Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.”

Then spake H1696 the Chaldeans H3778 to the king H4428 in Syriack, H762 O king, H4430 live H2418 for ever: H5957 tell H560 thy servants H5649 the dream, H2493 and we will shew H2324 the interpretation. H6591

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Χαλδαῖοι G5466 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Συριστί Βασιλεῦ, G935 (N-VSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας G165 (N-APM) ζῆθι· G2198 (V-PAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) παισίν G3816 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν. G312 (V-FAI-1P)

The king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill.

The king H4430 answered H6032 and said H560 to the Chaldeans, H3779 The thing H4406 is gone H230 from me: H4481 if H2006 ye will not H3809 make known H3046 unto me the dream, H2493 with the interpretation H6591 thereof, ye shall be cut H5648 in pieces,^§ H1917 and your houses H1005 shall be made H7761 a dunghill. H5122

Daniel 2:5 Cald. made pieces

Ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Χαλδαίοις G5466 (N-DPM) Ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἀπέστη· G868 (V-2AAI-3S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) γνωρίσητέ G1107 (V-AAS-2P) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ, G846 (P-GSN) εἰς G1519 (PREP) ἀπώλειαν G684 (N-ASF) ἔσεσθε, G2071 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) οἶκοι G3624 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) διαρπαγήσονται· G1283 (V-2FPI-3P)

But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.”

But if H2006 ye shew H2324 the dream, H2493 and the interpretation H6591 thereof, ye shall receive H6902 of H4481 me H6925 gifts H4978 and rewards^§ H5023 and great H7690 honour: H3367 therefore H3861 shew H2324 me the dream, H2493 and the interpretation H6591 thereof.

Daniel 2:6 Or, Fee

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSN) γνωρίσητέ G1107 (V-AAS-2P) μοι, G3427 (P-1DS) δόματα G1390 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) δωρεὰς καὶ G2532 (CONJ) τιμὴν G5092 (N-ASF) πολλὴν G4183 (A-ASF) λήμψεσθε G2983 (V-FDI-2P) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) πλὴν G4133 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἀπαγγείλατέ G518 (V-AAM-2P) μοι. G3427 (P-1DS)

They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”

They answered H6032 again H8579 and said, H560 Let the king H4430 tell H560 his servants H5649 the dream, H2493 and we will shew H2324 the interpretation H6591 of it.

Ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) δεύτερον G1208 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) εἰπάτω G2036 (V-2AAM-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἀναγγελοῦμεν. G312 (V-FAI-1P)

But if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the situation changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show me its interpretation.”

But if H2006 ye will not H3809 make known H3046 unto me the dream, H2493 there is but one H1932 H2298 decree H1882 for you: for ye have prepared H2164 lying H3538 and corrupt H7844 words H4406 to speak H560 before H6925 me, till H5705 the time H5732 be changed: H8133 therefore H3861 tell H560 me the dream, H2493 and I shall know H3046 that H1768 ye can shew H2324 me the interpretation H6591 thereof.

ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναγγείλητέ G312 (V-AAS-2P) μοι, G3427 (P-1DS) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ψευδὲς G5571 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) διεφθαρμένον G1311 (V-REP-ASM) συνέθεσθε G4934 (V-2AMI-2P) εἰπεῖν G2036 (V-2AAN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου, G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) παρέλθῃ· G3928 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιόν G1798 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) εἴπατέ G2036 (V-2AAM-2P) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἀναγγελεῖτέ G312 (V-FAI-2P) μοι. G3427 (P-1DS)

Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

Then Daniel H1841 went in, H5954 and desired H1156 of H4481 the king H4430 that he would give H5415 him time, H2166 and that he would shew H2324 the king H4430 the interpretation. H6591

Καὶ G2532 (CONJ) Δανιηλ G1158 (N-PRI) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἠξίωσεν G515 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) ὅπως G3704 (ADV) χρόνον G5550 (N-ASM) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἀναγγείλῃ G312 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ. G935 (N-DSM)

Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him: “Don’t destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.”

