Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Amaziah said to the man of God, “But what shall we do for the hundred talents° which I have given to the army of Israel?” The man of God answered, “Yahweh is able to give you much more than this.”

2 Chronicles 25:9 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds

And Amaziah H558 said H559 (QalImpf) to the man H376 of God, H430 But what shall we do H6213 (QalInf) for the hundred H3967 talents H3603 which I have given H5414 (QalPerf) to the army^§ H1416 of Israel? H3478 And the man H376 of God H430 answered, H559 (QalImpf) The Lord H3068 is H3426 able to give H5414 (QalInf) thee much more H7235 (HiphInf) than this.

2 Chronicles 25:9 Heb. band

και ειπεν αμασιας τω ανθρωπω του θεου και τι ποιησω τα εκατον ταλαντα α εδωκα τη δυναμει ισραηλ και ειπεν ο ανθρωπος του θεου εστιν τω κυριω δουναι σοι πλειστα τουτων

Therefore Yahweh’s anger burned against Amaziah, and he sent to him a prophet who said to him, “Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?”

Wherefore the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 (QalImpf) against Amaziah, H558 and he sent H7971 (QalImpf) unto him a prophet, H5030 which said H559 (QalImpf) unto him, Why hast thou sought H1875 (QalPerf) after the gods H430 of the people, H5971 which could not deliver H5337 (HiphPerf) their own people H5971 out of thine hand? H3027

και εγενετο οργη κυριου επι αμασιαν και απεστειλεν αυτω προφητας και ειπαν αυτω τι εζητησας τους θεους του λαου οι ουκ εξειλαντο τον λαον αυτων εκ χειρος σου

As he talked with him, the king said to him, “Have we made you one of the king’s counselors? Stop! Why should you be struck down?” Then the prophet stopped, and said, “I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.”

And it came to pass, as he talked H1696 (PielInf) with him, that the king said H559 (QalImpf) unto him, Art thou made H5414 (QalPerf) of the king’s H4428 counsel? H3289 (QalActPtc) forbear; H2308 (QalImpv) why shouldest thou be smitten? H5221 (HiphImpf) Then the prophet H5030 forbare, H2308 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) I know H3045 (QalPerf) that God H430 hath determined^§ H3289 (QalPerf) to destroy H7843 (HiphInf) thee, because thou hast done H6213 (QalPerf) this, and hast not hearkened H8085 (QalPerf) unto my counsel. H6098

2 Chronicles 25:16 Heb. counselled

και εγενετο εν τω λαλησαι αυτω και ειπεν αυτω μη συμβουλον του βασιλεως δεδωκα σε προσεχε μη μαστιγωθης και εσιωπησεν ο προφητης και ειπεν οτι γινωσκω οτι εβουλετο επι σοι του καταφθειραι σε οτι εποιησας τουτο και ουκ επηκουσας της συμβουλιας μου

Then Amaziah king of Judah consulted his advisers, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, “Come! Let’s look one another in the face.”

Then Amaziah H558 king H4428 of Judah H3063 took advice, H3289 (NiphImpf) and sent H7971 (QalImpf) to Joash, H3101 the son H1121 of Jehoahaz, H3059 the son H1121 of Jehu, H3058 king H4428 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Come, H3212 (QalImpv) let us see one another H7200 (HithImpf) in the face. H6440

και εβουλευσατο αμασιας και απεστειλεν προς ιωας υιον ιωαχαζ υιου ιου βασιλεα ισραηλ λεγων δευρο οφθωμεν προσωποις

Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, “The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as his wife. Then a wild animal that was in Lebanon passed by and trampled down the thistle.

And Joash H3101 king H4428 of Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) to Amaziah H558 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) The thistle^§ H2336 that was in Lebanon H3844 sent H7971 (QalPerf) to the cedar H730 that was in Lebanon, H3844 saying, H559 (QalInf) Give H5414 (QalImpv) thy daughter H1323 to my son H1121 to wife: H802 and there passed by H5674 (QalImpf) a wild H7704 beast^§ H2416 that was in Lebanon, H3844 and trode down H7429 (QalImpf) the thistle. H2336

2 Chronicles 25:18a Or, furr bush, or thorn
2 Chronicles 25:18b Heb. a beast of the field

και απεστειλεν ιωας βασιλευς ισραηλ προς αμασιαν βασιλεα ιουδα λεγων ο αχουχ ο εν τω λιβανω απεστειλεν προς την κεδρον την εν τω λιβανω λεγων δος την θυγατερα σου τω υιω μου εις γυναικα και ιδου ελευσεται τα θηρια του αγρου τα εν τω λιβανω και ηλθαν τα θηρια και κατεπατησαν τον αχουχ

You say to yourself that you have struck Edom; and your heart lifts you up to boast. Now stay at home. Why should you meddle with trouble, that you should fall, even you and Judah with you?’ ”

Thou sayest, H559 (QalPerf) Lo, thou hast smitten H5221 (HiphPerf) the Edomites; H123 and thine heart H3820 lifteth thee up H5375 (QalPerf) to boast: H3513 (HiphInf) abide H3427 (QalImpv) now at home; H1004 why shouldest thou meddle H1624 (HithImpf) to thine hurt, H7451 that thou shouldest fall, H5307 (QalPerf) even thou, and Judah H3063 with thee?

