Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“‘Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

Seven H7651 days H3117 shall ye eat H398 unleavened bread; H4682 even H389 the first H7223 day H3117 ye shall put away H7673 leaven H7603 out of your houses: H1004 for H3588 whosoever H3605 eateth H398 leavened bread H2557 from the first H7223 day H3117 until H5704 the seventh H7637 day, H3117 that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from Israel. H3478

Ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἄζυμα G106 (A-APN) ἔδεσθε, ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πρώτης G4413 (A-GSF-S) ἀφανιεῖτε G853 (V-FAI-2P) ζύμην G2219 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) οἰκιῶν G3614 (N-GPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ζύμην, G2219 (N-ASF) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐξ G1537 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πρώτης G4413 (A-GSF-S) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἑβδόμης. G1442 (A-GSF)

In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you.

And in the first H7223 day H3117 there shall be an holy H6944 convocation, H4744 and in the seventh H7637 day H3117 there shall be H1961 an holy H6944 convocation H4744 to you; no H3808 man^§ner H3605 of work H4399 shall be done H6213 in them, save H389 that which H834 every H3605 man H5315 must eat, H398 that H1931 only H905 may be done H6213 of you.

Exodus 12:16 Heb. soul

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πρώτη G4413 (A-NSF-S) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) ἁγία, G40 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἑβδόμη G1442 (A-NSF) κλητὴ G2822 (A-NSF) ἁγία G40 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) λατρευτὸν οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) πλὴν G4133 (ADV) ὅσα G3745 (K-APN) ποιηθήσεται G4160 (V-FPI-3S) πάσῃ G3956 (A-DSF) ψυχῇ, G5590 (N-DSF) τοῦτο G5124 (D-ASN) μόνον G3440 (ADV) ποιηθήσεται G4160 (V-FPI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a foreigner, or one who is born in the land.

Seven H7651 days H3117 shall there be H4672 no H3808 leaven H7603 found H4672 in your houses: H1004 for H3588 whosoever H3605 eateth H398 that which is leavened, H2556 even that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from the congregation H5712 of Israel, H3478 whether he be a stranger, H1616 or born H249 in the land. H776

Ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ζύμη G2219 (N-NSF) οὐχ G3756 (PRT-N) εὑρεθήσεται G2147 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) οἰκίαις G3614 (N-DPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ζυμωτόν, ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔν G1722 (PREP) τε G5037 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) γειώραις καὶ G2532 (CONJ) αὐτόχθοσιν τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

Ye shall eat H398 nothing H3605 H3808 leavened; H2556 in all H3605 your habitations H4186 shall ye eat H398 unleavened bread. H4682

πᾶν G3956 (A-ASN) ζυμωτὸν οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεσθε, ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) δὲ G1161 (CONJ) κατοικητηρίῳ G2732 (N-DSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔδεσθε ἄζυμα. G106 (A-APN)

Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, “Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.

Then Moses H4872 called H7121 for all H3605 the elders H2205 of Israel, H3478 and said H559 unto them, H413 Draw out H4900 and take H3947 you a lamb^§ H6629 according to your families, H4940 and kill H7819 the passover. H6453

Exodus 12:21 Or, kid

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γερουσίαν G1087 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀπελθόντες G565 (V-2AAP-NPM) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) πρόβατον G4263 (N-ASN) κατὰ G2596 (PREP) συγγενείας G4772 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) θύσατε G2380 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα. G3957 (ARAM)

At midnight, Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock.

And it came to pass, H1961 that at midnight H2677 H3915 the Lord H3068 smote H5221 all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sat H3427 on H5921 his throne H3678 unto H5704 the firstborn H1060 of the captive H7628 that H834 was in the dungeon;^§ H1004 H953 and all H3605 the firstborn H1060 of cattle. H929

Exodus 12:29 Heb. house of the pit

Ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μεσούσης G3322 (V-PAP-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) πρωτοτόκου G4416 (A-GSN) Φαραω G5328 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) καθημένου G2521 (V-PNP-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου G2362 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκου G4416 (A-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωτίδος τῆς G3588 (T-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λάκκῳ καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκου G4416 (A-GSN) παντὸς G3956 (A-GSN) κτήνους. G2934 (N-GSN)

Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.

