Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Be it known to the king that the Jews who came up from you have come to us to Jerusalem. They are building the rebellious and bad city, and have finished the walls and repaired the foundations.

Be it H1934 known H3046 unto the king, H4430 that H1768 the Jews H3062 which H1768 came up H5559 from H4481 thee H3890 to us H5922 are come H858 unto Jerusalem, H3390 building H1124 the rebellious H4779 and the bad H873 city, H7149 and have set up^§ H3635 the walls H7792 thereof, and joined^§ H2338 the foundations. H787

Ezra 4:12a Or, finished
Ezra 4:12b Chal. sowed together

Γνωστὸν G1110 (A-ASN) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Ιουδαῖοι G2453 (A-NPM) ἀναβάντες G305 (V-2AAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποστάτιν καὶ G2532 (CONJ) πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, G3618 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τείχη G5038 (N-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) κατηρτισμένοι G2675 (V-RPP-NPM) εἰσίν, G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) θεμελίους G2310 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀνύψωσαν.

Be it known now to the king that if this city is built and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings.

Be it H1934 known H3046 now H3705 unto the king, H4430 that, H1768 if H2006 this H1791 city H7149 be builded, H1124 and the walls H7792 set up H3635 again, then will they H5415 not H3809 pay^§ H5415 toll, H4061 tribute, H1093 and custom, H1983 and so thou shalt endamage H5142 the revenue^§ H674 of the kings. H4430

Ezra 4:13a Chal. give
Ezra 4:13b Or, strength

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) γνωστὸν G1110 (A-ASN) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἀνοικοδομηθῇ G456 (V-APS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τείχη G5038 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καταρτισθῶσιν, G2675 (V-APS-3P) φόροι G5411 (N-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δώσουσιν· G1325 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-ASN) βασιλεῖς G935 (N-APM) κακοποιεῖ. G2554 (V-PAI-3S)

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

We H586 certify H3046 the king H4430 that, H1768 if H2006 this H1791 city H7149 be builded H1124 again, and the walls thereof H7792 set up, H3635 by this H1836 means H6903 thou shalt have H383 no H3809 portion H2508 on this side H5675 the river. H5103

Γνωρίζομεν G1107 (V-PAI-1P) οὖν G3767 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) οἰκοδομηθῇ G3618 (V-APS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τείχη G5038 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καταρτισθῇ, G2675 (V-APS-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) εἰρήνη. G1515 (N-NSF)

Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built until a decree is made by me.

Give ye H7761 now H3705 commandment H2942 to cause H989 these H479 men H1400 to cease, H989 and that this H1791 city H7149 be H1124 not H3809 builded, H1124 until H5705 another commandment H2941 shall be given H7761 from me. H4481

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) θέτε G5087 (V-2AAM-2P) γνώμην G1106 (N-ASF) καταργῆσαι G2673 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) ἐκείνους, G1565 (D-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) οἰκοδομηθήσεται G3618 (V-FPI-3S) ἔτι, G2089 (ADV) ὅπως G3704 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γνώμης G1106 (N-GSF)

Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build God’s house which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

Then H116 rose up H6966 Zerubbabel H2217 the son H1247 of Shealtiel, H7598 and Jeshua H3443 the son H1247 of Jozadak, H3136 and began H8271 to build H1124 the house H1005 of God H426 which H1768 is at Jerusalem: H3390 and with them H5974 were the prophets H5029 of H1768 God H426 helping H5583 them.

Τότε G5119 (ADV) ἀνέστησαν G450 (V-AAI-3P) Ζοροβαβελ G2216 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Σαλαθιηλ G4528 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιωσεδεκ καὶ G2532 (CONJ) ἤρξαντο G757 (V-AMI-3P) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) βοηθοῦντες G997 (V-PAP-NPM) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

At the same time Tattenai, the governor beyond the River, came to them, with Shetharbozenai and their companions, and asked them, “Who gave you a decree to build this house and to finish this wall?”

