Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”

Now therefore, I pray thee, pardon H5375 (QalImpv) my sin, H2403 and turn again H7725 (QalImpv) with me, that I may worship H7812 (HithImpf) the Lord. H3068

και νυν αρον δη το αμαρτημα μου και αναστρεψον μετ εμου και προσκυνησω κυριω τω θεω σου

Then he said, “I have sinned; yet please honor me now before the elders of my people and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God.”

Then he said, H559 (QalImpf) I have sinned: H2398 (QalPerf) yet honour H3513 (PielImpv) me now, I pray thee, before the elders H2205 of my people, H5971 and before Israel, H3478 and turn again H7725 (QalImpv) with me, that I may worship H7812 (HithPerf) the Lord H3068 thy God. H430

και ειπεν σαουλ ημαρτηκα αλλα δοξασον με δη ενωπιον πρεσβυτερων ισραηλ και ενωπιον λαου μου και αναστρεψον μετ εμου και προσκυνησω τω κυριω θεω σου

David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

And David H1732 said, H559 (QalImpf) What have I now done? H6213 (QalPerf) Is there not a cause? H1697

Saul commanded his servants, “Talk with David secretly, and say, ‘Behold, the king has delight in you, and all his servants love you. Now therefore be the king’s son-in-law.’”

And Saul H7586 commanded H6680 (PielImpf) his servants, H5650 saying, Commune H1696 (PielImpv) with David H1732 secretly, H3909 and say, H559 (QalInf) Behold, the king H4428 hath delight H2654 (QalPerf) in thee, and all his servants H5650 love H157 (QalPerf) thee: now therefore be the king’s H4428 son in law. H2859 (HithImpv)

και ενετειλατο σαουλ τοις παισιν αυτου λεγων λαλησατε υμεις λαθρα τω δαυιδ λεγοντες ιδου ο βασιλευς θελει εν σοι και παντες οι παιδες αυτου αγαπωσιν σε και συ επιγαμβρευσον τω βασιλει

Jonathan told David, saying, “Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, live in a secret place, and hide yourself.

But Jonathan H3083 Saul’s H7586 son H1121 delighted H2654 (QalPerf) much H3966 in David: H1732 and Jonathan H3083 told H5046 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Saul H7586 my father H1 seeketh H1245 (PielPtc) to kill H4191 (HiphInf) thee: now therefore, I pray thee, take heed H8104 (NiphImpv) to thyself until the morning, H1242 and abide H3427 (QalPerf) in a secret H5643 place, and hide H2244 (NiphPerf) thyself:

και απηγγειλεν ιωναθαν τω δαυιδ λεγων σαουλ ζητει θανατωσαι σε φυλαξαι ουν αυριον πρωι και κρυβηθι και καθισον κρυβη

He said, ‘Please let me go, for our family has a sacrifice in the city. My brother has commanded me to be there. Now, if I have found favor in your eyes, please let me go away and see my brothers.’ Therefore he has not come to the king’s table.”

and he said, H559 (QalImpf) Let me go, H7971 (PielImpv) I pray thee; for our family H4940 hath a sacrifice H2077 in the city; H5892 and my brother, H251 he hath commanded H6680 (PielPerf) me to be there: and now, if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thine eyes, H5869 let me get away, H4422 (NiphImpf) I pray thee, and see H7200 (QalImpf) my brethren. H251 Therefore he cometh H935 (QalPerf) not unto the king’s H4428 table. H7979

και ειπεν εξαποστειλον δη με οτι θυσια της φυλης ημιν εν τη πολει και ενετειλαντο προς με οι αδελφοι μου και νυν ει ευρηκα χαριν εν οφθαλμοις σου διασωθησομαι δη και οψομαι τους αδελφους μου δια τουτο ου παραγεγονεν επι την τραπεζαν του βασιλεως

For as long as the son of Jesse lives on the earth, you will not be established, nor will your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die!”

