Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go. Perhaps Yahweh will come to meet me. Whatever he shows me I will tell you.” He went to a bare height.

And Balaam H1109 said H559 unto Balak, H1111 Stand H3320 by H5921 thy burnt offering, H5930 and I will go: H3212 peradventure H194 the Lord H3068 will come H7136 to meet me: H7125 and whatsoever H1697 H4100 he sheweth me H7200 I will tell H5046 thee. And he went H3212 to^§ an high place. H8205

Numbers 23:3 Or, he went solitary

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλακ G904 (N-PRI) Παράστηθι G3936 (V-2AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θυσίας G2378 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πορεύσομαι, G4198 (V-FDI-1S) εἴ G1487 (COND) μοι G3427 (P-1DS) φανεῖται G5316 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) συναντήσει, G4877 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐάν G1437 (COND) μοι G3427 (P-1DS) δείξῃ, G1166 (V-FMI-2S) ἀναγγελῶ G312 (V-FAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS) Καὶ G2532 (CONJ) παρέστη G3936 (V-2AAI-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θυσίας G2378 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Βαλααμ G903 (N-PRI) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐπερωτῆσαι G1905 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εὐθεῖαν. G2117 (A-ASF)

He took up his parable, and said, “From Aram has Balak brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me. Come, defy Israel.

And he took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Balak H1111 the king H4428 of Moab H4124 hath brought me H5148 from H4480 Aram, H758 Out of the mountains H2042 of the east, H6924 Saying, Come, H3212 curse H779 me Jacob, H3290 And come, H3212 defy H2194 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐκ G1537 (PREP) Μεσοποταμίας G3318 (N-GSF) μετεπέμψατό G3343 (V-AMI-3S) με G3165 (P-1AS) Βαλακ, G904 (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Μωαβ ἐξ G1537 (PREP) ὀρέων G3735 (N-GPN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Δεῦρο G1204 (ADV) ἄρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) δεῦρο G1204 (ADV) ἐπικατάρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”

And Balak H1111 said H559 unto him, H413 Come, H3212 I pray thee, H4994 with me H854 unto H413 another H312 place, H4725 from whence H834 H8033 thou mayest see them: H7200 thou shalt see H7200 but H657 the utmost part of them, H7097 and shalt H7200 not H3808 see H7200 them all: H3605 and curse me them H6895 from thence. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Βαλακ G904 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) ἔτι G2089 (ADV) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) τόπον G5117 (N-ASM) ἄλλον, G243 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψῃ G3700 (V-FMI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) μέρος G3313 (N-ASN) τι G5100 (X-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄψῃ, G3700 (V-FMI-2S) πάντας G3956 (A-APM) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδῃς, G1492 (V-2AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) κατάρασαί G2672 (V-AMM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

And Balak H1111 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Come, H3212 I pray thee, H4994 I will bring thee H3947 unto H413 another H312 place; H4725 peradventure H194 it will please H3474 H5869 God H430 that thou mayest curse me them H6895 from thence. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) παραλάβω G3880 (V-2AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τόπον G5117 (N-ASM) ἄλλον, G243 (A-ASM) εἰ G1487 (COND) ἀρέσει G700 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κατάρασαί^‡ G2672 (V-AMM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Numbers 23:27 Corrected from καταρᾶσαί, as seen in RH and SW. The aorist middle imperative κατάρασαι is accented on the third syllable from the end, and the enclitic μοι after it adds a second acute. This edition prints the same command, κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν, at Numbers 23:13.

Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”

And now, H6258 behold, H2009 I go H1980 unto my people: H5971 come H3212 therefore, and I will advertise thee H3289 what H834 this H2088 people H5971 shall do H6213 to thy people H5971 in the latter H319 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀποτρέχω εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) μου· G3450 (P-1GS) δεῦρο G1204 (ADV) συμβουλεύσω G4823 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) τί G5101 (I-ASN) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSN-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν. G2250 (N-GPF)

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

And Balaam H1109 rose up, H6965 and went H3212 and returned H7725 to his place: H4725 and Balak H1111 also H1571 went H1980 his way. H1870

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ἀποστραφεὶς G654 (V-APP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Βαλακ G904 (N-PRI) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτόν. G1438 (F-3ASM)

The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, took it, and dispossessed the Amorites who were therein.

