Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

By your servants, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

By H3027 thy servants^§ H5650 hast thou reproached H2778 (PielPerf) the Lord, H136 and hast said, H559 (QalImpf) By the multitude H7230 of my chariots H7393 am I come up H5927 (QalPerf) to the height H4791 of the mountains, H2022 to the sides H3411 of Lebanon; H3844 and I will cut down H3772 (QalImpf) the tall H6967 cedars H730 thereof,^§ and the choice H4005 fir trees H1265 thereof: and I will enter H935 (QalImpf) into the height H4791 of his border, H7093 and the forest H3293 of his Carmel.^§ H3760

Isaiah 37:24a Heb. by the hand of thy servants
Isaiah 37:24b Heb. the tallness of the cedars thereof, and the choice of the firr trees thereof
Isaiah 37:24c Or, the forest and his fruitful field

οτι δι αγγελων ωνειδισας κυριον συ γαρ ειπας τω πληθει των αρματων εγω ανεβην εις υψος ορεων και εις τα εσχατα του λιβανου και εκοψα το υψος της κεδρου αυτου και το καλλος της κυπαρισσου και εισηλθον εις υψος μερους του δρυμου

“Therefore Yahweh says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there, neither will he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the king H4428 of Assyria, H804 He shall not come H935 (QalImpf) into this city, H5892 nor shoot H3384 (HiphImpf) an arrow H2671 there, nor come before H6923 (PielImpf) it with shields, H4043 nor cast H8210 (QalImpf) a bank H5550 against it.

δια τουτο ουτως λεγει κυριος επι βασιλεα ασσυριων ου μη εισελθη εις την πολιν ταυτην ουδε μη βαλη επ αυτην βελος ουδε μη επιβαλη επ αυτην θυρεον ουδε μη κυκλωση επ αυτην χαρακα

In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’ ”

In those days H3117 was Hezekiah H2396 sick H2470 (QalPerf) unto death. H4191 (QalInf) And Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz H531 came H935 (QalImpf) unto him, and said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Set thine house H1004 in order:^§ H6680 (PielImpv) for thou shalt die, H4191 (QalPtc) and not live. H2421 (QalImpf)

Isaiah 38:1 Heb. give charge concerning thy house

εγενετο δε εν τω καιρω εκεινω εμαλακισθη εζεκιας εως θανατου και ηλθεν προς αυτον ησαιας υιος αμως ο προφητης και ειπεν προς αυτον ταδε λεγει κυριος ταξαι περι του οικου σου αποθνησκεις γαρ συ και ου ζηση

and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

and said, H559 (QalImpf) Remember H2142 (QalImpv) now, O Lord, H3068 I beseech H577 thee, how I have walked H1980 (HithPerf) before H6440 thee in truth H571 and with a perfect H8003 heart, H3820 and have done H6213 (QalPerf) that which is good H2896 in thy sight. H5869 And Hezekiah H2396 wept H1058 (QalImpf) H1065 sore.^§ H1419

Isaiah 38:3 Heb. with great weeping

λεγων μνησθητι κυριε ως επορευθην ενωπιον σου μετα αληθειας εν καρδια αληθινη και τα αρεστα ενωπιον σου εποιησα και εκλαυσεν εζεκιας κλαυθμω μεγαλω

Then Yahweh’s word came to Isaiah, saying,

Then came the word H1697 of the Lord H3068 to Isaiah, H3470 saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς ησαιαν λεγων

“Go, and tell Hezekiah, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

Go, H1980 (QalInf) and say H559 (QalPerf) to Hezekiah, H2396 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of David H1732 thy father, H1 I have heard H8085 (QalPerf) thy prayer, H8605 I have seen H7200 (QalPerf) thy tears: H1832 behold, I will add H3254 (QalActPtc) unto thy days H3117 fifteen H2568 H6240 years. H8141

πορευθητι και ειπον εζεκια ταδε λεγει κυριος ο θεος δαυιδ του πατρος σου ηκουσα της φωνης της προσευχης σου και ειδον τα δακρυα σου ιδου προστιθημι προς τον χρονον σου ετη δεκα πεντε

I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol.° I am deprived of the residue of my years.”

