Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

And he said H559 (QalImpf) unto his servant, H5288 Come, H3212 (QalImpv) and let us draw near H7126 (QalImpf) to one H259 of these places H4725 to lodge all night, H3885 (QalPerf) in Gibeah, H1390 or in Ramah. H7414

και ειπεν τω παιδαριω αυτου δευρο και εισελθωμεν εις ενα των τοπων και αυλισθωμεν εν γαβαα η εν ραμα

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

And they passed on H5674 (QalImpf) and went their way; H3212 (QalImpf) and the sun H8121 went down H935 (QalImpf) upon them when they were by H681 Gibeah, H1390 which belongeth to Benjamin. H1144

και παρηλθον και απηλθον εδυ γαρ ο ηλιος εχομενα της γαβαα η εστιν του βενιαμιν

He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”

And when he had lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 he saw H7200 (QalImpf) a wayfaring H732 (QalActPtc) man H376 in the street H7339 of the city: H5892 and the old H2205 man H376 said, H559 (QalImpf) Whither goest H3212 (QalImpf) thou? and whence H370 comest H935 (QalImpf) thou?

και αναβλεψας τοις οφθαλμοις ειδεν τον ανδρα τον οδοιπορον εν τη πλατεια της πολεως και ειπεν ο ανηρ ο πρεσβυτης που πορευη και ποθεν ερχη

He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to Yahweh’s house; and there is no one who has taken me into his house.

And he said H559 (QalImpf) unto him, We are passing H5674 (QalActPtc) from Beth-lehem-judah H1035 H3063 toward the side H3411 of mount H2022 Ephraim; H669 from thence am I: and I went H3212 (QalImpf) to Beth-lehem-judah, H1035 H3063 but I am now going H1980 (QalActPtc) to the house H1004 of the Lord; H3068 and there is no man H376 that receiveth^§ H622 (PielPtc) me to house. H1004

Judges 19:18 Heb. gathereth

και ειπεν προς αυτον διαβαινομεν ημεις εκ βηθλεεμ της ιουδα εως μηρων ορους του εφραιμ εγω δε εκειθεν ειμι και επορευθην εως βηθλεεμ ιουδα και εις τον οικον μου εγω αποτρεχω και ουκ εστιν ανηρ συναγων με εις την οικιαν

Her lord rose up in the morning and opened the doors of the house, and went out to go his way; and behold, the woman his concubine had fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold.

And her lord H113 rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and opened H6605 (QalImpf) the doors H1817 of the house, H1004 and went out H3318 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) his way: H1870 and, behold, the woman H802 his concubine H6370 was fallen down H5307 (QalActPtc) at the door H6607 of the house, H1004 and her hands H3027 were upon the threshold. H5592

και ανεστη ο κυριος αυτης το πρωι και ηνοιξεν τας θυρας του οικου και εξηλθεν του απελθειν την οδον αυτου και ιδου η γυνη η παλλακη αυτου πεπτωκυια παρα την θυραν και αι χειρες αυτης επι το προθυρον

He said to her, “Get up, and let’s get going!” but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

And he said H559 (QalImpf) unto her, Up, H6965 (QalImpv) and let us be going. H3212 (QalImpf) But none answered. H6030 (QalActPtc) Then the man H376 took H3947 (QalImpf) her up upon an ass, H2543 and the man H376 rose up, H6965 (QalImpf) and gat H3212 (QalImpf) him unto his place. H4725

και ειπεν προς αυτην αναστηθι και απελθωμεν και ουκ απεκριθη αυτω αλλα τεθνηκει και ανελαβεν αυτην επι το υποζυγιον και ανεστη ο ανηρ και απηλθεν εις τον τοπον αυτου

All the people arose as one man, saying, “None of us will go to his tent, neither will any of us turn to his house.

