Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God.”

Also in the day H3117 of your gladness, H8057 and in your solemn days, H4150 and in the beginnings H7218 of your months, H2320 ye shall blow H8628 with the trumpets H2689 over H5921 your burnt offerings, H5930 and over H5921 the sacrifices H2077 of your peace offerings; H8002 that they may be H1961 to you for a memorial H2146 before H6440 your God: H430 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἑορταῖς G1859 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) νουμηνίαις G3561 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σαλπιεῖτε G4537 (V-FAI-2P) ταῖς G3588 (T-DPF) σάλπιγξιν G4536 (N-DPF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὁλοκαυτώμασιν G3646 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) θυσίαις G2378 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPN) σωτηρίων G4992 (N-GPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀνάμνησις G364 (N-NSF) ἔναντι G1725 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

that H4616 ye may remember, H2142 and do H6213 H853 all H3605 my commandments, H4687 and be H1961 holy H6918 unto your God. H430

ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) μνησθῆτε G3415 (V-APS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) ἅγιοι G40 (A-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”

I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 brought H3318 you H853 out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 to be H1961 your God: H430 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγῶν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) εἶναι G1511 (V-PAN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός, G2316 (N-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Is it a small thing to you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of Yahweh’s tabernacle, and to stand before the congregation to minister to them;

seemeth it but a small thing H4592 unto you, H4480 that H3588 the God H430 of Israel H3478 hath separated H914 you H853 from the congregation H5712 of Israel, H3478 to bring H7126 you H853 near H7126 to himself H413 to do H5647 H853 the service H5656 of the tabernacle H4908 of the Lord, H3068 and to stand H5975 before H6440 the congregation H5712 to minister unto them? H8334

Μὴ G3361 (PRT-N) μικρόν ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) διέστειλεν G1291 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προσηγάγετο G4317 (V-2AMI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) τὰς G3588 (T-APF) λειτουργίας G3009 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρίστασθαι G3936 (V-PMN) ἔναντι G1725 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) λατρεύειν G3000 (V-PAN) αὐτοῖς; G846 (P-DPM)

They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”

And they fell H5307 upon H5921 their faces, H6440 and said, H559 O God, H410 the God H430 of the spirits H7307 of all H3605 flesh, H1320 shall H2398 one H259 man H376 sin, H2398 and wilt thou be wroth H7107 with H5921 all H3605 the congregation? H5712

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσαν G4098 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Θεὸς G2316 (N-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPN) πνευμάτων G4151 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πάσης G3956 (A-GSF) σαρκός, G4561 (N-GSF) εἰ G1487 (COND) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἥμαρτεν, G264 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ὀργὴ G3709 (N-NSF) κυρίου; G2962 (N-GSM)

The people spoke against God and against Moses: “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, there is no water, and our soul loathes this disgusting food!”

And the people H5971 spake H1696 against God, H430 and against Moses, H4872 Wherefore H4100 have ye brought us up H5927 out of Egypt H4714 to die H4191 in the wilderness? H4057 for H3588 there is no H369 bread, H3899 neither H369 is there any water; H4325 and our soul H5315 loatheth H6973 this light H7052 bread. H3899

Καὶ G2532 (CONJ) κατελάλει G2635 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐξήγαγες G1806 (V-2AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ; G2048 (A-DSF) Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄρτος G740 (N-NSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) προσώχθισεν G4360 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἄρτῳ G740 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) διακένῳ.

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

And God H430 came H935 unto H413 Balaam, H1109 and said, H559 What H4310 men H582 are these H428 with thee? H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) παρὰ G3844 (PREP) σοί; G4671 (P-2DS)

Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,

And Balaam H1109 said H559 unto H413 God, H430 Balak H1111 the son H1121 of Zippor, H6834 king H4428 of Moab, H4124 hath sent H7971 unto me, H413 saying,

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Βαλακ G904 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Σεπφωρ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Μωαβ ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

And God H430 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Thou shalt H3212 not H3808 go H3212 with them; H5973 thou shalt H779 not H3808 curse H779 H853 the people: H5971 for H3588 they H1931 are blessed. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) καταράσῃ G2672 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν· G2992 (N-ASM) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εὐλογημένος. G2127 (V-RPP-NSM)

Balaam answered the servants of Balak, “If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.

