Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Out of the north H6828 an evil H7451 shall break forth^§ H6605 (NiphImpf) upon all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land. H776

Jeremiah 1:14 Heb. shall be opened

και ειπεν κυριος προς με απο προσωπου βορρα εκκαυθησεται τα κακα επι παντας τους κατοικουντας την γην

For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Yahweh. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.

For, lo, I will call H7121 (QalActPtc) all the families H4940 of the kingdoms H4467 of the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and they shall come, H935 (QalPerf) and they shall set H5414 (QalPerf) every one H376 his throne H3678 at the entering H6607 of the gates H8179 of Jerusalem, H3389 and against all the walls H2346 thereof round about, H5439 and against all the cities H5892 of Judah. H3063

διοτι ιδου εγω συγκαλω πασας τας βασιλειας απο βορρα της γης λεγει κυριος και ηξουσιν και θησουσιν εκαστος τον θρονον αυτου επι τα προθυρα των πυλων ιερουσαλημ και επι παντα τα τειχη τα κυκλω αυτης και επι πασας τας πολεις ιουδα

I will utter my judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.

And I will utter H1696 (PielPerf) my judgments H4941 against them touching H5921 all their wickedness, H7451 who have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have burned incense H6999 (PielImpf) unto other H312 gods, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) the works H4639 of their own hands. H3027

και λαλησω προς αυτους μετα κρισεως περι πασης της κακιας αυτων ως εγκατελιπον με και εθυσαν θεοις αλλοτριοις και προσεκυνησαν τοις εργοις των χειρων αυτων

“You therefore put your belt on your waist, arise, and say to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismay you before them.

Thou therefore gird up H247 (QalImpf) thy loins, H4975 and arise, H6965 (QalPerf) and speak H1696 (PielPerf) unto them all that I command H6680 (PielImpf) thee: be not dismayed H2865 (NiphImpf) at their faces, H6440 lest I confound^§ H2865 (HiphImpf) thee before H6440 them.

Jeremiah 1:17 Or, break to pieces

και συ περιζωσαι την οσφυν σου και αναστηθι και ειπον προς αυτους παντα οσα αν εντειλωμαι σοι μη φοβηθης απο προσωπου αυτων μηδε πτοηθης εναντιον αυτων οτι μετα σου εγω ειμι του εξαιρεισθαι σε λεγει κυριος

For behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

For, behold, I H589 have made H5414 (QalPerf) thee this day H3117 a defenced H4013 city, H5892 and an iron H1270 pillar, H5982 and brasen H5178 walls H2346 against the whole land, H776 against the kings H4428 of Judah, H3063 against the princes H8269 thereof, against the priests H3548 thereof, and against the people H5971 of the land. H776

ιδου τεθεικα σε εν τη σημερον ημερα ως πολιν οχυραν και ως τειχος χαλκουν οχυρον απασιν τοις βασιλευσιν ιουδα και τοις αρχουσιν αυτου και τω λαω της γης

Israel was holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says Yahweh.”

Israel H3478 was holiness H6944 unto the Lord, H3068 and the firstfruits H7225 of his increase: H8393 all that devour H398 (QalActPtc) him shall offend; H816 (QalImpf) evil H7451 shall come H935 (QalImpf) upon them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

αγιος ισραηλ τω κυριω αρχη γενηματων αυτου παντες οι εσθοντες αυτον πλημμελησουσιν κακα ηξει επ αυτους φησιν κυριος

Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 O house H1004 of Jacob, H3290 and all the families H4940 of the house H1004 of Israel: H3478

ακουσατε λογον κυριου οικος ιακωβ και πασα πατρια οικου ισραηλ

“For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

For of old time H5769 I have broken H7665 (QalPerf) thy yoke, H5923 and burst H5423 (PielPerf) thy bands; H4147 and thou saidst, H559 (QalImpf) I will not transgress;^§ H5674 (QalImpf) (Qere) H5647 (QalImpf) when upon every high H1364 hill H1389 and under every green H7488 tree H6086 thou wanderest, H6808 (QalActPtc) playing the harlot. H2181 (QalActPtc)

Jeremiah 2:20 Or, serve

οτι απ αιωνος συνετριψας τον ζυγον σου διεσπασας τους δεσμους σου και ειπας ου δουλευσω αλλα πορευσομαι επι παν βουνον υψηλον και υποκατω παντος ξυλου κατασκιου εκει διαχυθησομαι εν τη πορνεια μου

Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

Yet I had planted H5193 (QalPerf) thee a noble vine, H8321 wholly a right H571 seed: H2233 how then art thou turned H2015 (NiphPerf) into the degenerate plant H5494 of a strange H5237 vine H1612 unto me?

