Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“ ‘ “But the children rebelled against me. They didn’t walk in my statutes, and didn’t keep my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

Notwithstanding the children H1121 rebelled H4784 (HiphImpf) against me: they walked H1980 (QalPerf) not in my statutes, H2708 neither kept H8104 (QalPerf) my judgments H4941 to do H6213 (QalInf) them, which if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall even live H2425 (QalPerf) in them; they polluted H2490 (PielPerf) my sabbaths: H7676 then I said, H559 (QalImpf) I would pour out H8210 (QalInf) my fury H2534 upon them, to accomplish H3615 (PielInf) my anger H639 against them in the wilderness. H4057

και παρεπικραναν με και τα τεκνα αυτων εν τοις προσταγμασιν μου ουκ επορευθησαν και τα δικαιωματα μου ουκ εφυλαξαντο του ποιειν αυτα α ποιησει ανθρωπος και ζησεται εν αυτοις και τα σαββατα μου εβεβηλουν και ειπα του εκχεαι τον θυμον μου επ αυτους εν τη ερημω του συντελεσαι την οργην μου επ αυτους

Nevertheless I withdrew my hand and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

Nevertheless I withdrew H7725 (HiphPerf) mine hand, H3027 and wrought H6213 (QalImpf) for my name’s H8034 sake, that it should not be polluted H2490 (NiphInf) in the sight H5869 of the heathen, H1471 in whose sight H5869 I brought them forth. H3318 (HiphPerf)

και εποιησα οπως το ονομα μου το παραπαν μη βεβηλωθη ενωπιον των εθνων ων εξηγαγον αυτους κατ οφθαλμους αυτων

because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.

because they had not executed H6213 (QalPerf) my judgments, H4941 but had despised H3988 (QalPerf) my statutes, H2708 and had polluted H2490 (PielPerf) my sabbaths, H7676 and their eyes H5869 were after H310 their fathers’ H1 idols. H1544

ανθ ων τα δικαιωματα μου ουκ εποιησαν και τα προσταγματα μου απωσαντο και τα σαββατα μου εβεβηλουν και οπισω των ενθυμηματων των πατερων αυτων ησαν οι οφθαλμοι αυτων

There you will remember your ways, and all your deeds in which you have polluted yourselves. Then you will loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

And there shall ye remember H2142 (QalPerf) your ways, H1870 and all your doings, H5949 wherein ye have been defiled; H2930 (NiphPerf) and ye shall lothe H6962 (NiphPerf) yourselves in your own sight H6440 for all your evils H7451 that ye have committed. H6213 (QalPerf)

και μνησθησεσθε εκει τας οδους υμων και τα επιτηδευματα υμων εν οις εμιαινεσθε εν αυτοις και κοψεσθε τα προσωπα υμων εν πασαις ταις κακιαις υμων

You will know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Lord Yahweh.’ ”

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have wrought H6213 (QalInf) with you for my name’s H8034 sake, not according to your wicked H7451 ways, H1870 nor according to your corrupt H7843 (NiphPtc) doings, H5949 O ye house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω ποιησαι με ουτως υμιν οπως το ονομα μου μη βεβηλωθη κατα τας οδους υμων τας κακας και κατα τα επιτηδευματα υμων τα διεφθαρμενα λεγει κυριος

I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied. Ah! It is made as lightning. It is pointed for slaughter.

I have set H5414 (QalPerf) the point^§ H19 of the sword H2719 against all their gates, H8179 that their heart H3820 may faint, H4127 (QalInf) and their ruins H4383 be multiplied: H7235 (HiphInf) ah! H253 it is made H6213 (QalPasPtc) bright, H1300 it is wrapped^§ up H4593 for the slaughter. H2874

Ezekiel 21:15a Or, glittering, or fear
Ezekiel 21:15b Or, sharpened

^[21:20] οπως θραυσθη η καρδια και πληθυνθωσιν οι ασθενουντες επι πασαν πυλην αυτων παραδεδονται εις σφαγια ρομφαιας ευ γεγονεν εις σφαγην ευ γεγονεν εις στιλβωσιν

You shall say, ‘The Lord Yahweh says: “A city that sheds blood within herself, that her time may come, and that makes idols against herself to defile her!