And Balaam H1109 answered H6030 and said H559 unto H413 the servants H5650 of Balak, H1111 If H518 Balak H1111 would give H5414 me his house H1004 full H4393 of silver H3701 and gold, H2091 I cannot H3808 H3201 go beyond H5674 H853 the word H6310 of the Lord H3068 my God, H430 to do H6213 less H6996 or H176 more. H1419

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) Βαλακ G904 (N-PRI) Ἐὰν G1437 (COND) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) μοι G3427 (P-1DS) Βαλακ G904 (N-PRI) πλήρη G4134 (A-APN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίου, G5553 (N-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) παραβῆναι G3845 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) μικρὸν G3397 (A-ASN) ἢ G2228 (PRT) μέγα G3173 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) μου· G3450 (P-1GS)

God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”

And God H430 came H935 unto H413 Balaam H1109 at night, H3915 and said H559 unto him, If H518 the men H582 come H935 to call H7121 thee, rise up, H6965 and go H3212 with them; H854 but yet H389 H853 the word H1697 which H834 I shall say H1696 unto thee, H413 that H853 shalt thou do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Εἰ G1487 (COND) καλέσαι G2564 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) πάρεισιν G3918 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οὗτοι, G3778 (D-NPM) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀκολούθησον G190 (V-AAM-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἂν G302 (PRT) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσεις. G4160 (V-FAI-2S)

God’s anger burned because he went; and Yahweh’s angel placed himself in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

And God’s H430 anger H639 was kindled H2734 because H3588 he H1931 went: H1980 and the angel H4397 of the Lord H3068 stood H3320 in the way H1870 for an adversary H7854 against him. Now he H1931 was riding H7392 upon H5921 his ass, H860 and his two H8147 servants H5288 were with him. H5973

καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) θυμῷ G2372 (N-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) αὐτός, G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐνδιαβάλλειν αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπιβεβήκει G1910 (V-LAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὄνου G3688 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? I will speak the word that God puts in my mouth.”

And Balaam H1109 said H559 unto H413 Balak, H1111 Lo, H2009 I am come H935 unto thee: H413 have I H3201 now H6258 any power H3201 at all H3201 to say H1696 any thing? H3972 the word H1697 that H834 God H430 putteth H7760 in my mouth, H6310 that H853 shall I speak. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλακ G904 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἥκω G2240 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) νῦν G3568 (ADV) δυνατὸς G1415 (A-NSM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) λαλῆσαί G2980 (V-AAN) τι; G5100 (X-ASN) Τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) βάλῃ G906 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) τοῦτο G5124 (D-ASN) λαλήσω. G2980 (V-FAI-1S)

God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”

And God H430 met H7136 H413 Balaam: H1109 and he said H559 unto him, H413 I have prepared H6186 H853 seven H7651 altars, H4196 and I have offered H5927 upon every altar H4196 a bullock H6499 and a ram. H352

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Βαλααμ, G903 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Βαλααμ G903 (N-PRI) Τοὺς G3588 (T-APM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βωμοὺς G1041 (N-APM) ἡτοίμασα G2090 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβίβασα G307 (V-AAI-1S) μόσχον G3448 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κριὸν ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βωμόν. G1041 (N-ASM)

He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.

He hath H5027 not H3808 beheld H5027 iniquity H205 in Jacob, H3290 Neither H3808 hath he seen H7200 perverseness H5999 in Israel: H3478 The Lord H3068 his God H430 is with him, H5973 And the shout H8643 of a king H4428 is among them.

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μόχθος G3449 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) πόνος G4192 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ἔνδοξα G1741 (A-APN) ἀρχόντων G758 (N-GPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

And Balak H1111 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Come, H3212 I pray thee, H4994 I will bring thee H3947 unto H413 another H312 place; H4725 peradventure H194 it will please H3474 H5869 God H430 that thou mayest curse me them H6895 from thence. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) παραλάβω G3880 (V-2AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τόπον G5117 (N-ASM) ἄλλον, G243 (A-ASM) εἰ G1487 (COND) ἀρέσει G700 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κατάρασαί^‡ G2672 (V-AMM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Numbers 23:27 Corrected from καταρᾶσαί, as seen in RH and SW. The aorist middle imperative κατάρασαι is accented on the third syllable from the end, and the enclitic μοι after it adds a second acute. This edition prints the same command, κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν, at Numbers 23:13.

Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.