And all the people H5971 arose H6965 (QalImpf) as one H259 man, H376 saying, H559 (QalInf) We will not any H376 of us go H3212 (QalImpf) to his tent, H168 neither will we any H376 of us turn H5493 (QalImpf) into his house. H1004

και ανεστη πας ο λαος ως ανηρ εις λεγων ουκ εισελευσομεθα ανηρ εις το σκηνωμα αυτου και ουκ εκκλινουμεν ανηρ εις τον οικον αυτου

The congregation sent twelve thousand of the most valiant men there, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

And the congregation H5712 sent H7971 (QalImpf) thither twelve H8147 H6240 thousand H505 men H376 of the valiantest, H1121 H2428 and commanded H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) and smite H5221 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jabesh-gilead H3003 H1568 with the edge H6310 of the sword, H2719 with the women H802 and the children. H2945

και απεστειλαν εκει η συναγωγη δωδεκα χιλιαδας ανδρων απο των υιων της δυναμεως και ενετειλαντο αυτοις λεγοντες πορευθητε και παταξατε παντας τους κατοικουντας ιαβις γαλααδ εν στοματι ρομφαιας και τας γυναικας και τον λαον

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

Therefore they commanded H6680 (PielImpf) the children H1121 of Benjamin, H1144 saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) and lie in wait H693 (QalPerf) in the vineyards; H3754

και ενετειλαντο τοις υιοις βενιαμιν λεγοντες διελθατε και ενεδρευσατε εν τοις αμπελωσιν

and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

and see, H7200 (QalPerf) and, behold, if the daughters H1323 of Shiloh H7887 come out H3318 (QalImpf) to dance H2342 (QalInf) in dances, H4246 then come ye out H3318 (QalPerf) of the vineyards, H3754 and catch H2414 (QalPerf) you every man H376 his wife H802 of the daughters H1323 of Shiloh, H7887 and go H1980 (QalPerf) to the land H776 of Benjamin. H1144

και οψεσθε και ιδου ως αν εξελθωσιν αι θυγατερες των κατοικουντων σηλω εν σηλω χορευσαι εν χοροις και εξελευσεσθε απο των αμπελωνων και αρπασετε ανηρ εαυτω γυναικα απο των θυγατερων σηλω και απελευσεσθε εις γην βενιαμιν

The children of Benjamin did so, and took wives for themselves according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them.

And the children H1121 of Benjamin H1144 did so, H6213 (QalImpf) and took H5375 (QalImpf) them wives, H802 according to their number, H4557 of them that danced, H2342 (PolePtc) whom they caught: H1497 (QalPerf) and they went H3212 (QalImpf) and returned H7725 (QalImpf) unto their inheritance, H5159 and repaired H1129 (QalImpf) the cities, H5892 and dwelt H3427 (QalImpf) in them.

και εποιησαν ουτως οι υιοι βενιαμιν και ελαβον γυναικας κατα τον αριθμον αυτων απο των χορευουσων ας διηρπασαν και απηλθον και απεστρεψαν επι την κληρονομιαν αυτων και ωκοδομησαν εαυτοις πολεις και κατωκησαν εν αυταις

The children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and to his family, and they each went out from there to his own inheritance.

And the children H1121 of Israel H3478 departed H1980 (HithImpf) thence at that time, H6256 every man H376 to his tribe H7626 and to his family, H4940 and they went out H3318 (QalImpf) from thence every man H376 to his inheritance. H5159

και περιεπατησαν εκειθεν οι υιοι ισραηλ εν τω καιρω εκεινω ανηρ εις την φυλην αυτου και εις την συγγενειαν αυτου και απηλθον εκειθεν ανηρ εις την κληρονομιαν αυτου

In the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.

Now it came to pass in the days H3117 when the judges H8199 (QalActPtc) ruled,^§ H8199 (QalInf) that there was a famine H7458 in the land. H776 And a certain man H376 of Beth-lehem-judah H1035 H3063 went H3212 (QalImpf) to sojourn H1481 (QalInf) in the country H7704 of Moab, H4124 he, and his wife, H802 and his two H8147 sons. H1121

Ruth 1:1 Heb. judged

και εγενετο εν τω κρινειν τους κριτας και εγενετο λιμος εν τη γη και επορευθη ανηρ απο βαιθλεεμ της ιουδα του παροικησαι εν αγρω μωαβ αυτος και η γυνη αυτου και οι υιοι αυτου

She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.