Isaiah 38:10 Sheol is the place of the dead.

I said H559 (QalPerf) in the cutting off H1824 of my days, H3117 I shall go H3212 (QalImpf) to the gates H8179 of the grave: H7585 I am deprived H6485 (PualPerf) of the residue H3499 of my years. H8141

εγω ειπα εν τω υψει των ημερων μου εν πυλαις αδου καταλειψω τα ετη τα επιλοιπα

I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

I said, H559 (QalPerf) I shall not see H7200 (QalImpf) the Lord, H3050 even the Lord, H3050 in the land H776 of the living: H2416 I shall behold H5027 (HiphImpf) man H120 no more with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the world. H2309

ειπα ουκετι μη ιδω το σωτηριον του θεου επι της γης ουκετι μη ιδω ανθρωπον

What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

What shall I say? H1696 (PielImpf) he hath both spoken H559 (QalPerf) unto me, and himself hath done H6213 (QalPerf) it: I shall go softly H1718 (HithImpf) all my years H8141 in the bitterness H4751 of my soul. H5315

και αφειλατο μου την οδυνην της ψυχης

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

For Isaiah H3470 had said, H559 (QalImpf) Let them take H5375 (QalImpf) a lump H1690 of figs, H8384 and lay it for a plaister H4799 (QalImpf) upon the boil, H7822 and he shall recover. H2421 (QalImpf)

και ειπεν ησαιας προς εζεκιαν λαβε παλαθην εκ συκων και τριψον και καταπλασαι και υγιης εση

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”

Hezekiah H2396 also had said, H559 (QalImpf) What is the sign H226 that I shall go up H5927 (QalImpf) to the house H1004 of the Lord? H3068

και ειπεν εζεκιας τουτο το σημειον οτι αναβησομαι εις τον οικον κυριου του θεου

Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and asked him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a country far from me, even from Babylon.”

Then came H935 (QalImpf) Isaiah H3470 the prophet H5030 unto king H4428 Hezekiah, H2396 and said H559 (QalImpf) unto him, What said H559 (QalPerf) these men? H582 and from whence H370 came H935 (QalImpf) they unto thee? And Hezekiah H2396 said, H559 (QalImpf) They are come H935 (QalPerf) from a far H7350 country H776 unto me, even from Babylon. H894

και ηλθεν ησαιας ο προφητης προς τον βασιλεα εζεκιαν και ειπεν προς αυτον τι λεγουσιν οι ανθρωποι ουτοι και ποθεν ηκασιν προς σε και ειπεν εζεκιας εκ γης πορρωθεν ηκασιν προς με εκ βαβυλωνος

Then he asked, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.”

Then said H559 (QalImpf) he, What have they seen H7200 (QalPerf) in thine house? H1004 And Hezekiah H2396 answered, H559 (QalImpf) All that is in mine house H1004 have they seen: H7200 (QalPerf) there is nothing H1697 among my treasures H214 that I have not shewed H7200 (HiphPerf) them.

και ειπεν ησαιας τι ειδοσαν εν τω οικω σου και ειπεν εζεκιας παντα τα εν τω οικω μου ειδοσαν και ουκ εστιν εν τω οικω μου ο ουκ ειδοσαν αλλα και τα εν τοις θησαυροις μου

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of Yahweh of Armies:

Then said H559 (QalImpf) Isaiah H3470 to Hezekiah, H2396 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H3068 of hosts: H6635

και ειπεν αυτω ησαιας ακουσον τον λογον κυριου σαβαωθ

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) that all that is in thine house, H1004 and that which thy fathers H1 have laid up in store H686 (QalPerf) until this day, H3117 shall be carried H5375 (NiphPerf) to Babylon: H894 nothing H1697 shall be left, H3498 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και λημψονται παντα τα εν τω οικω σου και οσα συνηγαγον οι πατερες σου εως της ημερας ταυτης εις βαβυλωνα ηξει και ουδεν ου μη καταλιπωσιν ειπεν δε ο θεος

Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “For there will be peace and truth in my days.”