ειπας ιδου επαταξας την ιδουμαιαν και επαιρει σε η καρδια η βαρεια νυν καθησο εν οικω σου και ινα τι συμβαλλεις εν κακια και πεση συ και ιουδας μετα σου

They resisted Uzziah the king, and said to him, “It isn’t for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have trespassed. It will not be for your honor from Yahweh God.”

and they withstood H5975 (QalImpf) Uzziah H5818 the king, H4428 and said H559 (QalImpf) unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, H5818 to burn incense H6999 (HiphInf) unto the Lord, H3068 but to the priests H3548 the sons H1121 of Aaron, H175 that are consecrated H6942 (PualPtc) to burn incense: H6999 (HiphInf) go out H3318 (QalImpv) of the sanctuary; H4720 for thou hast trespassed; H4603 (QalPerf) neither shall it be for thine honour H3519 from the Lord H3068 God. H430

και εστησαν επι οζιαν τον βασιλεα και ειπαν αυτω ου σοι οζια θυμιασαι τω κυριω αλλ η τοις ιερευσιν υιοις ααρων τοις ηγιασμενοις θυμιασαι εξελθε εκ του αγιασματος οτι απεστης απο κυριου και ουκ εσται σοι τουτο εις δοξαν παρα κυριου θεου

So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” Jotham his son reigned in his place.

So Uzziah H5818 slept H7901 (QalImpf) with his fathers, H1 and they buried H6912 (QalImpf) him with his fathers H1 in the field H7704 of the burial H6900 which belonged to the kings; H4428 for they said, H559 (QalPerf) He is a leper: H6879 (PualPtc) and Jotham H3147 his son H1121 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

και εκοιμηθη οζιας μετα των πατερων αυτου και εθαψαν αυτον μετα των πατερων αυτου εν τω πεδιω της ταφης των βασιλεων οτι ειπαν οτι λεπρος εστιν και εβασιλευσεν ιωαθαμ υιος αυτου αντ αυτου

But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them, “Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has reached up to heaven.

But a prophet H5030 of the Lord H3068 was there, whose name H8034 was Oded: H5752 and he went out H3318 (QalImpf) before H6440 the host H6635 that came H935 (QalActPtc) to Samaria, H8111 and said H559 (QalImpf) unto them, Behold, because the Lord H3068 God H430 of your fathers H1 was wroth H2534 with Judah, H3063 he hath delivered H5414 (QalPerf) them into your hand, H3027 and ye have slain H2026 (QalImpf) them in a rage H2197 that reacheth up H5060 (HiphPerf) unto heaven. H8064

και εκει ην ο προφητης του κυριου ωδηδ ονομα αυτω και εξηλθεν εις απαντησιν της δυναμεως των ερχομενων εις σαμαρειαν και ειπεν αυτοις ιδου οργη κυριου θεου των πατερων υμων επι τον ιουδαν και παρεδωκεν αυτους εις τας χειρας υμων και απεκτεινατε εν αυτοις εν οργη εως των ουρανων εφθακεν

Now you intend to degrade the children of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves. Aren’t there even with you trespasses of your own against Yahweh your God?

And now ye purpose H559 (QalActPtc) to keep under H3533 (QalInf) the children H1121 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 for bondmen H5650 and bondwomen H8198 unto you: but are there not with you, even H7535 with you, sins H819 against the Lord H3068 your God? H430

και νυν υιους ιουδα και ιερουσαλημ υμεις λεγετε κατακτησεσθαι εις δουλους και δουλας ουκ ιδου ειμι μεθ υμων μαρτυρησαι κυριω θεω υμων

and said to them, “You must not bring in the captives here, for you intend that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel.”

and said H559 (QalImpf) unto them, Ye shall not bring in H935 (HiphImpf) the captives H7633 hither: for whereas we have offended H819 against the Lord H3068 already, ye intend H559 (QalActPtc) to add H3254 (HiphInf) more to our sins H2403 and to our trespass: H819 for our trespass H819 is great, H7227 and there is fierce H2740 wrath H639 against Israel. H3478

και ειπαν αυτοις ου μη εισαγαγητε την αιχμαλωσιαν ωδε προς ημας οτι εις το αμαρτανειν τω κυριω εφ ημας υμεις λεγετε προσθειναι επι ταις αμαρτιαις ημων και επι την αγνοιαν οτι πολλη η αμαρτια ημων και οργη θυμου κυριου επι τον ισραηλ

For he sacrificed to the gods of Damascus which had defeated him. He said, “Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them, that they may help me.” But they were the ruin of him and of all Israel.