Therefore H3606 H6903 H1836 Daniel H1841 went in H5954 unto H5922 Arioch, H746 whom the king H4430 had ordained H4483 to destroy H7 the wise H2445 men of Babylon: H895 he went H236 and said H560 thus H3652 unto him; Destroy H7 not H409 the wise H2445 men of Babylon: H895 bring me in H5954 before H6925 the king, H4430 and I will shew H2324 unto the king H4430 the interpretation. H6591

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Δανιηλ G1158 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Αριωχ, ὃν G3739 (R-ASM) κατέστησεν G2525 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) σοφοὺς G4680 (A-APM) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τοὺς G3588 (T-APM) σοφοὺς G4680 (A-APM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσῃς, G622 (V-AAS-2S) εἰσάγαγε G1521 (V-2AAM-2S) δέ G1161 (CONJ) με G3165 (P-1AS) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ἀναγγελῶ. G312 (V-FAI-1S)

Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him: “I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.”

Then H116 Arioch H746 brought in H5954 Daniel H1841 before H6925 the king H4430 in haste, H927 and said H560 thus H3652 unto him, I have found^§ H7912 a man H1400 of the captives H1123 H1547 of H4481 Judah, H3061 that will make known H3046 unto the king H4430 the interpretation. H6591

Daniel 2:25 Cald. that I have found

Τότε G5119 (ADV) Αριωχ ἐν G1722 (PREP) σπουδῇ G4710 (N-DSF) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Δανιηλ G1158 (N-PRI) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας, G2449 (N-GSF) ὅστις G3748 (R-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) σύγκριμα τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ἀναγγελεῖ. G312 (V-FAI-3S)

The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”

The king H4430 answered H6032 and said H560 to Daniel, H1841 whose name H8036 was Belteshazzar, H1096 Art H383 thou able H3546 to make known H3046 unto me the dream H2493 which I have seen, H2370 and the interpretation H6591 thereof?

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Δανιηλ, G1158 (N-PRI) οὗ G3739 (R-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) Βαλτασαρ Εἰ G1487 (COND) δύνασαί G1410 (V-PNI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον, G1798 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εἶδον, G1492 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ; G846 (P-GSN)

But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.

But as for me, H576 this H1836 secret H7328 is not H3809 revealed H1541 to me for any wisdom H2452 that I have H383 more than H4481 any H3606 living, H2417 but H3861 for their sakes H1701 that H5922 shall make known H3046 the interpretation H6591 to the king, H4430 and that thou mightest know H3046 the thoughts H7476 of thy heart. H3825

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) σοφίᾳ G4678 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) οὔσῃ G5607 (V-PAP-DSF) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ζῶντας G2198 (V-PAP-APM) τὸ G3588 (T-NSN) μυστήριον G3466 (N-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἀπεκαλύφθη, G601 (V-API-3S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἕνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) γνωρίσαι, G1107 (V-AAN) ἵνα G2443 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) διαλογισμοὺς G1261 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) γνῷς. G1097 (V-2AAS-2S)

“This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

This H1836 is the dream; H2493 and we will tell H560 the interpretation H6591 thereof before H6925 the king. H4430

Τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον· G1798 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἐροῦμεν G2046 (V-FAI-1P) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως. G935 (N-GSM)

Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what will happen hereafter. The dream is certain, and its interpretation sure.”

Forasmuch as H3606 H6903 thou sawest H2370 that the stone H69 was cut out H1505 of the mountain H2906 without H3809 hands,^§ H3028 and that it brake in pieces H1855 the iron, H6523 the brass, H5174 the clay, H2635 the silver, H3702 and the gold; H1722 the great H7229 God H426 hath made known H3046 to the king H4430 what H4101 shall come to pass H1934 hereafter:^§ H311 H1836 and the dream H2493 is certain, H3330 and the interpretation H6591 thereof sure. H540