And Balaam H1109 lifted up H5375 H853 his eyes, H5869 and he saw H7200 H853 Israel H3478 abiding H7931 in his tents according to their tribes; H7626 and the spirit H7307 of God H430 came H1961 upon him. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξάρας G1808 (V-AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καθορᾷ G2529 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐστρατοπεδευκότα κατὰ G2596 (PREP) φυλάς. G5443 (N-APF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM)

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

And they called H7121 the people H5971 unto the sacrifices H2077 of their gods: H430 and the people H5971 did eat, H398 and bowed down H7812 to their gods. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσαν G2564 (V-AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) θυσίαις G2378 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPN) εἰδώλων G1497 (N-GPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPF) θυσιῶν G2378 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

It shall be to him, and to his offspring after him, the covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’”

and he shall have it, H1961 and his seed H2233 after him, H310 even the covenant H1285 of an everlasting H5769 priesthood; H3550 because H8478 H834 he was zealous H7065 for his God, H430 and made an atonement H3722 for H5921 the children H1121 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) διαθήκη G1242 (N-NSF) ἱερατείας G2405 (N-GSF) αἰωνία, G166 (A-NSF) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐζήλωσεν G2206 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσατο περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

Let H6485 the Lord, H3068 the God H430 of the spirits H7307 of all H3605 flesh, H1320 set H6485 a man H376 over H5921 the congregation, H5712

Ἐπισκεψάσθω G1980 (V-ADM-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPN) πνευμάτων G4151 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πάσης G3956 (A-GSF) σαρκὸς G4561 (N-GSF) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF)

while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them. Yahweh also executed judgments on their gods.

For the Egyptians H4713 buried H6912 all H3605 their firstborn, H1060 H853 which H834 the Lord H3068 had smitten H5221 among them: upon their gods H430 also the Lord H3068 executed H6213 judgments. H8201

καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ἔθαπτον G2290 (V-IAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) αὑτῶν G846 (P-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) τεθνηκότας G2348 (V-RAP-APM) πάντας, G3956 (A-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Yahweh our God^§ spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

Deuteronomy 1:6 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

The Lord H3068 our God H430 spake H1696 unto us H413 in Horeb, H2722 saying, H559 Ye have dwelt H3427 long enough H7227 in this H2088 mount: H2022

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἱκανούσθω G2427 (V-PEM-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τούτῳ· G5129 (D-DSN)

Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

the Lord H3068 your God H430 hath multiplied H7235 you, H853 and, behold, ye H2009 are this day H3117 as the stars H3556 of heaven H8064 for multitude. H7230

κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπλήθυνεν G4129 (V-AAI-3S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) σήμερον G4594 (ADV) ὡσεὶ G5616 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ἄστρα G798 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSN) πλήθει· G4128 (N-DSN)

May Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!

(The Lord H3068 God H430 of your fathers H1 make H3254 you H5921 a thousand H505 times H6471 so many more H3254 as ye are, and bless H1288 you, H853 as H834 he hath promised H1696 you!)

κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσθείη G4369 (V-2AAO-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὡς G5613 (ADV) ἐστὲ G2075 (V-PAI-2P) χιλιοπλασίως καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσαι G2127 (V-AAO-3S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καθότι G2530 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”

Ye shall H5234 not H3808 respect H5234 persons^§ H6440 in judgment; H4941 but ye shall hear H8085 the small H6996 as well as the great; H1419 ye shall H1481 not H3808 be afraid H1481 of the face H6440 of man; H376 for H3588 the judgment H4941 is God’s: H430 H1931 and the cause H1697 that H834 is too hard H7185 for you, H4480 bring H7126 it unto me, H413 and I will hear it. H8085

Deuteronomy 1:17 Heb. acknowledge faces

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιγνώσῃ G1921 (V-FMI-2S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) κρίσει, G2920 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μικρὸν καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) κρινεῖς, G2919 (V-FAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὑποστείλῃ G5288 (V-AMS-2S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) σκληρὸν G4642 (A-NSN) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἀνοίσετε G399 (V-FAI-2P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσομαι G191 (V-FMI-1S) αὐτό. G846 (P-ASN)

We traveled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

And when we departed H5265 from Horeb, H2722 we went through H3212 H853 all H3605 that H1931 great H1419 and terrible H3372 wilderness, H4057 which H834 ye saw H7200 by the way H1870 of the mountain H2022 of the Amorites, H567 as H834 the Lord H3068 our God H430 commanded H6680 us; H853 and we came H935 to H5704 Kadesh-barnea. H6947

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) Χωρηβ ἐπορεύθημεν G4198 (V-API-1P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἴδετε, G1492 (V-2AAI-2P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου, καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) ἕως G2193 (ADV) Καδης Βαρνη.