For he sacrificed H2076 (QalImpf) unto the gods H430 of Damascus,^§ H1834 which smote H5221 (HiphPtc) him: and he said, H559 (QalImpf) Because the gods H430 of the kings H4428 of Syria H758 help H5826 (HiphPtc) them, therefore will I sacrifice H2076 (PielImpf) to them, that they may help H5826 (QalImpf) me. But they were the ruin H3782 (HiphInf) of him, and of all Israel. H3478

2 Chronicles 28:23 Heb. Darmesek

εκζητησω τους θεους δαμασκου τους τυπτοντας με και ειπεν οτι θεοι βασιλεως συριας αυτοι κατισχυσουσιν αυτους αυτοις τοινυν θυσω και αντιλημψονται μου και αυτοι εγενοντο αυτω εις σκωλον και παντι ισραηλ

and said to them, “Listen to me, you Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry the filthiness out of the holy place.

and said H559 (QalImpf) unto them, Hear H8085 (QalImpv) me, ye Levites, H3881 sanctify H6942 (HithImpv) now yourselves, and sanctify H6942 (PielImpv) the house H1004 of the Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 and carry forth H3318 (HiphImpv) the filthiness H5079 out of the holy H6944 place.

και ειπεν αυτοις ακουσατε οι λευιται νυν αγνισθητε και αγνισατε τον οικον κυριου θεου των πατερων υμων και εκβαλετε την ακαθαρσιαν εκ των αγιων

Then they went in to Hezekiah the king within the palace and said, “We have cleansed all Yahweh’s house, including the altar of burnt offering with all its vessels, and the table of show bread with all its vessels.

Then they went H935 (QalImpf) in H6441 to Hezekiah H2396 the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) We have cleansed H2891 (PielPerf) all the house H1004 of the Lord, H3068 and the altar H4196 of burnt offering, H5930 with all the vessels H3627 thereof, and the shewbread H4635 table, H7979 with all the vessels H3627 thereof.

και εισηλθαν εσω προς εζεκιαν τον βασιλεα και ειπαν ηγνισαμεν παντα τα εν οικω κυριου το θυσιαστηριον της ολοκαυτωσεως και τα σκευη αυτου και την τραπεζαν της προθεσεως και τα σκευη αυτης

They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats, for a sin offering for the kingdom, for the sanctuary, and for Judah. He commanded the priests the sons of Aaron to offer them on Yahweh’s altar.

And they brought H935 (HiphImpf) seven H7651 bullocks, H6499 and seven H7651 rams, H352 and seven H7651 lambs, H3532 and seven H7651 he H6842 goats, H5795 for a sin offering H2403 for the kingdom, H4467 and for the sanctuary, H4720 and for Judah. H3063 And he commanded H559 (QalImpf) the priests H3548 the sons H1121 of Aaron H175 to offer H5927 (HiphInf) them on the altar H4196 of the Lord. H3068

και ανηνεγκεν μοσχους επτα κριους επτα αμνους επτα χιμαρους αιγων επτα περι αμαρτιας περι της βασιλειας και περι των αγιων και περι ισραηλ και ειπεν τοις υιοις ααρων τοις ιερευσιν αναβαινειν επι το θυσιαστηριον κυριου

Then the priests killed them, and they made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

and the priests H3548 killed H7819 (QalImpf) them, and they made reconciliation H2398 (PielImpf) with their blood H1818 upon the altar, H4196 to make an atonement H3722 (PielInf) for all Israel: H3478 for the king H4428 commanded H559 (QalPerf) that the burnt offering H5930 and the sin offering H2403 should be made for all Israel. H3478

και εθυσαν αυτους οι ιερεις και εξιλασαντο το αιμα αυτων προς το θυσιαστηριον και εξιλασαντο περι παντος ισραηλ οτι περι παντος ισραηλ ειπεν ο βασιλευς η ολοκαυτωσις και τα περι αμαρτιας

Hezekiah commanded them to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, Yahweh’s song also began, along with the trumpets and instruments of David king of Israel.