Daniel 2:45a Or, which was not in hand
Daniel 2:45b Cald. after this

ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἶδες G1492 (V-2AAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) ἐτμήθη λίθος G3037 (N-NSM) ἄνευ G427 (PREP) χειρῶν G5495 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλέπτυνεν τὸ G3588 (T-ASN) ὄστρακον, τὸν G3588 (T-ASM) σίδηρον, G4604 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) χαλκόν, G5475 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἄργυρον, G696 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) χρυσόν. G5557 (N-ASM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ἐγνώρισεν G1107 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ἃ G3739 (R-NPN) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀληθινὸν G228 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον, G1798 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) πιστὴ G4103 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

Therefore H4481 made H7761 I H4481 a decree H2942 to bring H5954 in all H3606 the wise H2445 men of Babylon H895 before H6925 me, that they might make known H3046 unto me the interpretation H6591 of the dream. H2493

Καὶ G2532 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐτέθη G5087 (V-API-3S) δόγμα G1378 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) σοφοὺς G4680 (A-APM) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) ὅπως G3704 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνυπνίου G1798 (N-GSN) γνωρίσωσίν G1107 (V-AAS-3P) μοι. G3427 (P-1DS)

Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in; and I told them the dream, but they didn’t make known to me its interpretation.

Then H116 came H5954 in the magicians, H2749 the astrologers, H826 the Chaldeans, H3779 and the soothsayers: H1505 and I H576 told H560 the dream H2493 before H6925 them; but they did not H3809 make known H3046 unto me the interpretation H6591 thereof.

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσεπορεύοντο G1531 (V-IEI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπαοιδοί, μάγοι, G3097 (N-NPM) γαζαρηνοί, Χαλδαῖοι, G5466 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγνώρισάν G1107 (V-AAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS)

“Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.

O Belteshazzar, H1096 master H7229 of the magicians, H2749 because I H576 know H3046 that the spirit H7308 of the holy H6922 gods H426 is in thee, and no H3606 H3809 secret H7328 troubleth H598 thee, tell H560 me the visions H2376 of my dream H2493 that I have seen, H2370 and the interpretation H6591 thereof.

Βαλτασαρ ὁ G3588 (T-NSM) ἄρχων G758 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπαοιδῶν, ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἅγιον G40 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) μυστήριον G3466 (N-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀδυνατεῖ G101 (V-PAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ὅρασιν G3706 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνυπνίου, G1798 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) εἶδον, G1492 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰπόν G2036 (V-2AAM-2S) μοι. G3427 (P-1DS)

“This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.”

This H1836 dream H2493 I H576 king H4430 Nebuchadnezzar H5020 have seen. H2370 Now thou, H607 O Belteshazzar, H1096 declare H560 the interpretation H6591 thereof, forasmuch as H6903 all H3606 the wise H2445 men of my kingdom H4437 are not H3809 able H3202 to make known H3046 unto me the interpretation: H6591 but thou H607 art able; H3546 for the spirit H7308 of the holy H6922 gods H426 is in thee.

Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον, G1798 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) Ναβουχοδονοσορ ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς, G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) Βαλτασαρ, τὸ G3588 (T-ASN) σύγκριμα εἰπόν, G2036 (V-2AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) σοφοὶ G4680 (A-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) δύνανται G1410 (V-PNI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) σύγκριμα αὐτοῦ G846 (P-GSN) δηλῶσαί G1213 (V-AAN) μοι, G3427 (P-1DS) σὺ G4771 (P-2NS) δέ, G1161 (CONJ) Δανιηλ, G1158 (N-PRI) δύνασαι, G1410 (V-PNI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἅγιον G40 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered, “Belteshazzar, don’t let the dream or the interpretation trouble you.” Belteshazzar answered, “My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation to your adversaries.