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

And I said H559 unto you, H413 Ye are come H935 unto H5704 the mountain H2022 of the Amorites, H567 which H834 the Lord H3068 our God H430 doth give H5414 unto us.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Ἤλθατε G2064 (V-2AAI-2P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου, ὃ G3739 (R-NSN) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Behold, Yahweh your God has set the land before you. Go up, take possession, as Yahweh the God of your fathers has spoken to you. Don’t be afraid, neither be dismayed.”

Behold, H7200 the Lord H3068 thy God H430 hath set H5414 H853 the land H776 before thee: H6440 go up H5927 and possess H3423 it, as H834 the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath said H1696 unto thee; fear H3372 not, H408 neither H408 be discouraged. H2865

Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) παραδέδωκεν G3860 (V-RAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF) ἀναβάντες G305 (V-2AAP-NPM) κληρονομήσατε, G2816 (V-AAM-2P) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε G5399 (V-PMM-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλιάσητε. G1168 (V-AAS-2P)

They took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us, and brought us word again, and said, “It is a good land which Yahweh our God gives to us.”

And they took H3947 of the fruit H6529 of the land H776 in their hands, H3027 and brought H3381 it down H3381 unto us, H413 and brought H7725 us H853 word H1697 again, H7725 and said, H559 It is a good H2896 land H776 which H834 the Lord H3068 our God H430 doth give H5414 us.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάβοσαν G2983 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) καρποῦ G2590 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατήνεγκαν G2702 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) Ἀγαθὴ G18 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

Notwithstanding ye would H14 not H3808 go up, H5927 but rebelled H4784 H853 against the commandment H6310 of the Lord H3068 your God: H430

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθελήσατε G2309 (V-AAI-2P) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἠπειθήσατε G544 (V-AAI-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ῥήματι G4487 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

Yahweh your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,

The Lord H3068 your God H430 which goeth H1980 before you, H6440 he H1931 shall fight H3898 for you, according to all H3605 that H834 he did H6213 for you H854 in Egypt H4714 before your eyes; H5869

κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτὸς G846 (P-NSM) συνεκπολεμήσει αὐτοὺς G846 (P-APM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF)

and in the wilderness where you have seen how that Yahweh your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.”

and in the wilderness, H4057 where H834 thou hast seen H7200 how that H834 the Lord H3068 thy God H430 bare thee, H5375 as H834 a man H376 doth bear H5375 H853 his son, H1121 in all H3605 the way H1870 that H834 ye went, H1980 until H5704 ye came H935 into H5704 this H2088 place. H4725

καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) ἣν G3739 (R-ASF) εἴδετε, G1492 (V-2AAI-2P) ὡς G5613 (ADV) ἐτροφοφόρησέν σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) τροφοφορήσει ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπορεύθητε, G4198 (V-API-2P) ἕως G2193 (ADV) ἤλθετε G2064 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

Yet in this H2088 thing H1697 ye did not H369 believe H539 the Lord H3068 your God, H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

Then you answered and said to me, “We have sinned against Yahweh. We will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us.” Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.

Then ye answered H6030 and said H559 unto me, H413 We have sinned H2398 against the Lord, H3068 we H587 will go up H5927 and fight, H3898 according to all H3605 that H834 the Lord H3068 our God H430 commanded us. H6680 And when ye had girded on H2296 every man H376 H853 his H4421 weapons H3627 of war, H4421 ye were ready H1951 to go up H5927 into the hill. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθητέ G611 (V-2API-2P) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀναβάντες G305 (V-2AAP-NPM) πολεμήσομεν G4170 (V-FAI-1P) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμῖν. G2254 (P-1DP) Καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβόντες G353 (V-2AAP-NPM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) πολεμικὰ αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συναθροισθέντες G4867 (V-APP-NPM) ἀνεβαίνετε G305 (V-IAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος. G3735 (N-ASN)

For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hands. He has known your walking through this great wilderness. These forty years, Yahweh your God has been with you. You have lacked nothing.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 hath blessed thee H1288 in all H3605 the works H4639 of thy hand: H3027 he knoweth H3045 thy walking H3212 throughH853 this H2088 great H1419 wilderness: H4057 these H2088 forty H705 years H8141 the Lord H3068 thy God H430 hath been with thee; H5973 thou hast lacked H2637 nothing. H3808 H1697

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου· G4675 (P-2GS) διάγνωθι G1231 (V-2AAM-2S) πῶς G4459 (ADV-I) διῆλθες G1330 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην· G1565 (D-ASF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεδεήθης ῥήματος. G4487 (N-GSN)—

as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me, until I pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us.”