Wherefore she went forth H3318 (QalImpf) out of the place H4725 where she was, and her two H8147 daughters in law H3618 with her; and they went H3212 (QalImpf) on the way H1870 to return H7725 (QalInf) unto the land H776 of Judah. H3063

και εξηλθεν εκ του τοπου ου ην εκει και αι δυο νυμφαι αυτης μετ αυτης και επορευοντο εν τη οδω του επιστρεψαι εις την γην ιουδα

Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her two H8147 daughters in law, H3618 Go, H3212 (QalImpv) return H7725 (QalImpv) each H802 to her mother’s H517 house: H1004 the Lord H3068 deal H6213 (QalImpf) kindly H2617 with you, as ye have dealt H6213 (QalPerf) with the dead, H4191 (QalPtc) and with me.

και ειπεν νωεμιν ταις νυμφαις αυτης πορευεσθε δη αποστραφητε εκαστη εις οικον μητρος αυτης ποιησαι κυριος μεθ υμων ελεος καθως εποιησατε μετα των τεθνηκοτων και μετ εμου

Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?

And Naomi H5281 said, H559 (QalImpf) Turn again, H7725 (QalImpv) my daughters: H1323 why will ye go H3212 (QalImpf) with me? are there yet any more sons H1121 in my womb, H4578 that they may be your husbands? H582

και ειπεν νωεμιν επιστραφητε δη θυγατερες μου και ινα τι πορευεσθε μετ εμου μη ετι μοι υιοι εν τη κοιλια μου και εσονται υμιν εις ανδρας

Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have a husband tonight, and should also bear sons,

Turn again, H7725 (QalImpv) my daughters, H1323 go H3212 (QalImpv) your way; for I am too old H2204 (QalPerf) to have an husband. H376 If I should say, H559 (QalPerf) I have H3426 hope, H8615 if I should have an husband H376 also to night, H3915 and should also bear H3205 (QalPerf) sons; H1121

επιστραφητε δη θυγατερες μου διοτι γεγηρακα του μη ειναι ανδρι οτι ειπα οτι εστιν μοι υποστασις του γενηθηναι με ανδρι και τεξομαι υιους

Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God^§ my God.

Ruth 1:16 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Ruth H7327 said, H559 (QalImpf) Intreat H6293 (QalImpf) me not to leave H5800 (QalInf) thee,^§ or to return H7725 (QalInf) from following after H310 thee: for whither thou goest, H3212 (QalImpf) I will go; H3212 (QalImpf) and where thou lodgest, H3885 (QalImpf) I will lodge: H3885 (QalImpf) thy people H5971 shall be my people, H5971 and thy God H430 my God: H430

Ruth 1:16 Or, Be not against me

ειπεν δε ρουθ μη απαντησαι εμοι του καταλιπειν σε η αποστρεψαι οπισθεν σου οτι συ οπου εαν πορευθης πορευσομαι και ου εαν αυλισθης αυλισθησομαι ο λαος σου λαος μου και ο θεος σου θεος μου

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

When she saw H7200 (QalImpf) that she was stedfastly minded H553 (HithPtc) to go H3212 (QalInf) with her, then she left H2308 (QalImpf) speaking H1696 (PielInf) unto her.

ιδουσα δε νωεμιν οτι κραταιουται αυτη του πορευεσθαι μετ αυτης εκοπασεν του λαλησαι προς αυτην ετι

So they both went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”

So they two H8147 went H3212 (QalImpf) until they came H935 (QalInf) to Beth-lehem. H1035 And it came to pass, when they were come H935 (QalInf) to Beth-lehem, H1035 that all the city H5892 was moved H1949 (NiphImpf) about them, and they said, H559 (QalImpf) Is this Naomi? H5281

επορευθησαν δε αμφοτεραι εως του παραγενεσθαι αυτας εις βαιθλεεμ και ηχησεν πασα η πολις επ αυταις και ειπον αυτη εστιν νωεμιν

I went out full, and Yahweh has brought me home again empty. Why do you call me Naomi, since Yahweh has testified against me, and the Almighty has afflicted me?”