Then H116 Daniel, H1841 whose name H8036 was Belteshazzar, H1096 was astonied H8075 for one H2298 hour, H8160 and his thoughts H7476 troubled H927 him. The king H4430 spake, H6032 and said, H560 Belteshazzar, H1096 let not H409 the dream, H2493 or the interpretation H6591 thereof, trouble H927 thee. Belteshazzar H1096 answered H6032 and said, H560 My lord, H4756 the dream H2493 be to them that hate H8131 thee, and the interpretation H6591 thereof to thine enemies. H6146

Τότε G5119 (ADV) Δανιηλ, G1158 (N-PRI) οὗ G3739 (R-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) Βαλτασαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ G5616 (ADV) ὥραν G5610 (N-ASF) μίαν, G3391 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) διαλογισμοὶ G1261 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συνετάρασσον αὐτόν. G846 (P-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλτασαρ, τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις μὴ G3361 (PRT-N) κατασπευσάτω σε. G4571 (P-2AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Βαλτασαρ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε, G2962 (N-VSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσίν G3404 (V-PAP-DPM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ G846 (P-GSN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) σου. G4675 (P-2GS)

“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

this H1836 is the interpretation, H6591 O king, H4430 and this H1932 is the decree H1510 of the most High, H5943 which is come H4291 upon H5922 my lord H4756 the king: H4430

τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ, G846 (P-GSN) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) σύγκριμα ὑψίστου G5310 (A-GSM-S) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) ὃ G3739 (R-ASN) ἔφθασεν G5348 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα, G935 (N-ASM)

The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, “Whoever reads this writing and shows me its interpretation shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”

The king H4430 cried H7123 aloud^§ H2429 to bring H5954 in the astrologers, H826 the Chaldeans, H3779 and the soothsayers. H1505 And the king H4430 spake, H6032 and said H560 to the wise H2445 men of Babylon, H895 Whosoever H606 H3606 shall read H7123 this H1836 writing, H3792 and shew H2324 me the interpretation H6591 thereof, shall be clothed H3848 with scarlet,^§ H711 and have a chain H2002 of gold H1722 about H5922 his neck, H6676 and shall be the third H8523 ruler H7981 in the kingdom. H4437

Daniel 5:7a Cald. with might
Daniel 5:7b Or, purple

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι G2479 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) μάγους, G3097 (N-APM) Χαλδαίους, G5466 (N-APM) γαζαρηνοὺς καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) σοφοῖς G4680 (A-DPM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) Ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἀναγνῷ G314 (V-2AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γραφὴν G1124 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν γνωρίσῃ G1107 (V-AAS-3S) μοι, G3427 (P-1DS) πορφύραν G4209 (N-ASF) ἐνδύσεται, G1746 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μανιάκης ὁ G3588 (T-NSM) χρυσοῦς G5552 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τρίτος G5154 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ἄρξει. G757 (V-FAI-3S)

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

Then H116 came H5954 in all H3606 the king’s H4430 wise H2445 men: but they could H3546 not H3809 read H7123 the writing, H3792 nor make known H3046 to the king H4430 the interpretation H6591 thereof.

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσεπορεύοντο G1531 (V-IEI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) σοφοὶ G4680 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) τὴν G3588 (T-ASF) γραφὴν G1124 (N-ASF) ἀναγνῶναι G314 (V-2AAN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν γνωρίσαι G1107 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ. G935 (N-DSM)

because an excellent spirit, knowledge, understanding, interpreting of dreams, showing of dark sentences, and dissolving of doubts were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.”

forasmuch as H6903 H3606 an excellent H3493 spirit, H7308 and knowledge, H4486 and understanding, H7924 interpreting^§ H6590 of dreams, H2493 and shewing H263 of hard sentences, H280 and dissolving H8271 of doubts,^§ H7001 were found H7912 in the same Daniel, H1841 whom the king H4430 named H7761 H8036 Belteshazzar: H1096 now H3705 let Daniel H1841 be called, H7123 and he will shew H2324 the interpretation. H6591

Daniel 5:12a Or, of an interpreter, etc.
Daniel 5:12b Cald. knots

ὅτι G3754 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) περισσὸν G4053 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) φρόνησις G5428 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) σύνεσις, G4907 (N-NSF) συγκρίνων G4793 (V-PAP-NSM) ἐνύπνια G1798 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγέλλων G312 (V-PAP-NSM) κρατούμενα G2902 (V-PEP-APN) καὶ G2532 (CONJ) λύων G3089 (V-PAP-NSM) συνδέσμους, G4886 (N-APM) Δανιηλ G1158 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) Βαλτασαρ· νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) κληθήτω, G2564 (V-APM-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)

Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me its interpretation; but they could not show the interpretation of the thing.