At the same time H2166 came H858 to them H5922 Tatnai, H8674 governor H6347 on this side H5675 the river, H5103 and Shethar-boznai, H8370 and their companions, H3675 and said H560 thus H3652 unto them, Who H4479 hath commanded H7761 H2942 you to build H1124 this H1836 house, H1005 and to make up H3635 this H1836 wall? H846

Ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) Θανθαναι ἔπαρχος πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Σαθαρβουζανα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σύνδουλοι G4889 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖα εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τίς G5101 (I-NSM) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) γνώμην G1106 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) χορηγίαν ταύτην G3778 (D-ASF) καταρτίσασθαι; G2675 (V-AMN)

They also asked for the names of the men who were making this building.

Then H116 said we H560 unto them after this manner, H3660 What H4479 are H581 the names H8036 of the men H1400 that H1768 make H1124 this H1836 building?^§ H1147

Ezra 5:4 Chald. that build this building

Τότε G5119 (ADV) ταῦτα G5023 (D-APN) εἴποσαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τίνα G5101 (I-NPN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὀνόματα G3686 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) οἰκοδομούντων G3618 (V-PAP-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην; G3778 (D-ASF)

Be it known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is being built with great stones and timber is laid in the walls. This work goes on with diligence and prospers in their hands.

Be it H1934 known H3046 unto the king, H4430 that H1768 we went H236 into the province H4083 of Judea, H3061 to the house H1005 of the great H7229 God, H426 which H1932 is builded H1124 with great H1560 stones,^§ H69 and timber H636 is laid H7761 in the walls, H3797 and this H1791 work H5673 goeth H5648 fast H629 on, H5648 and prospereth H6744 in their hands. H3028

Ezra 5:8 Chald. stones of rolling

Γνωστὸν G1110 (A-ASN) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθημεν G4198 (V-API-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ιουδαίαν G2449 (N-ASF) χώραν G5561 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου, G3173 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) οἰκοδομεῖται G3618 (V-PPI-3S) λίθοις G3037 (N-DPM) ἐκλεκτοῖς, G1588 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ξύλα G3586 (N-NPN) ἐντίθεται ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) τοίχοις, G5109 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔργον G2041 (N-NSN) ἐκεῖνο G1565 (D-NSN) ἐπιδέξιον γίνεται G1096 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εὐοδοῦται G2137 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Then we asked those elders, and said to them thus, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?”

Then H116 asked we H7593 those H479 elders, H7868 and said H560 unto them thus, H3660 Who H4479 commanded H7761 H2942 you to build H1124 this H1836 house, H1005 and to make up H3635 these H1836 walls? H846

Τότε G5119 (ADV) ἠρωτήσαμεν G2065 (V-AAI-1P) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) ἐκείνους G1565 (D-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τίς G5101 (I-NSM) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) γνώμην G1106 (N-ASF) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) χορηγίαν ταύτην G3778 (D-ASF) καταρτίσασθαι; G2675 (V-AMN)

Thus they returned us answer, saying, “We are the servants of the God of heaven and earth and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

And thus H3660 they returned us H8421 answer, H6600 saying, H560 We H586 are H1994 the servants H5649 of H1768 the God H426 of heaven H8065 and earth, H772 and build H1124 the house H1005 that H1768 H1934 was builded H1124 these H1836 many H7690 years H8140 ago, H6928 which H1124 a great H7229 king H4430 of Israel H3479 builded H1124 and set up. H3635

Καὶ G2532 (CONJ) τοιοῦτο G5108 (D-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) δοῦλοι G1401 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομοῦμεν G3618 (V-PAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον, G3624 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ᾠκοδομημένος G3618 (V-RPP-NSM) πρὸ G4253 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ἔτη G2094 (N-APN) πολλά, G4183 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μέγας G3173 (A-NSM) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατηρτίσατο G2675 (V-AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM)