For as long as H3117 the son H1121 of Jesse H3448 liveth H2425 (QalPerf) upon the ground, H127 thou shalt not be established, H3559 (NiphImpf) nor thy kingdom. H4438 Wherefore now send H7971 (QalImpv) and fetch H3947 (QalImpv) him unto me, for he shall surely die.^§ H1121 H4194

1 Samuel 20:31 Heb. is the son of death

οτι πασας τας ημερας ας ο υιος ιεσσαι ζη επι της γης ουχ ετοιμασθησεται η βασιλεια σου νυν ουν αποστειλας λαβε τον νεανιαν οτι υιος θανατου ουτος

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

Now therefore what is H3426 under thine hand? H3027 give H5414 (QalImpv) me five H2568 loaves of bread H3899 in mine hand, H3027 or what there is present.^§ H4672 (NiphPtc)

1 Samuel 21:3 Heb. found

^[21:4] και νυν ει εισιν υπο την χειρα σου πεντε αρτοι δος εις χειρα μου το ευρεθεν

Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

Now therefore, O king, H4428 come down H3381 (QalImpv) according to all the desire H185 of thy soul H5315 to come down; H3381 (QalInf) and our part shall be to deliver H5462 (HiphInf) him into the king’s H4428 hand. H3027

και νυν παν το προς ψυχην του βασιλεως εις καταβασιν καταβαινετω προς ημας κεκλεικασιν αυτον εις τας χειρας του βασιλεως

Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

And now, behold, I know well H3045 (QalPerf) that thou shalt surely H4427 (QalInf) be king, H4427 (QalImpf) and that the kingdom H4467 of Israel H3478 shall be established H6965 (QalPerf) in thine hand. H3027

^[24:21] και νυν ιδου εγω γινωσκω οτι βασιλευων βασιλευσεις και στησεται εν χερσιν σου βασιλεια ισραηλ

Swear now therefore to me by Yahweh that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

Swear H7650 (NiphImpv) now therefore unto me by the Lord, H3068 that thou wilt not H518 cut off H3772 (HiphImpf) my seed H2233 after H310 me, and that thou wilt not destroy H8045 (HiphImpf) my name H8034 out of my father’s H1 house. H1004

^[24:22] και νυν ομοσον μοι εν κυριω οτι ουκ εξολεθρευσεις το σπερμα μου οπισω μου και ουκ αφανιεις το ονομα μου εκ του οικου του πατρος μου

Now I have heard that you have shearers. Your shepherds have now been with us, and we didn’t harm them. Nothing was missing from them all the time they were in Carmel.

And now I have heard H8085 (QalPerf) that thou hast shearers: H1494 (QalActPtc) now thy shepherds H7462 (QalActPtc) which were with us, we hurt^§ H3637 (HiphPerf) them not, neither was there ought H3972 missing H6485 (NiphPerf) unto them, all the while H3117 they were in Carmel. H3760

1 Samuel 25:7 Heb. shamed

και νυν ιδου ακηκοα οτι κειρουσιν σοι νυν οι ποιμενες σου οι ησαν μεθ ημων εν τη ερημω και ουκ απεκωλυσαμεν αυτους και ουκ ενετειλαμεθα αυτοις ουθεν πασας τας ημερας οντων αυτων εν καρμηλω

Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master and against all his house, for he is such a worthless fellow that one can’t speak to him.”

Now therefore know H3045 (QalImpv) and consider H7200 (QalImpv) what thou wilt do; H6213 (QalImpf) for evil H7451 is determined H3615 (QalPerf) against our master, H113 and against all his household: H1004 for he is such a son H1121 of Belial, H1100 that a man cannot speak H1696 (PielInf) to him.

και νυν γνωθι και ιδε τι συ ποιησεις οτι συντετελεσται η κακια εις τον κυριον ημων και εις τον οικον αυτου και ουτος υιος λοιμος και ουκ εστιν λαλησαι προς αυτον

Now therefore, my lord, as Yahweh lives and as your soul lives, since Yahweh has withheld you from blood guiltiness and from avenging yourself with your own hand, now therefore let your enemies and those who seek evil to my lord be as Nabal.

Now therefore, my lord, H113 as the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 seeing the Lord H3068 hath withholden H4513 (QalPerf) thee from coming H935 (QalInf) to shed blood, H1818 and from avenging H3467 (HiphInf) thyself with thine own hand, H3027 now let thine enemies, H341 (QalActPtc) and they that seek H1245 (PielPtc) evil H7451 to my lord, H113 be as Nabal. H5037

και νυν κυριε ζη κυριος και ζη η ψυχη σου καθως εκωλυσεν σε κυριος του μη ελθειν εις αιμα αθωον και σωζειν την χειρα σου σοι και νυν γενοιντο ως ναβαλ οι εχθροι σου και οι ζητουντες τω κυριω μου κακα

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

And now this blessing^§ H1293 which thine handmaid H8198 hath brought H935 (HiphPerf) unto my lord, H113 let it even be given H5414 (NiphPerf) unto the young men H5288 that follow^§ H1980 (HithPtc) H7272 my lord. H113

1 Samuel 25:27a Or, present
1 Samuel 25:27b Heb. walk at the feet of etc.

και νυν λαβε την ευλογιαν ταυτην ην ενηνοχεν η δουλη σου τω κυριω μου και δωσεις τοις παιδαριοις τοις παρεστηκοσιν τω κυριω μου

Then Abishai said to David, “God has delivered up your enemy into your hand today. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.”

