Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For what great nation is there that has a god so near to them as Yahweh our God is whenever we call on him?

For H3588 what H4310 nation H1471 is there so great, H1419 who H834 hath God H430 so nigh H7138 unto them, H413 as the Lord H3068 our God H430 is in all H3605 things that we call H7121 upon him H413 for?

Ὅτι G3754 (CONJ) ποῖον G4169 (I-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) μέγα, G3173 (A-NSN) ᾧ G3739 (R-DSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSN) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐγγίζων G1448 (V-PAP-NSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὡς G5613 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐὰν G1437 (COND) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπικαλεσώμεθα; G1941 (V-AMS-1P)

the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, “Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.”

specially the day H3117 that H834 thou stoodest H5975 before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in Horeb, H2722 when the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Gather H6950 meH853 the people H5971 together, H6950 and I will make them hear H8085 H853 my words, H1697 that H834 they may learn H3925 to fear H3372 me H853 all H3605 the days H3117 that H834 they H1992 shall live H2416 upon H5921 the earth, H127 and that they may teach H3925 H853 their children. H1121

ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔστητε G2476 (V-AAI-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας, G1577 (N-GSF) ὅτε G3753 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐκκλησίασον πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσάτωσαν G191 (V-AAM-3P) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματά G4487 (N-APN) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) μάθωσιν G3129 (V-2AAS-3P) φοβεῖσθαί G5399 (V-PEN) με G3165 (P-1AS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζῶσιν G2198 (V-PAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) διδάξωσιν. G1321 (V-AAS-3P)

and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole sky.

and lest H6435 thou lift up H5375 thine eyes H5869 unto heaven, H8064 and when thou seest H7200 H853 the sun, H8121 andH853 the moon, H3394 andH853 the stars, H3556 even all H3605 the host H6635 of heaven, H8064 shouldest be driven H5080 to worship H7812 them, and serve them, H5647 which H834 the Lord H3068 thy God H430 hath divided^§ H2505 H853 unto all H3605 nations H5971 under H8478 the whole H3605 heaven. H8064

Deuteronomy 4:19 Or, imparted

Καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον G2246 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σελήνην G4582 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀστέρας G792 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) πλανηθεὶς G4105 (V-APP-NSM) προσκυνήσῃς G4352 (V-AAS-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPN) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) ἃ G3739 (R-APN) ἀπένειμεν G632 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αὐτὰ G846 (P-APN) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑποκάτω G5270 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ. G3772 (N-GSM)

Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land which Yahweh your God gives you for an inheritance;

Furthermore the Lord H3068 was angry H599 with me for H5921 your sakes, H1697 and sware H7650 that H1115 I should H5674 not H1115 go over H5674 H853 Jordan, H3383 and that H1115 I should H935 not H1115 go in H935 unto H413 that good H2896 land, H776 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee for an inheritance: H5159

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) μοι G3427 (P-1DS) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) λεγομένων G3004 (V-PMP-GPN) ὑφ’ G5259 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διαβῶ G1224 (V-AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθω G1525 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ· G2819 (N-DSM)

Be careful, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make yourselves a carved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

Take heed H8104 unto yourselves, lest H6435 ye forget H7911 H853 the covenant H1285 of the Lord H3068 your God, H430 which H834 he made H3772 with you, H5973 and make H6213 you a graven image, H6459 or the likeness H8544 of any H3605 thing, which H834 the Lord H3068 thy God H430 hath forbidden thee. H6680

Προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθησθε G1950 (V-2ADS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἣν G3739 (R-ASF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) γλυπτὸν ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) πάντων, G3956 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS)

For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 is a consuming H398 fire, H784 H1931 even a jealous H7067 God. H410

ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πῦρ G4442 (N-ASN) καταναλίσκον G2654 (V-PAP-NSN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτής. G2207 (N-NSM)

When you father children and children’s children, and you have been long in the land, and then corrupt yourselves, and make a carved image in the form of anything, and do that which is evil in Yahweh your God’s sight to provoke him to anger,

When H3588 thou shalt beget H3205 children, H1121 and children’s H1121 children, H1121 and ye shall have remained long H3462 in the land, H776 and shall corrupt H7843 yourselves, and make H6213 a graven image, H6459 or the likeness H8544 of any H3605 thing, and shall do H6213 evil H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God, H430 to provoke him to anger: H3707

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) γεννήσῃς G1080 (V-AAS-2S) υἱοὺς G5207 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὺς G5207 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) χρονίσητε G5549 (V-AAS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνομήσητε καὶ G2532 (CONJ) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) γλυπτὸν ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) παντὸς G3956 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παροργίσαι G3949 (V-AAN) αὐτόν, G846 (P-ASM)

There you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

And there H8033 ye shall serve H5647 gods, H430 the work H4639 of men’s H120 hands, H3027 wood H6086 and stone, H68 which H834 neither H3808 see, H7200 nor H3808 hear, H8085 nor H3808 eat, H398 nor H3808 smell. H7306

Καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσετε G3000 (V-FAI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) ἔργοις G2041 (N-DPN) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ξύλοις G3586 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοις, G3037 (N-DPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσωσιν G191 (V-AAS-3P) οὔτε G3777 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) φάγωσιν G5315 (V-2AAS-3P) οὔτε G3777 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὀσφρανθῶσιν.

But from there you shall seek Yahweh your God, and you will find him when you search after him with all your heart and with all your soul.

But if from thence H8033 thou shalt seek H1245 H853 the Lord H3068 thy God, H430 thou shalt find H4672 him, if H3588 thou seek him H1875 with all H3605 thy heart H3824 and with all H3605 thy soul. H5315

Καὶ G2532 (CONJ) ζητήσετε G2212 (V-FAI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εὑρήσετε, G2147 (V-FAI-2P) ὅταν G3752 (CONJ) ἐκζητήσητε G1567 (V-AAS-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θλίψει G2347 (N-DSF) σου· G4675 (P-2GS)

When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.

When thou art in tribulation, H6862 and all H3605 these H428 things H1697 are come upon thee,^§ H4672 even in the latter H319 days, H3117 if thou turn H7725 to H5704 the Lord H3068 thy God, H430 and shalt be obedient H8085 unto his voice; H6963

Deuteronomy 4:30 Heb. have found thee

καὶ G2532 (CONJ) εὑρήσουσίν G2147 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτῳ G2078 (A-DSN-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσῃ G1994 (V-FPI-2S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰσακούσῃ G1522 (V-FMI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

For Yahweh your God is a merciful God. He will not fail you nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

(for H3588 the Lord H3068 thy God H430 is a merciful H7349 God;) H410 he will H7503 not H3808 forsake thee, H7503 neither H3808 destroy thee, H7843 nor H3808 forget H7911 H853 the covenant H1285 of thy fathers H1 which H834 he sware H7650 unto them.

ὅτι G3754 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) οἰκτίρμων G3629 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαταλείψει G1459 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκτρίψει σε, G4571 (P-2AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιλήσεται G1950 (V-FMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and from the one end of the sky to the other, whether there has been anything as great as this thing is, or has been heard like it?

For H3588 ask H7592 now H4994 of the days H3117 that are past, H7223 which H834 were H1961 before thee, H6440 since H4480 the day H3117 that H834 God H430 created H1254 man H120 upon H5921 the earth, H776 and ask from the one side H7097 of heaven H8064 unto H5704 the other, H7097 H8064 whether there hath been H1961 any such thing as this H2088 great H1419 thing H1697 is, or H176 hath been heard H8085 like it? H3644

Ἐπερωτήσατε G1905 (V-AAM-2P) ἡμέρας G2250 (N-APF) προτέρας τὰς G3588 (T-APF) γενομένας G1096 (V-2ADP-APF) προτέρας σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἄκρου G206 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) εἰ G1487 (COND) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) εἰ G1487 (COND) ἤκουσται G191 (V-REI-3S) τοιοῦτο· G5108 (D-NSN)

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

Did ever people H5971 hear H8085 the voice H6963 of God H430 speaking H1696 out of the midst H8432 of the fire, H784 as H834 thou H859 hast heard, H8085 and live? H2421

εἰ G1487 (COND) ἀκήκοεν G191 (V-RAI-3S) ἔθνος G1484 (N-NSN) φωνὴν G5456 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) ζῶντος G2198 (V-PAP-GSM) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός, G4442 (N-GSN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἀκήκοας G191 (V-RAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἔζησας· G2198 (V-AAI-2S)

Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes?

Or H176 hath H5254 God H430 assayed H5254 to go H935 and take H3947 him a nation H1471 from the midst H7130 of another nation, H1471 by temptations, H4531 by signs, H226 and by wonders, H4159 and by war, H4421 and by a mighty H2389 hand, H3027 and by a stretched out H5186 arm, H2220 and by great H1419 terrors, H4172 according to all H3605 that H834 the Lord H3068 your God H430 did H6213 for you in Egypt H4714 before your eyes? H5869

εἰ G1487 (COND) ἐπείρασεν G3985 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) ἔθνους G1484 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) πειρασμῷ G3986 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σημείοις G4592 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τέρασιν G5059 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πολέμῳ G4171 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ G5308 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὁράμασιν G3705 (N-DPN) μεγάλοις G3173 (A-DPN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) βλέποντος· G991 (V-PAP-GSM)

It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.

Unto thee H859 it was shewed, H7200 that thou mightest know H3045 that H3588 the Lord H3068 he H1931 is God; H430 there is none H369 else H5750 beside him. H905

ὥστε G5620 (CONJ) εἰδῆσαί σε G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) θεός G2316 (N-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

Know therefore H3045 this day, H3117 and consider H7725 it in H413 thine heart, H3824 that H3588 the Lord H3068 he H1931 is God H430 in heaven H8064 above, H4605 and upon H5921 the earth H776 beneath: H8478 there is none H369 else. H5750

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσῃ G1994 (V-FPI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἄνω G507 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) κάτω, G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

You shall keep his statutes and his commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which Yahweh your God gives you for all time.

Thou shalt keep H8104 thereforeH853 his statutes, H2706 andH853 his commandments, H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 that H834 it may go well H3190 with thee, and with thy children H1121 after thee, H310 and that H4616 thou mayest prolong H748 thy days H3117 upon H5921 the earth, H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, for ever. H3605 H3117

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὅπως G3704 (ADV) μακροήμεροι γένησθε G1096 (V-2ADS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.

The Lord H3068 our God H430 made H3772 a covenant H1285 with us H5973 in Horeb. H2722

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ·

“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I H595 am the Lord H3068 thy God, H430 which H834 brought thee out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage.^§ H5650

Deuteronomy 5:6 Heb. servants

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγών G1806 (V-2AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας. G1397 (N-GSF)

“You shall have no other gods before me.

Thou shalt have H1961 none H3808 other H312 gods H430 before H5921 me. H6440

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἕτεροι G2087 (A-NPM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS)—

You shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children and on the third and on the fourth generation of those who hate me

thou shalt H7812 not H3808 bow down H7812 thyself unto them, nor H3808 serve them: H5647 for H3588 I H595 the Lord H3068 thy God H430 am a jealous H7067 God, H410 visiting H6485 the iniquity H5771 of the fathers H1 upon H5921 the children H1121 unto H5921 the third H8029 andH5921 fourth H7256 generation of them that hate me, H8130

Οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) ἀποδιδοὺς G591 (V-PAP-NSM) ἁμαρτίας G266 (N-APF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τρίτην G5154 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τετάρτην G5067 (A-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσίν G3404 (V-PAP-DPM) με G3165 (P-1AS)

“You shall not misuse the name of Yahweh your God;^§ for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

Deuteronomy 5:11 or, You shall not take the name of Yahweh your God in vain;

Thou shalt H5375 not H3808 take H5375 H853 the name H8034 of the Lord H3068 thy God H430 in vain: H7723 for H3588 the Lord H3068 will H5352 not H3808 hold H5352 him guiltless H5352 H853 that H834 taketh H5375 H853 his name H8034 in vain. H7723

οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίῳ· G3152 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καθαρίσῃ G2511 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαμβάνοντα G2983 (V-PAP-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίῳ. G3152 (A-DSM)—

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

Keep H8104 H853 the sabbath H7676 day H3117 to sanctify it, H6942 as H834 the Lord H3068 thy God H430 hath commanded thee. H6680

φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) ἁγιάζειν G37 (V-PAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work—neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt H6213 not H3808 do H6213 any H3605 work, H4399 thou, H859 nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 nor thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thine ox, H7794 nor thine ass, H2543 nor any H3605 of thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that H834 is within thy gates; H8179 that H4616 thy manservant H5650 and thy maidservant H519 may rest H5117 as well as thou. H3644

τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) σάββατα G4521 (N-NPN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) βοῦς G1016 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὑποζύγιόν G5268 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) κτῆνός G2934 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παροικῶν G3939 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀναπαύσηται G373 (V-AMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) σύ· G4771 (P-2NS)

You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

And remember H2142 that H3588 thou wast H1961 a servant H5650 in the land H776 of Egypt, H4714 and that the Lord H3068 thy God H430 brought thee out H3318 thence H8033 through a mighty H2389 hand H3027 and by a stretched out H5186 arm: H2220 therefore H5921 H3651 the Lord H3068 thy God H430 commanded thee H6680 to keep H6213 H853 the sabbath H7676 day. H3117

καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ ὅτι G3754 (CONJ) οἰκέτης G3610 (N-NSM) ἦσθα G2258 (V-IAI-2S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγέν G1806 (V-2AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ, G5308 (A-DSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) συνέταξέν G4929 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὥστε G5620 (CONJ) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάζειν G37 (V-PAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)—

“Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which Yahweh your God gives you.

Honour H3513 H853 thy father H1 andH853 thy mother, H517 as H834 the Lord H3068 thy God H430 hath commanded thee; H6680 that H4616 thy days H3117 may be prolonged, H748 and that H4616 it may go well H3190 with thee, in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee.

τίμα G5091 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μακροχρόνιος G3118 (A-NSM) γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)—

and you said, “Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire. We have seen today that God does speak with man, and he lives.

and ye said, H559 Behold, H2005 the Lord H3068 our God H430 hath shewed us H7200 H853 his glory H3519 andH853 his greatness, H1433 and we have heard H8085 H853 his voice H6963 out of the midst H8432 of the fire: H784 we have seen H7200 this H2088 day H3117 that H3588 God H430 doth talk H1696 with H854 man, H120 and he liveth. H2425

καὶ G2532 (CONJ) ἐλέγετε G3004 (V-IAI-2P) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός· G4442 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται. G2198 (V-FDI-3S)

Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear Yahweh our God’s voice any more, then we shall die.

Now therefore H6258 why H4100 should we die? H4191 for H3588 this H2063 great H1419 fire H784 will consume us: H398 if H518 we H587 hear^§ H8085 H853 the voice H6963 of the Lord H3068 our God H430 any more, H3254 H5750 then we shall die. H4191

Deuteronomy 5:25 Heb. add to hear

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν, G599 (V-2AAS-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξαναλώσει ἡμᾶς G2248 (P-1AP) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ἐὰν G1437 (COND) προσθώμεθα G4369 (V-2AMS-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἔτι, G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανούμεθα. G599 (V-FMI-1P)

For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

For H3588 who H4310 is there of all H3605 flesh, H1320 that H834 hath heard H8085 the voice H6963 of the living H2416 God H430 speaking H1696 out of the midst H8432 of the fire, H784 as we H3644 have, and lived? H2421

Τίς G5101 (I-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) σάρξ, G4561 (N-NSF) ἥτις G3748 (R-NSF) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) φωνὴν G5456 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) ζῶντος G2198 (V-PAP-GSM) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) ὡς G5613 (ADV) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται; G2198 (V-FDI-3S)

Go near, and hear all that Yahweh our God shall say, and tell us all that Yahweh our God tells you; and we will hear it, and do it.”

Go H7126 thou H859 near, H7126 and hear H8085 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 our God H430 shall say: H559 and speak H1696 thou H859 unto us H413 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 our God H430 shall speak H1696 unto thee; H413 and we will hear H8085 it, and do H6213 it.

Πρόσελθε G4334 (V-2AAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) λαλήσῃ G2980 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσόμεθα G191 (V-FDI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

Ye shall observe H8104 to do H6213 therefore as H834 the Lord H3068 your God H430 hath commanded H6680 you: H853 ye shall H5493 not H3808 turn aside H5493 to the right hand H3225 or to the left. H8040

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) ποιεῖν G4160 (V-PAN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκκλινεῖτε G1578 (V-FAI-2P) εἰς G1519 (PREP) δεξιὰ G1188 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἀριστερὰ G710 (A-APN)

You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

Ye shall walk H3212 in all H3605 the ways H1870 which H834 the Lord H3068 your God H430 hath commanded H6680 you, H853 that H4616 ye may live, H2421 and that it may be well H2895 with you, and that ye may prolong H748 your days H3117 in the land H776 which H834 ye shall possess. H3423

κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ὅπως G3704 (ADV) καταπαύσῃ G2664 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) μακροημερεύσητε ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κληρονομήσετε. G2816 (V-FAI-2P)

Now these are the commandments, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land that you go over to possess;

Now these H2063 are the commandments, H4687 the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which H834 the Lord H3068 your God H430 commanded H6680 to teach H3925 you, H853 that ye might do H6213 them in the land H776 whither H834 H8033 ye H859 go^§ H5674 to possess it: H3423

Deuteronomy 6:1 Heb. pass over

Καὶ G2532 (CONJ) αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἐντολαὶ G1785 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) δικαιώματα G1345 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματα, G2917 (N-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) διδάξαι G1321 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ποιεῖν G4160 (V-PAN) οὕτως G3779 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF)

that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

that H4616 thou mightest fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 H853 all H3605 his statutes H2708 and his commandments, H4687 which H834 I H595 command thee, H6680 thou, H859 and thy son, H1121 and thy son’s H1121 son, H1121 all H3605 the days H3117 of thy life; H2416 and that H4616 thy days H3117 may be prolonged. H748

ἵνα G2443 (CONJ) φοβῆσθε G5399 (V-PES-2P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μακροημερεύσητε.

Hear therefore, Israel, and observe to do it, that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

Hear therefore, H8085 O Israel, H3478 and observe H8104 to do H6213 it; that H834 it may be well H3190 with thee, and that H834 ye may increase H7235 mightily, H3966 as H834 the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 thee, in the land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

Καὶ G2532 (CONJ) ἄκουσον, G191 (V-AAM-2S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) ποιεῖν, G4160 (V-PAN) ὅπως G3704 (ADV) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) πληθυνθῆτε G4129 (V-APS-2P) σφόδρα, G4970 (ADV) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι. G3192 (N-ASN)

Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one.

Hear, H8085 O Israel: H3478 The Lord H3068 our God H430 is one H259 Lord: H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) δικαιώματα G1345 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματα, G2917 (N-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κύριος G2962 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S)

You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.

and thou shalt love H157 H853 the Lord H3068 thy God H430 with all H3605 thine heart, H3824 and with all H3605 thy soul, H5315 and with all H3605 thy might. H3966

καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεώς G1411 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

It shall be, when Yahweh your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities which you didn’t build,

And it shall be, H1961 when H3588 the Lord H3068 thy God H430 shall have brought thee H935 into H413 the land H776 which H834 he sware H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 thee great H1419 and goodly H2896 cities, H5892 which H834 thou buildedst H1129 not, H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι, G4671 (P-2DS) πόλεις G4172 (N-APF) μεγάλας G3173 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) καλάς, ἃς G3739 (R-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾠκοδόμησας, G3618 (V-AAI-2S)

You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

Thou shalt fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and serve H5647 him, H853 and shalt swear H7650 by his name. H8034

Κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) κολληθήσῃ G2853 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὀμῇ. G3660 (V-FMI-2S)

You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,

Ye shall H3212 not H3808 go H3212 after H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 which H834 are round about you; H5439

Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσεσθε G4198 (V-FMI-2P) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) περικύκλῳ ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

for Yahweh your God among you is a jealous God, lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

(for H3588 the Lord H3068 thy God H430 is a jealous H7067 God H410 among you) H7130 lest H6435 the anger H639 of the Lord H3068 thy God H430 be kindled H2734 against thee, and destroy thee H8045 from off H5921 the face H6440 of the earth. H127

ὅτι G3754 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) μὴ G3361 (PRT-N) ὀργισθεὶς G3710 (V-APP-NSM) θυμωθῇ G2373 (V-APS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσῃ G1842 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

Ye shall H5254 not H3808 tempt H5254 H853 the Lord H3068 your God, H430 as H834 ye tempted H5254 him in Massah. H4532

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκπειράσεις G1598 (V-FAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐξεπειράσασθε G1598 (V-AMI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Πειρασμῷ. G3986 (N-DSM)

You shall diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.

Ye shall diligently H8104 keep H8104 H853 the commandments H4687 of the Lord H3068 your God, H430 and his testimonies, H5713 and his statutes, H2706 which H834 he hath commanded thee. H6680

Φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) μαρτύρια G3142 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα, G1345 (N-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι· G4671 (P-2DS)

When your son asks you in time to come, saying, “What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?”

And when H3588 thy son H1121 asketh thee H7592 in time to come,^§ H4279 saying, H559 What H4100 mean the testimonies, H5713 and the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which H834 the Lord H3068 our God H430 hath commanded H6680 you? H853

Deuteronomy 6:20 Heb. tomorrow

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἐρωτήσῃ G2065 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αὔριον G839 (ADV) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) μαρτύρια G3142 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) δικαιώματα G1345 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματα, G2917 (N-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμῖν; G2254 (P-1DP)

Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.

And the Lord H3068 commanded us H6680 to do H6213 H853 all H3605 these H428 statutes, H2706 to fear H3372 H853 the Lord H3068 our God, H430 for our good H2896 always, H3605 H3117 that he might preserve us alive, H2421 as it is at this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κύριος G2962 (N-NSM) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἵνα G2443 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAS-1P) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) σήμερον. G4594 (ADV)

It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before Yahweh our God, as he has commanded us.”

And it shall be H1961 our righteousness, H6666 if H3588 we observe H8104 to do H6213 H853 all H3605 these H2063 commandments H4687 before H6440 the Lord H3068 our God, H430 as H834 he hath commanded us. H6680

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλεημοσύνη G1654 (N-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) ἐὰν G1437 (COND) φυλασσώμεθα G5442 (V-PES-1P) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας G3778 (D-APF) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κύριος. G2962 (N-NSM)

When Yahweh your God brings you into the land where you go to possess it, and casts out many nations before you—the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—seven nations greater and mightier than you;

When H3588 the Lord H3068 thy God H430 shall bring thee H935 into H413 the land H776 whither H834 H8033 thou H859 goest H935 to possess it, H3423 and hath cast out H5394 many H7227 nations H1471 before thee, H6440 the Hittites, H2850 and the Girgashites, H1622 and the Amorites, H567 and the Canaanites, H3669 and the Perizzites, H6522 and the Hivites, H2340 and the Jebusites, H2983 seven H7651 nations H1471 greater H7227 and mightier H6099 than thou; H4480

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι, G2816 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖ G1808 (V-FAI-3S) ἔθνη G1484 (N-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Χετταῖον καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαῖον καὶ G2532 (CONJ) Αμορραῖον καὶ G2532 (CONJ) Χαναναῖον G5478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ευαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔθνη G1484 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρότερα G2478 (A-APN-C) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

and when Yahweh your God delivers them up before you, and you strike them, then you shall utterly destroy them. You shall make no covenant with them, nor show mercy to them.

and when the Lord H3068 thy God H430 shall deliver them H5414 before thee; H6440 thou shalt smite them, H5221 and utterly H2763 destroy H2763 them; H853 thou shalt make H3772 no H3808 covenant H1285 with them, nor H3808 shew mercy unto them: H2603

καὶ G2532 (CONJ) παραδώσει G3860 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πατάξεις G3960 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀφανισμῷ G854 (N-DSM) ἀφανιεῖς G853 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) οὐ G3756 (PRT-N) διαθήσῃ G1303 (V-FMI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) διαθήκην G1242 (N-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεήσητε G1653 (V-AAS-2P) αὐτούς. G846 (P-APM)

For that would turn away your sons from following me, that they may serve other gods. So Yahweh’s anger would be kindled against you, and he would destroy you quickly.

For H3588 they will turn away H5493 H853 thy son H1121 from following me, H310 that they may serve H5647 other H312 gods: H430 so will H2734 the anger H639 of the Lord H3068 be kindled H2734 against you, and destroy thee H8045 suddenly. H4118

ἀποστήσει G868 (V-FAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσει G3000 (V-FAI-3S) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ὀργισθήσεται G3710 (V-FPI-3S) θυμῷ G2372 (N-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) τάχος. G5034 (N-ASN)

For you are a holy people to Yahweh your God. Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

For H3588 thou H859 art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God: H430 the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 thee to be H1961 a special H5459 people H5971 unto himself, above all H3605 people H5971 that H834 are upon H5921 the face H6440 of the earth. H127

ὅτι G3754 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) προείλατο G4255 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἶναί G1511 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) αὐτῷ G846 (P-DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) περιούσιον G4041 (A-ASM) παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)