I went out H1980 (QalPerf) full, H4392 and the Lord H3068 hath brought me home again H7725 (HiphPerf) empty: H7387 why then call H7121 (QalImpf) ye me Naomi, H5281 seeing the Lord H3068 hath testified H6030 (QalPerf) against me, and the Almighty H7706 hath afflicted H7489 (HiphPerf) me?

εγω πληρης επορευθην και κενην απεστρεψεν με ο κυριος και ινα τι καλειτε με νωεμιν και κυριος εταπεινωσεν με και ο ικανος εκακωσεν με

Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor.” She said to her, “Go, my daughter.”

And Ruth H7327 the Moabitess H4125 said H559 (QalImpf) unto Naomi, H5281 Let me now go H3212 (QalImpf) to the field, H7704 and glean H3950 (PielImpf) ears of corn H7641 after H310 him in whose sight H5869 I shall find H4672 (QalImpf) grace. H2580 And she said H559 (QalImpf) unto her, Go, H3212 (QalImpv) my daughter. H1323

και ειπεν ρουθ η μωαβιτις προς νωεμιν πορευθω δη εις αγρον και συναξω εν τοις σταχυσιν κατοπισθεν ου εαν ευρω χαριν εν οφθαλμοις αυτου ειπεν δε αυτη πορευου θυγατερ

She went, and came and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.

And she went, H3212 (QalImpf) and came, H935 (QalImpf) and gleaned H3950 (PielImpf) in the field H7704 after H310 the reapers: H7114 (QalActPtc) and her hap^§ H4745 was to light H7136 (QalImpf) on a part H2513 of the field H7704 belonging unto Boaz,° H1162 who was of the kindred H4940 of Elimelech. H458

Ruth 2:3a Heb. hap happened
Ruth 2:3b Called Mat. 1.5 Booz

και επορευθη και συνελεξεν εν τω αγρω κατοπισθεν των θεριζοντων και περιεπεσεν περιπτωματι τη μεριδι του αγρου βοος του εκ συγγενειας αβιμελεχ

Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.

Then said H559 (QalImpf) Boaz H1162 unto Ruth, H7327 Hearest H8085 (QalPerf) thou not, my daughter? H1323 Go H3212 (QalImpf) not to glean H3950 (QalInf) in another H312 field, H7704 neither go H5674 (QalImpf) from hence, but abide H1692 (QalImpf) here fast by my maidens: H5291

και ειπεν βοος προς ρουθ ουκ ηκουσας θυγατερ μη πορευθης εν αγρω συλλεξαι ετερω και συ ου πορευση εντευθεν ωδε κολληθητι μετα των κορασιων μου

Let your eyes be on the field that they reap, and go after them. Haven’t I commanded the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the vessels, and drink from that which the young men have drawn.”

let thine eyes H5869 be on the field H7704 that they do reap, H7114 (QalImpf) and go H1980 (QalPerf) thou after H310 them: have I not charged H6680 (PielPerf) the young men H5288 that they shall not touch H5060 (QalInf) thee? and when thou art athirst, H6770 (QalPerf) go H1980 (QalPerf) unto the vessels, H3627 and drink H8354 (QalPerf) of that which the young men H5288 have drawn. H7579 (QalImpf)

οι οφθαλμοι σου εις τον αγρον ου εαν θεριζωσιν και πορευση κατοπισθεν αυτων ιδου ενετειλαμην τοις παιδαριοις του μη αψασθαι σου και ο τι διψησεις και πορευθηση εις τα σκευη και πιεσαι οθεν αν υδρευωνται τα παιδαρια

Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

And Boaz H1162 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto her, It hath fully H5046 (HophInf) been shewed H5046 (HophPerf) me, all that thou hast done H6213 (QalPerf) unto thy mother in law H2545 since H310 the death H4194 of thine husband: H376 and how thou hast left H5800 (QalImpf) thy father H1 and thy mother, H517 and the land H776 of thy nativity, H4138 and art come H3212 (QalImpf) unto a people H5971 which thou knewest H3045 (QalPerf) not heretofore. H8543 H8032

και απεκριθη βοος και ειπεν αυτη απαγγελια απηγγελη μοι οσα πεποιηκας μετα της πενθερας σου μετα το αποθανειν τον ανδρα σου και πως κατελιπες τον πατερα σου και την μητερα σου και την γην γενεσεως σου και επορευθης προς λαον ον ουκ ηδεις εχθες και τριτης

He said, “You are blessed by Yahweh, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, because you didn’t follow young men, whether poor or rich.