And Pharaoh H6547 rose up H6965 in the night, H3915 he, H1931 and all H3605 his servants, H5650 and all H3605 the Egyptians; H4714 and there was H1961 a great H1419 cry H6818 in Egypt; H4714 for H3588 there was not H369 a house H1004 where H834 there was not H369 H8033 one dead. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Φαραω G5328 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεράποντες G2324 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) κραυγὴ G2906 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) οἰκία, G3614 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τεθνηκώς. G2348 (V-RAP-NSM)

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

And the Egyptians H4714 were urgent H2388 upon H5921 the people, H5971 that they might send them H7971 out of H4480 the land H776 in haste; H4116 for H3588 they said, H559 We H3605 be all H3605 dead H4191 men.

Καὶ G2532 (CONJ) κατεβιάζοντο οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) σπουδῇ G4710 (N-DSF) ἐκβαλεῖν G1544 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Πάντες G3956 (A-NPM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀποθνῄσκομεν. G599 (V-PAI-1P)

At the end of four hundred thirty years, to the day, all of Yahweh’s armies went out from the land of Egypt.

And it came to pass H1961 at the end H7093 of the four H702 hundred H3967 H8141 and thirty H7970 years, H8141 even the selfsame H6106 day H3117 H2088 it came to pass, H1961 that all H3605 the hosts H6635 of the Lord H3068 went out H3318 from the land H776 of Egypt. H4714

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) τετρακόσια G5071 (A-APN) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) δύναμις G1411 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed by all the children of Israel throughout their generations.

It H1931 is a night H3915 to be much observed^§ H8107 unto the Lord H3068 for bringing them out H3318 from the land H776 of Egypt: H4714 this H1931 is that H2088 night H3915 of the Lord H3068 to be observed H8107 of all H3605 the children H1121 of Israel H3478 in their generations. H1755

Exodus 12:42 Heb. a night of observations

Νυκτὸς G3571 (N-GSF) προφυλακή ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) νὺξ G3571 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) προφυλακὴ κυρίῳ G2962 (N-DSM) ὥστε G5620 (CONJ) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἶναι G1511 (V-PAN) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 and Aaron, H175 This H2063 is the ordinance H2708 of the passover: H6453 there shall H398 no H3605 H3808 stranger H1121 H5236 eat H398 thereof:

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) πασχα· G3957 (ARAM) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεται ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSN)

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

but every H3605 man’s H376 servant H5650 that is bought H4736 for money, H3701 when thou hast circumcised H4135 him, H853 then H227 shall he eat H398 thereof.

καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) οἰκέτην G3610 (N-ASM) τινὸς G5100 (X-GSM) ἢ G2228 (PRT) ἀργυρώνητον περιτεμεῖς G4059 (V-FAI-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSN)

All the congregation of Israel shall keep it.

All H3605 the congregation H5712 of Israel H3478 shall keep H6213 it.^§ H853

Exodus 12:47 Heb. do it

Πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

When a stranger lives as a foreigner with you, and would like to keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. He shall be as one who is born in the land; but no uncircumcised person shall eat of it.

And when H3588 a stranger H1616 shall sojourn H1481 with thee, H854 and will keep H6213 the passover H6453 to the Lord, H3068 let H4135 all H3605 his males H2145 be circumcised, H4135 and then H227 let him come near H7126 and keep it; H6213 and he shall be H1961 as one that is born H249 in the land: H776 for no H3605 H3808 uncircumcised person H6189 shall eat H398 thereof.

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) προσέλθῃ G4334 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα G3957 (ARAM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) περιτεμεῖς G4059 (V-FAI-2S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀρσενικόν, καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) προσελεύσεται G4334 (V-FMI-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) αὐτόχθων τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀπερίτμητος G564 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεται ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.

Thus did H6213 all H3605 the children H1121 of Israel; H3478 as H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 andH853 Aaron, H175 so H3651 did they. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν. G4160 (V-AAI-3P)—

“Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”

Sanctify H6942 unto me all H3605 the firstborn, H1060 whatsoever H3605 openeth H6363 the womb H7358 among the children H1121 of Israel, H3478 both of man H120 and of beast: H929 it H1931 is mine.