And Hezekiah H2396 commanded H559 (QalImpf) to offer H5927 (HiphInf) the burnt offering H5930 upon the altar. H4196 And when^§ H6256 the burnt offering H5930 began, H2490 (HiphPerf) the song H7892 of the Lord H3068 began H2490 (HiphPerf) also with the trumpets, H2689 and with the instruments^§ H3627 ordained by H3027 David H1732 king H4428 of Israel. H3478

2 Chronicles 29:27a Heb. in the time
2 Chronicles 29:27b Heb. hands of instruments

και ειπεν εζεκιας ανενεγκαι την ολοκαυτωσιν επι το θυσιαστηριον και εν τω αρξασθαι αναφερειν την ολοκαυτωσιν ηρξαντο αδειν κυριω και αι σαλπιγγες προς τα οργανα δαυιδ βασιλεως ισραηλ

Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

Moreover Hezekiah H3169 the king H4428 and the princes H8269 commanded H559 (QalImpf) the Levites H3881 to sing praise H1984 (PielInf) unto the Lord H3068 with the words H1697 of David, H1732 and of Asaph H623 the seer. H2374 And they sang praises H1984 (PielImpf) with gladness, H8057 and they bowed their heads H6915 (QalImpf) and worshipped. H7812 (HithImpf)

και ειπεν εζεκιας ο βασιλευς και οι αρχοντες τοις λευιταις υμνειν τον κυριον εν λογοις δαυιδ και ασαφ του προφητου και υμνουν εν ευφροσυνη και επεσον και προσεκυνησαν

Then Hezekiah answered, “Now you have consecrated yourselves to Yahweh. Come near and bring sacrifices and thank offerings into Yahweh’s house.” The assembly brought in sacrifices and thank offerings, and as many as were of a willing heart brought burnt offerings.

Then Hezekiah H3169 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Now ye have consecrated^§ H4390 (PielPerf) H3027 yourselves unto the Lord, H3068 come near H5066 (QalImpv) and bring H935 (HiphImpv) sacrifices H2077 and thank offerings H8426 into the house H1004 of the Lord. H3068 And the congregation H6951 brought in H935 (HiphImpf) sacrifices H2077 and thank offerings; H8426 and as many as were of a free H5081 heart H3820 burnt offerings. H5930

2 Chronicles 29:31 Or, filled your hand

και απεκριθη εζεκιας και ειπεν νυν επληρωσατε τας χειρας υμων κυριω προσαγαγετε και φερετε θυσιας και αινεσεως εις οικον κυριου και ανηνεγκεν η εκκλησια θυσιας και αινεσεως εις οικον κυριου και πας προθυμος τη καρδια ολοκαυτωσεις

So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, according to the commandment of the king, saying, “You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant of you that have escaped out of the hand of the kings of Assyria.

So the posts H7323 (QalPtc) went H3212 (QalImpf) with the letters H107 from^§ H3027 the king H4428 and his princes H8269 throughout all Israel H3478 and Judah, H3063 and according to the commandment H4687 of the king, H4428 saying, H559 (QalInf) Ye children H1121 of Israel, H3478 turn again H7725 (QalImpv) unto the Lord H3068 God H430 of Abraham, H85 Isaac, H3327 and Israel, H3478 and he will return H7725 (QalImpf) to the remnant H7604 (NiphPtc) of you, that are escaped H6413 out of the hand H3709 of the kings H4428 of Assyria. H804

2 Chronicles 30:6 Heb. from the hand

και επορευθησαν οι τρεχοντες συν ταις επιστολαις παρα του βασιλεως και των αρχοντων εις παντα ισραηλ και ιουδαν κατα το προσταγμα του βασιλεως λεγοντες υιοι ισραηλ επιστρεψατε προς θεον αβρααμ και ισαακ και ισραηλ και επιστρεψει τους ανασεσωσμενους τους καταλειφθεντας απο χειρος βασιλεως ασσουρ

For a multitude of the people, even many of Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover other than the way it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, “May the good Yahweh pardon everyone

For a multitude H4768 of the people, H5971 even many H7227 of Ephraim, H669 and Manasseh, H4519 Issachar, H3485 and Zebulun, H2074 had not H3808 cleansed H2891 (HithPerf) themselves, yet did they eat H398 (QalPerf) the passover H6453 otherwise than it was written. H3789 (QalPasPtc) But Hezekiah H3169 prayed H6419 (HithPerf) for them, saying, H559 (QalInf) The good H2896 Lord H3068 pardon H3722 (PielImpf) every one

οτι το πλειστον του λαου απο εφραιμ και μανασση και ισσαχαρ και ζαβουλων ουχ ηγνισθησαν αλλα εφαγον το φασεκ παρα την γραφην και προσηυξατο εζεκιας περι αυτων λεγων κυριος ο αγαθος εξιλασασθω υπερ

Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to Yahweh’s law.

Moreover he commanded H559 (QalImpf) the people H5971 that dwelt H3427 (QalActPtc) in Jerusalem H3389 to give H5414 (QalInf) the portion H4521 of the priests H3548 and the Levites, H3881 that they might be encouraged H2388 (QalImpf) in the law H8451 of the Lord. H3068

και ειπεν τω λαω τοις κατοικουσιν εν ιερουσαλημ δουναι την μεριδα των ιερεων και των λευιτων οπως κατισχυσωσιν εν τη λειτουργια οικου κυριου

Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, “Since people began to bring the offerings into Yahweh’s house, we have eaten and had enough, and have plenty left over, for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store.”