Then said H559 (QalImpf) Hezekiah H2396 to Isaiah, H3470 Good H2896 is the word H1697 of the Lord H3068 which thou hast spoken. H1696 (PielPerf) He said H559 (QalImpf) moreover, For there shall be peace H7965 and truth H571 in my days. H3117

και ειπεν εζεκιας προς ησαιαν αγαθος ο λογος κυριου ον ελαλησεν γενεσθω δη ειρηνη και δικαιοσυνη εν ταις ημεραις μου

“Comfort, comfort my people,” says your God.

Comfort H5162 (PielImpv) ye, comfort H5162 (PielImpv) ye my people, H5971 saith H559 (QalImpf) your God. H430

παρακαλειτε παρακαλειτε τον λαον μου λεγει ο θεος

The voice of one saying, “Cry out!” One said, “What shall I cry?” “All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.

The voice H6963 said, H559 (QalActPtc) Cry. H7121 (QalImpv) And he said, H559 (QalPerf) What shall I cry? H7121 (QalImpf) All flesh H1320 is grass, H2682 and all the goodliness H2617 thereof is as the flower H6731 of the field: H7704

φωνη λεγοντος βοησον και ειπα τι βοησω πασα σαρξ χορτος και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου

You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”

O Zion, H6726 that bringest good tidings,^§ H1319 (PielPtc) get thee up H5927 (QalImpv) into the high H1364 mountain; H2022 O Jerusalem, H3389 that bringest good tidings, H1319 (PielPtc) lift up H7311 (HiphImpv) thy voice H6963 with strength; H3581 lift it up, H7311 (HiphImpv) be not afraid; H3372 (QalImpf) say H559 (QalImpv) unto the cities H5892 of Judah, H3063 Behold your God! H430

Isaiah 40:9 Or, O thou that tellest good tidings to Zion

επ ορος υψηλον αναβηθι ο ευαγγελιζομενος σιων υψωσον τη ισχυι την φωνην σου ο ευαγγελιζομενος ιερουσαλημ υψωσατε μη φοβεισθε ειπον ταις πολεσιν ιουδα ιδου ο θεος υμων

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

To whom then will ye liken H1819 (PielImpf) me, or shall I be equal? H7737 (QalImpf) saith H559 (QalImpf) the Holy One. H6918

νυν ουν τινι με ωμοιωσατε και υψωθησομαι ειπεν ο αγιος

Why do you say, Jacob, and speak, Israel, “My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God”?

Why sayest H559 (QalImpf) thou, O Jacob, H3290 and speakest, H1696 (PielImpf) O Israel, H3478 My way H1870 is hid H5641 (NiphPerf) from the Lord, H3068 and my judgment H4941 is passed over H5674 (QalImpf) from my God? H430

μη γαρ ειπης ιακωβ και τι ελαλησας ισραηλ απεκρυβη η οδος μου απο του θεου και ο θεος μου την κρισιν αφειλεν και απεστη

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

They helped H5826 (QalImpf) every one H376 his neighbour; H7453 and every one said H559 (QalImpf) to his brother, H251 Be of good courage.^§ H2388 (QalImpv)

Isaiah 41:6 Heb. be strong

κρινων εκαστος τω πλησιον και τω αδελφω βοηθησαι και ερει

So the carpenter encourages the goldsmith. He who smooths with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good;” and he fastens it with nails, that it might not totter.

So the carpenter H2796 encouraged H2388 (PielImpf) the goldsmith,^§ H6884 (QalActPtc) and he that smootheth H2505 (HiphPtc) with the hammer H6360 him that smote^§ H1986 (QalActPtc) the anvil, H6471 saying,° H559 (QalActPtc) It is ready H2896 for the sodering: H1694 and he fastened H2388 (PielImpf) it with nails, H4548 that it should not be moved. H4131 (NiphImpf)

Isaiah 41:7a Or, founder
Isaiah 41:7b Or, the smiting
Isaiah 41:7c It is ready for the sodering: Or, saying of the soder, it is good

ισχυσεν ανηρ τεκτων και χαλκευς τυπτων σφυρη αμα ελαυνων ποτε μεν ερει συμβλημα καλον εστιν ισχυρωσαν αυτα εν ηλοις θησουσιν αυτα και ου κινηθησονται

you whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you, ‘You are my servant. I have chosen you and have not cast you away.’

Thou whom I have taken H2388 (HiphPerf) from the ends H7098 of the earth, H776 and called H7121 (QalPerf) thee from the chief men H678 thereof, and said H559 (QalImpf) unto thee, Thou art my servant; H5650 I have chosen H977 (QalPerf) thee, and not cast thee away. H3988 (QalPerf)

ου αντελαβομην απ ακρων της γης και εκ των σκοπιων αυτης εκαλεσα σε και ειπα σοι παις μου ει εξελεξαμην σε και ουκ εγκατελιπον σε

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

For I the Lord H3068 thy God H430 will hold H2388 (HiphPtc) thy right hand, H3225 saying H559 (QalActPtc) unto thee, Fear H3372 (QalImpf) not; I will help H5826 (QalPerf) thee.

οτι εγω ο θεος σου ο κρατων της δεξιας σου ο λεγων σοι μη φοβου

Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

Produce^§ H7126 (PielImpv) your cause, H7379 saith H559 (QalImpf) the Lord; H3068 bring forth H5066 (HiphImpv) your strong H6110 reasons, saith H559 (QalImpf) the King H4428 of Jacob. H3290

Isaiah 41:21 Heb. cause to come near

εγγιζει η κρισις υμων λεγει κυριος ο θεος ηγγισαν αι βουλαι υμων λεγει ο βασιλευς ιακωβ

Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, ‘He is right’? Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

Who hath declared H5046 (HiphPerf) from the beginning, H7218 that we may know? H3045 (QalImpf) and beforetime, H6440 that we may say, H559 (QalImpf) He is righteous? H6662 yea, there is none that sheweth, H5046 (HiphPtc) yea, there is none that declareth, H8085 (HiphPtc) yea, there is none that heareth H8085 (QalActPtc) your words. H561

τις γαρ αναγγελει τα εξ αρχης ινα γνωμεν και τα εμπροσθεν και ερουμεν οτι αληθη εστιν ουκ εστιν ο προλεγων ουδε ο ακουων υμων τους λογους

God Yahweh, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it, says:

Thus saith H559 (QalPerf) God H410 the Lord, H3068 he that created H1254 (QalActPtc) the heavens, H8064 and stretched them out; H5186 (QalActPtc) he that spread forth H7554 (QalActPtc) the earth, H776 and that which cometh out H6631 of it; he that giveth H5414 (QalActPtc) breath H5397 unto the people H5971 upon it, and spirit H7307 to them that walk H1980 (QalActPtc) therein:

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας τον ουρανον και πηξας αυτον ο στερεωσας την γην και τα εν αυτη και διδους πνοην τω λαω τω επ αυτης και πνευμα τοις πατουσιν αυτην

“Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.

They shall be turned H5472 (NiphPerf) back, H268 they shall be greatly H1322 ashamed, H954 (QalImpf) that trust H982 (QalActPtc) in graven images, H6459 that say H559 (QalActPtc) to the molten images, H4541 Ye are our gods. H430

αυτοι δε απεστραφησαν εις τα οπισω αισχυνθητε αισχυνην οι πεποιθοτες επι τοις γλυπτοις οι λεγοντες τοις χωνευτοις υμεις εστε θεοι ημων

But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. They have become captives, and no one delivers, and a plunder, and no one says, ‘Restore them!’

But this is a people H5971 robbed H962 (QalPasPtc) and spoiled; H8154 (QalPasPtc) they are all of them snared^§ H6351 (HiphInf) in holes, H2352 (Ketiv) H970 and they are hid H2244 (HophPerf) in prison H3608 houses: H1004 they are for a prey, H957 and none delivereth; H5337 (HiphPtc) for a spoil,^§ H4933 and none saith, H559 (QalActPtc) Restore. H7725 (HiphImpv)

Isaiah 42:22a Or, in snaring all the young men of them
Isaiah 42:22b Heb. a treading

και εγενετο ο λαος πεπρονομευμενος και διηρπασμενος η γαρ παγις εν τοις ταμιειοις πανταχου και εν οικοις αμα οπου εκρυψαν αυτους εγενοντο εις προνομην και ουκ ην ο εξαιρουμενος αρπαγμα και ουκ ην ο λεγων αποδος

But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.