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

But H1297 in the first H2298 year H8140 of Cyrus H3567 the king H4430 of H1768 Babylon H895 the same king H4430 Cyrus H3567 made H7761 a decree H2942 to build H1124 this H1836 house H1005 of God. H426

Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) πρώτῳ G4413 (A-DSN-S) Κύρου τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Κῦρος ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) γνώμην G1106 (N-ASF) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦτον G5126 (D-ASM) οἰκοδομηθῆναι. G3618 (V-APN)

He said to him, ‘Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let God’s house be built in its place.’

and said H560 unto him, Take H5376 these H412 vessels, H3984 go, H236 carry H5182 them H1994 into the temple H1965 that H1768 is in Jerusalem, H3390 and let H1124 the house H1005 of God H426 be builded H1124 in H5922 his place. H870

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) πορεύου G4198 (V-PNM-2S) θὲς G5087 (V-2AAM-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) τόπον. G5117 (N-ASM)

Then the same Sheshbazzar came and laid the foundations of God’s house which is in Jerusalem. Since that time even until now it has been being built, and yet it is not completed.

Then H116 came H858 the same H1791 Sheshbazzar, H8340 and laid H3052 the foundation H787 of H1768 the house H1005 of God H426 which H1768 is in Jerusalem: H3390 and since H4481 that time H116 even until H5705 now H3705 hath it been in building, H1124 and yet it is not H3809 finished. H8000

Τότε G5119 (ADV) Σασαβασαρ ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) θεμελίους G2310 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τότε G5119 (ADV) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) ᾠκοδομήθη G3618 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐτελέσθη. G5055 (V-API-3S)

Now therefore, if it seems good to the king, let a search be made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it is so that a decree was made by Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.”

Now H3705 therefore, if H2006 it seem good H2869 to H5922 the king, H4430 let there be search made H1240 in the king’s H4430 treasure H1596 house, H1005 H1768 which H1768 is there H8536 at Babylon, H895 whether H2006 it be H383 so, that H1768 a decree H2942 was made H7761 of H4481 Cyrus H3567 the king H4430 to build H1124 this H1791 house H1005 of God H426 at Jerusalem, H3390 and let H7972 the king H4430 send H7972 his pleasure H7470 to us H5922 concerning H5922 this matter. H1836

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) εἰ G1487 (COND) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) ἀγαθόν, G18 (A-ASM) ἐπισκεπήτω G1980 (V-ANM-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) γάζης G1047 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) ὅπως G3704 (ADV) γνῷς G1097 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) βασιλέως G935 (N-GSM) Κύρου ἐτέθη G5087 (V-API-3S) γνώμη G1106 (N-NSF) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) γνοὺς G1097 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) πεμψάτω G3992 (V-AAM-3S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning God’s house at Jerusalem, let the house be built, the place where they offer sacrifices, and let its foundations be strongly laid, with its height sixty cubits° and its width sixty cubits;

Ezra 6:3 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

in the first H2298 year H8140 of Cyrus H3567 the king H4430 the same Cyrus H3567 the king H4430 made H7761 a decree H2942 concerning the house H1005 of God H426 at Jerusalem, H3390 Let H1124 the house H1005 be builded, H1124 the place H870 where H1768 they offered H1684 sacrifices, H1685 and let H5446 the foundations thereof H787 be strongly laid; H5446 the height thereof H7314 threescore H8361 cubits, H521 and the breadth thereof H6613 threescore H8361 cubits; H521

ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) πρώτῳ G4413 (A-DSN-S) Κύρου βασιλέως G935 (N-GSM) Κῦρος ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) γνώμην G1106 (N-ASF) περὶ G4012 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI) οἶκος G3624 (N-NSM) οἰκοδομηθήτω G3618 (V-APM-3S) καὶ G2532 (CONJ) τόπος, G5117 (N-NSM) οὗ G3757 (ADV) θυσιάζουσιν τὰ G3588 (T-APN) θυσιάσματα· καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) ἔπαρμα ὕψος G5311 (N-ASN) πήχεις G4083 (N-APM) ἑξήκοντα, G1835 (A-NUI) πλάτος G4114 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πήχεων G4083 (N-GPM) ἑξήκοντα· G1835 (A-NUI)