And the children H1121 of Machir H4353 the son H1121 of Manasseh H4519 went H3212 to Gilead, H1568 and took it, H3920 and dispossessed H3423 H853 the Amorite H567 which H834 was in it.

καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) υἱὸς G5207 (N-NSM) Μαχιρ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Μανασση G3128 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) Γαλααδ καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλεσεν G622 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον τὸν G3588 (T-ASM) κατοικοῦντα G2730 (V-PAP-ASM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

And they departed H5265 from before H6440 Pi-hahiroth, H6367 and passed through H5674 the midst H8432 of the sea H3220 into the wilderness, H4057 and went H3212 three H7969 days’ H3117 journey H1870 in the wilderness H4057 of Etham, H864 and pitched H2583 in Marah. H4785

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἀπέναντι G561 (PREP) Ειρωθ καὶ G2532 (CONJ) διέβησαν G1224 (V-2AAI-3P) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον ἐν G1722 (PREP) Πικρίαις.

We traveled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

And when we departed H5265 from Horeb, H2722 we went through H3212 H853 all H3605 that H1931 great H1419 and terrible H3372 wilderness, H4057 which H834 ye saw H7200 by the way H1870 of the mountain H2022 of the Amorites, H567 as H834 the Lord H3068 our God H430 commanded H6680 us; H853 and we came H935 to H5704 Kadesh-barnea. H6947

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) Χωρηβ ἐπορεύθημεν G4198 (V-API-1P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἴδετε, G1492 (V-2AAI-2P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου, καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) ἕως G2193 (ADV) Καδης Βαρνη.

who went before you on the way, to seek out a place for you to pitch your tents in: in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day.

who went H1980 in the way H1870 before you, H6440 to search you out H8446 a place H4725 to pitch your tents H2583 in, fire H784 by night, H3915 to shew you H7200 by what H834 way H1870 ye should go, H3212 and in a cloud H6051 by day. H3119

ὃς G3739 (R-NSM) προπορεύεται G4313 (V-PEI-3S) πρότερος ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) ἐκλέγεσθαι G1586 (V-PEN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τόπον G5117 (N-ASM) ὁδηγῶν G3594 (V-PAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) νυκτὸς G3571 (N-GSF) δεικνύων G1166 (V-PAP-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) καθ’ G2596 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ G3507 (N-DSF) ἡμέρας. G2250 (N-GSF)

For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hands. He has known your walking through this great wilderness. These forty years, Yahweh your God has been with you. You have lacked nothing.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 hath blessed thee H1288 in all H3605 the works H4639 of thy hand: H3027 he knoweth H3045 thy walking H3212 throughH853 this H2088 great H1419 wilderness: H4057 these H2088 forty H705 years H8141 the Lord H3068 thy God H430 hath been with thee; H5973 thou hast lacked H2637 nothing. H3808 H1697

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου· G4675 (P-2GS) διάγνωθι G1231 (V-2AAM-2S) πῶς G4459 (ADV-I) διῆλθες G1330 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην· G1565 (D-ASF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεδεήθης ῥήματος. G4487 (N-GSN)—

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

Let me pass H5674 through thy land: H776 I will go H3212 along by the high way, H1870 H1870 I will H5493 neither H3808 turn H5493 unto the right hand H3225 nor to the left. H8040

Παρελεύσομαι G3928 (V-FMI-1S) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) παρελεύσομαι, G3928 (V-FMI-1S) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἐκκλινῶ G1578 (V-FAI-1S) δεξιὰ G1188 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀριστερά· G710 (A-APN)

“Go tell them, ‘Return to your tents.’

Go H3212 say H559 to them, Get H7725 you into your tents H168 again. H7725

Βάδισον εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀποστράφητε G654 (V-APM-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

Ye shall walk H3212 in all H3605 the ways H1870 which H834 the Lord H3068 your God H430 hath commanded H6680 you, H853 that H4616 ye may live, H2421 and that it may be well H2895 with you, and that ye may prolong H748 your days H3117 in the land H776 which H834 ye shall possess. H3423

κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ὅπως G3704 (ADV) καταπαύσῃ G2664 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) μακροημερεύσητε ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κληρονομήσετε. G2816 (V-FAI-2P)

and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

and thou shalt teach^§ them diligently H8150 unto thy children, H1121 and shalt talk H1696 of them when thou sittest H3427 in thine house, H1004 and when thou walkest H3212 by the way, H1870 and when thou liest down, H7901 and when thou risest up. H6965

Deuteronomy 6:7 Heb. whet or sharpen

καὶ G2532 (CONJ) προβιβάσεις G4264 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPN) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πορευόμενος G4198 (V-PNP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κοιταζόμενος καὶ G2532 (CONJ) διανιστάμενος·

You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,

Ye shall H3212 not H3808 go H3212 after H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 which H834 are round about you; H5439

Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσεσθε G4198 (V-FMI-2P) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) περικύκλῳ ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.