εγω δε εφυτευσα σε αμπελον καρποφορον πασαν αληθινην πως εστραφης εις πικριαν η αμπελος η αλλοτρια

a wild donkey used to the wilderness, that sniffs the wind in her craving. When she is in heat, who can turn her away? All those who seek her will not weary themselves. In her month, they will find her.

a wild ass^§ H6501 used^§ H3928 to the wilderness, H4057 that snuffeth up H7602 (QalPerf) the wind H7307 at her pleasure;^§ H185 H5315 in her occasion H8385 who can turn^§ her away? H7725 (HiphImpf) all they that seek H1245 (PielPtc) her will not weary H3286 (QalImpf) themselves; in her month H2320 they shall find H4672 (QalImpf) her.

Jeremiah 2:24a Or, O wild ass etc.
Jeremiah 2:24b Heb. taught
Jeremiah 2:24c Heb. the desire of her heart
Jeremiah 2:24d Or, reverse it

επλατυνεν εφ υδατα ερημου εν επιθυμιαις ψυχης αυτης επνευματοφορειτο παρεδοθη τις επιστρεψει αυτην παντες οι ζητουντες αυτην ου κοπιασουσιν εν τη ταπεινωσει αυτης ευρησουσιν αυτην

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

Wherefore will ye plead H7378 (QalImpf) with me? ye all have transgressed H6586 (QalPerf) against me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ινα τι λαλειτε προς με παντες υμεις ησεβησατε και παντες υμεις ηνομησατε εις εμε λεγει κυριος

Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.

Also in thy skirts H3671 is found H4672 (NiphPerf) the blood H1818 of the souls H5315 of the poor H34 innocents: H5355 I have not found H4672 (QalPerf) it by secret search,^§ H4290 but upon all these.

Jeremiah 2:34 Heb. digging

και εν ταις χερσιν σου ευρεθησαν αιματα ψυχων αθωων ουκ εν διορυγμασιν ευρον αυτους αλλ επι παση δρυι

Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has played the prostitute there.

The Lord H3068 said H559 (QalImpf) also unto me in the days H3117 of Josiah H2977 the king, H4428 Hast thou seen H7200 (QalPerf) that which backsliding H4878 Israel H3478 hath done? H6213 (QalPerf) she is gone up H1980 (QalActPtc) upon every high H1364 mountain H2022 and under H8478 every green H7488 tree, H6086 and there hath played the harlot. H2181 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς με εν ταις ημεραις ιωσια του βασιλεως ειδες α εποιησεν μοι η κατοικια του ισραηλ επορευθησαν επι παν ορος υψηλον και υποκατω παντος ξυλου αλσωδους και επορνευσαν εκει

I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.

And I said H559 (QalImpf) after H310 she had done H6213 (QalInf) all these things, Turn H7725 (QalImpf) thou unto me. But she returned H7725 (QalPerf) not. And her treacherous H901 sister H269 Judah H3063 saw H7200 (QalImpf) it.

και ειπα μετα το πορνευσαι αυτην ταυτα παντα προς με αναστρεψον και ουκ ανεστρεψεν και ειδεν την ασυνθεσιαν αυτης η ασυνθετος ιουδα

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 (QalImpf) when for all the causes H182 whereby backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 (PielPerf) I had put her away, H7971 (PielPerf) and given H5414 (QalImpf) her a bill H5612 of divorce; H3748 yet her treacherous H898 (QalActPtc) sister H269 Judah H3063 feared H3372 (QalPerf) not, but went H3212 (QalImpf) and played the harlot H2181 (QalImpf) also.