Then said H559 (QalImpf) Abishai H52 to David, H1732 God H430 hath delivered^§ H5462 (PielPerf) thine enemy H341 (QalActPtc) into thine hand H3027 this day: H3117 now therefore let me smite H5221 (HiphImpf) him, I pray thee, with the spear H2595 even to the earth H776 at once, H6471 H259 and I will not smite him the second time. H8138 (QalImpf)

1 Samuel 26:8 Heb. shut up

και ειπεν αβεσσα προς δαυιδ απεκλεισεν σημερον κυριος τον εχθρον σου εις τας χειρας σου και νυν παταξω αυτον τω δορατι εις την γην απαξ και ου δευτερωσω αυτω

Yahweh forbid that I should stretch out my hand against Yahweh’s anointed; but now please take the spear that is at his head and the jar of water, and let’s go.”

The Lord H3068 forbid H2486 that I should stretch forth H7971 (QalInf) mine hand H3027 against the Lord’s H3068 anointed: H4899 but, I pray thee, take H3947 (QalImpv) thou now the spear H2595 that is at his bolster, H4763 and the cruse H6835 of water, H4325 and let us go. H3212 (QalImpf)

μηδαμως μοι παρα κυριου επενεγκειν χειρα μου επι χριστον κυριου και νυν λαβε δη το δορυ απο προς κεφαλης αυτου και τον φακον του υδατος και απελθωμεν καθ εαυτους

This thing isn’t good that you have done. As Yahweh lives, you are worthy to die, because you have not kept watch over your lord, Yahweh’s anointed. Now see where the king’s spear is, and the jar of water that was at his head.”

This thing H1697 is not good H2896 that thou hast done. H6213 (QalPerf) As the Lord H3068 liveth, H2416 ye are worthy H1121 to die,^§ H4194 because ye have not kept H8104 (QalPerf) your master, H113 the Lord’s H3068 anointed. H4899 And now see H7200 (QalImpv) where the king’s H4428 spear H2595 is, and the cruse H6835 of water H4325 that was at his bolster. H4763

1 Samuel 26:16 Heb. the sons of death

και ουκ αγαθον το ρημα τουτο ο πεποιηκας ζη κυριος οτι υιοι θανατωσεως υμεις οι φυλασσοντες τον βασιλεα κυριον υμων τον χριστον κυριου και νυν ιδε δη το δορυ του βασιλεως και ο φακος του υδατος που εστιν τα προς κεφαλης αυτου

Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods!’

Now therefore, I pray thee, let my lord H113 the king H4428 hear H8085 (QalImpf) the words H1697 of his servant. H5650 If the Lord H3068 have stirred thee up H5496 (HiphPerf) against me, let him accept^§ H7306 (HiphImpf) an offering: H4503 but if they be the children H1121 of men, H120 cursed H779 (QalPasPtc) be they before H6440 the Lord; H3068 for they have driven H1644 (PielPerf) me out this day H3117 from abiding° H5596 (HithInf) in the inheritance H5159 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Go, H3212 (QalImpv) serve H5647 (QalImpv) other H312 gods. H430

1 Samuel 26:19a Heb. smell
1 Samuel 26:19b Cleaving

και νυν ακουσατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς το ρημα του δουλου αυτου ει ο θεος επισειει σε επ εμε οσφρανθειη θυσιας σου και ει υιοι ανθρωπων επικαταρατοι ουτοι ενωπιον κυριου οτι εξεβαλον με σημερον μη εστηρισθαι εν κληρονομια κυριου λεγοντες πορευου δουλευε θεοις ετεροις

Now therefore, don’t let my blood fall to the earth away from the presence of Yahweh; for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains.”