But now thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) thee, O Jacob, H3290 and he that formed H3335 (QalActPtc) thee, O Israel, H3478 Fear H3372 (QalImpf) not: for I have redeemed H1350 (QalPerf) thee, I have called H7121 (QalPerf) thee by thy name; H8034 thou art mine.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας σε ιακωβ ο πλασας σε ισραηλ μη φοβου οτι ελυτρωσαμην σε εκαλεσα σε το ονομα σου εμος ει συ

I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—

I will say H559 (QalImpf) to the north, H6828 Give up; H5414 (QalImpv) and to the south, H8486 Keep not back: H3607 (QalImpf) bring H935 (HiphImpv) my sons H1121 from far, H7350 and my daughters H1323 from the ends H7097 of the earth; H776

ερω τω βορρα αγε και τω λιβι μη κωλυε αγε τους υιους μου απο γης πορρωθεν και τας θυγατερας μου απ ακρων της γης

Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”

Let all the nations H1471 be gathered H6908 (NiphPerf) together, H3162 and let the people H3816 be assembled: H622 (NiphImpf) who among them can declare H5046 (HiphImpf) this, and shew H8085 (HiphImpf) us former things? H7223 let them bring forth H5414 (QalImpf) their witnesses, H5707 that they may be justified: H6663 (QalImpf) or let them hear, H8085 (QalImpf) and say, H559 (QalImpf) It is truth. H571

παντα τα εθνη συνηχθησαν αμα και συναχθησονται αρχοντες εξ αυτων τις αναγγελει ταυτα η τα εξ αρχης τις αναγγελει υμιν αγαγετωσαν τους μαρτυρας αυτων και δικαιωθητωσαν και ειπατωσαν αληθη

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 your redeemer, H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 For your sake I have sent H7971 (PielPerf) to Babylon, H894 and have brought down H3381 (HiphPerf) all their nobles,^§ H1281 and the Chaldeans, H3778 whose cry H7440 is in the ships. H591

Isaiah 43:14 Heb. bars

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο λυτρουμενος υμας ο αγιος ισραηλ ενεκεν υμων αποστελω εις βαβυλωνα και επεγερω παντας φευγοντας και χαλδαιοι εν πλοιοις δεθησονται

Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 which maketh H5414 (QalActPtc) a way H1870 in the sea, H3220 and a path H5410 in the mighty H5794 waters; H4325

ουτως λεγει κυριος ο διδους οδον εν θαλασση και εν υδατι ισχυρω τριβον

This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: “Don’t be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that made H6213 (QalActPtc) thee, and formed H3335 (QalActPtc) thee from the womb, H990 which will help H5826 (QalImpf) thee; Fear H3372 (QalImpf) not, O Jacob, H3290 my servant; H5650 and thou, Jesurun, H3484 whom I have chosen. H977 (QalPerf)

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας σε και ο πλασας σε εκ κοιλιας ετι βοηθηθηση μη φοβου παις μου ιακωβ και ο ηγαπημενος ισραηλ ον εξελεξαμην

One will say, ‘I am Yahweh’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

One shall say, H559 (QalImpf) I am the Lord’s; H3068 and another shall call H7121 (QalImpf) himself by the name H8034 of Jacob; H3290 and another shall subscribe H3789 (QalImpf) with his hand H3027 unto the Lord, H3068 and surname H3655 (PielImpf) himself by the name H8034 of Israel. H3478

ουτος ερει του θεου ειμι και ουτος βοησεται επι τω ονοματι ιακωβ και ετερος επιγραψει του θεου ειμι επι τω ονοματι ισραηλ

This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: “I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 the King H4428 of Israel, H3478 and his redeemer H1350 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts; H6635 I am the first, H7223 and I am the last; H314 and beside H1107 me there is no God. H430

ουτως λεγει ο θεος ο βασιλευς του ισραηλ ο ρυσαμενος αυτον θεος σαβαωθ εγω πρωτος και εγω μετα ταυτα πλην εμου ουκ εστιν θεος

He burns part of it in the fire. With part of it, he eats meat. He roasts a roast and is satisfied. Yes, he warms himself and says, “Aha! I am warm. I have seen the fire.”