και ειδον διοτι περι παντων ων κατελημφθη εν οις εμοιχατο η κατοικια του ισραηλ και εξαπεστειλα αυτην και εδωκα αυτη βιβλιον αποστασιου εις τας χειρας αυτης και ουκ εφοβηθη η ασυνθετος ιουδα και επορευθη και επορνευσεν και αυτη

Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh.

And yet for all this her treacherous H901 sister H269 Judah H3063 hath not turned H7725 (QalPerf) unto me with her whole heart, H3820 but feignedly,^§ H8267 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Jeremiah 3:10 Heb. in falsehood

και εν πασιν τουτοις ουκ επεστραφη προς με η ασυνθετος ιουδα εξ ολης της καρδιας αυτης αλλ επι ψευδει

Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says Yahweh.

Only acknowledge H3045 (QalImpv) thine iniquity, H5771 that thou hast transgressed H6586 (QalPerf) against the Lord H3068 thy God, H430 and hast scattered H6340 (PielImpf) thy ways H1870 to the strangers H2114 (QalPtc) under every green H7488 tree, H6086 and ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

πλην γνωθι την αδικιαν σου οτι εις κυριον τον θεον σου ησεβησας και διεχεας τας οδους σου εις αλλοτριους υποκατω παντος ξυλου αλσωδους της δε φωνης μου ουχ υπηκουσας λεγει κυριος

At that time they will call Jerusalem ‘Yahweh’s Throne;’ and all the nations will be gathered to it, to Yahweh’s name, to Jerusalem. They will no longer walk after the stubbornness of their evil heart.

At that time H6256 they shall call H7121 (QalImpf) Jerusalem H3389 the throne H3678 of the Lord; H3068 and all the nations H1471 shall be gathered H6960 (NiphPerf) unto it, to the name H8034 of the Lord, H3068 to Jerusalem: H3389 neither shall they walk H3212 (QalImpf) any more after H310 the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart. H3820

Jeremiah 3:17 Or, stubbornness

εν ταις ημεραις εκειναις και εν τω καιρω εκεινω καλεσουσιν την ιερουσαλημ θρονος κυριου και συναχθησονται εις αυτην παντα τα εθνη και ου πορευσονται ετι οπισω των ενθυμηματων της καρδιας αυτων της πονηρας

Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

Destruction H7667 upon destruction H7667 is cried; H7121 (NiphPerf) for the whole land H776 is spoiled: H7703 (PualPerf) suddenly H6597 are my tents H168 spoiled, H7703 (PualPerf) and my curtains H3407 in a moment. H7281

και ταλαιπωριαν συντριμμον επικαλειται οτι τεταλαιπωρηκεν πασα η γη αφνω τεταλαιπωρηκεν η σκηνη διεσπασθησαν αι δερρεις μου

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

I beheld H7200 (QalPerf) the mountains, H2022 and, lo, they trembled, H7493 (QalPtc) and all the hills H1389 moved lightly. H7043 (HippPerf)

ειδον τα ορη και ην τρεμοντα και παντας τους βουνους ταρασσομενους

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

I beheld, H7200 (QalPerf) and, lo, there was no man, H120 and all the birds H5775 of the heavens H8064 were fled. H5074 (QalPerf)

επεβλεψα και ιδου ουκ ην ανθρωπος και παντα τα πετεινα του ουρανου επτοειτο

I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

I beheld, H7200 (QalPerf) and, lo, the fruitful place H3759 was a wilderness, H4057 and all the cities H5892 thereof were broken down H5422 (NiphPerf) at the presence H6440 of the Lord, H3068 and by his fierce H2740 anger. H639

ειδον και ιδου ο καρμηλος ερημος και πασαι αι πολεις εμπεπυρισμεναι πυρι απο προσωπου κυριου και απο προσωπου οργης θυμου αυτου ηφανισθησαν

For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

For thus hath the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) The whole land H776 shall be desolate; H8077 yet will I not make H6213 (QalImpf) a full end. H3617

ταδε λεγει κυριος ερημος εσται πασα η γη συντελειαν δε ου μη ποιησω

Every city flees for the noise of the horsemen and archers. They go into the thickets and climb up on the rocks. Every city is forsaken, and not a man dwells therein.