And Azariah H5838 the chief H7218 priest H3548 of the house H1004 of Zadok H6659 answered H559 (QalImpf) him, and said, H559 (QalImpf) Since the people began H2490 (HiphInf) to bring H935 (HiphInf) the offerings H8641 into the house H1004 of the Lord, H3068 we have had enough H7646 (QalInf) to eat, H398 (QalInf) and have left H3498 (HiphInf) plenty: H7230 for the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielPerf) his people; H5971 and that which is left H3498 (NiphPtc) is this great store. H1995

και ειπεν προς αυτον αζαριας ο ιερευς ο αρχων εις οικον σαδωκ και ειπεν εξ ου ηρκται η απαρχη φερεσθαι εις οικον κυριου εφαγομεν και επιομεν και κατελιπομεν οτι κυριος ηυλογησεν τον λαον αυτου και κατελιπομεν ετι το πληθος τουτο

Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in Yahweh’s house, and they prepared them.

Then Hezekiah H3169 commanded H559 (QalImpf) to prepare H3559 (HiphInf) chambers^§ H3957 in the house H1004 of the Lord; H3068 and they prepared H3559 (HiphImpf) them,

2 Chronicles 31:11 Or, storehouses

και ειπεν εζεκιας ετοιμασαι παστοφορια εις οικον κυριου και ητοιμασαν

After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, entered into Judah, encamped against the fortified cities, and intended to win them for himself.

After H310 these things, H1697 and the establishment H571 thereof, Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 came, H935 (QalPerf) and entered H935 (QalImpf) into Judah, H3063 and encamped H2583 (QalImpf) against the fenced H1219 (QalPasPtc) cities, H5892 and thought H559 (QalImpf) to win H1234 (QalInf) them for himself.^§

2 Chronicles 32:1 Heb. to break them up

και μετα τους λογους τουτους και την αληθειαν ταυτην ηλθεν σενναχηριμ βασιλευς ασσυριων και ηλθεν επι ιουδαν και παρενεβαλεν επι τας πολεις τας τειχηρεις και ειπεν προκαταλαβεσθαι αυτας

Then many people gathered together and they stopped all the springs and the brook that flowed through the middle of the land, saying, “Why should the kings of Assyria come, and find abundant water?”

So there was gathered H6908 much H7227 people H5971 together, H6908 (NiphImpf) who stopped H5640 (QalImpf) all the fountains, H4599 and the brook H5158 that ran^§ H7857 (QalActPtc) through the midst H8432 of the land, H776 saying, H559 (QalInf) Why should the kings H4428 of Assyria H804 come, H935 (QalImpf) and find H4672 (QalPerf) much H7227 water? H4325

2 Chronicles 32:4 Heb. overflowed

και συνηγαγεν λαον πολυν και ενεφραξεν τα υδατα των πηγων και τον ποταμον τον διοριζοντα δια της πολεως λεγων μη ελθη βασιλευς ασσουρ και ευρη υδωρ πολυ και κατισχυση

He set captains of war over the people, gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,

And he set H5414 (QalImpf) captains H8269 of war H4421 over the people, H5971 and gathered them together H6908 (QalImpf) to him in the street H7339 of the gate H8179 of the city, H5892 and spake H1696 (PielImpf) comfortably H3824 to them, saying, H559 (QalInf)

και εθετο αρχοντας του πολεμου επι τον λαον και συνηχθησαν προς αυτον εις την πλατειαν της πυλης της φαραγγος και ελαλησεν επι καρδιαν αυτων λεγων

After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (now he was attacking Lachish, and all his forces were with him), to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were at Jerusalem, saying,

After H310 this did Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 send H7971 (QalPerf) his servants H5650 to Jerusalem, H3389 (but he himself laid siege against Lachish, H3923 and all his power^§ H4475 with him,) unto Hezekiah H3169 king H4428 of Judah, H3063 and unto all Judah H3063 that were at Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf)

2 Chronicles 32:9 Heb. dominion

και μετα ταυτα απεστειλεν σενναχηριμ βασιλευς ασσυριων τους παιδας αυτου επι ιερουσαλημ και αυτος επι λαχις και πασα η στρατια μετ αυτου και απεστειλεν προς εζεκιαν βασιλεα ιουδα και προς παντα ιουδαν τον εν ιερουσαλημ λεγων

Sennacherib king of Assyria says, “In whom do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?

Thus saith H559 (QalPerf) Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria, H804 Whereon do ye trust, H982 (QalActPtc) that ye abide H3427 (QalActPtc) in the siege^§ H4692 in Jerusalem? H3389

2 Chronicles 32:10 Or, in the strong hold

ουτως λεγει σενναχηριμ ο βασιλευς ασσυριων επι τινι υμεις πεποιθατε και καθησθε εν τη περιοχη εν ιερουσαλημ

Doesn’t Hezekiah persuade you to give you over to die by famine and by thirst, saying, ‘Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria’?