And thou shalt remember H2142 H853 all H3605 the way H1870 which H834 the Lord H3068 thy God H430 led thee H3212 these H2088 forty H705 years H8141 in the wilderness, H4057 H4616 to humble thee, H6031 and to prove thee, H5254 to know H3045 H853 what H834 was in thine heart, H3824 whether thou wouldest keep H8104 his commandments, H4687 or H518 no. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἤγαγέν G71 (V-2AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) κακώσῃ G2559 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπειράσῃ G1598 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) διαγνωσθῇ G1231 (V-APS-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) εἰ G1487 (COND) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N)

You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

Therefore thou shalt keep H8104 H853 the commandments H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 in his ways, H1870 and to fear H3372 him. H853

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

who led you through the great and terrible wilderness, with venomous snakes and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who poured water for you out of the rock of flint;

who led thee H3212 through that great H1419 and terrible H3372 wilderness, H4057 wherein were fiery H8314 serpents, H5175 and scorpions, H6137 and drought, H6774 where H834 there was no H369 water; H4325 who brought thee forth H3318 water H4325 out of the rock H6697 of flint; H2496

τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαγόντος G71 (V-2AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) φοβερᾶς G5398 (A-GSF) ἐκείνης, G1565 (D-GSF) οὗ G3757 (ADV) ὄφις G3789 (N-NSM) δάκνων G1143 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σκορπίος G4651 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δίψα, οὗ G3757 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξαγαγόντος G1806 (V-2AAP-GSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐκ G1537 (PREP) πέτρας G4073 (N-GSF) ἀκροτόμου πηγὴν G4077 (N-ASF) ὕδατος, G5204 (N-GSN)

Yahweh said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.”

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Arise, H6965 take H3212 thy journey^§ H4550 before H6440 the people, H5971 that they may go in H935 and possess H3423 H853 the land, H776 which H834 I sware H7650 unto their fathers H1 to give H5414 unto them.

Deuteronomy 10:11 Heb. go in journey

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Βάδιζε ἄπαρον G522 (V-AAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσπορευέσθωσαν G1531 (V-PEM-3P) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομείτωσαν G2816 (V-PAM-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,

And now, H6258 Israel, H3478 what H4100 doth the Lord H3068 thy God H430 require H7592 of thee, H5973 but H3588 H518 to fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 in all H3605 his ways, H1870 and to love H157 him, H853 and to serve H5647 H853 the Lord H3068 thy God H430 with H5973 all H3605 thy heart H3824 and with all H3605 thy soul, H5315

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τί G5101 (I-NSN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αἰτεῖται G154 (V-PEI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύειν G3000 (V-PAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS)

You shall teach them to your children, talking of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.

And ye shall teach H3925 them H853 H853 your children, H1121 speaking H1696 of them when thou sittest H3427 in thine house, H1004 and when thou walkest H3212 by the way, H1870 when thou liest down, H7901 and when thou risest up. H6965

καὶ G2532 (CONJ) διδάξετε G1321 (V-FAI-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λαλεῖν G2980 (V-PAN) αὐτὰ G846 (P-APN) καθημένους G2521 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πορευομένους G4198 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κοιταζομένους καὶ G2532 (CONJ) διανισταμένους·

For if you shall diligently keep all these commandments which I command you—to do them, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cling to him—

For H3588 if H518 ye shall diligently H8104 keep H8104 H853 all H3605 these H2063 commandments H4687 which H834 I H595 command H6680 you, H853 to do them, H6213 to love H157 H853 the Lord H3068 your God, H430 to walk H3212 in all H3605 his ways, H1870 and to cleave H1692 unto him;

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας, G3778 (D-APF) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον G4594 (ADV) ποιεῖν, G4160 (V-PAN) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσκολλᾶσθαι G4347 (V-PEN) αὐτῷ, G846 (P-DSM)

and the curse, if you do not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.