The whole city H5892 shall flee H1272 (QalActPtc) for the noise H6963 of the horsemen H6571 and bowmen; H7198 H7411 (QalActPtc) they shall go H935 (QalPerf) into thickets, H5645 and climb up H5927 (QalPerf) upon the rocks: H3710 every city H5892 shall be forsaken, H5800 (QalPasPtc) and not a man H376 dwell H3427 (QalActPtc) therein. H2004

απο φωνης ιππεως και εντεταμενου τοξου ανεχωρησεν πασα χωρα εισεδυσαν εις τα σπηλαια και εις τα αλση εκρυβησαν και επι τας πετρας ανεβησαν πασα πολις εγκατελειφθη ου κατοικει εν αυταις ανθρωπος

Therefore a lion out of the forest will kill them. A wolf of the evenings will destroy them. A leopard will watch against their cities. Everyone who goes out there will be torn in pieces, because their transgressions are many and their backsliding has increased.

Wherefore a lion H738 out of the forest H3293 shall slay H5221 (HiphPerf) them, and a wolf H2061 of the evenings^§ H6160 shall spoil H7703 (QalImpf) them, a leopard H5246 shall watch H8245 (QalActPtc) over their cities: H5892 every one that goeth out H3318 (QalActPtc) thence shall H2007 be torn in pieces: H2963 (NiphImpf) because their transgressions H6588 are many, H7231 (QalPerf) and their backslidings H4878 are increased.^§ H6105 (QalPerf)

Jeremiah 5:6a Or, deserts
Jeremiah 5:6b Heb. are strong

δια τουτο επαισεν αυτους λεων εκ του δρυμου και λυκος εως των οικιων ωλεθρευσεν αυτους και παρδαλις εγρηγορησεν επι τας πολεις αυτων παντες οι εκπορευομενοι απ αυτων θηρευθησονται οτι επληθυναν ασεβειας αυτων ισχυσαν εν ταις αποστροφαις αυτων

Their quiver is an open tomb. They are all mighty men.

Their quiver H827 is as an open H6605 (QalPasPtc) sepulchre, H6913 they are all mighty men. H1368

παντες ισχυροι

It will happen when you say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ Then you shall say to them, ‘Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’

And it shall come to pass, when ye shall say, H559 (QalImpf) Wherefore H8478 H4100 doeth H6213 (QalPerf) the Lord H3068 our God H430 all these things unto us? then shalt thou answer H559 (QalPerf) them, Like as ye have forsaken H5800 (QalPerf) me, and served H5647 (QalImpf) strange H5236 gods H430 in your land, H776 so shall ye serve H5647 (QalImpf) strangers H2114 (QalPtc) in a land H776 that is not yours.

και εσται οταν ειπητε τινος ενεκεν εποιησεν κυριος ο θεος ημων ημιν απαντα ταυτα και ερεις αυτοις ανθ ων εδουλευσατε θεοις αλλοτριοις εν τη γη υμων ουτως δουλευσετε αλλοτριοις εν γη ουχ υμων

For Yahweh of Armies said, “Cut down trees, and cast up a mound against Jerusalem. This is the city to be visited. She is filled with oppression within herself.

For thus hath the Lord H3068 of hosts H6635 said, H559 (QalPerf) Hew ye down H3772 (QalImpv) trees, H6097 and cast H8210 (QalImpv) a mount^§ H5550 against Jerusalem: H3389 this is the city H5892 to be visited; H6485 (HophPerf) she is wholly oppression H6233 in the midst H7130 of her.

Jeremiah 6:6 Or, pour out the engine of shot

οτι ταδε λεγει κυριος εκκοψον τα ξυλα αυτης εκχεον επι ιερουσαλημ δυναμιν ω πολις ψευδης ολη καταδυναστεια εν αυτη

“For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness. From the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

For from the least H6996 of them even unto the greatest H1419 of them every one is given H1214 (QalActPtc) to covetousness; H1215 and from the prophet H5030 even unto the priest H3548 every one dealeth H6213 (QalActPtc) falsely. H8267

οτι απο μικρου αυτων και εως μεγαλου παντες συνετελεσαντο ανομα απο ιερεως και εως ψευδοπροφητου παντες εποιησαν ψευδη

They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.