Doth not Hezekiah H3169 persuade H5496 (HiphPtc) you to give H5414 (QalInf) over yourselves to die H4191 (QalInf) by famine H7458 and by thirst, H6772 saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 our God H430 shall deliver H5337 (HiphImpf) us out of the hand H3709 of the king H4428 of Assyria? H804

ουχι εζεκιας απατα υμας του παραδουναι υμας εις θανατον και εις λιμον και εις διψαν λεγων κυριος ο θεος ημων σωσει ημας εκ χειρος βασιλεως ασσουρ

Hasn’t the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, ‘You shall worship before one altar, and you shall burn incense on it’?

Hath not the same Hezekiah H3169 taken away H5493 (HiphPerf) his high places H1116 and his altars, H4196 and commanded H559 (QalImpf) Judah H3063 and Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Ye shall worship H7812 (HithImpf) before H6440 one H259 altar, H4196 and burn incense H6999 (HiphImpf) upon it?

ουχ ουτος εστιν εζεκιας ος περιειλεν τα θυσιαστηρια αυτου και τα υψηλα αυτου και ειπεν τω ιουδα και τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ λεγων κατεναντι του θυσιαστηριου τουτου προσκυνησετε και επ αυτω θυμιασετε

He also wrote letters insulting Yahweh, the God of Israel, and speaking against him, saying, “As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand.”

He wrote H3789 (QalPerf) also letters H5612 to rail H2778 (PielInf) on the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 and to speak H559 (QalInf) against him, saying, H559 (QalInf) As the gods H430 of the nations H1471 of other lands H776 have not delivered H5337 (HiphPerf) their people H5971 out of mine hand, H3027 so shall not the God H430 of Hezekiah H3169 deliver H5337 (HiphImpf) his people H5971 out of mine hand. H3027

και βιβλιον εγραψεν ονειδιζειν τον κυριον θεον ισραηλ και ειπεν περι αυτου λεγων ως θεοι των εθνων της γης ουκ εξειλαντο τους λαους αυτων εκ χειρος μου ουτως ου μη εξεληται ο θεος εζεκιου λαον αυτου εκ χειρος μου

In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.

In those days H3117 Hezekiah H3169 was sick H2470 (QalPerf) to the death, H4191 (QalInf) and prayed H6419 (HithImpf) unto the Lord: H3068 and he spake H559 (QalImpf) unto him, and he gave H5414 (QalPerf) him a sign.^§ H4159

2 Chronicles 32:24 Or, wrought a miracle for him

εν ταις ημεραις εκειναις ηρρωστησεν εζεκιας εως θανατου και προσηυξατο προς κυριον και επηκουσεν αυτου και σημειον εδωκεν αυτω

He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

Also he built H1129 (QalPerf) altars H4196 in the house H1004 of the Lord, H3068 whereof the Lord H3068 had said, H559 (QalPerf) In Jerusalem H3389 shall my name H8034 be for ever. H5769

και ωκοδομησεν θυσιαστηρια εν οικω κυριου ου ειπεν κυριος εν ιερουσαλημ εσται το ονομα μου εις τον αιωνα

He set the engraved image of the idol, which he had made, in God’s house, of which God said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.

And he set H7760 (QalImpf) a carved image, H6459 the idol H5566 which he had made, H6213 (QalPerf) in the house H1004 of God, H430 of which God H430 had said H559 (QalPerf) to David H1732 and to Solomon H8010 his son, H1121 In this house, H1004 and in Jerusalem, H3389 which I have chosen H977 (QalPerf) before all the tribes H7626 of Israel, H3478 will I put H7760 (QalImpf) my name H8034 for ever: H5865

και εθηκεν το γλυπτον και το χωνευτον εικονα ην εποιησεν εν οικω θεου ου ειπεν ο θεος προς δαυιδ και προς σαλωμων υιον αυτου εν τω οικω τουτω και ιερουσαλημ ην εξελεξαμην εκ πασων φυλων ισραηλ θησω το ονομα μου εις τον αιωνα

He built up Yahweh’s altar, and offered sacrifices of peace offerings and of thanksgiving on it, and commanded Judah to serve Yahweh, the God of Israel.

And he repaired H1129 (QalImpf) the altar H4196 of the Lord, H3068 and sacrificed H2076 (QalImpf) thereon peace H8002 offerings H2077 and thank offerings, H8426 and commanded H559 (QalImpf) Judah H3063 to serve H5647 (QalInf) the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

και κατωρθωσεν το θυσιαστηριον κυριου και εθυσιασεν επ αυτο θυσιαν σωτηριου και αινεσεως και ειπεν τω ιουδα του δουλευειν κυριω θεω ισραηλ

Hilkiah answered Shaphan the scribe, “I have found the book of the law in Yahweh’s house.” So Hilkiah delivered the book to Shaphan.