He burneth H8313 (QalPerf) part H2677 thereof in H1119 the fire; H784 with part H2677 thereof he eateth H398 (QalImpf) flesh; H1320 he roasteth H6740 (QalImpf) roast, H6748 and is satisfied: H7646 (QalImpf) yea, he warmeth H2552 (QalImpf) himself, and saith, H559 (QalImpf) Aha, H1889 I am warm, H2552 (QalPerf) I have seen H7200 (QalPerf) the fire: H217

ου το ημισυ αυτου κατεκαυσαν εν πυρι και καυσαντες επεψαν αρτους επ αυτων και επ αυτου κρεας οπτησας εφαγεν και ενεπλησθη και θερμανθεις ειπεν ηδυ μοι οτι εθερμανθην και ειδον πυρ

The rest of it he makes into a god, even his engraved image. He bows down to it and worships, and prays to it, and says, “Deliver me, for you are my god!”

and the residue H7611 thereof he maketh H6213 (QalPerf) a god, H410 even his graven image: H6459 he falleth down H5456 (QalImpf) unto it, and worshippeth H7812 (HithImpf) it, and prayeth H6419 (HithImpf) unto it, and saith, H559 (QalImpf) Deliver H5337 (HiphImpv) me; for thou art my god. H410

το δε λοιπον εποιησεν εις θεον γλυπτον και προσκυνει αυτω και προσευχεται λεγων εξελου με οτι θεος μου ει συ

No one thinks, neither is there knowledge nor understanding to say, “I have burned part of it in the fire. Yes, I have also baked bread on its coals. I have roasted meat and eaten it. Shall I make the rest of it into an abomination? Shall I bow down to a tree trunk?”

And none considereth H7725 (HiphImpf) in his heart,^§ H3820 neither is there knowledge H1847 nor understanding H8394 to say, H559 (QalInf) I have burned H8313 (QalPerf) part H2677 of it in H1119 the fire; H784 yea, also I have baked H644 (QalPerf) bread H3899 upon the coals H1513 thereof; I have roasted H6740 (QalImpf) flesh, H1320 and eaten H398 (QalImpf) it: and shall I make H6213 (QalImpf) the residue H3499 thereof an abomination? H8441 shall I fall down H5456 (QalImpf) to the stock H944 of a tree?^§ H6086

Isaiah 44:19a Heb. setteth to his heart
Isaiah 44:19b Heb. that which comes of a tree

και ουκ ελογισατο τη καρδια αυτου ουδε ανελογισατο εν τη ψυχη αυτου ουδε εγνω τη φρονησει οτι το ημισυ αυτου κατεκαυσεν εν πυρι και επεψεν επι των ανθρακων αυτου αρτους και οπτησας κρεας εφαγεν και το λοιπον αυτου εις βδελυγμα εποιησεν και προσκυνουσιν αυτω

He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can’t deliver his soul, nor say, “Isn’t there a lie in my right hand?”

He feedeth H7462 (QalActPtc) on ashes: H665 a deceived H2048 (PualPerf) heart H3820 hath turned him aside, H5186 (HiphPerf) that he cannot deliver H5337 (HiphImpf) his soul, H5315 nor say, H559 (QalImpf) Is there not a lie H8267 in my right hand? H3225

γνωτε οτι σποδος η καρδια αυτων και πλανωνται και ουδεις δυναται εξελεσθαι την ψυχην αυτου ιδετε ουκ ερειτε οτι ψευδος εν τη δεξια μου

Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb says: “I am Yahweh, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 thy redeemer, H1350 (QalActPtc) and he that formed H3335 (QalActPtc) thee from the womb, H990 I am the Lord H3068 that maketh H6213 (QalActPtc) all things; that stretcheth forth H5186 (QalActPtc) the heavens H8064 alone; that spreadeth abroad H7554 (QalActPtc) the earth H776 by myself;