(as H834 the children H1121 of Esau H6215 which dwell H3427 in Seir, H8165 and the Moabites H4125 which dwell H3427 in Ar, H6144 did H6213 unto me;) until H5704 H834 I shall pass over H5674 H853 Jordan H3383 into H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 our God H430 giveth H5414 us.

καθὼς G2531 (ADV) ἐποίησάν G4160 (V-AAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ησαυ G2269 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σηιρ καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Μωαβῖται οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Αροηρ, ἕως G2193 (ADV) παρέλθω G3928 (V-2AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him, for Yahweh your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today.

But Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 would H14 not H3808 let us pass H5674 by him: for H3588 the Lord H3068 thy God H430 hardened H7185 H853 his spirit, H7307 and made H553 H853 his heart H3824 obstinate, H553 that H4616 he might deliver him H5414 into thy hand, H3027 as appeareth this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) Σηων βασιλεὺς G935 (N-NSM) Εσεβων παρελθεῖν G3928 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) παραδοθῇ G3860 (V-APS-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

And the Lord H3068 our God H430 delivered him H5414 before us; H6440 and we smote H5221 him, H853 andH853 his sons, H1121 andH853 all H3605 his people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπατάξαμεν G3960 (V-2AAI-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us. Yahweh our God delivered up all before us.

From Aroer, H6177 which H834 is by H5921 the brink H8193 of the river H5158 of Arnon, H769 and H5892 from the city H5892 that H834 is by the river, H5158 even unto H5704 Gilead, H1568 there was H1961 not H3808 one city H7151 H834 too strong H7682 for us: H4480 the Lord H3068 our God H430 delivered H5414 H853 all H3605 unto us: H6440

Ἐξ G1537 (PREP) Αροηρ, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) χεῖλος G5491 (N-ASN) χειμάρρου G5493 (N-GSM) Αρνων, καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φάραγγι G5327 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Γαλααδ οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πόλις, G4172 (N-NSF) ἥτις G3748 (R-NSF) διέφυγεν G1309 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) τὰς G3588 (T-APF) πάσας G3956 (A-APF) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἡμῶν· G2257 (P-1GP)

Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

only H7535 unto H413 the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 thou camest H7126 not, H3808 nor unto any H3605 place H3027 of the river H5158 Jabbok, H2999 nor unto the cities H5892 in the mountains, H2022 nor unto whatsoever H3605 H834 the Lord H3068 our God H430 forbad H6680 us.

πλὴν G4133 (ADV) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων οὐ G3756 (PRT-N) προσήλθομεν, G4334 (V-2AAI-1P) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) συγκυροῦντα χειμάρρου G5493 (N-GSM) Ιαβοκ καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὀρεινῇ, G3714 (A-DSF) καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)—

So Yahweh our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.

So the Lord H3068 our God H430 delivered H5414 into our hands H3027 H853 Og H5747 also, H1571 the king H4428 of Bashan, H1316 andH853 all H3605 his people: H5971 and we smote him H5221 until H5704 none H1115 was left H7604 to him remaining. H8300

Καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ωγ βασιλέα G935 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) Βασαν καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπατάξαμεν G3960 (V-2AAI-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) σπέρμα. G4690 (N-ASN)

I commanded you at that time, saying, “Yahweh your God has given you this land to possess it. All of you men of valor shall pass over armed before your brothers, the children of Israel.

And I commanded H6680 you H853 at that H1931 time, H6256 saying, H559 The Lord H3068 your God H430 hath given H5414 youH853 this H2063 land H776 to possess it: H3423 ye shall pass over H5674 armed H2502 before H6440 your brethren H251 the children H1121 of Israel, H3478 all H3605 that are meet H1121 for the war.^§ H2428

Deuteronomy 3:18 Heb. sons of power

καὶ G2532 (CONJ) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ· G2819 (N-DSM) ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε G4313 (V-PMM-2P) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πᾶς G3956 (A-NSM) δυνατός· G1415 (A-NSM)

until Yahweh gives rest to your brothers, as to you, and they also possess the land which Yahweh your God gives them beyond the Jordan. Then you shall each return to his own possession, which I have given you.”

until H5704 H834 the Lord H3068 have given rest H5117 unto your brethren, H251 as well as unto you, and until they H1992 also H1571 possess H3423 H853 the land H776 which H834 the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 them beyond H5676 Jordan: H3383 and then shall ye return H7725 every man H376 unto his possession, H3425 which H834 I have given H5414 you.

ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) καταπαύσῃ G2664 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσουσιν G2624 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

I commanded Joshua at that time, saying, “Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings. So shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

And I commanded H6680 H853 Joshua H3091 at that H1931 time, H6256 saying, H559 Thine eyes H5869 have seen H7200 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 your God H430 hath done H6213 unto these H428 two H8147 kings: H4428 so H3651 shall H6213 the Lord H3068 do H6213 unto all H3605 the kingdoms H4467 whither H834 thou H859 passest. H5674 H8033

Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῖς G3588 (T-DPM) δυσὶ G1417 (A-DPM) βασιλεῦσι G935 (N-DPM) τούτοις· G5125 (D-DPM) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) βασιλείας, G932 (N-APF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἃς G3739 (R-APF) σὺ G4771 (P-2NS) διαβαίνεις G1224 (V-PAI-2S) ἐκεῖ· G1563 (ADV)

You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.”

Ye shall H3372 not H3808 fear them: H3372 for H3588 the Lord H3068 your God H430 he H1931 shall fight H3898 for you.

οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσεσθε, G5399 (V-FMI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) αὐτὸς G846 (P-NSM) πολεμήσει G4170 (V-FAI-3S) περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)—

Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances which I teach you, to do them, that you may live and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.

Now therefore H6258 hearken, H8085 O Israel, H3478 unto H413 the statutes H2706 and unto H413 the judgments, H4941 which H834 I H595 teach H3925 you, H853 for to do H6213 them, that H4616 ye may live, H2421 and go in H935 and possess H3423 H853 the land H776 which H834 the Lord H3068 God H430 of your fathers H1 giveth H5414 you.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἄκουε G191 (V-PAM-2S) τῶν G3588 (T-GPN) δικαιωμάτων G1345 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κριμάτων, G2917 (N-GPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) διδάσκω G1321 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) σήμερον G4594 (ADV) ποιεῖν, G4160 (V-PAN) ἵνα G2443 (CONJ) ζῆτε G2198 (V-PAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) πολυπλασιασθῆτε καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) κληρονομήσητε G2816 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.

Ye shall H3254 not H3808 add H3254 unto H5921 the word H1697 which H834 I H595 command H6680 you, H853 neither H3808 shall ye diminish H1639 ought from it, H4480 that ye may keep H8104 H853 the commandments H4687 of the Lord H3068 your God H430 which H834 I H595 command H6680 you. H853

Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσετε G4369 (V-FAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφελεῖτε G851 (V-FAI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSN) φυλάσσεσθε G5442 (V-PMM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον. G4594 (ADV)

Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for Yahweh your God has destroyed all the men who followed Baal Peor from among you.

Your eyes H5869 have seen H7200 H853 what H834 the Lord H3068 did H6213 because of Baal-peor: H1187 for H3588 all H3605 the men H376 that H834 followed H1980 H310 Baal-peor, H1187 H1187 the Lord H3068 thy God H430 hath destroyed them H8045 from among you. H7130

Οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τῷ G3588 (T-DSM) Βεελφεγωρ, ὅτι G3754 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) Βεελφεγωρ, ἐξέτριψεν αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

But you who were faithful to Yahweh your God are all alive today.

But ye H859 that did cleave H1695 unto the Lord H3068 your God H430 are alive H2416 every one of you H3605 this day. H3117

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προσκείμενοι κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ζῆτε G2198 (V-PAS-2P) πάντες G3956 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σήμερον. G4594 (ADV)

Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the middle of the land where you go in to possess it.

Behold, H7200 I have taught H3925 you H853 statutes H2706 and judgments, H4941 even as H834 the Lord H3068 my God H430 commanded me, H6680 that ye should do H6213 so H3651 in H7130 the land H776 whither H834 ye H859 go H935 H8033 to possess it. H3423

Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) δέδειχα G1166 (V-RAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κρίσεις, G2920 (N-NPF) καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος, G2962 (N-NSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) οὕτως G3779 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομεῖν G2816 (V-PAN) αὐτήν· G846 (P-ASF)