Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) I have surely H7200 (QalInf) seen H7200 (QalPerf) the affliction H6040 of my people H5971 which are in Egypt, H4714 and have heard H8085 (QalPerf) their cry H6818 by reason H6440 of their taskmasters; H5065 (QalActPtc) for I know H3045 (QalPerf) their sorrows; H4341

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και της κραυγης αυτων ακηκοα απο των εργοδιωκτων οιδα γαρ την οδυνην αυτων

whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who will each know his own plague and his own sorrow, and shall spread out his hands toward this house,

then what prayer H8605 or what supplication H8467 soever shall be made of any man, H120 or of all thy people H5971 Israel, H3478 when every one H376 shall know H3045 (QalImpf) his own sore H5061 and his own grief, H4341 and shall spread forth H6566 (QalPerf) his hands H3709 in this house:^§ H1004

2 Chronicles 6:29 Or, toward this house

και πασα προσευχη και πασα δεησις η εαν γενηται παντι ανθρωπω και παντι λαω σου ισραηλ εαν γνω ανθρωπος την αφην αυτου και την μαλακιαν αυτου και διαπεταση τας χειρας αυτου εις τον οικον τουτον

“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

He is chastened H3198 (HophPerf) also with pain H4341 upon his bed, H4904 And the multitude H7230 (Qere) H7379 of his bones H6106 with strong H386 pain:

παλιν δε ηλεγξεν αυτον εν μαλακια επι κοιτης και πληθος οστων αυτου εναρκησεν

Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.

Many H7227 sorrows H4341 shall be to the wicked: H7563 But he that trusteth H982 (QalActPtc) in the Lord, H3068 mercy H2617 shall compass H5437 (PoelImpf) him about.

^[31:10] πολλαι αι μαστιγες του αμαρτωλου τον δε ελπιζοντα επι κυριον ελεος κυκλωσει

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

For I am ready H3559 (NiphPtc) to halt,^§ H6761 And my sorrow H4341 is continually H8548 before me.

Psalm 38:17 Heb. for halting

^[37:18] οτι εγω εις μαστιγας ετοιμος και η αλγηδων μου ενωπιον μου δια παντος

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

For they persecute H7291 (QalPerf) him whom thou hast smitten; H5221 (HiphPerf) And they talk H5608 (PielImpf) to the grief H4341 of those whom thou hast wounded.^§ H2491

Psalm 69:26 Heb. thy wounded

^[68:27] οτι ον συ επαταξας αυτοι κατεδιωξαν και επι το αλγος των τραυματιων σου προσεθηκαν

For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

For in much H7230 wisdom H2451 is much H7230 grief: H3708 and he that increaseth H3254 (HiphImpf) knowledge H1847 increaseth H3254 (HiphImpf) sorrow. H4341

οτι εν πληθει σοφιας πληθος γνωσεως και ο προστιθεις γνωσιν προσθησει αλγημα

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

For all his days H3117 are sorrows, H4341 and his travail H6045 grief; H3708 yea, his heart H3820 taketh not rest H7901 (QalPerf) in the night. H3915 This is also vanity. H1892

οτι πασαι αι ημεραι αυτου αλγηματων και θυμου περισπασμος αυτου και γε εν νυκτι ου κοιμαται η καρδια αυτου και γε τουτο ματαιοτης εστιν

He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.

He is despised H959 (NiphPtc) and rejected H2310 of men; H376 a man H376 of sorrows, H4341 and acquainted H3045 (QalPasPtc) with grief: H2483 and we hid as it were H4564 (HiphPtc) our faces H6440 from him; he was despised, H959 (NiphPtc) and we esteemed H2803 (QalPerf) him not.

αλλα το ειδος αυτου ατιμον εκλειπον παρα παντας ανθρωπους ανθρωπος εν πληγη ων και ειδως φερειν μαλακιαν οτι απεστραπται το προσωπον αυτου ητιμασθη και ουκ ελογισθη

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

Surely H403 he hath borne H5375 (QalPerf) our griefs, H2483 and carried H5445 (QalPerf) our sorrows: H4341 yet we did esteem H2803 (QalPerf) him stricken, H5060 (QalPasPtc) smitten H5221 (HophPtc) of God, H430 and afflicted. H6031 (PualPtc)

ουτος τας αμαρτιας ημων φερει και περι ημων οδυναται και ημεις ελογισαμεθα αυτον ειναι εν πονω και εν πληγη και εν κακωσει

Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.

Why criest H2199 (QalImpf) thou for thine affliction? H7667 thy sorrow H4341 is incurable H605 (QalPasPtc) for the multitude H7230 of thine iniquity: H5771 because thy sins H2403 were increased, H6105 (QalPerf) I have done H6213 (QalPerf) these things unto thee.

‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.” ’

Thou didst say, H559 (QalPerf) Woe H188 is me now! for the Lord H3068 hath added H3254 (QalPerf) grief H3015 to my sorrow; H4341 I fainted H3021 (QalPerf) in my sighing, H585 and I find H4672 (QalPerf) no rest. H4496

^[51:33] οτι ειπας οιμμοι οιμμοι οτι προσεθηκεν κυριος κοπον επι πονον μοι εκοιμηθην εν στεναγμοις αναπαυσιν ουχ ευρον

Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.

Babylon H894 is suddenly H6597 fallen H5307 (QalPerf) and destroyed: H7665 (NiphImpf) howl H3213 (HiphImpv) for her; take H3947 (QalImpv) balm H6875 for her pain, H4341 if so be she may be healed. H7495 (NiphImpf)

^[28:8] και αφνω επεσεν βαβυλων και συνετριβη θρηνειτε αυτην λαβετε ρητινην τη διαφθορα αυτης ει πως ιαθησεται

“Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.

Is it nothing to you,^§ All ye that pass H5674 (QalActPtc) by?^§ H1870 Behold, H5027 (HiphImpv) and see H7200 (QalImpv) if there be H3426 any sorrow H4341 Like unto my sorrow, H4341 which is done H5953 (PoalPerf) unto me, Wherewith the Lord H3068 hath afflicted H3013 (HiphPerf) Me in the day H3117 of his fierce H2740 anger. H639

Lamentations 1:12a Or, is it nothing
Lamentations 1:12b Heb. pass by the way

ου προς υμας παντες οι παραπορευομενοι οδον επιστρεψατε και ιδετε ει εστιν αλγος κατα το αλγος μου ο εγενηθη φθεγξαμενος εν εμοι εταπεινωσεν με κυριος εν ημερα οργης θυμου αυτου

“Yahweh is righteous, for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.

The Lord H3068 is righteous; H6662 For I have rebelled H4784 (QalPerf) against his commandment:^§ H6310 Hear, H8085 (QalImpv) I pray you, all people, H5971 And behold H7200 (QalImpv) my sorrow: H4341 My virgins H1330 and my young men H970 Are gone H1980 (QalPerf) into captivity. H7628

Lamentations 1:18 Heb. mouth

δικαιος εστιν κυριος οτι το στομα αυτου παρεπικρανα ακουσατε δη παντες οι λαοι και ιδετε το αλγος μου παρθενοι μου και νεανισκοι μου επορευθησαν εν αιχμαλωσια