Now therefore, let not my blood H1818 fall H5307 (QalImpf) to the earth H776 before the face H6440 of the Lord: H3068 for the king H4428 of Israel H3478 is come out H3318 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) a H259 flea, H6550 as when one doth hunt H7291 (QalImpf) a partridge H7124 in the mountains. H2022

και νυν μη πεσοι το αιμα μου επι την γην εξ εναντιας προσωπου κυριου οτι εξεληλυθεν ο βασιλευς ισραηλ ζητειν την ψυχην μου καθως καταδιωκει ο νυκτικοραξ εν τοις ορεσιν

David said in his heart, “I will now perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel. So I will escape out of his hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 I shall now perish^§ H5595 (NiphImpf) one H259 day H3117 by the hand H3027 of Saul: H7586 there is nothing better H2896 for me than that H3588 I should speedily H4422 (NiphInf) escape H4422 (NiphImpf) into the land H776 of the Philistines; H6430 and Saul H7586 shall despair H2976 (NiphPerf) of me, to seek H1245 (PielInf) me any more in any coast H1366 of Israel: H3478 so shall I escape H4422 (NiphPerf) out of his hand. H3027

1 Samuel 27:1 Heb. be consumed

και ειπεν δαυιδ εν τη καρδια αυτου λεγων νυν προστεθησομαι εν ημερα μια εις χειρας σαουλ και ουκ εστιν μοι αγαθον εαν μη σωθω εις γην αλλοφυλων και ανη σαουλ του ζητειν με εις παν οριον ισραηλ και σωθησομαι εκ χειρος αυτου

Now therefore, please listen also to the voice of your servant, and let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength when you go on your way.”

Now therefore, I pray thee, hearken H8085 (QalImpv) thou also unto the voice H6963 of thine handmaid, H8198 and let me set H7760 (QalImpf) a morsel H6595 of bread H3899 before H6440 thee; and eat, H398 (QalImpv) that thou mayest have strength, H3581 when thou goest H3212 (QalImpf) on thy way. H1870

και νυν ακουσον δη φωνης της δουλης σου και παραθησω ενωπιον σου ψωμον αρτου και φαγε και εσται εν σοι ισχυς οτι πορευση εν οδω

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

Wherefore now return, H7725 (QalImpv) and go H3212 (QalImpv) in peace, H7965 that thou displease H6213 (QalImpf) H7451 H5869 not the lords^§ H5633 of the Philistines. H6430

1 Samuel 29:7 Heb. do not evil in the eyes of the lords

και νυν αναστρεφε και πορευου εις ειρηνην και ου μη ποιησεις κακιαν εν οφθαλμοις των σατραπων των αλλοφυλων

Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”

Wherefore now rise up early H7925 (HiphImpv) in the morning H1242 with thy master’s H113 servants H5650 that are come H935 (QalPerf) with thee: and as soon as ye be up early H7925 (HiphPerf) in the morning, H1242 and have light, H215 (QalPerf) depart. H3212 (QalImpv)

και νυν ορθρισον το πρωι συ και οι παιδες του κυριου σου οι ηκοντες μετα σου και πορευεσθε εις τον τοπον ου κατεστησα υμας εκει και λογον λοιμον μη θης εν καρδια σου οτι αγαθος συ ενωπιον μου και ορθρισατε εν τη οδω και φωτισατω υμιν και πορευθητε

Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

And now the Lord H3068 shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 and truth H571 unto you: and I also will requite H6213 (QalImpf) you this kindness, H2896 because ye have done H6213 (QalPerf) this thing. H1697

και νυν ποιησαι κυριος μεθ υμων ελεος και αληθειαν και γε εγω ποιησω μεθ υμων τα αγαθα ταυτα οτι εποιησατε το ρημα τουτο

Now therefore let your hands be strong, and be valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.”

Therefore now let your hands H3027 be strengthened, H2388 (QalImpf) and be ye valiant:^§ H1121 H2428 for your master H113 Saul H7586 is dead, H4191 (QalPerf) and also the house H1004 of Judah H3063 have anointed H4886 (QalPerf) me king H4428 over them.

2 Samuel 2:7 Heb. be ye the sons of valor

και νυν κραταιουσθωσαν αι χειρες υμων και γινεσθε εις υιους δυνατους οτι τεθνηκεν ο κυριος υμων σαουλ και γε εμε κεχρικεν ο οικος ιουδα εφ εαυτους εις βασιλεα

Now then do it! For Yahweh has spoken of David, saying, ‘By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.’”

now then do H6213 (QalImpv) it: for the Lord H3068 hath spoken H559 (QalPerf) of David, H1732 saying, H559 (QalInf) By the hand H3027 of my servant H5650 David H1732 I will save H3467 (HiphInf) my people H5971 Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines, H6430 and out of the hand H3027 of all their enemies. H341 (QalActPtc)