Then say H559 (QalPerf) thou, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 The city H5892 sheddeth H8210 (QalActPtc) blood H1818 in the midst H8432 of it, that her time H6256 may come, H935 (QalInf) and maketh H6213 (QalPerf) idols H1544 against herself to defile H2930 (QalInf) herself.

και ερεις ταδε λεγει κυριος κυριος ω πολις εκχεουσα αιματα εν μεσω αυτης του ελθειν καιρον αυτης και ποιουσα ενθυμηματα καθ αυτης του μιαινειν αυτην

You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made! You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

Thou art become guilty H816 (QalPerf) in thy blood H1818 that thou hast shed; H8210 (QalPerf) and hast defiled H2930 (QalPerf) thyself in thine idols H1544 which thou hast made; H6213 (QalPerf) and thou hast caused thy days H3117 to draw near, H7126 (HiphImpf) and art come H935 (QalImpf) even unto thy years: H8141 therefore have I made H5414 (QalPerf) thee a reproach H2781 unto the heathen, H1471 and a mocking H7048 to all countries. H776

εν τοις αιμασιν αυτων οις εξεχεας παραπεπτωκας και εν τοις ενθυμημασιν σου οις εποιεις εμιαινου και ηγγισας τας ημερας σου και ηγαγες καιρον ετων σου δια τουτο δεδωκα σε εις ονειδος τοις εθνεσιν και εις εμπαιγμον πασαις ταις χωραις

In you have they treated father and mother with contempt.^§ Among you they have oppressed the foreigner. In you they have wronged the fatherless and the widow.

Ezekiel 22:7 Literally, made light of father and mother.

In thee have they set light H7043 (HiphPerf) by father H1 and mother: H517 in the midst H8432 of thee have they dealt H6213 (QalPerf) by oppression^§ H6233 with the stranger: H1616 in thee have they vexed H3238 (HiphPerf) the fatherless H3490 and the widow. H490

Ezekiel 22:7 Or, deceit

πατερα και μητερα εκακολογουν εν σοι και προς τον προσηλυτον ανεστρεφοντο εν αδικιαις εν σοι ορφανον και χηραν κατεδυναστευον εν σοι

Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness among you.

In thee are men H582 that carry tales^§ H7400 to shed H8210 (QalInf) blood: H1818 and in thee they eat H398 (QalPerf) upon the mountains: H2022 in the midst H8432 of thee they commit H6213 (QalPerf) lewdness. H2154

Ezekiel 22:9 Heb. men of slanders

ανδρες λησται εν σοι οπως εκχεωσιν εν σοι αιμα και επι των ορεων ησθοσαν εν σοι ανοσια εποιουν εν μεσω σου

One has committed abomination with his neighbor’s wife, and another has lewdly defiled his daughter-in-law. Another in you has humbled his sister, his father’s daughter.

And one^§ H376 hath committed H6213 (QalPerf) abomination H8441 with his neighbour’s H7453 wife; H802 and another^§ H376 hath lewdly^§ H2154 defiled H2930 (PielPerf) his daughter in law; H3618 and another H376 in thee hath humbled H6031 (PielPerf) his sister, H269 his father’s H1 daughter. H1323

Ezekiel 22:11a Or, every one
Ezekiel 22:11b Or, every one
Ezekiel 22:11c Or, by lewdness

εκαστος την γυναικα του πλησιον αυτου ηνομουσαν και εκαστος την νυμφην αυτου εμιαινεν εν ασεβεια και εκαστος την αδελφην αυτου θυγατερα του πατρος αυτου εταπεινουν εν σοι

“ ‘ “Behold, therefore I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been shed within you.

Behold, therefore I have smitten H5221 (HiphPerf) mine hand H3709 at thy dishonest gain H1215 which thou hast made, H6213 (QalPerf) and at thy blood H1818 which hath been in the midst H8432 of thee.

εαν δε παταξω χειρα μου προς χειρα μου εφ οις συντετελεσαι οις εποιησας και επι τοις αιμασιν σου τοις γεγενημενοις εν μεσω σου

Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, Yahweh, have spoken it, and will do it.

Can thine heart H3820 endure, H5975 (QalImpf) or can thine hands H3027 be strong, H2388 (QalImpf) in the days H3117 that I shall deal H6213 (QalActPtc) with thee? I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and will do H6213 (QalPerf) it.

ει υποστησεται η καρδια σου ει κρατησουσιν αι χειρες σου εν ταις ημεραις αις εγω ποιω εν σοι εγω κυριος λελαληκα και ποιησω

They played the prostitute in Egypt. They played the prostitute in their youth. Their breasts were fondled there, and their youthful nipples were caressed there.

and they committed whoredoms H2181 (QalImpf) in Egypt; H4714 they committed whoredoms H2181 (QalPerf) in their youth: H5271 there were their breasts H7699 pressed, H4600 (PualPerf) and there they bruised H6213 (PielPerf) the teats H1717 of their virginity. H1331

και εξεπορνευσαν εν αιγυπτω εν τη νεοτητι αυτων εκει επεσον οι μαστοι αυτων εκει διεπαρθενευθησαν

She hasn’t left her prostitution since leaving Egypt; for in her youth they lay with her. They caressed her youthful nipples and they poured out their prostitution on her.

Neither left H5800 (QalPerf) she her whoredoms H8457 brought from Egypt: H4714 for in her youth H5271 they lay H7901 (QalPerf) with her, and they bruised H6213 (PielPerf) the breasts H1717 of her virginity, H1331 and poured H8210 (QalImpf) their whoredom H8457 upon her.

και την πορνειαν αυτης εξ αιγυπτου ουκ εγκατελιπεν οτι μετ αυτης εκοιμωντο εν νεοτητι αυτης και αυτοι διεπαρθενευσαν αυτην και εξεχεαν την πορνειαν αυτων επ αυτην

These uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters, and they killed her with the sword. She became a byword among women; for they executed judgments on her.

These discovered H1540 (PielPerf) her nakedness: H6172 they took H3947 (QalPerf) her sons H1121 and her daughters, H1323 and slew H2026 (QalPerf) her with the sword: H2719 and she became famous^§ H8034 among women; H802 for they had executed H6213 (QalPerf) judgment H8196 upon her.

Ezekiel 23:10 Heb. a name

αυτοι απεκαλυψαν την αισχυνην αυτης υιους και θυγατερας αυτης ελαβον και αυτην εν ρομφαια απεκτειναν και εγενετο λαλημα εις γυναικας και εποιησαν εκδικησεις εν αυτη εις τας θυγατερας

Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the caressing of your nipples by the Egyptians because of your youthful breasts.

Thus thou calledst to remembrance H6485 (QalImpf) the lewdness H2154 of thy youth, H5271 in bruising H6213 (QalInf) thy teats H1717 by the Egyptians H4714 for the paps H7699 of thy youth. H5271

και επεσκεψω την ανομιαν νεοτητος σου α εποιεις εν αιγυπτω εν τω καταλυματι σου ου οι μαστοι νεοτητος σου

I will set my jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will take away your nose and your ears. Your remnant will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and the rest of you will be devoured by the fire.

And I will set H5414 (QalPerf) my jealousy H7068 against thee, and they shall deal H6213 (QalPerf) furiously H2534 with thee: they shall take away H5493 (HiphImpf) thy nose H639 and thine ears; H241 and thy remnant H319 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword: H2719 they shall take H3947 (QalImpf) thy sons H1121 and thy daughters; H1323 and thy residue H319 shall be devoured H398 (NiphImpf) by the fire. H784

και δωσω τον ζηλον μου εν σοι και ποιησουσιν μετα σου εν οργη θυμου μυκτηρα σου και ωτα σου αφελουσιν και τους καταλοιπους σου εν ρομφαια καταβαλουσιν αυτοι υιους σου και θυγατερας σου λημψονται και τους καταλοιπους σου πυρ καταφαγεται

They will deal with you in hatred, and will take away all your labor, and will leave you naked and bare. The nakedness of your prostitution will be uncovered, both your lewdness and your prostitution.

and they shall deal H6213 (QalPerf) with thee hatefully, H8135 and shall take away H3947 (QalPerf) all thy labour, H3018 and shall leave H5800 (QalPerf) thee naked H5903 and bare: H6181 and the nakedness H6172 of thy whoredoms H2183 shall be discovered, H1540 (NiphPerf) both thy lewdness H2154 and thy whoredoms. H8457