Ἁγίασόν G37 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) πρωτογενὲς διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους· G2934 (N-GSN) ἐμοί G1698 (P-1DS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.

Unleavened bread H4682 shall be eaten H398 H853 seven H7651 days; H3117 and there shall H7200 no H3808 leavened bread H2557 be seen H7200 with thee, neither H3808 shall there be H7200 leaven H7603 seen H7200 with thee in all H3605 thy quarters. H1366

ἄζυμα G106 (A-APN) ἔδεσθε τὰς G3588 (T-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας, G2250 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσεταί G3700 (V-FPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ζυμωτόν, οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ζύμη G2219 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὁρίοις G3725 (N-DPN) σου. G4675 (P-2GS)

that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn that comes from an animal which you have. The males shall be Yahweh’s.

that thou shalt set apart^§ H5674 unto the Lord H3068 all H3605 that openeth H6363 the matrix, H7358 and every H3605 firstling H6363 that cometh H7698 of a beast H929 which H834 thou hast; H1961 the males H2145 shall be the Lord’s. H3068

Exodus 13:12 Heb. cause to pass over

καὶ G2532 (CONJ) ἀφελεῖς G851 (V-FAI-2S) πᾶν G3956 (A-ASN) διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) μήτραν, G3388 (N-ASF) τὰ G3588 (T-APN) ἀρσενικά, τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) πᾶν G3956 (A-ASN) διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) μήτραν G3388 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) βουκολίων ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσίν G2934 (N-DPN) σου, G4675 (P-2GS) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) γένηταί G1096 (V-2ADS-3S) σοι, G4671 (P-2DS) τὰ G3588 (T-APN) ἀρσενικά, ἁγιάσεις G37 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

And every H3605 firstling H6363 of an ass H2543 thou shalt redeem H6299 with a lamb;^§ H7716 and if H518 thou wilt H6299 not H3808 redeem H6299 it, then thou shalt break his neck: H6202 and all H3605 the firstborn H1060 of man H120 among thy children H1121 shalt thou redeem. H6299

Exodus 13:13 Or, kid

Πᾶν G3956 (A-ASN) διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) μήτραν G3388 (N-ASF) ὄνου G3688 (N-GSM) ἀλλάξεις G236 (V-FAI-2S) προβάτῳ· G4263 (N-DSN) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀλλάξῃς, G236 (V-2AAS-2S) λυτρώσῃ G3084 (V-FMI-2S) αὐτό. G846 (P-ASN) Πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) λυτρώσῃ. G3084 (V-FMI-2S)

When Pharaoh stubbornly refused to let us go, Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of livestock. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.’

and it came to pass, H1961 when H3588 Pharaoh H6547 would hardly H7185 let us go, H7971 that the Lord H3068 slew H2026 all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both the firstborn H1060 of man, H120 and H5704 the firstborn H1060 of beast: H929 therefore H5921 H3651 I H589 sacrifice H2076 to the Lord H3068 all H3605 that openeth H6363 the matrix, H7358 being males; H2145 but all H3605 the firstborn H1060 of my children H1121 I redeem. H6299

ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἀπέκτεινεν G615 (V-AAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) πρωτοτόκων G4416 (A-GPM-S) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκων G4416 (A-GPN) κτηνῶν· G2934 (N-GPN) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) θύω G2380 (V-PAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πᾶν G3956 (A-ASN) διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) μήτραν, G3388 (N-ASF) τὰ G3588 (T-APN) ἀρσενικά, καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) λυτρώσομαι. G3084 (V-FMI-1S)

I will harden Pharaoh’s heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh.” They did so.

And I will harden H2388 H853 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 that he shall follow H7291 after them; H310 and I will be honoured H3513 upon Pharaoh, H6547 and upon all H3605 his host; H2428 that the Egyptians H4714 may know H3045 that H3588 I H589 am the Lord. H3068 And they did H6213 so. H3651

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) σκληρυνῶ G4645 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καταδιώξεται G2614 (V-FMI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνδοξασθήσομαι G1740 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οὕτως. G3779 (ADV)

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

and he took H3947 six H8337 hundred H3967 chosen H977 chariots, H7393 and all H3605 the chariots H7393 of Egypt, H4714 and captains H7991 over H5921 every one of them. H3605

καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ἑξακόσια G1812 (A-APN) ἅρματα G716 (N-APN) ἐκλεκτὰ G1588 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἵππον G2462 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τριστάτας ἐπὶ G1909 (PREP) πάντων. G3956 (A-GPN)

The Egyptians pursued them. All the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.