και νυν ποιησατε οτι κυριος ελαλησεν περι δαυιδ λεγων εν χειρι του δουλου μου δαυιδ σωσω τον ισραηλ εκ χειρος αλλοφυλων και εκ χειρος παντων των εχθρων αυτων

How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed, should I not now require his blood from your hand, and rid the earth of you?”

how much more, when wicked H7563 men H582 have slain H2026 (QalPerf) a righteous H6662 person H376 in his own house H1004 upon his bed? H4904 shall I not therefore now require H1245 (PielImpf) his blood H1818 of your hand, H3027 and take you away H1197 (PielPerf) from the earth? H776

και νυν ανδρες πονηροι απεκταγκασιν ανδρα δικαιον εν τω οικω αυτου επι της κοιτης αυτου και νυν εκζητησω το αιμα αυτου εκ χειρος υμων και εξολεθρευσω υμας εκ της γης

Now therefore tell my servant David this: ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people, over Israel.

Now therefore so shalt thou say H559 (QalImpf) unto my servant H5650 David, H1732 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I took H3947 (QalPerf) thee from the sheepcote, H5116 from following^§ H310 the sheep, H6629 to be ruler H5057 over my people, H5971 over Israel: H3478

2 Samuel 7:8 Heb. from after

και νυν ταδε ερεις τω δουλω μου δαυιδ ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ελαβον σε εκ της μανδρας των προβατων του ειναι σε εις ηγουμενον επι τον λαον μου επι τον ισραηλ

“Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.

And now, O Lord H3068 God, H430 the word H1697 that thou hast spoken H1696 (PielPerf) concerning thy servant, H5650 and concerning his house, H1004 establish H6965 (HiphImpv) it for H5704 ever, H5769 and do H6213 (QalImpv) as thou hast said. H1696 (PielPerf)

και νυν κυριε μου κυριε το ρημα ο ελαλησας περι του δουλου σου και του οικου αυτου πιστωσον εως αιωνος κυριε παντοκρατωρ θεε του ισραηλ και νυν καθως ελαλησας

“Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

And now, O Lord H136 God, H3069 thou art that God, H430 and thy words H1697 be true, H571 and thou hast promised H1696 (PielImpf) this goodness H2896 unto thy servant: H5650

και νυν κυριε μου κυριε συ ει ο θεος και οι λογοι σου εσονται αληθινοι και ελαλησας υπερ του δουλου σου τα αγαθα ταυτα

Now therefore, let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.”

therefore now let it please H2974 (HiphImpv) thee to bless^§ H1288 (PielImpv) the house H1004 of thy servant, H5650 that it may continue for ever H5769 before H6440 thee: for thou, O Lord H136 God, H3069 hast spoken H1696 (PielPerf) it: and with thy blessing H1293 let the house H1004 of thy servant H5650 be blessed H1288 (PualImpf) for ever. H5769

2 Samuel 7:29 Heb. be thou pleased and bless

και νυν αρξαι και ευλογησον τον οικον του δουλου σου του ειναι εις τον αιωνα ενωπιον σου οτι συ ει κυριε μου κυριε ελαλησας και απο της ευλογιας σου ευλογηθησεται ο οικος του δουλου σου εις τον αιωνα

Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me and have taken Uriah the Hittite’s wife to be your wife.’

Now therefore the sword H2719 shall never H5704 H5769 depart H5493 (QalImpf) from thine house; H1004 because H6118 thou hast despised H959 (QalPerf) me, and hast taken H3947 (QalImpf) the wife H802 of Uriah H223 the Hittite H2850 to be thy wife. H802

και νυν ουκ αποστησεται ρομφαια εκ του οικου σου εως αιωνος ανθ ων οτι εξουδενωσας με και ελαβες την γυναικα του ουριου του χετταιου του ειναι σοι εις γυναικα

But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

But now he is dead, H4191 (QalPerf) wherefore should I fast? H6684 (QalActPtc) can H3201 (QalImpf) I bring him back again? H7725 (HiphInf) I shall go H1980 (QalActPtc) to him, but he shall not return H7725 (QalImpf) to me.