They are all grievous H5493 (QalActPtc) revolters, H5637 (QalActPtc) walking H1980 (QalActPtc) with slanders: H7400 they are brass H5178 and iron; H1270 they are all corrupters. H7843 (HiphPtc)

παντες ανηκοοι πορευομενοι σκολιως χαλκος και σιδηρος παντες διεφθαρμενοι εισιν

“Stand in the gate of Yahweh’s house, and proclaim this word there, and say, ‘Hear Yahweh’s word, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.’”

Stand H5975 (QalImpv) in the gate H8179 of the Lord’s H3068 house, H1004 and proclaim H7121 (QalPerf) there this word, H1697 and say, H559 (QalPerf) Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 all ye of Judah, H3063 that enter in H935 (QalActPtc) at these gates H8179 to worship H7812 (HithInf) the Lord. H3068

ακουσατε λογον κυριου πασα η ιουδαια

then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?

and come H935 (QalPerf) and stand H5975 (QalPerf) before H6440 me in this house, H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name,^§ H8034 and say, H559 (QalPerf) We are delivered H5337 (NiphPerf) to do H6213 (QalInf) all these abominations? H8441

Jeremiah 7:10 Heb. whereupon my Name is called

και ηλθετε και εστητε ενωπιον εμου εν τω οικω ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτω και ειπατε απεσχημεθα του μη ποιειν παντα τα βδελυγματα ταυτα

Now, because you have done all these works,” says Yahweh, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;

And now, because ye have done H6213 (QalInf) all these works, H4639 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I spake H1696 (PielImpf) unto you, rising up early H7925 (HiphInf) and speaking, H1696 (PielInf) but ye heard H8085 (QalPerf) not; and I called H7121 (QalImpf) you, but ye answered H6030 (QalPerf) not;

και νυν ανθ ων εποιησατε παντα τα εργα ταυτα και ελαλησα προς υμας και ουκ ηκουσατε μου και εκαλεσα υμας και ουκ απεκριθητε

I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring^§ of Ephraim.

Jeremiah 7:15 or, seed

And I will cast you out H7993 (HiphPerf) of my sight, H6440 as I have cast out H7993 (HiphPerf) all your brethren, H251 even the whole seed H2233 of Ephraim. H669

και απορριψω υμας απο προσωπου μου καθως απερριψα τους αδελφους υμων παν το σπερμα εφραιμ

but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’

but this thing H1697 commanded H6680 (PielPerf) I them, saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice, H6963 and I will be your God, H430 and ye shall be my people: H5971 and walk H1980 (QalPerf) ye in all the ways H1870 that I have commanded H6680 (PielImpf) you, that it may be well H3190 (QalImpf) unto you.

αλλ η το ρημα τουτο ενετειλαμην αυτοις λεγων ακουσατε της φωνης μου και εσομαι υμιν εις θεον και υμεις εσεσθε μοι εις λαον και πορευεσθε εν πασαις ταις οδοις μου αις αν εντειλωμαι υμιν οπως αν ευ η υμιν

Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.

Since the day H3117 that your fathers H1 came forth out H3318 (QalPerf) of the land H776 of Egypt H4714 unto this day H3117 I have even sent H7971 (QalImpf) unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 daily H3117 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them:

αφ ης ημερας εξηλθοσαν οι πατερες αυτων εκ γης αιγυπτου και εως της ημερας ταυτης και εξαπεστειλα προς υμας παντας τους δουλους μου τους προφητας ημερας και ορθρου και απεστειλα

“You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.

Therefore thou shalt speak H1696 (PielPerf) all these words H1697 unto them; but they will not hearken H8085 (QalImpf) to thee: thou shalt also call H7121 (QalPerf) unto them; but they will not answer H6030 (QalImpf) thee.