And now H3705 the wise H2445 men, the astrologers, H826 have been brought H5954 in before H6925 me, that they should read H7123 this H1836 writing, H3792 and make known H3046 unto me the interpretation H6591 thereof: but they could H3546 not H3809 shew H2324 the interpretation H6591 of the thing: H4406

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) σοφοί, G4680 (A-NPM) μάγοι, G3097 (N-NPM) γαζαρηνοί, ἵνα G2443 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γραφὴν G1124 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀναγνῶσιν G314 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτῆς G846 (P-GSF) γνωρίσωσίν G1107 (V-AAS-3P) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδυνήθησαν G1410 (V-AOI-3P-ATT) ἀναγγεῖλαί G312 (V-AAN) μοι. G3427 (P-1DS)

But I have heard of you, that you can give interpretations and dissolve doubts. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold around your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”

and I H576 have heard H8086 of thee, H5922 that thou canst H3202 make H6590 interpretations,^§ H6591 and dissolve H8271 doubts: H7001 now H3705 if H2006 thou canst H3202 read H7123 the writing, H3792 and make known H3046 to me the interpretation H6591 thereof, thou shalt be clothed H3848 with scarlet, H711 and have a chain H2002 of gold H1722 about H5922 thy neck, H6676 and shalt be the third H8531 ruler H7981 in the kingdom. H4437

Daniel 5:16 Cald. interpret

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) δύνασαι G1410 (V-PNI-2S) κρίματα G2917 (N-APN) συγκρῖναι· G4793 (V-AAN) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) δυνηθῇς G1410 (V-APS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γραφὴν G1124 (N-ASF) ἀναγνῶναι G314 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτῆς G846 (P-GSF) γνωρίσαι G1107 (V-AAN) μοι, G3427 (P-1DS) πορφύραν G4209 (N-ASF) ἐνδύσῃ, G1746 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μανιάκης ὁ G3588 (T-NSM) χρυσοῦς G5552 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλόν G5137 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τρίτος G5154 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ἄρξεις. G757 (V-FAI-2S)

Then Daniel answered before the king, “Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

Then H116 Daniel H1841 answered H6032 and said H560 before H6925 the king, H4430 Let thy gifts H4978 be H1934 to thyself, and give H3052 thy rewards^§ H5023 to another; H321 yet H1297 I will read H7123 the writing H3792 unto the king, H4430 and make known H3046 to him the interpretation. H6591

Daniel 5:17 Or, fee, as chap. 2.6

Τότε G5119 (ADV) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Δανιηλ G1158 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Τὰ G3588 (T-NPN) δόματά G1390 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔστω, G2077 (V-PAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δωρεὰν G1431 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) δός· G1325 (V-2AAM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γραφὴν G1124 (N-ASF) ἀναγνώσομαι G314 (V-FMI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτῆς G846 (P-GSF) γνωρίσω G1107 (V-FAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

This H1836 is the interpretation H6591 of the thing: H4406 MENE; H4484 God H426 hath numbered H4483 thy kingdom, H4437 and finished H8000 it.

Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σύγκριμα τοῦ G3588 (T-GSN) ῥήματος· G4487 (N-GSN) μανη, ἐμέτρησεν G3354 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήρωσεν G4137 (V-AAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF)

I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.

I came near H7127 unto H5922 one H2298 of H4481 them that stood by, H6966 and asked H1156 him H4481 the truth H3330 of all H3606 this. H1836 So he told H560 me, and made me know H3046 the interpretation H6591 of the things. H4406

Καὶ G2532 (CONJ) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) ἑνὶ G1520 (A-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἑστηκότων G2476 (V-RAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκρίβειαν G195 (N-ASF) ἐζήτουν G2212 (V-IAI-1S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκρίβειαν G195 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) ἐγνώρισέν G1107 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS)