Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

David the king said to all the assembly, “Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for Yahweh God.

Furthermore David H1732 the king H4428 said H559 (QalImpf) unto all the congregation, H6951 Solomon H8010 my son, H1121 whom alone H259 God H430 hath chosen, H977 (QalPerf) is yet young H5288 and tender, H7390 and the work H4399 is great: H1419 for the palace H1002 is not for man, H120 but for the Lord H3068 God. H430

και ειπεν δαυιδ ο βασιλευς παση τη εκκλησια σαλωμων ο υιος μου εις ον ηρετικεν εν αυτω κυριος νεος και απαλος και το εργον μεγα οτι ουκ ανθρωπω η οικοδομη αλλ η κυριω θεω

Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, “You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.

Wherefore David H1732 blessed H1288 (PielImpf) the Lord H3068 before H5869 all the congregation: H6951 and David H1732 said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou, Lord H3068 God H430 of Israel H3478 our father, H1 for H5704 ever H5769 and ever. H5769

και ευλογησεν ο βασιλευς δαυιδ τον κυριον ενωπιον της εκκλησιας λεγων ευλογητος ει κυριε ο θεος ισραηλ ο πατηρ ημων απο του αιωνος και εως του αιωνος

Then David said to all the assembly, “Now bless Yahweh your God!” All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to all the congregation, H6951 Now bless H1288 (PielImpv) the Lord H3068 your God. H430 And all the congregation H6951 blessed H1288 (PielImpf) the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 and bowed down their heads, H6915 (QalImpf) and worshipped H7812 (HithImpf) the Lord, H3068 and the king. H4428

και ειπεν δαυιδ παση τη εκκλησια ευλογησατε κυριον τον θεον υμων και ευλογησεν πασα η εκκλησια κυριον τον θεον των πατερων αυτων και καμψαντες τα γονατα προσεκυνησαν τω κυριω και τω βασιλει

Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers’ households.

Then Solomon H8010 spake H559 (QalImpf) unto all Israel, H3478 to the captains H8269 of thousands H505 and of hundreds, H3967 and to the judges, H8199 (QalActPtc) and to every governor H5387 in all Israel, H3478 the chief H7218 of the fathers. H1

και ειπεν σαλωμων προς παντα ισραηλ τοις χιλιαρχοις και τοις εκατονταρχοις και τοις κριταις και πασιν τοις αρχουσιν εναντιον ισραηλ τοις αρχουσι των πατριων

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

In that night H3915 did God H430 appear H7200 (NiphPerf) unto Solomon, H8010 and said H559 (QalImpf) unto him, Ask H7592 (QalImpv) what I shall give H5414 (QalImpf) thee.

εν τη νυκτι εκεινη ωφθη ο θεος τω σαλωμων και ειπεν αυτω αιτησαι τι σοι δω

Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

And Solomon H8010 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Thou hast shewed H6213 (QalPerf) great H1419 mercy H2617 unto David H1732 my father, H1 and hast made me to reign H4427 (HiphPerf) in his stead.

και ειπεν σαλωμων προς τον θεον συ εποιησας μετα δαυιδ του πατρος μου ελεος μεγα και εβασιλευσας με αντ αυτου

God said to Solomon, “Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, honor, or the life of those who hate you, nor yet have you asked for long life; but have asked for wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king,

And God H430 said H559 (QalImpf) to Solomon, H8010 Because this was in thine heart, H3824 and thou hast not asked H7592 (QalPerf) riches, H6239 wealth, H5233 or honour, H3519 nor the life H5315 of thine enemies, H8130 (QalActPtc) neither yet hast asked H7592 (QalPerf) long H7227 life; H3117 but hast asked H7592 (QalImpf) wisdom H2451 and knowledge H4093 for thyself, that thou mayest judge H8199 (QalImpf) my people, H5971 over whom I have made thee king: H4427 (HiphPerf)

και ειπεν ο θεος προς σαλωμων ανθ ων εγενετο τουτο εν τη καρδια σου και ουκ ητησω πλουτον χρηματων ουδε δοξαν ουδε την ψυχην των υπεναντιων και ημερας πολλας ουκ ητησω και ητησας σεαυτω σοφιαν και συνεσιν οπως κρινης τον λαον μου εφ ον εβασιλευσα σε επ αυτον

Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

And Solomon H8010 determined H559 (QalImpf) to build H1129 (QalInf) an house H1004 for the name H8034 of the Lord, H3068 and an house H1004 for his kingdom. H4438

^[1:18] και ειπεν σαλωμων του οικοδομησαι οικον τω ονοματι κυριου και οικον τη βασιλεια αυτου

Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, “As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, so deal with me.

And Solomon H8010 sent H7971 (QalImpf) to Huram^§ H2361 the king H4428 of Tyre, H6865 saying, H559 (QalInf) As thou didst deal H6213 (QalPerf) with David H1732 my father, H1 and didst send H7971 (QalImpf) him cedars H730 to build H1129 (QalInf) him an house H1004 to dwell H3427 (QalInf) therein, even so deal with me.

2 Chronicles 2:3 Or, Hiram

^[2:2] και απεστειλεν σαλωμων προς χιραμ βασιλεα τυρου λεγων ως εποιησας μετα του πατρος μου δαυιδ και απεστειλας αυτω κεδρους του οικοδομησαι εαυτω οικον κατοικησαι εν αυτω

Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, “Because Yahweh loves his people, he has made you king over them.”

Then Huram H2361 the king H4428 of Tyre H6865 answered H559 (QalImpf) in writing, H3791 which he sent H7971 (QalImpf) to Solomon, H8010 Because the Lord H3068 hath loved H160 his people, H5971 he hath made H5414 (QalPerf) thee king H4428 over them.

^[2:10] και ειπεν χιραμ βασιλευς τυρου εν γραφη και απεστειλεν προς σαλωμων εν τω αγαπησαι κυριον τον λαον αυτου εδωκεν σε επ αυτους εις βασιλεα

Huram continued, “Blessed be Yahweh, the God of Israel, who made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, who would build a house for Yahweh and a house for his kingdom.

Huram H2361 said H559 (QalImpf) moreover, Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 that made H6213 (QalPerf) heaven H8064 and earth, H776 who hath given H5414 (QalPerf) to David H1732 the king H4428 a wise H2450 son, H1121 endued H3045 (QalActPtc) with prudence H7922 and understanding, H998 that might build H1129 (QalImpf) an house H1004 for the Lord, H3068 and an house H1004 for his kingdom. H4438

^[2:11] και ειπεν χιραμ ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ ος εποιησεν τον ουρανον και την γην ος εδωκεν τω δαυιδ τω βασιλει υιον σοφον και επισταμενον συνεσιν και επιστημην ος οικοδομησει οικον τω κυριω και οικον τη βασιλεια αυτου

“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;

Now therefore the wheat, H2406 and the barley, H8184 the oil, H8081 and the wine, H3196 which my lord H113 hath spoken H559 (QalPerf) of, let him send H7971 (QalImpf) unto his servants: H5650

^[2:14] και νυν τον σιτον και την κριθην και το ελαιον και τον οινον α ειπεν ο κυριος μου αποστειλατω τοις παισιν αυτου

Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

Then said H559 (QalPerf) Solomon, H8010 The Lord H3068 hath said H559 (QalPerf) that he would dwell H7931 (QalInf) in the thick darkness. H6205

τοτε ειπεν σαλωμων κυριος ειπεν του κατασκηνωσαι εν γνοφω

He said, “Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 who hath with his hands H3027 fulfilled H4390 (PielPerf) that which he spake H1696 (PielPerf) with his mouth H6310 to my father H1 David, H1732 saying, H559 (QalInf)

και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ ος ελαλησεν εν στοματι αυτου προς δαυιδ τον πατερα μου και εν χερσιν αυτου επληρωσεν λεγων

‘Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there, and I chose no man to be prince over my people Israel;

Since the day H3117 that I brought forth H3318 (HiphPerf) my people H5971 out of the land H776 of Egypt H4714 I chose H977 (QalPerf) no city H5892 among all the tribes H7626 of Israel H3478 to build H1129 (QalInf) an house H1004 in, that my name H8034 might be there; neither chose H977 (QalPerf) I any man H376 to be a ruler H5057 over my people H5971 Israel: H3478

απο της ημερας ης ανηγαγον τον λαον μου εκ γης αιγυπτου ουκ εξελεξαμην εν πολει απο πασων φυλων ισραηλ του οικοδομησαι οικον του ειναι ονομα μου εκει και ουκ εξελεξαμην εν ανδρι του ειναι εις ηγουμενον επι τον λαον μου ισραηλ

But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;

But the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to David H1732 my father, H1 Forasmuch as it was in thine heart H3824 to build H1129 (QalInf) an house H1004 for my name, H8034 thou didst well H2895 (HiphPerf) in that it was in thine heart: H3824

και ειπεν κυριος προς δαυιδ πατερα μου διοτι εγενετο επι καρδιαν σου του οικοδομησαι οικον τω ονοματι μου καλως εποιησας οτι εγενετο επι καρδιαν σου

Then he said, “Yahweh, the God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth—you who keep covenant and loving kindness with your servants who walk before you with all their heart;

and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 there is no God H430 like thee in the heaven, H8064 nor in the earth; H776 which keepest H8104 (QalActPtc) covenant, H1285 and shewest mercy H2617 unto thy servants, H5650 that walk H1980 (QalActPtc) before H6440 thee with all their hearts: H3820

και ειπεν κυριε ο θεος ισραηλ ουκ εστιν ομοιος σοι θεος εν ουρανω και επι της γης φυλασσων την διαθηκην και το ελεος τοις παισιν σου τοις πορευομενοις εναντιον σου εν ολη καρδια

“Now therefore, Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk in my law as you have walked before me.’

Now therefore, O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 keep H8104 (QalImpv) with thy servant H5650 David H1732 my father H1 that which thou hast promised H1696 (PielPerf) him, saying, H559 (QalInf) There shall not fail H3772 (NiphImpf) thee a man^§ H376 in my sight H6440 to sit H3427 (QalActPtc) upon the throne H3678 of Israel; H3478 yet so H7535 that thy children H1121 take heed H8104 (QalImpf) to their way H1870 to walk H3212 (QalInf) in my law, H8451 as thou hast walked H1980 (QalPerf) before H6440 me.

2 Chronicles 6:16 Heb. there shall not be a man cut off

και νυν κυριε ο θεος ισραηλ φυλαξον τω παιδι σου τω δαυιδ τω πατρι μου α ελαλησας αυτω λεγων ουκ εκλειψει σοι ανηρ απο προσωπου μου καθημενος επι θρονου ισραηλ πλην εαν φυλαξωσιν οι υιοι σου την οδον αυτων του πορευεσθαι εν τω νομω μου ως επορευθης εναντιον μου

that your eyes may be open toward this house day and night, even toward the place where you have said that you would put your name, to listen to the prayer which your servant will pray toward this place.

that thine eyes H5869 may be open H6605 (QalPasPtc) upon this house H1004 day H3119 and night, H3915 upon the place H4725 whereof thou hast said H559 (QalPerf) that thou wouldest put H7760 (QalInf) thy name H8034 there; to hearken H8085 (QalInf) unto the prayer H8605 which thy servant H5650 prayeth H6419 (HithImpf) toward this place. H4725

του ειναι οφθαλμους σου ανεωγμενους επι τον οικον τουτον ημερας και νυκτος εις τον τοπον τουτον ον ειπας επικληθηναι το ονομα σου εκει του ακουσαι της προσευχης ης ο παις σου προσευχεται εις τον τοπον τουτον

yet if they come to their senses in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of their captivity, saying, ‘We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly;’

yet if they bethink H7725 (HiphPerf) H3824 themselves^§ in the land H776 whither they are carried captive, H7617 (NiphPerf) and turn H7725 (QalPerf) and pray H2603 (HithPerf) unto thee in the land H776 of their captivity, H7628 saying, H559 (QalInf) We have sinned, H2398 (QalPerf) we have done amiss, H5753 (HiphPerf) and have dealt wickedly; H7561 (QalPerf)

2 Chronicles 6:37 Heb. bring back to their heart

και επιστρεψωσιν καρδιαν αυτων εν τη γη αυτων ου μετηχθησαν εκει και γε επιστρεψωσιν και δεηθωσιν σου εν τη αιχμαλωσια αυτων λεγοντες ημαρτομεν ηδικησαμεν ηνομησαμεν

Then Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.

And the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) to Solomon H8010 by night, H3915 and said H559 (QalImpf) unto him, I have heard H8085 (QalPerf) thy prayer, H8605 and have chosen H977 (QalPerf) this place H4725 to myself for an house H1004 of sacrifice. H2077

και ωφθη ο θεος τω σαλωμων την νυκτα και ειπεν αυτω ηκουσα της προσευχης σου και εξελεξαμην εν τω τοπω τουτω εμαυτω εις οικον θυσιας

then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, ‘There shall not fail you a man to be ruler in Israel.’

then will I stablish H6965 (HiphPerf) the throne H3678 of thy kingdom, H4438 according as I have covenanted H3772 (QalPerf) with David H1732 thy father, H1 saying, H559 (QalInf) There shall not fail H3772 (NiphImpf) thee^§ a man H376 to be ruler H4910 (QalActPtc) in Israel. H3478

2 Chronicles 7:18 Heb. there shall not be cut off to thee

και αναστησω τον θρονον της βασιλειας σου ως διεθεμην δαυιδ τω πατρι σου λεγων ουκ εξαρθησεται σοι ανηρ ηγουμενος εν ισραηλ

This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’

And this house, H1004 which is high, H5945 shall be an astonishment H8074 (QalImpf) to every one that passeth H5674 (QalActPtc) by it; so that he shall say, H559 (QalPerf) Why hath the Lord H3068 done H6213 (QalPerf) thus unto this land, H776 and unto this house? H1004

και ο οικος ουτος ο υψηλος πας ο διαπορευομενος αυτον εκστησεται και ερει χαριν τινος εποιησεν κυριος τη γη ταυτη και τω οικω τουτω

They shall answer, ‘Because they abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and took other gods, worshiped them, and served them. Therefore he has brought all this evil on them.’ ”

And it shall be answered, H559 (QalPerf) Because they forsook H5800 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 which brought them forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 and laid hold H2388 (HiphImpf) on other H312 gods, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) them, and served H5647 (QalImpf) them: therefore hath he brought H935 (HiphPerf) all this evil H7451 upon them.

και ερουσιν διοτι εγκατελιπον κυριον τον θεον των πατερων αυτων τον εξαγαγοντα αυτους εκ γης αιγυπτου και αντελαβοντο θεων ετερων και προσεκυνησαν αυτοις και εδουλευσαν αυτοις δια τουτο επηγαγεν επ αυτους πασαν την κακιαν ταυτην

Solomon brought up Pharaoh’s daughter out of David’s city to the house that he had built for her; for he said, “My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places where Yahweh’s ark has come are holy.”

And Solomon H8010 brought up H5927 (HiphPerf) the daughter H1323 of Pharaoh H6547 out of the city H5892 of David H1732 unto the house H1004 that he had built H1129 (QalPerf) for her: for he said, H559 (QalPerf) My wife H802 shall not dwell H3427 (QalImpf) in the house H1004 of David H1732 king H4428 of Israel, H3478 because the places are holy,^§ H6944 whereunto the ark H727 of the Lord H3068 hath come. H935 (QalPerf)

2 Chronicles 8:11 Heb. holiness

και την θυγατερα φαραω σαλωμων ανηγαγεν εκ πολεως δαυιδ εις τον οικον ον ωκοδομησεν αυτη οτι ειπεν ου κατοικησει η γυνη μου εν πολει δαυιδ του βασιλεως ισραηλ οτι αγιος εστιν ου εισηλθεν εκει κιβωτος κυριου

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

And she said H559 (QalImpf) to the king, H4428 It was a true H571 report^§ H1697 which I heard H8085 (QalPerf) in mine own land H776 of thine acts,^§ H1697 and of thy wisdom: H2451

2 Chronicles 9:5a Heb. word
2 Chronicles 9:5b Or, sayings

και ειπεν προς τον βασιλεα αληθινος ο λογος ον ηκουσα εν τη γη μου περι των λογων σου και περι της σοφιας σου

They sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying,

And they sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) him. So Jeroboam H3379 and all Israel H3478 came H935 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) to Rehoboam, H7346 saying, H559 (QalInf)

και απεστειλαν και εκαλεσαν αυτον και ηλθεν ιεροβοαμ και πασα η εκκλησια ισραηλ προς ροβοαμ λεγοντες

He said to them, “Come again to me after three days.” So the people departed.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Come again H7725 (QalImpv) unto me after three H7969 days. H3117 And the people H5971 departed. H3212 (QalImpf)

και ειπεν αυτοις πορευεσθε εως τριων ημερων και ερχεσθε προς με και απηλθεν ο λαος

King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me about how to answer these people?”

And king H4428 Rehoboam H7346 took counsel H3289 (NiphImpf) with the old H2205 men that had stood H5975 (QalActPtc) before H6440 Solomon H8010 his father H1 while he yet lived, H2416 saying, H559 (QalInf) What H349 counsel give H3289 (NiphPtc) ye me to return H7725 (HiphInf) answer H1697 to this people? H5971

και συνηγαγεν ο βασιλευς ροβοαμ τους πρεσβυτερους τους εστηκοτας εναντιον σαλωμων του πατρος αυτου εν τω ζην αυτον λεγων πως υμεις βουλευεσθε του αποκριθηναι τω λαω τουτω λογον

They spoke to him, saying, “If you are kind to these people, please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”

And they spake H1696 (PielImpf) unto him, saying, H559 (QalInf) If thou be kind H2896 to this people, H5971 and please H7521 (QalPerf) them, and speak H1696 (PielPerf) good H2896 words H1697 to them, they will be thy servants H5650 for ever. H3117

και ελαλησαν αυτω λεγοντες εαν εν τη σημερον γενη εις αγαθον τω λαω τουτω και ευδοκησης και λαλησης αυτοις λογους αγαθους και εσονται σοι παιδες πασας τας ημερας

He said to them, “What counsel do you give, that we may give an answer to these people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”

And he said H559 (QalImpf) unto them, What advice H3289 (NiphPtc) give ye that we may return H7725 (HiphImpf) answer H1697 to this people, H5971 which have spoken H1696 (PielPerf) to me, saying, H559 (QalInf) Ease H7043 (HiphImpv) somewhat the yoke H5923 that thy father H1 did put H5414 (QalPerf) upon us?

και ειπεν αυτοις τι υμεις βουλευεσθε και αποκριθησομαι λογον τω λαω τουτω οι ελαλησαν προς με λεγοντες ανες απο του ζυγου ου εδωκεν ο πατηρ σου εφ ημας

The young men who had grown up with him spoke to him, saying, “Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;’ thus you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.

And the young men H3206 that were brought up H1431 (QalPerf) with him spake H1696 (PielImpf) unto him, saying, H559 (QalInf) Thus shalt thou answer H559 (QalImpf) the people H5971 that spake H1696 (PielPerf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Thy father H1 made H3513 our yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) but make thou it somewhat lighter H7043 (HiphImpv) for us; thus shalt thou say H559 (QalImpf) unto them, My little H6995 finger shall be thicker H5666 (QalPerf) than my father’s H1 loins. H4975

και ελαλησαν αυτω τα παιδαρια τα εκτραφεντα μετ αυτου ουτως λαλησεις τω λαω τω λαλησαντι προς σε λεγων ο πατηρ σου εβαρυνεν τον ζυγον ημων και συ αφες αφ ημων ουτως ερεις ο μικρος δακτυλος μου παχυτερος της οσφυος του πατρος μου

So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”

So Jeroboam H3379 and all the people H5971 came H935 (QalImpf) to Rehoboam H7346 on the third H7992 day, H3117 as the king H4428 bade, H1696 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) Come again H7725 (QalImpv) to me on the third H7992 day. H3117

και ηλθεν ιεροβοαμ και πας ο λαος προς ροβοαμ τη ημερα τη τριτη ως ελαλησεν ο βασιλευς λεγων επιστρεψατε προς με τη ημερα τη τριτη

and spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

and answered H1696 (PielImpf) them after the advice H6098 of the young men, H3206 saying, H559 (QalInf) My father H1 made your yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) but I will add H3254 (HiphImpf) thereto: my father H1 chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise you with scorpions. H6137

και ελαλησεν προς αυτους κατα την βουλην των νεωτερων λεγων ο πατηρ μου εβαρυνεν τον ζυγον υμων και εγω προσθησω επ αυτον ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν και εγω παιδευσω υμας εν σκορπιοις

When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion do we have in David? We don’t have an inheritance in the son of Jesse! Every man to your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So all Israel departed to their tents.

And when all Israel H3478 saw H7200 (QalPerf) that the king H4428 would not hearken H8085 (QalPerf) unto them, the people H5971 answered H7725 (HiphImpf) the king, H4428 saying, H559 (QalInf) What portion H2506 have we in David? H1732 and we have none inheritance H5159 in the son H1121 of Jesse: H3448 every man H376 to your tents, H168 O Israel: H3478 and now, David, H1732 see H7200 (QalImpv) to thine own house. H1004 So all Israel H3478 went H3212 (QalImpf) to their tents. H168

και παντος ισραηλ οτι ουκ ηκουσεν ο βασιλευς αυτων και απεκριθη ο λαος προς τον βασιλεα λεγων τις ημιν μερις εν δαυιδ και κληρονομια εν υιω ιεσσαι εις τα σκηνωματα σου ισραηλ νυν βλεπε τον οικον σου δαυιδ και επορευθη πας ισραηλ εις τα σκηνωματα αυτου

But Yahweh’s word came to Shemaiah the man of God, saying,

But the word H1697 of the Lord H3068 came to Shemaiah H8098 the man H376 of God, H430 saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς σαμαιαν ανθρωπον του θεου λεγων

“Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

Speak H559 (QalImpv) unto Rehoboam H7346 the son H1121 of Solomon, H8010 king H4428 of Judah, H3063 and to all Israel H3478 in Judah H3063 and Benjamin, H1144 saying, H559 (QalInf)

ειπον προς ροβοαμ τον του σαλωμων και προς παντα ιουδαν και βενιαμιν λεγων

‘Yahweh says, “You shall not go up, nor fight against your brothers! Every man return to his house; for this thing is of me.” ’ ” So they listened to Yahweh’s words, and returned from going against Jeroboam.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Ye shall not go up, H5927 (QalImpf) nor fight H3898 (NiphImpf) against your brethren: H251 return H7725 (QalImpv) every man H376 to his house: H1004 for this thing H1697 is done H1961 (NiphPerf) of me. And they obeyed H8085 (QalImpf) the words H1697 of the Lord, H3068 and returned H7725 (QalImpf) from going H3212 (QalInf) against Jeroboam. H3379

ταδε λεγει κυριος ουκ αναβησεσθε και ου πολεμησετε προς τους αδελφους υμων αποστρεφετε εκαστος εις τον οικον αυτου οτι παρ εμου εγενετο το ρημα τουτο και επηκουσαν του λογου κυριου και απεστραφησαν του μη πορευθηναι επι ιεροβοαμ

Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam and to the princes of Judah, who were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, “Yahweh says, ‘You have forsaken me, therefore I have also left you in the hand of Shishak.’ ”

Then came H935 (QalPerf) Shemaiah H8098 the prophet H5030 to Rehoboam, H7346 and to the princes H8269 of Judah, H3063 that were gathered together H622 (NiphPerf) to Jerusalem H3389 because H6440 of Shishak, H7895 and said H559 (QalImpf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Ye have forsaken H5800 (QalPerf) me, and therefore have I also H637 left H5800 (QalPerf) you in the hand H3027 of Shishak. H7895

και σαμαιας ο προφητης ηλθεν προς ροβοαμ και προς τους αρχοντας ιουδα τους συναχθεντας εις ιερουσαλημ απο προσωπου σουσακιμ και ειπεν αυτοις ουτως ειπεν κυριος υμεις εγκατελιπετε με καγω εγκαταλειψω υμας εν χειρι σουσακιμ

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “Yahweh is righteous.”