Leave the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

let H7662 the work H5673 of this H1791 house H1005 of God H426 alone; H7662 let H1124 the governor H6347 of the Jews H3062 and the elders H7868 of the Jews H3062 build H1124 this H1791 house H1005 of God H426 in H5922 his place. H870

ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀφηγούμενοι τῶν G3588 (T-GPM) Ιουδαίων G2453 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τῶν G3588 (T-GPM) Ιουδαίων G2453 (A-GPM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) οἰκοδομείτωσαν G3618 (V-PAM-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moreover I make a decree regarding what you shall do for these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses must be given with all diligence to these men, that they not be hindered.

Moreover I H4481 make H7761 a decree^§ H2942 what H3964 H1768 ye shall do H5648 to H5974 the elders H7868 of these H479 Jews H3062 for the building H1124 of this H1791 house H1005 of God: H426 that of the king’s H4430 goods, H5232 even of H1768 the tribute H4061 beyond H5675 the river, H5103 forthwith H629 expenses H5313 H1934 be given H3052 unto these H479 men, H1400 that H1768 they be H989 not H3809 hindered.^§ H989

Ezra 6:8a Chalde, by me a decree is made
Ezra 6:8b Chalde, made to cease

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐτέθη G5087 (V-API-3S) γνώμη G1106 (N-NSF) μήποτέ G3379 (ADV-N) τι G5100 (X-ASN) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τῶν G3588 (T-GPM) Ιουδαίων G2453 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐκεῖνον· G1565 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) ὑπαρχόντων G5224 (V-PAP-GPN) βασιλέως G935 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) φόρων G5411 (N-GPM) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) ἐπιμελῶς G1960 (ADV) δαπάνη G1160 (N-NSF) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) διδομένη G1325 (V-PMP-NSF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνδράσιν G435 (N-DPM) ἐκείνοις G1565 (D-DPM) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) καταργηθῆναι· G2673 (V-APN)

The elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.

And the elders H7868 of the Jews H3062 builded, H1124 and they prospered H6744 through the prophesying H5017 of Haggai H2292 the prophet H5029 and Zechariah H2148 the son H1247 of Iddo. H5714 And they builded, H1124 and finished H3635 it, according to H4481 the commandment^§ H2941 of the God H426 of Israel, H3479 and according to the commandment H2942 of Cyrus, H3567 and Darius, H1868 and Artaxerxes H783 king H4430 of Persia. H6540

Ezra 6:14 Chald. decree

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τῶν G3588 (T-GPM) Ιουδαίων G2453 (A-GPM) ᾠκοδομοῦσαν G3618 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) προφητείᾳ G4394 (N-DSF) Αγγαιου τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου G4396 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ζαχαριου G2197 (N-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αδδω καὶ G2532 (CONJ) ἀνῳκοδόμησαν G456 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) κατηρτίσαντο G2675 (V-AMI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) γνώμης G1106 (N-GSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) γνώμης G1106 (N-GSF) Κύρου καὶ G2532 (CONJ) Δαρείου καὶ G2532 (CONJ) Αρθασασθα βασιλέων G935 (N-GPM) Περσῶν.

The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”

The king H4430 spake, H6032 and said, H560 Is not H3809 this H1932 H1668 great H7229 Babylon, H895 that I H576 have built H1124 for the house H1005 of the kingdom H4437 by the might H8632 of my power, H2632 and for the honour H3367 of my majesty? H1923

ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχ G3756 (PRT-N) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Βαβυλὼν G897 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μεγάλη, G3173 (A-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ᾠκοδόμησα G3618 (V-AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) βασιλείας G932 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κράτει G2904 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος G2479 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τιμὴν G5092 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)