But the Egyptians H4714 pursued H7291 after them, H310 all H3605 the horses H5483 and chariots H7393 of Pharaoh, H6547 and his horsemen, H6571 and his army, H2428 and overtook H5381 them H853 encamping H2583 by H5921 the sea, H3220 beside H5921 Pi-hahiroth, H6367 before H6440 Baal-zephon. H1189

Καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εὕροσαν G2147 (V-2AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) παρεμβεβληκότας παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἵππος G2462 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἅρματα G716 (N-NPN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱππεῖς G2460 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) στρατιὰ G4756 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέναντι G561 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπαύλεως G1886 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) Βεελσεπφων.

Behold, I myself will harden the hearts of the Egyptians, and they will go in after them. I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

And I, H589 behold, I H2005 will harden H2388 H853 the hearts H3820 of the Egyptians, H4714 and they shall follow H935 them: H310 and I will get me honour H3513 upon Pharaoh, H6547 and upon all H3605 his host, H2428 upon his chariots, H7393 and upon his horsemen. H6571

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) σκληρυνῶ G4645 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) πάντων, G3956 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνδοξασθήσομαι G1740 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἅρμασιν G716 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἵπποις G2462 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

It came between the camp of Egypt and the camp of Israel. There was the cloud and the darkness, yet it gave light by night. One didn’t come near the other all night.

and it came H935 between H996 the camp H4264 of the Egyptians H4714 andH996 the camp H4264 of Israel; H3478 and it was H1961 a cloud H6051 and darkness H2822 to them, but it gave light H215 H853 by night H3915 to these: so that the one H2088 came H7126 not H3808 near H7126 H413 the other H2088 all H3605 the night. H3915

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη· G2476 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) σκότος G4655 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) γνόφος, G1105 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) διῆλθεν G1330 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) νύξ, G3571 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνέμιξαν ἀλλήλοις G240 (C-DPM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα· G3571 (N-ASF)

Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

And Moses H4872 stretched out H5186 H853 his hand H3027 over H5921 the sea; H3220 and the Lord H3068 caused H3212 H853 the sea H3220 to go H3212 back by a strong H5794 east H6921 wind H7307 all H3605 that night, H3915 and made H7760 H853 the sea H3220 dry H2724 land, and the waters H4325 were divided. H1234

ἐξέτεινεν G1614 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὑπήγαγεν G5217 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἀνέμῳ G417 (N-DSM) νότῳ G3558 (N-DSM) βιαίῳ G972 (A-DSM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ξηράν, G3584 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐσχίσθη G4977 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ. G5204 (N-NSN)

The Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the sea: all of Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.

And the Egyptians H4714 pursued, H7291 and went in H935 after them H310 to H413 the midst H8432 of the sea, H3220 even all H3605 Pharaoh’s H6547 horses, H5483 his chariots, H7393 and his horsemen. H6571

κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν, G846 (P-GPM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἵππος G2462 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀναβάται, εἰς G1519 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

And the waters H4325 returned, H7725 and covered H3680 H853 the chariots, H7393 andH853 the horsemen, H6571 and all H3605 the host H2428 of Pharaoh H6547 that came H935 into the sea H3220 after them; H310 there remained H7604 not H3808 so much as H5704 one H259 of them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπαναστραφὲν τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐκάλυψεν G2572 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀναβάτας καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) Φαραω G5328 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) εἰσπεπορευμένους G1531 (V-REP-APM) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατελείφθη G2641 (V-API-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἷς. G1520 (A-NSM)

Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.