Whereupon the princes H8269 of Israel H3478 and the king H4428 humbled H3665 (NiphImpf) themselves; and they said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 is righteous. H6662

και ησχυνθησαν οι αρχοντες ισραηλ και ο βασιλευς και ειπαν δικαιος ο κυριος

When Yahweh saw that they humbled themselves, Yahweh’s word came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will grant them some deliverance, and my wrath won’t be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

And when the Lord H3068 saw H7200 (QalInf) that they humbled H3665 (NiphPerf) themselves, the word H1697 of the Lord H3068 came to Shemaiah, H8098 saying, H559 (QalInf) They have humbled H3665 (NiphPerf) themselves; therefore I will not destroy H7843 (HiphImpf) them, but I will grant H5414 (QalPerf) them some^§ H4592 deliverance; H6413 and my wrath H2534 shall not be poured out H5413 (QalImpf) upon Jerusalem H3389 by the hand H3027 of Shishak. H7895

2 Chronicles 12:7 Or, a little while

και εν τω ιδειν κυριον οτι ενετραπησαν και εγενετο λογος κυριου προς σαμαιαν λεγων ενετραπησαν ου καταφθερω αυτους και δωσω αυτους ως μικρον εις σωτηριαν και ου μη σταξη ο θυμος μου εν ιερουσαλημ

Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, “Hear me, Jeroboam and all Israel:

And Abijah H29 stood up H6965 (QalImpf) upon mount H2022 Zemaraim, H6787 which is in mount H2022 Ephraim, H669 and said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) me, thou Jeroboam, H3379 and all Israel; H3478

και ανεστη αβια απο του ορους σομορων ο εστιν εν τω ορει εφραιμ και ειπεν ακουσατε ιεροβοαμ και πας ισραηλ

“Now you intend to withstand the kingdom of Yahweh in the hand of the sons of David. You are a great multitude, and the golden calves which Jeroboam made you for gods are with you.

And now ye think H559 (QalActPtc) to withstand H2388 (HithInf) the kingdom H6440 H4467 of the Lord H3068 in the hand H3027 of the sons H1121 of David; H1732 and ye be a great H7227 multitude, H1995 and there are with you golden H2091 calves, H5695 which Jeroboam H3379 made H6213 (QalPerf) you for gods. H430

και νυν λεγετε υμεις αντιστηναι κατα προσωπον βασιλειας κυριου δια χειρος υιων δαυιδ και υμεις πληθος πολυ και μεθ υμων μοσχοι χρυσοι ους εποιησεν υμιν ιεροβοαμ εις θεους

and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.

and commanded H559 (QalImpf) Judah H3063 to seek H1875 (QalInf) the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 and to do H6213 (QalInf) the law H8451 and the commandment. H4687

^[14:3] και ειπεν τω ιουδα εκζητησαι τον κυριον θεον των πατερων αυτων και ποιησαι τον νομον και τας εντολας

For he said to Judah, “Let’s build these cities and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God. We have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered.

Therefore he said H559 (QalImpf) unto Judah, H3063 Let us build H1129 (QalImpf) these cities, H5892 and make about H5437 (HiphImpf) them walls, H2346 and towers, H4026 gates, H1817 and bars, H1280 while the land H776 is yet before H6440 us; because we have sought H1875 (QalPerf) the Lord H3068 our God, H430 we have sought H1875 (QalPerf) him, and he hath given us rest H5117 (QalImpf) on every side. H5439 So they built H1129 (QalImpf) and prospered. H6743 (HiphImpf)

^[14:6] και ειπεν τω ιουδα οικοδομησωμεν τας πολεις ταυτας και ποιησωμεν τειχη και πυργους και πυλας και μοχλους εν ω της γης κυριευσομεν οτι καθως εξεζητησαμεν κυριον θεον ημων εξεζητησεν ημας και κατεπαυσεν ημας κυκλοθεν και ευοδωσεν ημιν

Asa cried to Yahweh his God, and said, “Yahweh, there is no one besides you to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are our God. Don’t let man prevail against you.”

And Asa H609 cried H7121 (QalImpf) unto the Lord H3068 his God, H430 and said, H559 (QalImpf) Lord, H3068 it is nothing with thee to help, H5826 (QalInf) whether H996 with man^§y, H7227 or with them that have no power: H3581 help H5826 (QalImpv) us, O Lord H3068 our God; H430 for we rest H8172 (NiphPerf) on thee, and in thy name H8034 we go H935 (QalPerf) against this multitude. H1995 O Lord, H3068 thou art our God; H430 let not man H582 prevail H6113 (QalImpf) against thee.