And Hilkiah H2518 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) to Shaphan H8227 the scribe, H5608 (QalActPtc) I have found H4672 (QalPerf) the book H5612 of the law H8451 in the house H1004 of the Lord. H3068 And Hilkiah H2518 delivered H5414 (QalImpf) the book H5612 to Shaphan. H8227

και απεκριθη χελκιας και ειπεν προς σαφαν τον γραμματεα βιβλιον νομου ευρον εν οικω κυριου και εδωκεν χελκιας το βιβλιον τω σαφαν

Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.

And Shaphan H8227 carried H935 (HiphImpf) the book H5612 to^§ the king, H4428 and brought H7725 the king H4428 word H1697 back H7725 (HiphImpf) again, saying, H559 (QalInf) All that was committed H5414 (NiphPerf) to H3027 thy servants, H5650 they do H6213 (QalActPtc) it.

2 Chronicles 34:16 Heb. to the hand of

και εισηνεγκεν σαφαν το βιβλιον προς τον βασιλεα και απεδωκεν ετι τω βασιλει λογον παν το δοθεν αργυριον εν χειρι των παιδων σου των ποιουντων το εργον

Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered me a book.” Shaphan read from it to the king.

Then Shaphan H8227 the scribe H5608 (QalActPtc) told H5046 (HiphImpf) the king, H4428 saying, H559 (QalInf) Hilkiah H2518 the priest H3548 hath given H5414 (QalPerf) me a book. H5612 And Shaphan H8227 read H7121 (QalImpf) it^§ before H6440 the king. H4428

2 Chronicles 34:18 Heb. in it

και απηγγειλεν σαφαν ο γραμματευς τω βασιλει λεγων βιβλιον εδωκεν μοι χελκιας ο ιερευς και ανεγνω αυτο σαφαν εναντιον του βασιλεως

The king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant, saying,

And the king H4428 commanded H6680 (PielImpf) Hilkiah, H2518 and Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 and Abdon^§ H5658 the son H1121 of Micah, H4318 and Shaphan H8227 the scribe, H5608 (QalActPtc) and Asaiah H6222 a servant H5650 of the king’s, H4428 saying, H559 (QalInf)

2 Chronicles 34:20 Or, Achbor

και ενετειλατο ο βασιλευς τω χελκια και τω αχικαμ υιω σαφαν και τω αβδων υιω μιχαια και τω σαφαν τω γραμματει και τω ασαια παιδι του βασιλεως λεγων

She said to them, “Yahweh, the God of Israel says: ‘Tell the man who sent you to me,

And she answered H559 (QalImpf) them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Tell H559 (QalImpv) ye the man H376 that sent H7971 (QalPerf) you to me,

και ειπεν αυτοις ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ ειπατε τω ανδρι τω αποστειλαντι υμας προς με

“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, even all the curses H423 that are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 which they have read H7121 (QalPerf) before H6440 the king H4428 of Judah: H3063

ουτως λεγει κυριος ιδου εγω επαγω κακα επι τον τοπον τουτον τους παντας λογους τους γεγραμμενους εν τω βιβλιω τω ανεγνωσμενω εναντιον του βασιλεως ιουδα

But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, you shall tell him this, ‘Yahweh, the God of Israel says: “About the words which you have heard,

And as for H413 the king H4428 of Judah, H3063 who sent H7971 (QalActPtc) you to enquire H1875 (QalInf) of the Lord, H3068 so shall ye say H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 concerning the words H1697 which thou hast heard; H8085 (QalPerf)

και επι βασιλεα ιουδα τον αποστειλαντα υμας του ζητησαι τον κυριον ουτως ερειτε αυτω ουτως λεγει κυριος ο θεος ισραηλ τους λογους ους ηκουσας

He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, “Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. It will no longer be a burden on your shoulders. Now serve Yahweh your God and his people Israel.

and said H559 (QalImpf) unto the Levites H3881 that taught H995 (HiphPtc) (Qere) H4000 all Israel, H3478 which were holy H6918 unto the Lord, H3068 Put H5414 (QalImpv) the holy H6944 ark H727 in the house H1004 which Solomon H8010 the son H1121 of David H1732 king H4428 of Israel H3478 did build; H1129 (QalPerf) it shall not be a burden H4853 upon your shoulders: H3802 serve H5647 (QalImpv) now the Lord H3068 your God, H430 and his people H5971 Israel, H3478

και ειπεν τοις λευιταις τοις δυνατοις εν παντι ισραηλ του αγιασθηναι αυτους τω κυριω και εθηκαν την κιβωτον την αγιαν εις τον οικον ον ωκοδομησεν σαλωμων υιος δαυιδ του βασιλεως ισραηλ και ειπεν ο βασιλευς ουκ εστιν υμιν αραι επ ωμων ουθεν νυν ουν λειτουργησατε τω κυριω θεω υμων και τω λαω αυτου ισραηλ

But he sent ambassadors to him, saying, “What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you today, but against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it is God who is with me, that he not destroy you.”