and a curse, H7045 if H518 ye will H8085 not H3808 obey H8085 H413 the commandments H4687 of the Lord H3068 your God, H430 but turn aside H5493 out of H4480 the way H1870 which H834 I H595 command H6680 you H853 this day, H3117 to go H3212 after H310 other H312 gods, H430 which H834 ye have H3045 not H3808 known. H3045

καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) κατάρας, G2671 (N-APF) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον, G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πλανηθῆτε G4105 (V-APS-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ, G3598 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) λατρεύειν G3000 (V-PAN) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε. G1492 (V-RAI-2P)

and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”

and the sign H226 or the wonder H4159 come to pass, H935 whereof H834 he spake H1696 unto thee, H413 saying, H559 Let us go H3212 after H310 other H312 gods, H430 which H834 thou hast H3045 not H3808 known, H3045 and let us serve them; H5647

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) τέρας, G5059 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε, G1492 (V-RAI-2P)

Deuteronomy 13:2 Originally verse 13:3.

You shall walk after Yahweh your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.

Ye shall walk H3212 after H310 the Lord H3068 your God, H430 and fear H3372 him, H853 and keep H8104 H853 his commandments, H4687 and obey H8085 his voice, H6963 and ye shall serve H5647 him, H853 and cleave H1692 unto him.

^‡Ὀπίσω G3694 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) φοβηθήσεσθε G5399 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀκούσεσθε G191 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) προστεθήσεσθε. G4369 (V-FPI-2P)

Deuteronomy 13:4 Originally verse 13:5.

That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.

And that H1931 prophet, H5030 or H176 that H1931 dreamer H2492 of dreams, H2472 shall be put to death; H4191 because H3588 he hath spoken H1696 to turn H5627 you away H5627 from H5921 the Lord^§ H3068 your God, H430 which brought H3318 you H853 out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 and redeemed you H6299 out of the house H1004 of bondage, H5650 to thrust thee out H5080 of H4480 the way H1870 which H834 the Lord H3068 thy God H430 commanded thee H6680 to walk H3212 in. So shalt thou put H1197 the evil H7451 away H1197 from the midst of thee. H7130

Deuteronomy 13:5 Heb. spoken revolt against the LORD

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἐνυπνιαζόμενος G1797 (V-PEP-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἀποθανεῖται· G599 (V-FDI-3S) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πλανῆσαί G4105 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξαγαγόντος G1806 (V-2AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λυτρωσαμένου G3084 (V-AMP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δουλείας G1397 (N-GSF) ἐξῶσαί G1856 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ, G3598 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανιεῖς G853 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Deuteronomy 13:5 Originally verse 13:6.

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

If H3588 thy brother, H251 the son H1121 of thy mother, H517 or H176 thy son, H1121 or H176 thy daughter, H1323 or H176 the wife H802 of thy bosom, H2436 or H176 thy friend, H7453 which H834 is as thine own soul, H5315 entice thee H5496 secretly, H5643 saying, H559 Let us go H3212 and serve H5647 other H312 gods, H430 which H834 thou hast H3045 not H3808 known, H3045 thou, H859 nor thy fathers; H1

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) παρακαλέσῃ G3870 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἐκ G1537 (PREP) μητρός G3384 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐν G1722 (PREP) κόλπῳ G2859 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) φίλος G5384 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἴσος G2470 (A-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) λάθρᾳ G2977 (ADV) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Βαδίσωμεν καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεις G1492 (V-2LAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS)

Deuteronomy 13:6 Originally verse 13:7.

certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,

Certain men, H582 the children^§ H1121 of Belial, H1100 are gone out H3318 from among you, H7130 and have withdrawn H5080 H853 the inhabitants H3427 of their city, H5892 saying, H559 Let us go H3212 and serve H5647 other H312 gods, H430 which H834 ye have H3045 not H3808 known; H3045

Deuteronomy 13:13 Or, naughty men

^‡Ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) ἄνδρες G435 (N-NPM) παράνομοι ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειτε, G1492 (V-2LAI-2P)

Deuteronomy 13:13 Originally verse 13:14.

and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded,

and hath gone H3212 and served H5647 other H312 gods, H430 and worshipped H7812 them, either the sun, H8121 or H176 moon, H3394 or H176 any H3605 of the host H6635 of heaven, H8064 which H834 I have H6680 not H3808 commanded; H6680