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou of the Lord, H3068 my daughter: H1323 for thou hast shewed H3190 (HiphPerf) more kindness H2617 in the latter end H314 than at the beginning, H7223 inasmuch as thou followedst H3212 (QalInf) H310 not H1115 young men, H970 whether poor H1800 or rich. H6223

και ειπεν βοος ευλογημενη συ τω κυριω θεω θυγατερ οτι ηγαθυνας το ελεος σου το εσχατον υπερ το πρωτον το μη πορευθηναι σε οπισω νεανιων ειτοι πτωχος ειτοι πλουσιος

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God^§ of Israel grant your petition that you have asked of him.”

1 Samuel 1:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Then Eli H5941 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Go H3212 (QalImpv) in peace: H7965 and the God H430 of Israel H3478 grant H5414 (QalImpf) thee thy petition H7596 that thou hast asked H7592 (QalPerf) of him.

και απεκριθη ηλι και ειπεν αυτη πορευου εις ειρηνην ο θεος ισραηλ δωη σοι παν αιτημα σου ο ητησω παρ αυτου

She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

And she said, H559 (QalImpf) Let thine handmaid H8198 find H4672 (QalImpf) grace H2580 in thy sight. H5869 So the woman H802 went H3212 (QalImpf) her way, H1870 and did eat, H398 (QalImpf) and her countenance H6440 was no more sad.

και ειπεν ευρεν η δουλη σου χαριν εν οφθαλμοις σου και επορευθη η γυνη εις την οδον αυτης και εισηλθεν εις το καταλυμα αυτης και εφαγεν μετα του ανδρος αυτης και επιεν και το προσωπον αυτης ου συνεπεσεν ετι

Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.

And Elkanah H511 went H3212 (QalImpf) to Ramah H7414 to his house. H1004 And the child H5288 did H1961 (QalPerf) minister H8334 (PielPtc) unto the Lord H3068 before H6440 Eli H5941 the priest. H3548

και κατελιπον αυτον εκει ενωπιον κυριου και απηλθον εις αρμαθαιμ και το παιδαριον ην λειτουργων τω προσωπω κυριου ενωπιον ηλι του ιερεως

Eli blessed Elkanah and his wife, and said, “May Yahweh give you offspring^§ from this woman for the petition which was asked of Yahweh.” Then they went to their own home.

1 Samuel 2:20 or, seed

And Eli H5941 blessed H1288 (PielPerf) Elkanah H511 and his wife, H802 and said, H559 (QalPerf) The Lord H3068 give H7760 (QalImpf) thee seed H2233 of this woman H802 for the loan H7596 which is lent^§ H7592 (QalPerf) to the Lord. H3068 And they went H1980 (QalPerf) unto their own home. H4725

1 Samuel 2:20 Or, petition which he asked, etc.

και ευλογησεν ηλι τον ελκανα και την γυναικα αυτου λεγων αποτεισαι σοι κυριος σπερμα εκ της γυναικος ταυτης αντι του χρεους ου εχρησας τω κυριω και απηλθεν ο ανθρωπος εις τον τοπον αυτου

The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh and also with men.

And the child H5288 Samuel H8050 grew H1432 on, H1980 (QalActPtc) and was in favour H2896 both with the Lord, H3068 and also with men. H582

και το παιδαριον σαμουηλ επορευετο και εμεγαλυνετο και αγαθον και μετα κυριου και μετα ανθρωπων

“Therefore Yahweh, the God of Israel, says, ‘I said indeed that your house and the house of your father should walk before me forever.’ But now Yahweh says, ‘Far be it from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me will be cursed.