και ερεις αυτοις τον λογον τουτον τουτο το εθνος ο ουκ ηκουσεν της φωνης κυριου ουδε εδεξατο παιδειαν εξελιπεν η πιστις εκ στοματος αυτων

They will spread them before the sun, the moon, and all the army of the sky, which they have loved, which they have served, after which they have walked, which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried. They will be like dung on the surface of the earth.

and they shall spread H7849 (QalPerf) them before the sun, H8121 and the moon, H3394 and all the host H6635 of heaven, H8064 whom they have loved, H157 (QalPerf) and whom they have served, H5647 (QalPerf) and after H310 whom they have walked, H1980 (QalPerf) and whom they have sought, H1875 (QalPerf) and whom they have worshipped: H7812 (HithPerf) they shall not be gathered, H622 (NiphImpf) nor be buried; H6912 (NiphImpf) they shall be for dung H1828 upon the face H6440 of the earth. H127

και ψυξουσιν αυτα προς τον ηλιον και την σεληνην και προς παντας τους αστερας και προς πασαν την στρατιαν του ουρανου α ηγαπησαν και οις εδουλευσαν και ων επορευθησαν οπισω αυτων και ων αντειχοντο και οις προσεκυνησαν αυτοις ου κοπησονται και ου ταφησονται και εσονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης

Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says Yahweh of Armies.

And death H4194 shall be chosen H977 (NiphPerf) rather than life H2416 by all the residue H7611 of them that remain H7604 (NiphPtc) of this evil H7451 family, H4940 which remain H7604 (NiphPtc) in all the places H4725 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

οτι ειλοντο τον θανατον η την ζωην και πασιν τοις καταλοιποις τοις καταλειφθεισιν απο της γενεας εκεινης εν παντι τοπω ου εαν εξωσω αυτους εκει

I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.

I hearkened H7181 (HiphPerf) and heard, H8085 (QalImpf) but they spake not aright: H1696 (PielImpf) no man H376 repented H5162 (NiphPtc) him of H5921 his wickedness, H7451 saying, H559 (QalInf) What have I done? H6213 (QalPerf) every one turned H7725 (QalPerf) to his course, H4794 as the horse H5483 rusheth H7857 (QalActPtc) into the battle. H4421

ενωτισασθε δη και ακουσατε ουχ ουτως λαλησουσιν ουκ εστιν ανθρωπος μετανοων απο της κακιας αυτου λεγων τι εποιησα διελιπεν ο τρεχων απο του δρομου αυτου ως ιππος καθιδρος εν χρεμετισμω αυτου

Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

Therefore will I give H5414 (QalImpf) their wives H802 unto others, H312 and their fields H7704 to them that shall inherit H3423 (QalActPtc) them: for every one from the least H6996 even unto the greatest H1419 is given H1214 (QalActPtc) to covetousness, H1215 from the prophet H5030 even unto the priest H3548 every one dealeth H6213 (QalActPtc) falsely. H8267

δια τουτο δωσω τας γυναικας αυτων ετεροις και τους αγρους αυτων τοις κληρονομοις

The snorting of his horses is heard from Dan. The whole land trembles at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those who dwell therein.”

The snorting H5170 of his horses H5483 was heard H8085 (NiphPerf) from Dan: H1835 the whole land H776 trembled H7493 (QalPerf) at the sound H6963 of the neighing H4684 of his strong ones; H47 for they are come, H935 (QalImpf) and have devoured H398 (QalImpf) the land, H776 and all H4393 that is in it;^§ the city, H5892 and those that dwell H3427 (QalActPtc) therein.

Jeremiah 8:16 Heb. the fullness thereof

εκ δαν ακουσομεθα φωνην οξυτητος ιππων αυτου απο φωνης χρεμετισμου ιππασιας ιππων αυτου εσεισθη πασα η γη και ηξει και καταφαγεται την γην και το πληρωμα αυτης πολιν και τους κατοικουντας εν αυτη

Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men, that I might leave my people and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

Oh that H5414 (QalImpf) I had in the wilderness H4057 a lodging place H4411 of wayfaring men; H732 (QalActPtc) that I might leave H5800 (QalImpf) my people, H5971 and go H3212 (QalImpf) from them! for they be all adulterers, H5003 (PielPtc) an assembly H6116 of treacherous men. H898 (QalActPtc)

^[9:1] τις δωη μοι εν τη ερημω σταθμον εσχατον και καταλειψω τον λαον μου και απελευσομαι απ αυτων οτι παντες μοιχωνται συνοδος αθετουντων

“Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.