καὶ G2532 (CONJ) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) λατρεύσωσιν G3000 (V-AAS-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσωσιν G4352 (V-AAS-3P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) τῷ G3588 (T-DSM) ἡλίῳ G2246 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) τῇ G3588 (T-DSF) σελήνῃ G4582 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) παντὶ G3956 (A-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) ἃ G3739 (R-APN) οὐ G3756 (PRT-N) προσέταξεν, G4367 (V-AAI-3S)

and if you keep all this commandment to do it, which I command you today, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways, then you shall add three cities more for yourselves, in addition to these three.

if H3588 thou shalt keep H8104 H853 all H3605 these H2063 commandments H4687 to do them, H6213 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 to love H157 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and to walk H3212 ever H3605 H3117 in his ways; H1870 then shalt thou add H3254 three H7969 cities H5892 more H5750 for thee, beside H5921 these H428 three: H7969

ἐὰν G1437 (COND) ἀκούσῃς G191 (V-AAS-2S) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας, G3778 (D-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) προσθήσεις G4369 (V-FAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἔτι G2089 (ADV) τρεῖς G5140 (A-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) πρὸς G4314 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) τρεῖς G5140 (A-APF) ταύτας, G3778 (D-APF)

The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

And the officers H7860 shall speak H1696 unto H413 the people, H5971 saying, H559 What H4310 man H376 is there that H834 hath built H1129 a new H2319 house, H1004 and hath H2596 not H3808 dedicated it? H2596 let him go H3212 and return H7725 to his house, H1004 lest H6435 he die H4191 in the battle, H4421 and another H312 man H376 dedicate it. H2596

Καὶ G2532 (CONJ) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἰκοδομήσας G3618 (V-AAP-NSM) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνεκαίνισεν G1457 (V-AAI-3S) αὐτήν; G846 (P-ASF) Πορευέσθω G4198 (V-PEM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστραφήτω G654 (V-APM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πολέμῳ G4171 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) ἐγκαινιεῖ G1457 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit.

And what H4310 man H376 is he that H834 hath planted H5193 a vineyard, H3754 and hath H2490 not H3808 yet eaten of it?^§ H2490 let him H3212 also go H3212 and return H7725 unto his house, H1004 lest H6435 he die H4191 in the battle, H4421 and another H312 man H376 eat of it. H2490

Deuteronomy 20:6 Heb. made it common

Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐφύτευσεν G5452 (V-AAI-3S) ἀμπελῶνα G290 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐφράνθη G2165 (V-API-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Πορευέσθω G4198 (V-PEM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστραφήτω G654 (V-APM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πολέμῳ G4171 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”

And what H4310 man H376 is there that H834 hath betrothed H781 a wife, H802 and hath H3947 not H3808 taken her? H3947 let him go H3212 and return H7725 unto his house, H1004 lest H6435 he die H4191 in the battle, H4421 and another H312 man H376 take her. H3947

Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) μεμνήστευται G3423 (V-REI-3S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτήν; G846 (P-ASF) Πορευέσθω G4198 (V-PEM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστραφήτω G654 (V-APM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πολέμῳ G4171 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”

And the officers H7860 shall speak H1696 further H3254 unto H413 the people, H5971 and they shall say, H559 What H4310 man H376 is there that is fearful H3373 and faint^§hearted? H7390 H3824 let him go H3212 and return H7725 unto his house, H1004 lest H3808 H853 his brethren’s H251 heart H3824 faint H4549 as well as his heart. H3824

Deuteronomy 20:8 Heb. melt

Καὶ G2532 (CONJ) προσθήσουσιν G4369 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) φοβούμενος G5399 (V-PEP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δειλὸς G1169 (A-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ; G2588 (N-DSF) Πορευέσθω G4198 (V-PEM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστραφήτω G654 (V-APM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δειλιάνῃ τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὥσπερ G5618 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

You have declared today that Yahweh is your God, and that you would walk in his ways, keep his statutes, his commandments, and his ordinances, and listen to his voice.

Thou hast avouched H559 H853 the Lord H3068 this day H3117 to be H1961 thy God, H430 and to walk H3212 in his ways, H1870 and to keep H8104 his statutes, H2706 and his commandments, H4687 and his judgments, H4941 and to hearken H8085 unto his voice: H6963

Τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) εἵλου G138 (V-2AMI-2S) σήμερον G4594 (ADV) εἶναί G1511 (V-PAN) σου G4675 (P-2GS) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπακούειν G5219 (V-PAN) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)