Wherefore the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 saith, H5002 (QalPasPtc) I said H559 (QalPerf) indeed H559 (QalInf) that thy house, H1004 and the house H1004 of thy father, H1 should walk H1980 (HithImpf) before H6440 me for H5704 ever: H5769 but now the Lord H3068 saith, H5002 (QalPasPtc) Be it far from me; H2486 for them that honour H3513 (PielPtc) me I will honour, H3513 (PielImpf) and they that despise H959 (QalActPtc) me shall be lightly esteemed. H7043 (QalImpf)

δια τουτο ταδε ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ ειπα ο οικος σου και ο οικος του πατρος σου διελευσεται ενωπιον μου εως αιωνος και νυν φησιν κυριος μηδαμως εμοι οτι αλλ η τους δοξαζοντας με δοξασω και ο εξουθενων με ατιμωθησεται

I will raise up a faithful priest for myself who will do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house. He will walk before my anointed forever.

And I will raise me up H6965 (HiphPerf) a faithful H539 (NiphPtc) priest, H3548 that shall do H6213 (QalImpf) according to that which is in mine heart H3824 and in my mind: H5315 and I will build H1129 (QalPerf) him a sure H539 (NiphPtc) house; H1004 and he shall walk H1980 (HithPerf) before H6440 mine anointed H4899 for ever. H3117

και αναστησω εμαυτω ιερεα πιστον ος παντα τα εν τη καρδια μου και τα εν τη ψυχη μου ποιησει και οικοδομησω αυτω οικον πιστον και διελευσεται ενωπιον χριστου μου πασας τας ημερας

He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.

And he ran H7323 (QalImpf) unto Eli, H5941 and said, H559 (QalImpf) Here am I; H2009 for thou calledst H7121 (QalPerf) me. And he said, H559 (QalImpf) I called H7121 (QalPerf) not; lie down H7901 (QalImpv) again. H7725 (QalImpv) And he went H3212 (QalImpf) and lay down. H7901 (QalImpf)

και εδραμεν προς ηλι και ειπεν ιδου εγω οτι κεκληκας με και ειπεν ου κεκληκα σε αναστρεφε καθευδε και ανεστρεψεν και εκαθευδεν

Yahweh called yet again, “Samuel!” Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He answered, “I didn’t call, my son. Lie down again.”

And the Lord H3068 called H7121 (QalInf) yet again, H3254 (HiphImpf) Samuel. H8050 And Samuel H8050 arose H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Eli, H5941 and said, H559 (QalImpf) Here am I; for thou didst call H7121 (QalPerf) me. And he answered, H559 (QalImpf) I called H7121 (QalPerf) not, my son; H1121 lie down H7901 (QalImpv) again. H7725 (QalImpv)

και προσεθετο κυριος και εκαλεσεν σαμουηλ σαμουηλ και επορευθη προς ηλι το δευτερον και ειπεν ιδου εγω οτι κεκληκας με και ειπεν ου κεκληκα σε αναστρεφε καθευδε

Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” Eli perceived that Yahweh had called the child.

And the Lord H3068 called H7121 (QalInf) Samuel H8050 again H3254 (HiphImpf) the third time. H7992 And he arose H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Eli, H5941 and said, H559 (QalImpf) Here am I; for thou didst call H7121 (QalPerf) me. And Eli H5941 perceived H995 (QalImpf) that the Lord H3068 had called H7121 (QalActPtc) the child. H5288

και προσεθετο κυριος καλεσαι σαμουηλ εν τριτω και ανεστη και επορευθη προς ηλι και ειπεν ιδου εγω οτι κεκληκας με και εσοφισατο ηλι οτι κυριος κεκληκεν το παιδαριον

Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down. It shall be, if he calls you, that you shall say, ‘Speak, Yahweh; for your servant hears.’” So Samuel went and lay down in his place.

Therefore Eli H5941 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 Go, H3212 (QalImpv) lie down: H7901 (QalImpv) and it shall be, if he call H7121 (QalImpf) thee, that thou shalt say, H559 (QalPerf) Speak, H1696 (PielImpv) Lord; H3068 for thy servant H5650 heareth. H8085 (QalActPtc) So Samuel H8050 went H3212 (QalImpf) and lay down H7901 (QalImpf) in his place. H4725

και ειπεν αναστρεφε καθευδε τεκνον και εσται εαν καλεση σε και ερεις λαλει κυριε οτι ακουει ο δουλος σου και επορευθη σαμουηλ και εκοιμηθη εν τω τοπω αυτου

Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn’t they let the people go, and they departed?