But he sent H7971 (QalImpf) ambassadors H4397 to him, saying, H559 (QalInf) What have I to do with thee, thou king H4428 of Judah? H3063 I come not against thee this day, H3117 but against the house H1004 wherewith I have war: H4421 for God H430 commanded H559 (QalPerf) me to make haste: H926 (PielInf) forbear H2308 (QalImpv) thee from meddling with God, H430 who is with me, that he destroy H7843 (HiphImpf) thee not.

και απεστειλεν προς αυτον αγγελους λεγων τι εμοι και σοι βασιλευ ιουδα ουκ επι σε ηκω σημερον πολεμον ποιησαι και ο θεος ειπεν κατασπευσαι με προσεχε απο του θεου του μετ εμου μη καταφθειρη σε

The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

And the archers H3384 (QalActPtc) shot H3384 (HiphImpf) at king H4428 Josiah; H2977 and the king H4428 said H559 (QalImpf) to his servants, H5650 Have me away; H5674 (HiphImpv) for I am sore H3966 wounded.^§ H2470 (HophPerf)

2 Chronicles 35:23 Heb. made sick

και ετοξευσαν οι τοξοται επι βασιλεα ιωσιαν και ειπεν ο βασιλευς τοις παισιν αυτου εξαγαγετε με οτι επονεσα σφοδρα

Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel. Behold, they are written in the lamentations.

And Jeremiah H3414 lamented H6969 (PoleImpf) for Josiah: H2977 and all the singing men H7891 (QalActPtc) and the singing women H7891 (QalActPtc) spake H559 (QalImpf) of Josiah H2977 in their lamentations H7015 to this day, H3117 and made H5414 (QalImpf) them an ordinance H2706 in Israel: H3478 and, behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the lamentations. H7015

και εθρηνησεν ιερεμιας επι ιωσιαν και ειπαν παντες οι αρχοντες και αι αρχουσαι θρηνον επι ιωσιαν εως της σημερον και εδωκαν αυτον εις προσταγμα επι ισραηλ και ιδου γεγραπται επι των θρηνων

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that Yahweh’s word by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Now in the first H259 year H8141 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that the word H1697 of the Lord H3068 spoken by the mouth H6310 of Jeremiah H3414 might be accomplished, H3615 (QalInf) the Lord H3068 stirred up H5782 (HiphPerf) the spirit H7307 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that he made a proclamation H5674 (HiphImpf) H6963 throughout all his kingdom, H4438 and put it also in writing, H4385 saying, H559 (QalInf)

ετους πρωτου κυρου βασιλεως περσων μετα το πληρωθηναι ρημα κυριου δια στοματος ιερεμιου εξηγειρεν κυριος το πνευμα κυρου βασιλεως περσων και παρηγγειλεν κηρυξαι εν παση τη βασιλεια αυτου εν γραπτω λεγων

“Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.’ ”

Thus saith H559 (QalPerf) Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 All the kingdoms H4467 of the earth H776 hath the Lord H3068 God H430 of heaven H8064 given H5414 (QalPerf) me; and he hath charged H6485 (QalPerf) me to build H1129 (QalInf) him an house H1004 in Jerusalem, H3389 which is in Judah. H3063 Who is there among you of all his people? H5971 The Lord H3068 his God H430 be with him, and let him go up. H5927 (QalImpf)

ταδε λεγει κυρος βασιλευς περσων πασας τας βασιλειας της γης εδωκεν μοι κυριος ο θεος του ουρανου και αυτος ενετειλατο μοι οικοδομησαι αυτω οικον εν ιερουσαλημ εν τη ιουδαια τις εξ υμων εκ παντος του λαου αυτου εσται ο θεος αυτου μετ αυτου και αναβητω

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that Yahweh’s^§ word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Ezra 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now in the first H259 year H8141 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that the word H1697 of the Lord H3068 by the mouth H6310 of Jeremiah H3414 might be fulfilled, H3615 (QalInf) the Lord H3068 stirred up H5782 (HiphPerf) the spirit H7307 of Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 that he made a proclamation H5674 (HiphImpf) H6963 throughout all his kingdom, H4438 and put it also in writing, H4385 saying, H559 (QalInf)

και εν τω πρωτω ετει κυρου του βασιλεως περσων του τελεσθηναι λογον κυριου απο στοματος ιερεμιου εξηγειρεν κυριος το πνευμα κυρου βασιλεως περσων και παρηγγειλεν φωνην εν παση βασιλεια αυτου και γε εν γραπτω λεγων