και ποιησουσιν εν σοι εν μισει και λημψονται παντας τους πονους σου και τους μοχθους σου και εση γυμνη και ασχημονουσα και αποκαλυφθησεται αισχυνη πορνειας σου και ασεβεια σου και η πορνεια σου

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

I will do H6213 (QalInf) these things unto thee, because thou hast gone a whoring H2181 (QalInf) after H310 the heathen, H1471 and because thou art polluted H2930 (NiphPerf) with their idols. H1544

εποιησεν ταυτα σοι εν τω εκπορνευσαι σε οπισω εθνων και εμιαινου εν τοις ενθυμημασιν αυτων

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

Moreover this they have done H6213 (QalPerf) unto me: they have defiled H2930 (PielPerf) my sanctuary H4720 in the same day, H3117 and have profaned H2490 (PielPerf) my sabbaths. H7676

εως και ταυτα εποιησαν μοι τα αγια μου εμιαινον και τα σαββατα μου εβεβηλουν

For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, they have done this in the middle of my house.

For when they had slain H7819 (QalInf) their children H1121 to their idols, H1544 then they came H935 (QalImpf) the same day H3117 into my sanctuary H4720 to profane H2490 (PielInf) it; and, lo, thus have they done H6213 (QalPerf) in the midst H8432 of mine house. H1004

και εν τω σφαζειν αυτους τα τεκνα αυτων τοις ειδωλοις αυτων και εισεπορευοντο εις τα αγια μου του βεβηλουν αυτα και οτι ουτως εποιουν εν μεσω του οικου μου

“ ‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

Thus will I cause lewdness H2154 to cease H7673 (HiphPerf) out of the land, H776 that all women H802 may be taught H3256 (NithPerf) not to do H6213 (QalImpf) after your lewdness. H2154

και αποστρεψω ασεβειαν εκ της γης και παιδευθησονται πασαι αι γυναικες και ου μη ποιησουσιν κατα τας ασεβειας αυτων

“ ‘ “I, Yahweh, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways and according to your doings, they will judge you,” says the Lord Yahweh.’ ”

I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it: it shall come to pass, H935 (QalActPtc) and I will do H6213 (QalPerf) it; I will not go back, H6544 (QalImpf) neither will I spare, H2347 (QalImpf) neither will I repent; H5162 (NiphImpf) according to thy ways, H1870 and according to thy doings, H5949 shall they judge H8199 (QalPerf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

εγω κυριος λελαληκα και ηξει και ποιησω ου διαστελω ουδε μη ελεησω κατα τας οδους σου και κατα τα ενθυμηματα σου κρινω σε λεγει κυριος δια τουτο εγω κρινω σε κατα τα αιματα σου και κατα τα ενθυμηματα σου κρινω σε η ακαθαρτος η ονομαστη και πολλη του παραπικραινειν

Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”

Forbear^§ H1826 (QalImpv) to cry, H602 (NiphInf) make H6213 (QalImpf) no mourning H60 for the dead, H4191 (QalPtc) bind H2280 (QalImpv) the tire of thine head H6287 upon thee, and put on H7760 (QalImpf) thy shoes H5275 upon thy feet, H7272 and cover H5844 (QalImpf) not thy lips,^§ H8222 and eat H398 (QalImpf) not the bread H3899 of men. H582

Ezekiel 24:17a Heb. be silent
Ezekiel 24:17b Heb. upper lip. And so vers. 22

στεναγμος αιματος οσφυος πενθους εστιν ουκ εσται το τριχωμα σου συμπεπλεγμενον επι σε και τα υποδηματα σου εν τοις ποσιν σου ου μη παρακληθης εν χειλεσιν αυτων και αρτον ανδρων ου μη φαγης

So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded.

So I spake H1696 (PielImpf) unto the people H5971 in the morning: H1242 and at even H6153 my wife H802 died; H4191 (QalImpf) and I did H6213 (QalImpf) in the morning H1242 as I was commanded. H6680 (PualPerf)

και ελαλησα προς τον λαον το πρωι ον τροπον ενετειλατο μοι και απεθανεν η γυνη μου εσπερας και εποιησα το πρωι ον τροπον επεταγη μοι

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

And the people H5971 said H559 (QalImpf) unto me, Wilt thou not tell H5046 (HiphImpf) us what these things are to us, that thou doest H6213 (QalActPtc) so?

και ειπεν προς με ο λαος ουκ αναγγελεις ημιν τι εστιν ταυτα α συ ποιεις

You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

And ye shall do H6213 (QalPerf) as I have done: H6213 (QalPerf) ye shall not cover H5844 (QalImpf) your lips, H8222 nor eat H398 (QalImpf) the bread H3899 of men. H582

και ποιησετε ον τροπον πεποιηκα απο στοματος αυτων ου παρακληθησεσθε και αρτον ανδρων ου φαγεσθε

Thus Ezekiel will be a sign to you; according to all that he has done, you will do. When this comes, then you will know that I am the Lord Yahweh.’ ” ’ ”

Thus Ezekiel H3168 is unto you a sign: H4159 according to all that he hath done H6213 (QalPerf) shall ye do: H6213 (QalImpf) and when this cometh, H935 (QalInf) ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H136 God. H3069

και εσται ιεζεκιηλ υμιν εις τερας κατα παντα οσα εποιησεν ποιησετε οταν ελθη ταυτα και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος

I will execute judgments on Moab. Then they will know that I am Yahweh.”

And I will execute H6213 (QalImpf) judgments H8201 upon Moab; H4124 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και εις μωαβ ποιησω εκδικησιν και επιγνωσονται διοτι εγω κυριος

“ ‘The Lord Yahweh says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because that Edom H123 hath dealt H6213 (QalInf) against the house H1004 of Judah H3063 by taking H5358 (QalInf) vengeance,^§ H5359 and hath greatly H816 (QalInf) offended, H816 (QalImpf) and revenged H5358 (NiphPerf) himself upon them;

Ezekiel 25:12 Heb. by revenging revengement

ταδε λεγει κυριος ανθ ων εποιησεν η ιδουμαια εν τω εκδικησαι αυτους εκδικησιν εις τον οικον ιουδα και εμνησικακησαν και εξεδικησαν δικην

I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel. They will do in Edom according to my anger and according to my wrath. Then they will know my vengeance,” says the Lord Yahweh.

And I will lay H5414 (QalPerf) my vengeance H5360 upon Edom H123 by the hand H3027 of my people H5971 Israel: H3478 and they shall do H6213 (QalPerf) in Edom H123 according to mine anger H639 and according to my fury; H2534 and they shall know H3045 (QalPerf) my vengeance, H5360 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και δωσω εκδικησιν μου επι την ιδουμαιαν εν χειρι λαου μου ισραηλ και ποιησουσιν εν τη ιδουμαια κατα την οργην μου και κατα τον θυμον μου και επιγνωσονται την εκδικησιν μου λεγει κυριος

“ ‘The Lord Yahweh says: “Because the Philistines have taken revenge, and have taken vengeance with contempt of soul to destroy with perpetual hostility,”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because the Philistines H6430 have dealt H6213 (QalInf) by revenge, H5360 and have taken H5358 (NiphImpf) vengeance H5359 with a despiteful H7589 heart, H5315 to destroy H4889 it for the old H5769 hatred;^§ H342

Ezekiel 25:15 Or, with perpetual hatred

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων εποιησαν οι αλλοφυλοι εν εκδικησει και εξανεστησαν εκδικησιν επιχαιροντες εκ ψυχης του εξαλειψαι εως αιωνος

I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am Yahweh, when I lay my vengeance on them.” ’ ”

And I will execute H6213 (QalPerf) great H1419 vengeance^§ H5360 upon them with furious H2534 rebukes; H8433 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I shall lay H5414 (QalInf) my vengeance H5360 upon them.

Ezekiel 25:17 Heb. great vengeances

και ποιησω εν αυτοις εκδικησεις μεγαλας και επιγνωσονται διοτι εγω κυριος εν τω δουναι την εκδικησιν μου επ αυτους

They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

They have made^§ H1129 (QalPerf) all thy ship boards H3871 of fir trees H1265 of Senir: H8149 they have taken H3947 (QalPerf) cedars H730 from Lebanon H3844 to make H6213 (QalInf) masts H8650 for thee.