Wherefore then do ye harden H3513 (PielImpf) your hearts, H3824 as the Egyptians H4714 and Pharaoh H6547 hardened H3513 (PielPerf) their hearts? H3820 when he had wrought wonderfully^§ H5953 (HithPerf) among them, did they not let the people^§ go, H7971 (PielImpf) and they departed? H3212 (QalImpf)

1 Samuel 6:6a Or, reproachfully
1 Samuel 6:6b Heb. them

και ινα τι βαρυνετε τας καρδιας υμων ως εβαρυνεν αιγυπτος και φαραω την καρδιαν αυτων ουχι οτε ενεπαιξεν αυτοις εξαπεστειλαν αυτους και απηλθον

and take Yahweh’s ark and lay it on the cart. Put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a box by its side; and send it away, that it may go.

and take H3947 (QalPerf) the ark H727 of the Lord, H3068 and lay H5414 (QalPerf) it upon the cart; H5699 and put H7760 (QalImpf) the jewels H3627 of gold, H2091 which ye return H7725 (HiphPerf) him for a trespass offering, H817 in a coffer H712 by the side H6654 thereof; and send it away, H7971 (PielPerf) that it may go. H1980 (QalPerf)

και λημψεσθε την κιβωτον και θησετε αυτην επι την αμαξαν και τα σκευη τα χρυσα αποδωσετε αυτη της βασανου και θησετε εν θεματι βερσεχθαν εκ μερους αυτης και εξαποστελειτε αυτην και απελασατε αυτην και απελευσεται

The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn away to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.

And the kine H6510 took the straight H3474 (QalImpf) way H1870 to the way H1870 of Beth-shemesh, H1053 and went along H1980 (QalPerf) the highway, H4546 H259 lowing H1600 (QalInf) as they went, H1980 (QalInf) and turned not aside H5493 (QalPerf) to the right hand H3225 or to the left; H8040 and the lords H5633 of the Philistines H6430 went H1980 (QalActPtc) after H310 them unto the border H1366 of Beth-shemesh. H1053

και κατευθυναν αι βοες εν τη οδω εις οδον βαιθσαμυς εν τριβω ενι επορευοντο και εκοπιων και ου μεθισταντο δεξια ουδε αριστερα και οι σατραπαι των αλλοφυλων επορευοντο οπισω αυτης εως οριων βαιθσαμυς

He went from year to year in a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

And he went H1980 (QalPerf) from H1767 year H8141 to year H8141 in circuit^§ H5437 (QalPerf) to Beth-el, H1008 and Gilgal, H1537 and Mizpeh, H4709 and judged H8199 (QalPerf) Israel H3478 in all those places. H4725

1 Samuel 7:16 Heb. and he circuited

και επορευετο κατ ενιαυτον ενιαυτον και εκυκλου βαιθηλ και την γαλγαλα και την μασσηφαθ και εδικαζεν τον ισραηλ εν πασι τοις ηγιασμενοις τουτοις

His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.

And his sons H1121 walked H1980 (QalPerf) not in his ways, H1870 but turned aside H5186 (QalImpf) after H310 lucre, H1215 and took H3947 (QalImpf) bribes, H7810 and perverted H5186 (HiphImpf) judgment. H4941

και ουκ επορευθησαν οι υιοι αυτου εν οδω αυτου και εξεκλιναν οπισω της συντελειας και ελαμβανον δωρα και εξεκλινον δικαιωματα

They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”

and said H559 (QalImpf) unto him, Behold, thou art old, H2204 (QalPerf) and thy sons H1121 walk H1980 (QalPerf) not in thy ways: H1870 now make H7760 (QalImpv) us a king H4428 to judge H8199 (QalInf) us like all the nations. H1471

και ειπαν αυτω ιδου συ γεγηρακας και οι υιοι σου ου πορευονται εν τη οδω σου και νυν καταστησον εφ ημας βασιλεα δικαζειν ημας καθα και τα λοιπα εθνη

Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to Samuel, H8050 Hearken H8085 (QalImpv) unto their voice, H6963 and make H4427 (HiphPerf) them a king. H4428 And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto the men H582 of Israel, H3478 Go H3212 (QalImpv) ye every man H376 unto his city. H5892

και ειπεν κυριος προς σαμουηλ ακουε της φωνης αυτων και βασιλευσον αυτοις βασιλεα και ειπεν σαμουηλ προς ανδρας ισραηλ αποτρεχετω εκαστος εις την πολιν αυτου

The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”

And the asses H860 of Kish H7027 Saul’s H7586 father H1 were lost. H6 (QalImpf) And Kish H7027 said H559 (QalImpf) to Saul H7586 his son, H1121 Take H3947 (QalImpv) now one H259 of the servants H5288 with thee, and arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) seek H1245 (PielImpv) the asses. H860

και απωλοντο αι ονοι κις πατρος σαουλ και ειπεν κις προς σαουλ τον υιον αυτου λαβε μετα σεαυτου εν των παιδαριων και αναστητε και πορευθητε και ζητησατε τας ονους

When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come! Let’s return, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.”

And when they were come H935 (QalPerf) to the land H776 of Zuph, H6689 Saul H7586 said H559 (QalPerf) to his servant H5288 that was with him, Come, H3212 (QalImpv) and let us return; H7725 (QalImpf) lest my father H1 leave H2308 (QalImpf) caring for the asses, H860 and take thought H1672 (QalPerf) for us.

αυτων ελθοντων εις την σιφ και σαουλ ειπεν τω παιδαριω αυτου τω μετ αυτου δευρο και αναστρεψωμεν μη ανεις ο πατηρ μου τας ονους φροντιζη περι ημων

The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, there is in this city H5892 a man H376 of God, H430 and he is an honourable H3513 (NiphPtc) man; H376 all that he saith H1696 (PielImpf) cometh H935 (QalImpf) surely to pass: H935 (QalInf) now let us go H3212 (QalImpf) thither; peradventure he can shew H5046 (HiphImpf) us our way H1870 that we should go. H1980 (QalPerf)

και ειπεν αυτω το παιδαριον ιδου δη ανθρωπος του θεου εν τη πολει ταυτη και ο ανθρωπος ενδοξος παν ο εαν λαληση παραγινομενον παρεσται και νυν πορευθωμεν οπως απαγγειλη ημιν την οδον ημων εφ ην επορευθημεν επ αυτην

Then Saul said to his servant, “But behold, if we go, what should we bring the man? For the bread is spent in our sacks, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?”

Then said H559 (QalImpf) Saul H7586 to his servant, H5288 But, behold, if we go, H3212 (QalImpf) what shall we bring H935 (HiphImpf) the man? H376 for the bread H3899 is spent H235 (QalPerf) in^§ our vessels, H3627 and there is not a present H8670 to bring H935 (HiphInf) to the man H376 of God: H430 what have we?^§

1 Samuel 9:7a Heb. is gone out of etc.
1 Samuel 9:7b Heb. is with us?

και ειπεν σαουλ τω παιδαριω αυτου τω μετ αυτου και ιδου πορευσομεθα και τι οισομεν τω ανθρωπω του θεου οτι οι αρτοι εκλελοιπασιν εκ των αγγειων ημων και πλειον ουκ εστιν μεθ ημων εισενεγκειν τω ανθρωπω του θεου το υπαρχον ημιν

(In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.)

(Beforetime H6440 in Israel, H3478 when a man H376 went H3212 (QalInf) to enquire H1875 (QalInf) of God, H430 thus he spake, H559 (QalPerf) Come, H3212 (QalImpv) and let us go H3212 (QalImpf) to the seer: H7200 (QalActPtc) for he that is now H3117 called a Prophet H5030 was beforetime H6440 called H7121 (NiphImpf) a Seer.) H7200 (QalActPtc)

και εμπροσθεν εν ισραηλ ταδε ελεγεν εκαστος εν τω πορευεσθαι επερωταν τον θεον δευρο πορευθωμεν προς τον βλεποντα οτι τον προφητην εκαλει ο λαος εμπροσθεν ο βλεπων