ουτως λεγει κυριος ο λυτρουμενος σε και ο πλασσων σε εκ κοιλιας εγω κυριος ο συντελων παντα εξετεινα τον ουρανον μονος και εστερεωσα την γην τις ετερος

who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’ and of the cities of Judah, ‘They will be built,’ and ‘I will raise up its waste places;’

that confirmeth H6965 (HiphPtc) the word H1697 of his servant, H5650 and performeth H7999 (HiphImpf) the counsel H6098 of his messengers; H4397 that saith H559 (QalActPtc) to Jerusalem, H3389 Thou shalt be inhabited; H3427 (HophImpf) and to the cities H5892 of Judah, H3063 Ye shall be built, H1129 (NiphImpf) and I will raise up H6965 (PoleImpf) the decayed^§ places H2723 thereof:

Isaiah 44:26 Heb. wastes

και ιστων ρηματα παιδος αυτου και την βουλην των αγγελων αυτου αληθευων ο λεγων ιερουσαλημ κατοικηθηση και ταις πολεσιν της ιουδαιας οικοδομηθησεσθε και τα ερημα αυτης ανατελει

who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

that saith H559 (QalActPtc) to the deep, H6683 Be dry, H2717 (QalImpv) and I will dry up H3001 (HiphImpf) thy rivers: H5104

ο λεγων τη αβυσσω ερημωθηση και τους ποταμους σου ξηρανω

who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’ even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’ and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’ ”

that saith H559 (QalActPtc) of Cyrus, H3566 He is my shepherd, H7462 (QalActPtc) and shall perform H7999 (HiphImpf) all my pleasure: H2656 even saying H559 (QalInf) to Jerusalem, H3389 Thou shalt be built; H1129 (NiphImpf) and to the temple, H1964 Thy foundation shall be laid. H3245 (NiphImpf)

ο λεγων κυρω φρονειν και παντα τα θεληματα μου ποιησει ο λεγων ιερουσαλημ οικοδομηθηση και τον οικον τον αγιον μου θεμελιωσω

Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 to his anointed, H4899 to Cyrus, H3566 whose right hand H3225 I have holden,^§ H2388 (HiphPerf) to subdue H7286 (QalInf) nations H1471 before H6440 him; and I will loose H6605 (PielImpf) the loins H4975 of kings, H4428 to open H6605 (QalInf) before H6440 him the two leaved gates; H1817 and the gates H8179 shall not be shut; H5462 (NiphImpf)

Isaiah 45:1 Or, strengthened

ουτως λεγει κυριος ο θεος τω χριστω μου κυρω ου εκρατησα της δεξιας επακουσαι εμπροσθεν αυτου εθνη και ισχυν βασιλεων διαρρηξω ανοιξω εμπροσθεν αυτου θυρας και πολεις ου συγκλεισθησονται

Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’ or your work, ‘He has no hands’?

Woe H1945 unto him that striveth H7378 (QalPtc) with his Maker! H3335 (QalActPtc) Let the potsherd H2789 strive with the potsherds H2789 of the earth. H127 Shall the clay H2563 say H559 (QalImpf) to him that fashioneth H3335 (QalActPtc) it, What makest H6213 (QalImpf) thou? or thy work, H6467 He hath no hands? H3027

ποιον βελτιον κατεσκευασα ως πηλον κεραμεως μη ο αροτριων αροτριασει την γην ολην την ημεραν μη ερει ο πηλος τω κεραμει τι ποιεις οτι ουκ εργαζη ουδε εχεις χειρας

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’ ”

Woe H1945 unto him that saith H559 (QalActPtc) unto his father, H1 What begettest H3205 (HiphImpf) thou? or to the woman, H802 What hast thou brought forth? H2342 (QalImpf)

ο λεγων τω πατρι τι γεννησεις και τη μητρι τι ωδινησεις

Yahweh, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 and his Maker, H3335 (QalActPtc) Ask H7592 (QalImpv) me of things to come H857 (QalActPtc) concerning my sons, H1121 and concerning the work H6467 of my hands H3027 command H6680 (PielImpf) ye me.

οτι ουτως λεγει κυριος ο θεος ο αγιος ισραηλ ο ποιησας τα επερχομενα ερωτησατε με περι των υιων μου και περι των θυγατερων μου και περι των εργων των χειρων μου εντειλασθε μοι