2 Chronicles 14:11 Or, mortal man

^[14:10] και εβοησεν ασα προς κυριον θεον αυτου και ειπεν κυριε ουκ αδυνατει παρα σοι σωζειν εν πολλοις και εν ολιγοις κατισχυσον ημας κυριε ο θεος ημων οτι επι σοι πεποιθαμεν και επι τω ονοματι σου ηλθαμεν επι το πληθος το πολυ τουτο κυριε ο θεος ημων μη κατισχυσατω προς σε ανθρωπος

He went out to meet Asa, and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! Yahweh is with you while you are with him; and if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you.

and he went out H3318 (QalImpf) to meet H6440 Asa,^§ H609 and said H559 (QalImpf) unto him, Hear H8085 (QalImpv) ye me, Asa, H609 and all Judah H3063 and Benjamin; H1144 The Lord H3068 is with you, while ye be with him; and if ye seek H1875 (QalImpf) him, he will be found H4672 (NiphImpf) of you; but if ye forsake H5800 (QalImpf) him, he will forsake H5800 (QalImpf) you.

2 Chronicles 15:2 Heb. before Asa

και εξηλθεν εις απαντησιν ασα και παντι ιουδα και βενιαμιν και ειπεν ακουσατε μου ασα και πας ιουδα και βενιαμιν κυριος μεθ υμων εν τω ειναι υμας μετ αυτου και εαν εκζητησητε αυτον ευρεθησεται υμιν και εαν εγκαταλιπητε αυτον εγκαταλειψει υμας

Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of Yahweh’s house and of the king’s house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying,

Then Asa H609 brought out H3318 (HiphImpf) silver H3701 and gold H2091 out of the treasures H214 of the house H1004 of the Lord H3068 and of the king’s H4428 house, H1004 and sent H7971 (QalImpf) to Ben-hadad H1130 king H4428 of Syria, H758 that dwelt H3427 (QalActPtc) at Damascus,^§ H1834 saying, H559 (QalInf)

2 Chronicles 16:2 Heb. Darmesek

και ελαβεν ασα χρυσιον και αργυριον εκ θησαυρων οικου κυριου και οικου του βασιλεως και απεστειλεν προς τον υιον του αδερ βασιλεως συριας τον κατοικουντα εν δαμασκω λεγων

At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore the army of the king of Syria has escaped out of your hand.

And at that time H6256 Hanani H2607 the seer H7200 (QalActPtc) came H935 (QalPerf) to Asa H609 king H4428 of Judah, H3063 and said H559 (QalImpf) unto him, Because thou hast relied H8172 (NiphInf) on the king H4428 of Syria, H758 and not relied H8172 (NiphPerf) on the Lord H3068 thy God, H430 therefore is the host H2428 of the king H4428 of Syria H758 escaped H4422 (NiphPerf) out of thine hand. H3027

και εν τω καιρω εκεινω ηλθεν ανανι ο προφητης προς ασα βασιλεα ιουδα και ειπεν αυτω εν τω πεποιθεναι σε επι βασιλεα συριας και μη πεποιθεναι σε επι κυριον θεον σου δια τουτο εσωθη δυναμις συριας απο της χειρος σου

Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, “Will you go with me to Ramoth Gilead?” He answered him, “I am as you are, and my people as your people. We will be with you in the war.”

And Ahab H256 king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Jehoshaphat H3092 king H4428 of Judah, H3063 Wilt thou go H3212 (QalImpf) with me to Ramoth-gilead? H7433 H1568 And he answered H559 (QalImpf) him, I am as thou art, and my people H5971 as thy people; H5971 and we will be with thee in the war. H4421

και ειπεν αχααβ βασιλευς ισραηλ προς ιωσαφατ βασιλεα ιουδα πορευση μετ εμου εις ραμωθ της γαλααδιτιδος και ειπεν αυτω ως εγω ουτως και συ ως ο λαος σου και ο λαος μου μετα σου εις πολεμον