Ezekiel 27:5 Heb. built

κεδρος εκ σανιρ ωκοδομηθη σοι ταινιαι σανιδων κυπαρισσου εκ του λιβανου ελημφθησαν του ποιησαι σοι ιστους ελατινους

They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.

Of the oaks H437 of Bashan H1316 have they made H6213 (QalPerf) thine oars; H4880 the company^§ H1323 of the Ashurites H839 have made H6213 (QalPerf) thy benches H7175 of ivory, H8127 brought out of the isles H339 of Chittim. H3794

Ezekiel 27:6 Heb. the daughter

εκ της βασανιτιδος εποιησαν τας κωπας σου τα ιερα σου εποιησαν εξ ελεφαντος οικους αλσωδεις απο νησων των χεττιιν

By your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasuries.

with thy wisdom H2451 and with thine understanding H8394 thou hast gotten H6213 (QalPerf) thee riches, H2428 and hast gotten H6213 (QalImpf) gold H2091 and silver H3701 into thy treasures: H214

μη εν τη επιστημη σου η εν τη φρονησει σου εποιησας σεαυτω δυναμιν και χρυσιον και αργυριον εν τοις θησαυροις σου

and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Sidon. I will be glorified among you. Then they will know that I am Yahweh, when I have executed judgments in her, and am sanctified in her.

and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I am against thee, O Zidon; H6721 and I will be glorified H3513 (NiphPerf) in the midst H8432 of thee: and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I shall have executed H6213 (QalInf) judgments H8201 in her, and shall be sanctified H6942 (NiphPerf) in her.

και ειπον ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επι σε σιδων και ενδοξασθησομαι εν σοι και γνωση οτι εγω ειμι κυριος εν τω ποιησαι με εν σοι κριματα και αγιασθησομαι εν σοι

They will dwell in it securely. Yes, they will build houses, plant vineyards, and will dwell securely when I have executed judgments on all those around them who have treated them with contempt. Then they will know that I am Yahweh their God.” ’ ”

And they shall dwell H3427 (QalPerf) safely^§ H983 therein, and shall build H1129 (QalPerf) houses, H1004 and plant H5193 (QalPerf) vineyards; H3754 yea, they shall dwell H3427 (QalPerf) with confidence, H983 when I have executed H6213 (QalInf) judgments H8201 upon all those that despise^§ H7590 (QalPtc) them round about H5439 them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 their God. H430

Ezekiel 28:26a Or, with confidence
Ezekiel 28:26b Or, spoil

και κατοικησουσιν επ αυτης εν ελπιδι και οικοδομησουσιν οικιας και φυτευσουσιν αμπελωνας και κατοικησουσιν εν ελπιδι οταν ποιησω κριμα εν πασιν τοις ατιμασασιν αυτους εν τοις κυκλω αυτων και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων και ο θεος των πατερων αυτων

Speak and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the middle of his rivers, that has said, ‘My river is my own, and I have made it for myself.’

speak, H1696 (PielImpv) and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I am against thee, Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 the great H1419 dragon H8577 that lieth H7257 (QalActPtc) in the midst H8432 of his rivers, H2975 which hath said, H559 (QalPerf) My river H2975 is mine own, and I have made H6213 (QalPerf) it for myself.

και ειπον ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επι φαραω τον δρακοντα τον μεγαν τον εγκαθημενον εν μεσω ποταμων αυτου τον λεγοντα εμοι εισιν οι ποταμοι και εγω εποιησα αυτους

The land of Egypt will be a desolation and a waste. Then they will know that I am Yahweh. “ ‘ “Because he has said, ‘The river is mine, and I have made it,’

And the land H776 of Egypt H4714 shall be desolate H8077 and waste; H2723 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord: H3068 because he hath said, H559 (QalPerf) The river H2975 is mine, and I have made H6213 (QalPerf) it.

και εσται η γη αιγυπτου απωλεια και ερημος και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος αντι του λεγειν σε οι ποταμοι εμοι εισιν και εγω εποιησα αυτους

I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord Yahweh.