Take ye heed H8104 (NiphImpv) every one H376 of his neighbour,^§ H7453 and trust H982 (QalImpf) ye not in any brother: H251 for every brother H251 will utterly H6117 (QalInf) supplant, H6117 (QalImpf) and every neighbour H7453 will walk H1980 (QalImpf) with slanders. H7400

Jeremiah 9:4 Or, friend

^[9:3] εκαστος απο του πλησιον αυτου φυλαξασθε και επ αδελφοις αυτων μη πεποιθατε οτι πας αδελφος πτερνη πτερνιει και πας φιλος δολιως πορευσεται

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will punish^§ H6485 (QalPerf) all them which are circumcised H4135 (QalPasPtc) with the uncircumcised; H6190

Jeremiah 9:25 Heb. visit upon

^[9:24] ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και επισκεψομαι επι παντας περιτετμημενους ακροβυστιας αυτων

Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”

Egypt, H4714 and Judah, H3063 and Edom, H123 and the children H1121 of Ammon, H5983 and Moab, H4124 and all that are in the utmost H7112 (QalPasPtc) corners,^§ H6285 that dwell H3427 (QalActPtc) in the wilderness: H4057 for all these nations H1471 are uncircumcised, H6189 and all the house H1004 of Israel H3478 are uncircumcised H6189 in the heart. H3820

Jeremiah 9:26 Heb. cut off into corners, or having the corners of their hair polled

^[9:25] επ αιγυπτον και επι την ιουδαιαν και επι εδωμ και επι υιους αμμων και επι υιους μωαβ και επι παντα περικειρομενον τα κατα προσωπον αυτου τους κατοικουντας εν τη ερημω οτι παντα τα εθνη απεριτμητα σαρκι και πας οικος ισραηλ απεριτμητοι καρδιας αυτων

Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.

Who would not fear H3372 (QalImpf) thee, O King H4428 of nations? H1471 for to thee doth it appertain: H2969 (QalPerf) forasmuch as among all the wise H2450 men of the nations, H1471 and in all their kingdoms, H4438 there is none like unto thee.

There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the engraver and of the hands of the goldsmith. Their clothing is blue and purple. They are all the work of skillful men.

Silver H3701 spread into plates H7554 (PualPtc) is brought H935 (HophImpf) from Tarshish, H8659 and gold H2091 from Uphaz, H210 the work H4639 of the workman, H2796 and of the hands H3027 of the founder: H6884 (QalActPtc) blue H8504 and purple H713 is their clothing: H3830 they are all the work H4639 of cunning H2450 men.

αργυριον τορευτον εστιν ου πορευσονται αργυριον προσβλητον απο θαρσις ηξει χρυσιον μωφαζ και χειρ χρυσοχοων εργα τεχνιτων παντα υακινθον και πορφυραν ενδυσουσιν αυτα

Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Every man H120 is brutish H1197 (NiphPerf) in his knowledge: H1847 every founder H6884 (QalActPtc) is confounded H3001 (HiphPerf) by the graven image: H6459 for his molten image H5262 is falsehood, H8267 and there is no breath H7307 in them.

εμωρανθη πας ανθρωπος απο γνωσεως κατησχυνθη πας χρυσοχοος επι τοις γλυπτοις αυτου οτι ψευδη εχωνευσαν ουκ εστιν πνευμα εν αυτοις

The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.

The portion H2506 of Jacob H3290 is not like them: for he is the former H3335 (QalActPtc) of all things; and Israel H3478 is the rod H7626 of his inheritance: H5159 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

ουκ εστιν τοιαυτη μερις τω ιακωβ οτι ο πλασας τα παντα αυτος κληρονομια αυτου κυριος ονομα αυτω