Then H227 the dukes H441 of Edom H123 shall be amazed; H926 The mighty men H352 of Moab, H4124 trembling H7461 shall take hold upon them; H270 All H3605 the inhabitants H3427 of Canaan H3667 shall melt away. H4127

Τότε G5119 (ADV) ἔσπευσαν G4692 (V-AAI-3P) ἡγεμόνες G2232 (N-NPM) Εδωμ, καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντες G758 (N-NPM) Μωαβιτῶν, ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τρόμος, G5156 (N-NSM) ἐτάκησαν G5080 (V-2API-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Χανααν. G5477 (N-PRI)

Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

And Miriam H4813 the prophetess, H5031 the sister H269 of Aaron, H175 took H3947 H853 a timbrel H8596 in her hand; H3027 and all H3605 the women H802 went out H3318 after her H310 with timbrels H8596 and with dances. H4246

Λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Μαριαμ G3137 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) προφῆτις G4398 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) Ααρων G2 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) τύμπανον ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῆς G846 (P-GSF) μετὰ G3326 (PREP) τυμπάνων καὶ G2532 (CONJ) χορῶν, G5525 (N-GPM)

He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”

and said, H559 If H518 thou wilt diligently H8085 hearken H8085 to the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 and wilt do H6213 that which is right H3477 in his sight, H5869 and wilt give ear H238 to his commandments, H4687 and keep H8104 all H3605 his statutes, H2706 I will put H7760 none H3605 H3808 of these diseases H4245 upon thee, H5921 which H834 I have brought H7760 upon the Egyptians: H4714 for H3588 I H589 am the Lord H3068 that healeth thee. H7495

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσῃς G191 (V-AAS-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀρεστὰ G701 (A-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνωτίσῃ G1801 (V-AMS-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐντολαῖς G1785 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃς G5442 (V-AAS-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) νόσον, G3554 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπήγαγον G1863 (V-2AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις, G124 (N-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἰώμενός G2390 (V-PNP-NSM) σε. G4571 (P-2AS)

They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

And they took their journey H5265 from Elim, H362 and all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 unto H413 the wilderness H4057 of Sin, H5512 which H834 is between H996 Elim H362 andH996 Sinai, H5514 on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the second H8145 month H2320 after their departing out H3318 of the land H776 of Egypt. H4714

Ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Αιλιμ καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Σιν, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Αιλιμ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Σινα. G4614 (N-PRI) Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) πεντεκαιδεκάτῃ G4003 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) ἐξεληλυθότων G1831 (V-RAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF)

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

And the whole H3605 congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 against H5921 Moses H4872 andH5921 Aaron H175 in the wilderness: H4057

διεγόγγυζεν G1234 (V-IAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων, G2 (N-PRI)

and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by Yahweh’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”

and the children H1121 of Israel H3478 said H559 unto them, H413 Would to God H4310 H5414 we had died H4191 by the hand H3027 of the Lord H3068 in the land H776 of Egypt, H4714 when we sat H3427 by H5921 the flesh H1320 pots, H5518 and when we did eat H398 bread H3899 to the full; H7648 for H3588 ye have brought H3318 us H853 forth H3318 into H413 this H2088 wilderness, H4057 to kill H4191 H853 this H2088 whole H3605 assembly H6951 with hunger. H7458

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὄφελον G3785 (V-2AAI-1S) ἀπεθάνομεν G599 (V-2AAI-1P) πληγέντες G4141 (V-APP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ὅταν G3752 (CONJ) ἐκαθίσαμεν G2523 (V-AAI-1P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λεβήτων τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν G2907 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἠσθίομεν ἄρτους G740 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) πλησμονήν· G4140 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξηγάγετε G1806 (V-2AAI-2P) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ. G3042 (N-DSM)

Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt.

And Moses H4872 and Aaron H175 said H559 unto H413 all H3605 the children H1121 of Israel, H3478 At even, H6153 then ye shall know H3045 that H3588 the Lord H3068 hath brought H3318 you H853 out H3318 from the land H776 of Egypt: H4714

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἑσπέρας G2073 (N-GSF) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF)

Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come close to Yahweh, for he has heard your murmurings.’”

And Moses H4872 spake H559 unto H413 Aaron, H175 Say H559 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 Come near H7126 before H6440 the Lord: H3068 for H3588 he hath heard H8085 H853 your murmurings. H8519

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πάσῃ G3956 (A-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Προσέλθατε G4334 (V-2AAM-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) εἰσακήκοεν G1522 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) γογγυσμόν. G1112 (N-ASM)

As Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, Yahweh’s glory appeared in the cloud.

And it came to pass, H1961 as Aaron H175 spake H1696 unto H413 the whole H3605 congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 that they looked H6437 toward H413 the wilderness, H4057 and, behold, H2009 the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 in the cloud. H6051

Ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πάσῃ G3956 (A-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ. G3507 (N-DSF)

On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.

And it came to pass, H1961 that on the sixth H8345 day H3117 they gathered H3950 twice as much H4932 bread, H3899 two H8147 omers H6016 for one H259 man: and all H3605 the rulers H5387 of the congregation H5712 came H935 and told H5046 Moses. H4872

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἕκτῃ G1623 (A-DSF) συνέλεξαν G4816 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) δέοντα G1163 (V-PAP-APN) διπλᾶ, G1362 (A-APN) δύο G1417 (A-NUI) γομορ τῷ G3588 (T-DSM) ἑνί· G1520 (A-DSM) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) Μωυσεῖ. G3475 (N-DSM)

He said to them, “This is that which Yahweh has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’”

And he said H559 unto them, H413 This H1931 is that which H834 the Lord H3068 hath said, H1696 To morrow H4279 is the rest H7677 of the holy H6944 sabbath H7676 unto the Lord: H3068 bake H644 H853 that which H834 ye will bake H644 to day, and seethe H1310 H853 that H834 ye will seethe; H1310 andH853 H3605 that which remaineth over H5736 lay up H3240 for you to be kept H4931 until H5704 the morning. H1242

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμά G4487 (N-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) σάββατα G4521 (N-NPN) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) ἁγία G40 (A-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὔριον· G839 (ADV) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) πέσσητε, πέσσετε, καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἕψητε, ἕψετε· καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πλεονάζον G4121 (V-PAP-ASN) καταλίπετε G2641 (V-2AAM-2P) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) ἀποθήκην G596 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί. G4404 (ADV)

All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to Yahweh’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.

And all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 journeyed H5265 from the wilderness H4057 of Sin, H5512 after their journeys, H4550 according to H5921 the commandment H6310 of the Lord, H3068 and pitched H2583 in Rephidim: H7508 and there was no H369 water H4325 for the people H5971 to drink. H8354

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆρεν G522 (V-2AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) Σιν κατὰ G2596 (PREP) παρεμβολὰς G3925 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) διὰ G1223 (PREP) ῥήματος G4487 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρενεβάλοσαν ἐν G1722 (PREP) Ραφιδιν· οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) πιεῖν. G4095 (V-2AAN)

Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt.

When Jethro, H3503 the priest H3548 of Midian, H4080 Moses’ H4872 father in law, H2859 heard H8085 H853 of all H3605 that H834 God H430 had done H6213 for Moses, H4872 and for Israel H3478 his people, H5971 and that H3588 the Lord H3068 had brought H3318 H853 Israel H3478 out of Egypt; H4714

Ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) λαῷ· G2992 (N-DSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them.

And Moses H4872 told H5608 his father in law H2859 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 had done H6213 unto Pharaoh H6547 and to the Egyptians H4714 for H5921 Israel’s H3478 sake, H182 andH853 all H3605 the travail H8513 that H834 had come upon them^§ H4672 by the way, H1870 and how the Lord H3068 delivered them. H5337

Exodus 18:8 Heb. found them

Καὶ G2532 (CONJ) διηγήσατο G1334 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μόχθον G3449 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) γενόμενον G1096 (V-2ADP-ASM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξείλατο G1807 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων. G124 (A-GPM)

Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

And Jethro H3503 rejoiced H2302 for H5921 all H3605 the goodness H2896 which H834 the Lord H3068 had done H6213 to Israel, H3478 whom H834 he had delivered H5337 out of the hand H3027 of the Egyptians. H4714

Ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιοθορ ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἀγαθοῖς, G18 (A-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξείλατο G1807 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