I have given H5414 (QalPerf) him the land H776 of Egypt H4714 for his labour H6468 wherewith he served H5647 (QalPerf) against it, because they wrought H6213 (QalPerf) for me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

αντι της λειτουργιας αυτου ης εδουλευσεν επι τυρον δεδωκα αυτω γην αιγυπτου ταδε λεγει κυριος κυριος

I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

And I will make Pathros H6624 desolate, H8074 (HiphPerf) and will set H5414 (QalPerf) fire H784 in Zoan,^§ H6814 and will execute H6213 (QalPerf) judgments H8201 in No. H4996

Ezekiel 30:14 Or, Tanis

και απολω γην παθουρης και δωσω πυρ επι τανιν και ποιησω εκδικησιν εν διοσπολει

Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am Yahweh.” ’ ”

Thus will I execute H6213 (QalPerf) judgments H8201 in Egypt: H4714 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και ποιησω κριμα εν αιγυπτω και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

I have made H6213 (QalPerf) him fair H3303 by the multitude H7230 of his branches: H1808 so that all the trees H6086 of Eden, H5731 that were in the garden H1588 of God, H430 envied H7065 (PielImpf) him.

δια το πληθος των κλαδων αυτου και εζηλωσεν αυτον τα ξυλα του παραδεισου της τρυφης του θεου

I will deliver him into the hand of the mighty one of the nations. He will surely deal with him. I have driven him out for his wickedness.

I have therefore delivered H5414 (QalImpf) him into the hand H3027 of the mighty one H410 of the heathen; H1471 he shall surely H6213 (QalInf) deal H6213 (QalImpf) with him:^§ I have driven him out H1644 (PielPerf) for his wickedness. H7562

Ezekiel 31:11 Heb. in doing he shall do unto him

και παρεδωκα αυτον εις χειρας αρχοντος εθνων και εποιησεν την απωλειαν αυτου

When I tell the righteous that he will surely live, if he trusts in his righteousness and commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but he will die in his iniquity that he has committed.

When I shall say H559 (QalInf) to the righteous, H6662 that he shall surely H2421 (QalInf) live; H2421 (QalImpf) if he trust H982 (QalPerf) to his own righteousness, H6666 and commit H6213 (QalPerf) iniquity, H5766 all his righteousnesses H6666 shall not be remembered; H2142 (NiphImpf) but for his iniquity H5766 that he hath committed, H6213 (QalPerf) he shall die H4191 (QalImpf) for it.

εν τω ειπαι με τω δικαιω ουτος πεποιθεν επι τη δικαιοσυνη αυτου και ποιηση ανομιαν πασαι αι δικαιοσυναι αυτου ου μη αναμνησθωσιν εν τη αδικια αυτου η εποιησεν εν αυτη αποθανειται

Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

Again, when I say H559 (QalInf) unto the wicked, H7563 Thou shalt surely H4191 (QalInf) die; H4191 (QalImpf) if he turn H7725 (QalPerf) from his sin, H2403 and do H6213 (QalPerf) that which is lawful H4941 and right;^§ H6666

Ezekiel 33:14 Heb. judgment and justice

και εν τω ειπαι με τω ασεβει θανατω θανατωθηση και αποστρεψη απο της αμαρτιας αυτου και ποιηση κριμα και δικαιοσυνην

if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity, he will surely live. He will not die.

if the wicked H7563 restore H7725 (HiphImpf) the pledge, H2258 give again H7999 (PielImpf) that he had robbed, H1500 walk H1980 (QalPerf) in the statutes H2708 of life, H2416 without committing H6213 (QalInf) iniquity; H5766 he shall surely H2421 (QalInf) live, H2421 (QalImpf) he shall not die. H4191 (QalImpf)

και ενεχυρασμα αποδω και αρπαγμα αποτειση εν προσταγμασιν ζωης διαπορευηται του μη ποιησαι αδικον ζωη ζησεται και ου μη αποθανη

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

None of his sins H2403 that he hath committed H2398 (QalPerf) shall be mentioned H2142 (NiphImpf) unto him: he hath done H6213 (QalPerf) that which is lawful H4941 and right; H6666 he shall surely H2421 (QalInf) live. H2421 (QalImpf)

πασαι αι αμαρτιαι αυτου ας ημαρτεν ου μη αναμνησθωσιν οτι κριμα και δικαιοσυνην εποιησεν εν αυτοις ζησεται