Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’

Because thy rage H7264 against me and thy tumult H7600 is come up H5927 into mine ears, H241 therefore I will put H7760 my hook H2397 in thy nose, H639 and my bridle H4964 in thy lips, H8193 and I will turn thee back H7725 by the way H1870 by which thou camest. H935

Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὀργισθῆναί G3710 (V-APN) σε G4571 (P-2AS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) στρῆνός G4764 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσίν G3775 (N-DPN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἄγκιστρά G44 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μυκτῆρσίν σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) χαλινὸν G5469 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) χείλεσίν G5491 (N-DPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἦλθες G2064 (V-2AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

He that is ready H3559 to slip H4571 with his feet H7272 Is as a lamp H3940 despised H937 in the thought H6248 of him that is at ease. H7600

εἰς G1519 (PREP) χρόνον G5550 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) τακτὸν G5002 (A-ASM) ἡτοίμαστο G2090 (V-LMI-3S) πεσεῖν G4098 (V-2AAN) ὑπὸ G5259 (PREP) ἄλλους G243 (A-APM) οἴκους G3624 (N-APM) τε G5037 (PRT) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ G5259 (PREP) ἀνόμων. G459 (A-GPM)

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

One dieth H4191 in his full H8537 strength,^§ H6106 Being wholly at ease H7946 and quiet. H7961

Job 21:23 Heb. in his very perfection, or in the strength of his perfection

Οὗτος G3778 (D-NSM) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) κράτει G2904 (N-DSN) ἁπλοσύνης αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅλος G3650 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εὐπαθῶν καὶ G2532 (CONJ) εὐθηνῶν·

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

Our soul H5315 is exceedingly H7227 filled H7646 with the scorning H3933 of those that are at ease, H7600 And with the contempt H937 of the proud. H3238 H1343 H1349

^‡ἐπὶ G1909 (PREP) πλεῖον G4119 (A-ASN-C) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Τὸ G3588 (T-ASN) ὄνειδος G3681 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) εὐθηνοῦσιν, καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐξουδένωσις τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπερηφάνοις. G5244 (A-DPM)

Psalm 123:4 Originally verse 122:4.

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

Rise up, H6965 ye women H802 that are at ease; H7600 hear H8085 my voice, H6963 ye careless H982 daughters; H1323 give ear H238 unto my speech. H565

Γυναῖκες G1135 (N-NPF) πλούσιαι, G4145 (A-NPF) ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) θυγατέρες G2364 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) ἐλπίδι, G1680 (N-DSF) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου. G3450 (P-1GS)

Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

Tremble, H2729 ye women that are at ease; H7600 be troubled, H7264 ye careless ones: H982 strip H6584 you, and make you bare, H6209 and gird H2290 sackcloth upon your loins. H2504

Ἔκστητε, G1839 (V-2AAM-2P) λυπήθητε, G3076 (V-APM-2P) αἱ G3588 (T-NPF) πεποιθυῖαι, G3982 (V-RAP-NPF) ἐκδύσασθε, G1562 (V-AMM-2P) γυμναὶ G1131 (A-NPF) γένεσθε, G1096 (V-2ADM-2P) περιζώσασθε G4024 (V-AMM-2P) σάκκους G4526 (N-APM) τὰς G3588 (T-APF) ὀσφύας G3751 (N-APF)

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

And my people H5971 shall dwell H3427 in a peaceable H7965 habitation, H5116 and in sure H4009 dwellings, H4908 and in quiet H7600 resting places; H4496

καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσει G2730 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) εἰρήνης G1515 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνοικήσει G1774 (V-FAI-3S) πεποιθώς, G3982 (V-2RAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) μετὰ G3326 (PREP) πλούτου. G4149 (N-GSM)

Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won’t be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.

Look H2372 upon Zion, H6726 the city H7151 of our solemnities: H4150 thine eyes H5869 shall see H7200 Jerusalem H3389 a quiet H7600 habitation, H5116 a tabernacle H168 that shall not be taken down; H6813 not one of the stakes H3489 thereof shall ever H5331 be removed, H5265 neither shall any of the cords H2256 thereof be broken. H5423

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Σιων G4622 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) τὸ G3588 (T-NSN) σωτήριον G4992 (A-NSN) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) πόλις G4172 (N-NSF) πλουσία, G4145 (A-NSF) σκηναὶ G4633 (N-NPF) αἳ G3739 (R-NPF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) σεισθῶσιν, G4579 (V-APS-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) κινηθῶσιν G2795 (V-APS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πάσσαλοι τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον, G5550 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὰ G3588 (T-APN) σχοινία G4979 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) διαρραγῶσιν. G1284 (V-APS-3P)

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

Because thy rage H7264 against me, and thy tumult, H7600 is come up H5927 into mine ears, H241 therefore will I put H7760 my hook H2397 in thy nose, H639 and my bridle H4964 in thy lips, H8193 and I will turn thee back H7725 by the way H1870 by which thou camest. H935

ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θυμός G2372 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) ἐθυμώθης, G2373 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πικρία G4088 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβαλῶ G1685 (V-FAI-1S) φιμὸν εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ῥῖνά σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) χαλινὸν G5469 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) χείλη G5491 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἦλθες G2064 (V-2AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

Woe H1945 to them that are at ease^§ H7600 in Zion, H6726 and trust H982 in the mountain H2022 of Samaria, H8111 which are named H5344 chief^§ H7225 of the nations, H1471 to whom the house H1004 of Israel H3478 came! H935

Amos 6:1a Or, are secure
Amos 6:1b Or, firstfruits

Οὐαὶ G3759 (INJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐξουθενοῦσιν G1848 (V-PAP-DPM) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πεποιθόσιν G3982 (V-RAP-DPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) Σαμαρείας· G4540 (N-GSF) ἀπετρύγησαν ἀρχὰς G746 (N-APF) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) αὐτοί. G846 (P-NPM) Οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

And I am very H1419 sore H7110 displeased H7107 with the heathen H1471 that are at ease: H7600 for I was but a little H4592 displeased, H7107 and they helped H5826 forward the affliction. H7451

καὶ G2532 (CONJ) ὀργὴν G3709 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὀργίζομαι G3710 (V-PEI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) συνεπιτιθέμενα ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μὲν G3303 (PRT) ὠργίσθην G3710 (V-API-1S) ὀλίγα, G3641 (A-APN) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) συνεπέθεντο εἰς G1519 (PREP) κακά. G2556 (A-APN)