Now H6258 I know H3045 that H3588 the Lord H3068 is greater H1419 than all H3605 gods: H430 for H3588 in the thing H1697 wherein H834 they dealt proudly H2102 he was above them. H5921

νῦν G3568 (ADV) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς, G2316 (N-APM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέθεντο G2007 (V-2AMI-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

And Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 took H3947 a burnt offering H5930 and sacrifices H2077 for God: H430 and Aaron H175 came, H935 and all H3605 the elders H2205 of Israel, H3478 to eat H398 bread H3899 with H5973 Moses’ H4872 father in law H2859 before H6440 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίας G2378 (N-APF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) παρεγένετο G3854 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ G2474 (N-PRI) συμφαγεῖν G4906 (V-2AAN) ἄρτον G740 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) γαμβροῦ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?”

And when Moses’ H4872 father in law H2859 saw H7200 H853 all H3605 that H834 he H1931 did H6213 to the people, H5971 he said, H559 What H4100 is this H2088 thing H1697 that H834 thou H859 doest H6213 to the people? H5971 why H4069 sittest H3427 thou H859 thyself alone, H905 and all H3605 the people H5971 stand H5324 by thee H5921 from H4480 morning H1242 unto H5704 even? H6153

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Ιοθορ πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ; G2992 (N-DSM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) κάθησαι G2521 (V-PMI-2S) μόνος, G3441 (A-NSM) πᾶς G3956 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) παρέστηκέν G3936 (V-RAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἀπὸ G575 (PREP) πρωίθεν ἕως G2193 (ADV) δείλης;

Moreover you shall provide out of all the people able men which fear God: men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

Moreover thou H859 shalt provide H2372 out of all H3605 the people H5971 able H2428 men, H582 such as fear H3373 God, H430 men H582 of truth, H571 hating H8130 covetousness; H1215 and place H7760 such over them, H5921 to be rulers H8269 of thousands, H505 and rulers H8269 of hundreds, H3967 rulers H8269 of fifties, H2572 and rulers H8269 of tens: H6235

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) σκέψαι ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ἄνδρας G435 (N-APM) δυνατοὺς G1415 (A-APM) θεοσεβεῖς, G2318 (A-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) δικαίους G1342 (A-APM) μισοῦντας G3404 (V-PAP-APM) ὑπερηφανίαν, G5243 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καταστήσεις G2525 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) χιλιάρχους G5506 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατοντάρχους G1543 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πεντηκοντάρχους καὶ G2532 (CONJ) δεκαδάρχους,

Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.

and let them judge H8199 H853 the people H5971 at all H3605 seasons: H6256 and it shall be, H1961 that every H3605 great H1419 matter H1697 they shall bring H935 unto thee, H413 but every H3605 small H6996 matter H1697 they shall judge: H8199 H1992 so shall it be easier H7043 for thyself, H5921 and they shall bear H5375 the burden with thee. H854

καὶ G2532 (CONJ) κρινοῦσιν G2919 (V-FAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ὥραν· G5610 (N-ASF) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπέρογκον G5246 (A-ASN) ἀνοίσουσιν G399 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) βραχέα G1024 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPN) κριμάτων G2917 (N-GPN) κρινοῦσιν G2919 (V-FAI-3P) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κουφιοῦσιν G2893 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) συναντιλήμψονταί G4878 (V-FDI-3P) σοι. G4671 (P-2DS)

If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.”

If H518 thou shalt do H6213 H853 this H2088 thing, H1697 and God H430 command thee H6680 so, then thou shalt be able H3201 to endure, H5975 and all H3605 this H2088 people H5971 shall H935 also H1571 go H935 to H5921 their place H4725 in peace. H7965

Ἐὰν G1437 (COND) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσῃς, G4160 (V-AAS-2S) κατισχύσει G2729 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) παραστῆναι, G3936 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) τόπον G5117 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης G1515 (N-GSF) ἥξει. G2240 (V-FAI-3S)

So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

So Moses H4872 hearkened H8085 to the voice H6963 of his father in law, H2859 and did H6213 all H3605 that H834 he had said. H559

Ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) γαμβροῦ καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὅσα G3745 (K-APN) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἶπεν. G2036 (V-2AAI-3S)