και νυν τεθνηκεν ινα τι τουτο εγω νηστευω μη δυνησομαι επιστρεψαι αυτο ετι εγω πορευσομαι προς αυτον και αυτος ουκ αναστρεψει προς με

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”

Now therefore gather H622 the rest H3499 of the people H5971 together, H622 (QalImpv) and encamp H2583 (QalImpv) against the city, H5892 and take H3920 (QalImpv) it: lest I take H3920 (QalImpf) the city, H5892 and it be called H7121 (NiphPerf) after my name.^§ H8034

2 Samuel 12:28 Heb. my name be called upon it

και νυν συναγαγε το καταλοιπον του λαου και παρεμβαλε επι την πολιν και προκαταλαβου αυτην ινα μη προκαταλαβωμαι εγω την πολιν και κληθη το ονομα μου επ αυτην

As for me, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”

And I, whither shall I cause my shame H2781 to go? H3212 (HiphImpf) and as for thee, thou shalt be as one H259 of the fools H5036 in Israel. H3478 Now therefore, I pray thee, speak H1696 (PielImpv) unto the king; H4428 for he will not withhold H4513 (QalImpf) me from thee.

και εγω που αποισω το ονειδος μου και συ εση ως εις των αφρονων εν ισραηλ και νυν λαλησον δη προς τον βασιλεα οτι ου μη κωλυση με απο σου

Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace, my sister. He is your brother. Don’t take this thing to heart.” So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house.

And Absalom H53 her brother H251 said H559 (QalImpf) unto her, Hath Amnon H550 thy brother H251 been with thee? but hold now thy peace, H2790 (HiphImpv) my sister: H269 he is thy brother; H251 regard H7896 (QalImpf) H3820 not this thing.^§ H1697 So Tamar H8559 remained H3427 (QalImpf) desolate^§ H8074 (QalActPtc) in her brother H251 Absalom’s H53 house. H1004

2 Samuel 13:20a Heb. set not thine heart
2 Samuel 13:20b Heb. and desolate

και ειπεν προς αυτην αβεσσαλωμ ο αδελφος αυτης μη αμνων ο αδελφος σου εγενετο μετα σου και νυν αδελφη μου κωφευσον οτι αδελφος σου εστιν μη θης την καρδιαν σου του λαλησαι εις το ρημα τουτο και εκαθισεν θημαρ χηρευουσα εν οικω αβεσσαλωμ του αδελφου αυτης

Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”

Now therefore let not my lord H113 the king H4428 take H7760 (QalImpf) the thing H1697 to his heart, H3820 to think H559 (QalInf) that all the king’s H4428 sons H1121 are dead: H4191 (QalPerf) for Amnon H550 only is dead. H4191 (QalPerf)

και νυν μη θεσθω ο κυριος μου ο βασιλευς επι την καρδιαν αυτου ρημα λεγων παντες οι υιοι του βασιλεως απεθαναν οτι αλλ η αμνων μονωτατος απεθανεν

Now therefore, seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

Now therefore that I am come H935 (QalPerf) to speak H1696 (PielInf) of this thing H1697 unto my lord H113 the king, H4428 it is because the people H5971 have made me afraid: H3372 (PielPerf) and thy handmaid H8198 said, H559 (QalImpf) I will now speak H1696 (PielImpf) unto the king; H4428 it may be that the king H4428 will perform H6213 (QalImpf) the request H1697 of his handmaid. H519

και νυν ο ηλθον λαλησαι προς τον βασιλεα τον κυριον μου το ρημα τουτο οτι οψεται με ο λαος και ερει η δουλη σου λαλησατω δη προς τον βασιλεα ει πως ποιησει ο βασιλευς το ρημα της δουλης αυτου

Absalom answered Joab, “Behold, I sent to you, saying, ‘Come here, that I may send you to the king, to say, “Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still. Now therefore, let me see the king’s face; and if there is iniquity in me, let him kill me.”’”

And Absalom H53 answered H559 (QalImpf) Joab, H3097 Behold, I sent H7971 (QalPerf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Come H935 (QalImpv) hither, that I may send H7971 (QalImpf) thee to the king, H4428 to say, H559 (QalInf) Wherefore am I come H935 (QalPerf) from Geshur? H1650 it had been good H2896 for me to have been there still: now therefore let me see H7200 (QalImpf) the king’s H4428 face; H6440 and if there be H3426 any iniquity H5771 in me, let him kill H4191 (HiphPerf) me.

και ειπεν αβεσσαλωμ προς ιωαβ ιδου απεστειλα προς σε λεγων ηκε ωδε και αποστελω σε προς τον βασιλεα λεγων ινα τι ηλθον εκ γεδσουρ αγαθον μοι ην του ετι ειναι με εκει και νυν ιδου το προσωπον του βασιλεως ουκ ειδον ει δε εστιν εν εμοι αδικια και θανατωσον με

but if you return to the city, and tell Absalom, ‘I will be your servant, O king. As I have been your father’s servant in time past, so I will now be your servant; then you will defeat for me the counsel of Ahithophel.’

but if thou return H7725 (QalImpf) to the city, H5892 and say H559 (QalPerf) unto Absalom, H53 I will be thy servant, H5650 O king; H4428 as I have been thy father’s H1 servant H5650 hitherto, H227 so will I now also be thy servant: H5650 then mayest thou for me defeat H6565 (HiphPerf) the counsel H6098 of Ahithophel. H302

και εαν εις την πολιν επιστρεψης και ερεις τω αβεσσαλωμ διεληλυθασιν οι αδελφοι σου και ο βασιλευς κατοπισθεν μου διεληλυθεν ο πατηρ σου και νυν παις σου ειμι βασιλευ εασον με ζησαι παις του πατρος σου ημην τοτε και αρτιως και νυν εγω δουλος σος και διασκεδασεις μοι την βουλην αχιτοφελ

David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my son, who came out of my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for Yahweh has invited him.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abishai, H52 and to all his servants, H5650 Behold, my son, H1121 which came forth H3318 (QalPerf) of my bowels, H4578 seeketh H1245 (PielPtc) my life: H5315 how much more now may this Benjamite H1145 do it? let him alone, H3240 (HiphImpv) and let him curse; H7043 (PielImpf) for the Lord H3068 hath bidden H559 (QalPerf) him.

και ειπεν δαυιδ προς αβεσσα και προς παντας τους παιδας αυτου ιδου ο υιος μου ο εξελθων εκ της κοιλιας μου ζητει την ψυχην μου και προσετι νυν ο υιος του ιεμινι αφετε αυτον καταρασθαι οτι ειπεν αυτω κυριος

Behold, he is now hidden in some pit, or in some other place. It will happen, when some of them have fallen at the first, that whoever hears it will say, ‘There is a slaughter among the people who follow Absalom!’

Behold, he is hid H2244 (NiphPtc) now in some H259 pit, H6354 or in some H259 other place: H4725 and it will come to pass, when some of them be overthrown^§ H5307 (QalInf) at the first, H8462 that whosoever H8085 (QalActPtc) heareth H8085 (QalPerf) it will say, H559 (QalPerf) There is a slaughter H4046 among the people H5971 that follow H310 Absalom. H53

2 Samuel 17:9 Heb. fallen

ιδου γαρ αυτος νυν κεκρυπται εν ενι των βουνων η εν ενι των τοπων και εσται εν τω επιπεσειν αυτοις εν αρχη και ακουση ο ακουων και ειπη εγενηθη θραυσις εν τω λαω τω οπισω αβεσσαλωμ

Now therefore send quickly, and tell David, saying, ‘Don’t lodge tonight at the fords of the wilderness, but by all means pass over, lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.’”

Now therefore send H7971 (QalImpv) quickly, H4120 and tell H5046 (HiphImpv) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Lodge H3885 (QalImpf) not this night H3915 in the plains H6160 (Qere) H5679 of the wilderness, H4057 but speedily H5674 (QalInf) pass over; H5674 (QalImpf) lest the king H4428 be swallowed up, H1104 (PualImpf) and all the people H5971 that are with him.

και νυν αποστειλατε ταχυ και αναγγειλατε τω δαυιδ λεγοντες μη αυλισθης την νυκτα εν αραβωθ της ερημου και γε διαβαινων σπευσον μηποτε καταπιη τον βασιλεα και παντα τον λαον τον μετ αυτου

But the people said, “You shall not go out, for if we flee away, they will not care for us, neither if half of us die, will they care for us. But you are worth ten thousand of us. Therefore now it is better that you are ready to help us out of the city.”

But the people H5971 answered, H559 (QalImpf) Thou shalt not go forth: H3318 (QalImpf) for if we flee H5127 (QalImpf) away, H5127 (QalInf) they will not care H7760 (QalImpf) H3820 for us;^§ neither if half H2677 of us die, H4191 (QalImpf) will they care H7760 (QalImpf) H3820 for us: but now thou art worth H3644 ten H6235 thousand H505 of us:^§ therefore now it is better H2896 that thou succour^§ H5826 (QalInf) (Qere) H5826 (HiphInf) us out of the city. H5892

2 Samuel 18:3a Heb. set their heart on us
2 Samuel 18:3b Heb. as ten thousand of us
2 Samuel 18:3c Heb. be to succour

και ειπαν ουκ εξελευση οτι εαν φυγη φυγωμεν ου θησουσιν εφ ημας καρδιαν και εαν αποθανωμεν το ημισυ ημων ου θησουσιν εφ ημας καρδιαν οτι συ ως ημεις δεκα χιλιαδες και νυν αγαθον οτι εση ημιν εν τη πολει βοηθεια του βοηθειν

Now therefore arise, go out and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”

Now therefore arise, H6965 (QalImpv) go forth, H3318 (QalImpv) and speak H1696 (PielImpv) comfortably H3820 unto thy servants:^§ H5650 for I swear H7650 (NiphPerf) by the Lord, H3068 if thou go not forth, H3318 (QalActPtc) there will not tarry H3885 (QalImpf) one H376 with thee this night: H3915 and that will be worse H7489 (QalPerf) unto thee than all the evil H7451 that befell H935 (QalPerf) thee from thy youth H5271 until now.

2 Samuel 19:7 Heb. to the heart of thy servants

^[19:8] και νυν αναστας εξελθε και λαλησον εις την καρδιαν των δουλων σου οτι εν κυριω ωμοσα οτι ει μη εκπορευση σημερον ει αυλισθησεται ανηρ μετα σου την νυκτα ταυτην και επιγνωθι σεαυτω και κακον σοι τουτο υπερ παν το κακον το επελθον σοι εκ νεοτητος σου εως του νυν

All the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, “The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he has fled out of the land from Absalom.

And all the people H5971 were at strife H1777 (NiphPtc) throughout all the tribes H7626 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The king H4428 saved H5337 (HiphPerf) us out of the hand H3709 of our enemies, H341 (QalActPtc) and he delivered H4422 (PielPerf) us out of the hand H3709 of the Philistines; H6430 and now he is fled H1272 (QalPerf) out of the land H776 for Absalom. H53

^[19:10] και ην πας ο λαος κρινομενος εν πασαις φυλαις ισραηλ λεγοντες ο βασιλευς δαυιδ ερρυσατο ημας απο παντων των εχθρων ημων και αυτος εξειλατο ημας εκ χειρος αλλοφυλων και νυν πεφευγεν απο της γης και απο της βασιλειας αυτου απο αβεσσαλωμ

Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?”

And Absalom, H53 whom we anointed H4886 (QalPerf) over us, is dead H4191 (QalPerf) in battle. H4421 Now therefore why speak H2790 (HiphPtc) ye not a word^§ of bringing H7725 the king H4428 back? H7725 (HiphInf)

2 Samuel 19:10 Heb. are ye silent?

^[19:11] και αβεσσαλωμ ον εχρισαμεν εφ ημων απεθανεν εν τω πολεμω και νυν ινα τι υμεις κωφευετε του επιστρεψαι τον βασιλεα και το ρημα παντος ισραηλ ηλθεν προς τον βασιλεα

David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord’s servants and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abishai, H52 Now shall Sheba H7652 the son H1121 of Bichri H1075 do us more harm H3415 (QalImpf) than did Absalom: H53 take H3947 (QalImpv) thou thy lord’s H113 servants, H5650 and pursue H7291 (QalImpv) after H310 him, lest he get H4672 (QalPerf) him fenced H1219 (QalPasPtc) cities, H5892 and escape H5337 (HiphPerf) us.^§ H5869

2 Samuel 20:6 Heb. deliver himself from our eyes

και ειπεν δαυιδ προς αβεσσα νυν κακοποιησει ημας σαβεε υιος βοχορι υπερ αβεσσαλωμ και νυν συ λαβε μετα σεαυτου τους παιδας του κυριου σου και καταδιωξον οπισω αυτου μηποτε εαυτω ευρη πολεις οχυρας και σκιασει τους οφθαλμους ημων

David’s heart struck him after he had counted the people. David said to Yahweh, “I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”

And David’s H1732 heart H3820 smote H5221 (HiphImpf) him after H310 that he had numbered H5608 (QalPerf) the people. H5971 And David H1732 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 I have sinned H2398 (QalPerf) greatly H3966 in that I have done: H6213 (QalPerf) and now, I beseech thee, O Lord, H3068 take away H5674 (HiphImpv) the iniquity H5771 of thy servant; H5650 for I have done very H3966 foolishly. H5528 (NiphPerf)

και επαταξεν καρδια δαυιδ αυτον μετα το αριθμησαι τον λαον και ειπεν δαυιδ προς κυριον ημαρτον σφοδρα ο εποιησα νυν κυριε παραβιβασον δη την ανομιαν του δουλου σου οτι εμωρανθην σφοδρα